_
abran la maldita puerta!
que Demonios?
esto es Lyra y Pantalaimon.
Asriel, Invoco el privilegio de santuario escolástico ahora!
Santuario escolástico?!
Jordan College es un lugar de aprendizaje,
no es apropiado para un infante!
fuera del colegio, ella no está segura.
no tengo opción.
no tengo opción!
Mantengala segura!
_
Lyra, las reglas son simples.
Sabemos las reglas, Pan.
tu no obedeces las reglas.
- eso no significa que no las conozca. - necesitamos ganar esta vez.
- solo haz la cuenta. - Tres, dos... uno.
Oye! tramposo!
Lyra!
lo siento, Sra Woodbridge!
le ayudaré a limpiar mas tarde!
ten cuidado!
Lyra!
Lyra! Clase!
educació física, Master! pule el cuerpo, afila la mente!
- Roger! por aquí. conozco un atajo! - estás seguro?
Lyra! Lyra, puedes esperar?
esta es la ultima vez que te hago caso, Salcilia!
Lyra!
tramposo! sabes que odio este lugar!
Lyra?
Boo!
estos ataudes tienes esqueletos dentro.
todos los ataudes los tienen,
Roger, ese es el punto!
lo se, pero puedo ver estos!
solo los que están abiertos.
te hace pensar sobre lo que habrá dentro de los que están cerrados.
no estaba pensandolo.
No.
porqué desaparecen los Daemons cuando mueren?
y aun así los humanos dejan sus feos esqueletos cuando mueren?
has pensado cual animal será la forma final de pan
cuando deje de cambiar formas?
si lo pienso.
Pan y yo hablamos de eso.
Pan piensa que será un leon.
yo no lo creo!
creo que se establecera como un perezoso, o un conejillo de indias.
dijiste que querías algo mas astuto como un zorro.
y tu? como piensas que Salcilia se establecera?
Oh.
A una garduña o un gato?
bebamos por eso.
beber?
Lyra!
deberíamos irnos, la tormenta está sobre nosotros.
aún no.
deberíamos tener suficiente tiempo.
necesito una mas!
debemos encontrarnos un camino para salir de la montaña.
- empaca, rápido. - si, si está bien!
toma el lado derecho por la ladera.
Thorold! este es! creo que lo tenemos!
se que el Magisterium nunca se ha aventurado tan al norte,
pero de verdad, siento que... estamos tentando a la suerte.
Jordan College va a ser dificil de convencer
debo estar seguro de lo que tenemos
antes de pararme frente a ellos.
vamos, ya estamos aquí.
- tienes las manos limpias? - si, señor.
aquí vamos.
dejaremos que la tormenta se vaya por si misma.
finalmente llegó el momento de darles un espectaculo a los eruditos.
iremos al sur en la mañana.
pero llevaremos a un amigo.
si no puedo convencerlos, el lo hara!
- Sync y traducción by Mosligh -
los ojos se abriran
y sus daemons asumiran su verdadera forma
y serán como dioses, conociendo el bien y el mal.
Lyra, podrían intentar quedarte despierto?
lo estoy. estoy escuchando, estoy escuchando.
soy un dios, conozco el bien y el mal.
"como" dioses, Lyra.
el Magisterium no aprueba la blasfemia.
pensé que estabamos protegidos por el santuario escolástico?
si. un privilegio que ganamos, pero no debemos abusar.
sin el santuario escolástico,
tu no estarías aquí y yo tampoco.
harías bien en recordarlo, Lyra.
- Lyra! es tu tio. - bueno, en que estabamos.
Ah, si.
finalmente, tendré oportunidad de ir al norte con él.
Lyra, no hagas nada estupido.
bibliotecario, me leerias esa pieza fascinante
sobre las motivaciones de la serpiente en el Eden?
no existo para entretenerte, Lyra.
- y el Magisterium no aprobaria... - porfavor.
donde esta? Ah, si.
lo pusimos aca arriba, cierto?
ahora, donde estaba?
Ah, aquí está.
Ah,
gracias, Serena.
aquí tienes.
Lyra?
Lyra!
entonces, esto no es estúpido?
ya, ya, te has divertido.
no, aun no lo hago.
El está aquí.
Asriel...
... ya es hora.
No, Lyra, no lo hagas! el aula de retiro está prohibida.
no para reuniones familiares.
muy bien, eso estuvo cerca.
este es el Tokay?
si, Master.
el 1938, como ordenó.
Lord Asriel tiene un gusto especial por el, así lo recuerdo.
bien. ahora dejeme, porfavor.
eh...
Hagalo!
ahora!
Pan.
no sabemos que le haya puesto.
si fuera inocente, porque mandó irse al Mayordomo?
el Maestro es un buen hombre.
siempre ha sido amable con nosotros.
el está envenenando a mi tio, Pan.
el maestro ordenó que lo decantaran especialmente para usted, mi Lord.
Ren, no esperaba ser interrumpido!
solo quedan tres docenas de botellas del '38.
toda cosa buena se acaba.
Oh.
Oh. My Lord.
deberíamos descansar.
si esta tarde va como esperamos
no podremos dormir por un tiempo.
Lyra? Lyra, que rayos estás haciendo!
sueltame y te lo diré.
primero te rompo el brazo.
el vino estaba envenenado!
yo vi al Maestro envenenar su vino!
tu lo viste?
si.
le agregó un polvo blanco y...
Pan piensa que solo estoy siendo dramatico, y...
lo ves? no estoy mintiendo.
porque el maestro envenenaría tu vino?
pensé que era tu amigo?
Eso fue descuidado, o no? si.
alguien intenta matarte y solo destruyes la evidencia?!
Baja la voz!
alguien, probablemente,intenta matarme y si, destruyo la evidencia.
bueno, deberías estar haciendo algo.
lo estoy haciendo.
me estoy preguntando porque el Maestro quisier a hacerm algo como esto.
estoy seguro que tenía una buena razón.
siendo honesto contigo, si yo fuera el, me temería.
He esperado más de un año para poder verte!
todo para nada
eres desesperante!
y tú, tenaz, almenos. solías serlo.
ahora, quieres un empleo?
- No! - puede que te parezca
- un poco apretado aquí. - no quiero un empleo.
quiero que espíes al Maestro.
todo lo que él hace.
pero particularmente siempre que se mencione el polvo.
crees poder hacer eso?
- pero... - rápido, alguien viene; buena chica.
vamos, rápido!
si haces ruido, no te salvaré, estas sola.
- comprendes? - si.
un pequeño accidente, lo siento.
una lástima.
solop quedan tres docenas de botellas, aparentemente?
lo que sea que discutamos esta tarde, quedará en privado.
- por supuesto. - incluso del magisterio.
Jordan College no será un canal para chismes ,
rumores y controversias peligrosas.
la busqueda del conocimiento
y nuestra libertad academica son preciosas, no deben arriesgarse.
por supuesto.
Lord Asriel.
gracias, Maestro.
como algunos ya saben,
partía rumbo al norte, hace unos 12 meses
en una misión diplomática destinada al rey de Lapland.
al menos, eso fingía estar haciendo.
en realidad, mi meta era ir aun más al norte,
hasta los hielos,
para intentar descubrir que sucedió
con la expedición Grumman.
este es el primero de los descubrimientos que hice.
tomé este photograma con emulsión standard de nitrato de plata.
sin embargo, tomé dos fotogramas ese día...
el segundo, con una emulsión especial.
de donde viene esa luz?
no es luz.
es Polvo.
- que?! - Polvo?!
no puede ser!
cual Polvo?
Shh, necesito ver lo que les está mostrando.
caballeros, eso es Polvo!
se registra como luz en la placa
porque las particulas del Polvo reaccionan, con esta emulsión,del mismo modo que lo harían
los fotones de luz
con la emulsión estandar de nitrato de plata.
como pueden ver, la figura del hombre es perfectamente visible.
pero quisiera que pongan su atención en el infante.
no podemos verle
porque el infante no atrae Polvo, lo cual,
dada la naturaleza del Polvo, es su proposito principal, no?
nosotros, como adultos, estamos rodeados de Polvo.
de hecho, casi nos consume.
pero a los niños
al parecer, no.
caballeros, creo que esto es prueba de que el Polvo es exclusivamente
atraido por los adultos.
Justo como el Magisterio siempre sospechó.
Mi siguiente descubrimiento, de cualquier modo,
podría ser considerado mas... Hereje.
Asriel! ten cuidado!
aqui es donde se comienza a poner interesante, Maestro.
en uno de sus últimos mensajes a la academia en Berlin,
Grumman hizo referencia a cierto fenomeno natural
que solo se ve en las tierras del norte.
creo que esto es a lo que se refería.
yo tomé este fotograma, hace unos cuantos días.
la Aurora, las luces del norte.
si, eso es correcto.
cuando se ven con la emulsión ordinaria.
pero quisiera que la vieran de nuevo, con mi emulsión.
una ciudad en el cielo.
Pan, es hermosa.
un sin fin de mundos,
de los cuales el Magisterio solo controla uno.
un sin fin de mundos que solo son visibles a través de
la substancia mas horrenda... el Polvo!
fuera de la sala! nadie de nosotros puede escuchar esto!
me temo que debe escucharlo, Maestro.
esto eson discuciones de herejía!
discuciones necesarias. creo que Grumman encontró
evidencia de estos muchos mundos
y pago por ello con su vida!
- su vida? - encontré su cuerpo
preservado por el hielo de Svalbard.
traje su cabeza de regreso, como corresponde a un erudito de este colegio!
creo que ustéd lo conocía mejor, Sub-Rector?
mis ojos no son certeros y el hielo está sucio,
pero podría ser Grumman.
quién haría esto?
seguramente el magisterium tratando de cubrir sus huellas,
y mantenernos, inocentes y a salvo,
o como dice el Maestro: académicamente libres.
caballeros, se está luchando una guerra entre aquellos
que quieren mantenernos en l a ignorancia, y aquellos como Grumman,
dispuestos a pelear por la luz, por la verdadera libertad academica.
caballeros el fue un miembro de este colegio,
su trabajo fue profundamente importante
y necesito fondos para continuarlo.
quien se pondrá en mi contra?
♪ gozate , tu camino es seguro ♪
♪ las jornadas que soportadas ♪
♪ gozate tu camino esta destinado ♪
♪ el daemosn y tu, al fuego, juntos. ♪
estamos aquí... para agradecer y dar tributo.
el daemon de mi hijo...
... se ha establecido como un halcon.
Lyuba... alma, compañero y protector de mi hijo...
... te doy la bienvenida a mi familia en tu forma final,
mis hijos y mi confianza.
este anilllo confirma el establecimiento de tu daemon
y tu transición de niño a hombre
quién aquí ayudará a guiar a Lyuba and Tony?
Sura y yo lo haremos.
gracias, Benjamin De Ruyter!
como simboliza el anillo,
forjado de la plata que todas sus familias donaron...
- un placer. - feliz de hacerlo.
si.
... pedimos que honres las costumbres Gyptianas.
otros nos ven como parias
pero somos una familia unificada,
por eso pedimos... a ti y Lyuba que peleen y protejan
las libertades de todos, sin importar lo que haya en el camino.
ambos... aceptan nuestras costumbres?
lo hacemos.
si, aceptamos, aceptamos.
Oh, estoy perdiendo a mi pequeño.
Ma, no digas eso.
Oh, a mis dos pequeños.
él ha estado siguiendome y molestandome todo el día,
antes de la ceremonia.
te volviste un hombre esta noche.
- bien hecho, Tony. - gracias.
él sigue siendo un niño.
él quiere saber que sigues siendo su hermano mayor.
por supuesto que soy sigo siendolo.
vete ya, veete.
alcanza a Billy... y dícelo.
Ratter, que pasa?
Ratter, no!
has visto a Billy?
Billy, donde estás?
Billy, estás aqui afuera?
quitate. Aargh!
ayuda!
la chica.
qué?
Oh, si.
_
votaron para darte el dinero?
ahora te despiertas!
si, lo hicieron.
que es el Polvo?
no tiene nada que ver contigo.
pero si tiene que ver conmigo.
me dijiste que espiapra para ti.
ahora debes decirme sobre que estoy espiando.
Lyra, hay cosas que...
hay cosas como esas...
... que sería mejor si no esntendieras aún.
puedo ver la cabeza del hombre?
No!
Wporqué te dejaría hacer eso?
The Maestro... aun podemos confiar en él?
yo no confío en nadie.
ve a dormir, Lyra.
llevame al norte contigo.
buenas noches, Lyra.
no se cómo pero el lo sabía.
él mismo repartió la jarra.
disculéme, Maestro, pero no puedo evitar sentirme aliviado.
nunca estuve muy feliz con la idea.
del asesinato.
muy pocas personas lo estarían Charles.
pero el equilibrio de Jordan College estaba en juego.
hay un cambio venidero q ue nos afectará a todos.
y el alethiometro advierte consecuencias abrumadoras
si Asriel continua su investigación.
fuera de cualquier otra cosa, la niña sera atraida...
esto es sobre Lyra?
si.
ella tiene un papel en todo esto, uno importante.
la ironía es que, ella debe hacerlo todo,
sin darse cuenta que lo hace.
pero es solo una niña inocente!
y necesita mantenerse así...
... lo que significa que protegerla,
es asegurarse que el colegio se mantenga intachable.
pero hay una pequeña probabilidad de que la herejía de Asriel
no llegue al Magisterium.
estas diciendo, que debemos dejarla ir?
el alethiometro dice que Lyra debe hacer este viaje.
que tipo de viaje?
uno que, me temo, incluye una gran traición.
bueno, quién la traicionará? Asriel?
lo más triste es que... será ella quien traicione.
y esa experiencia será terrible.
podemos mantenerla aquí.
debemos!
se que te preocupas por ella, y realmente le has enseñado
tan ien como pudiste, Charles, pero
pero solo podemos temer por ella.
y temerle a ella.
vamos, date prisa.
Grandioso, estas aquí! muero de hambre.
te traje una salchicha extra.
diras una extra para ti.
puede que sea verdad.
me perdí la cena ayer por la noche.
pude notarlo, dónde estabas?
en una alacena.
Toda la noche?
la mayor parte.
es...
... complicado.
has escuchado sobre el Polvo, alguna vez?
Polvo?
no creo que te refieras a lo que quitamos al sacudir?
uh-um.
por donde empiezo?
estás bient, Lyra?
pienso en voz alta.
bueno, hay dos cosas que debes saber.
un chico Gyptiano
Billy Costa, está perdido.
Billy Costa?
lo recuerdo... el hermano de Tony?
alguna gente está deciendo, que hay un hombre de ojos brillantes,
otros dicen que es un hombre que canta, con un Daemon zorro.
deben ser los Gobblers.
los Gobblers?
ya te lo dije, los Gobblers son un mito, Roger, no existen!
los Gyptianos encontrarán a Billy.
está bien.
pero no me culpes cuando diga: te lo dije.
otra cosa... tu tío esta preparando una aeronave para irse.
no lo hará, no sin mi!
Lyra!
tio!
qué?! qué haces aquí? estoy ocupado!
no te irás!
no puedo quedarme!
el Magisterium estára buscándome ahora.
ademas, ya conseguí lo que vine a buscar.
se una buena chica y trata de aprender algo
y te veré cuando vuelva.
porfavor, tio, acabas de llegar, apenas y charlamos!
debemos irnos.
porfavor, tio!
lineas arriba!
lo siento pero realmente no tengo tiempo para ti ahora.
yo...
vamonos.
llevame al norte! prometiste que lo harías!
llevame contigo, y tendremos mucho tiempo entonces!
el Norte no es un lugar para una niña.
se veía como esto?
que cosa?
la aeronave en la que murieron mi padres?
No.
No, era mas pequeña.
ella es mejor de lo que tu piensas que es.
ella es especial.
todo mundo es especial!
entonces, dónde?
hemos buscado aquí y aquí,m nada aun.
cubrimos todo el bosque abandonado no había nada...
Lord Faa.
donde está Ma Costa?
le dijimos que esperara en su bote en caso de que Billy regrese allí.
y el resto de nuestra gente?
- la policía estatal no mostró interés. - Hmph. es no me sorprende.
así que estamos organizando nuestros propios equipos.
tenemos un grupo que fue al Norte
del puente Magdalen por el Cherwell.
Nada. dividimos Jerico, revisamos la estación aerea.
John, los Gobblers lo habrán sacado de Oxford ya.
piensas que fueron los Gobblers?
los Gobblers no se llevaron a mi hermano.
eso es un cuento de niños.
No.
son Gobblers son reales.
John Faa y yo hemos visitado seis comunidades Gyptianas diferentes,
todas con niños robados, todos del mismo modo.
si, pero porqué? que pueden querer de ellos?
eso no lo sabemos.
no sabemos que es lo que hacen, pero lo sabremos.
tenemos información de que llevan a los niños a Londres.
tal vez sea lamejor manera de esconderlos?
pero debemos ir a intentar!
espera, irnos de aquí?
No, no, Ma nunca accederá a eso!
Billy está perido, no se lo llevaron
Continuen la búsqueda.
Cubran tanto espacio como puedan en esta área.
y si no lo encontramos aquí,
iremos a Londres a encontrarlo allá.
dónde estás, Billy?
bueno, si él no nos lleva, encontraré otro modo de ir al Norte.
estás enterado de que yo trabajo aquí, cierto?
y que estás atascado aquí porque somos huerfanos?
y ninguno de nosotros tiene dinero.
a veces debes tener sueños.
iremos al norte, Roger.
solo se que lo haremos.
si tu lo dices.
el los convenció hasta el fervor,
estaban al punto del disturbio cuando él terminó.
estamos seguros que esta información es correcta?
yo tenía gente confiable en la habitación.
así que Asriel dice poder ver el Polvo?
no es lo que ve, es lo que dice poder ver a través de el.
una ciudad escondida.
otro mundo.
el Maestro de Jordan College se arriesga a que él diga eso?
Santuario escolástico.
el Maestro no puede ser tan ingenuo como para imaginar que
el santuario escolástico te protege de una acusación de herejía.
Asriel claramente lo superó.
le dieron una enorme cantidad de dinero... para ir al Norte
y continuar su trabajo.
descubre tanto como puedas, con todos los medios permitidos
este tipo de herejía es de la más alta prioridad para el Magisterium.
tendré que lelvar esto al Cardenal.
si, Padre.
necesito saber exactamente a donde se dirige y que es exactamente...
... lo que intenta lograr.
hare todo lo que sea posible.
Oh, Boreal.
si, Padre?
Ni una sola palabra a ninguno de nuestros amigos mutuos.
eso la incluye a ella.
Benedic, Domine.
Nos et dona tua.
Quae de largitate.
Tua sumus sumpturi.
Et concede, ut illis salubriter.
Nutriti tibi obsequium praestare valeamus.
Per Christum Dominum nostrum.
Amen.
- buena noche, Sra. Coulter. - buena noche, Maestro.
Lyra, esta es la Sra. Coulter, ella podría resultarte interesante.
Oh. Hola. no estos acostumbrada a esta opulencia en absoluto
tendrán que decirme que tenedor usar y cuál cuchillo.
- Oh. - no quiero quedar como tonto.
es ustes una mujer erudita?
pareces sorprendida.
las eruditas no se visted como usted.
tomaré eso como un cumplido.
No, realmente no soy erudita,
soy miembro del St. Sophia's College.
la mayor parte de mi trabajo está fuera de Oxford.
Hola, Lyra.
pero no soy interesante.
Lo es.
cuentame sobre ti, Lyra.
Oh, bueno, no hay nada que decir, realmente!
así que, los reportes que dicen que usas los techos como tus
pasajes privados, son completamente falsos?
como sabe usted eso?
eres especial, o no?
me sorprende que Asriel no hable más sobre ti.
usted conoce a mi tio?
Oh, si, ocasionalmente
nos topamos en el instituto Arctico.
usted, también es exploradora?!
Oh, esa es una palabra muy elegante.
pero, si, supongo que lo soy.
usted... ? ha visto un oso blindado? O Tartaros?!
bueno, he negociado con los osos.
es mucho más problemático de lo que suena.
y he luchado con los Tartaros, eso si fue divertido.
pero eso te interesa?
a veces puedo ser muy aburrida.
No, no, no, no. en lo que concierne al Norte,
nunca podría aburrirme.
bueno, mi mommento favorito es la mañana temprana,
cuando el cielo esta alto y la tierra parese sin fin.
y todo lo que hay frente a ti es nieve fresca.
te sientes, totalmente sola...
... ay te sientes totalmente magnifica.
quiero sentirme así.
Toma asiento, Lyra.
Lyra, sabes porqué estoy aquí?
el Maestro me ha pedido hayar un lugar para ti, y naturalmente,
quise conocerte priemero.
y ahora que te conozco, me agradas,
y quiero ofrecerte un puesto como mi asistente.
si, tendrás que aprender rápido y no me gustan los perezosos.
pero creo que tu entusiasmo
y mis habilidades, podríamos formar un gran equipo.
e iríamos al Norte?
bueno, primero iremos a Londres.
i debes estar lista para partir mañana.
tengo una aeronave agendada para ambas.
Mi amigo Roger... puede él venir también?
no es un explorador, pero puede cocinar y limpiar...
el chico del comedor?
pero ya tengo todo el personal domestico que necesito, Lyra...
él no la descepcionará, y yo lo necesito.
él es mi mejor amigo, mi único amigo.
Porfavor, es huérfano como yo
y abandonar el Jordan college s ería muy emocionante para ambos.
está bien, él puede venir.
Lyra, espera y piensa antes de decirle.
puede ser que él no quiera irse.
Jordan College es todo lo que él conoce.
también es todo loque conozco!
pero siempre supinos que nos iríamos de Jordan College, Pan.
- Roger no es como tu. - se lo explicaremos mañana.
incluso él sabe que no puede pasar esta oportunidad.
no podemos.
Ma!
Mi Billy...
Mi Billy.
Ma, está bien.
esta bien.
es seguro... ? puedo... ?
bibliotecario?
a quién esperas a esta hora?
A Roger con mi desayuno.
qué... ? qué haces aquí?
se le requiere.
y urgentemente, como notará.
bueno, a prisa, Lyra, vistete.
Ah, buena chica, vamos, rápido.
no tenbemos mucho tiempo.
me iré de Jordan
a vivir con la SRa. Coulter y Roger ay nadie...
Nadie te detendra.
usted sabía sobre esto?
la Sra. Coulter me loha dicho, claro.
arreglé esto yo mismo.
la parte de tu vida que pertenece a Jordan college
está llegando al su fin, ahora siéntate.
entonces, porqué estoy aquí?
Lyra, una vez prometí hacer todo lo que pudiera
para protegerte de quien pudiera hacertre daño.
Protejerme?
de qué?
mientras más crecías,
más sentía la importancia de esa promesa.
a quién se lo prometiste?
creo que la Sra. Coulter hará lo mejor por ti, aunque no puedo estar seguro.
así que te dare algo.
y necesito que prometas que lo mantendrás privado.
esto es importante, Lyra.
necesitamos tu palabrad.
qué es?
es un alethiometro.
uno de los unicos seis que se fabricaron.
es hermoso.
Lord Asriel en persona lo trajo a este colegio,
cuando solo eras una bebé.
es extraordinario.
qué es lo que hace?
the dice la verdad.
cómo?
eso, lo tendrán que aprender Pan y tú .
pero porfavor, comprende que es ilegal
a menos que sea a probado por el Magisterium.
así que mantenerlo en secreto es...
No, no, no, no quiero secretos.
es de mi tio. él no querria que yo lo tuviera de todos modos.
Lyra, mirame!
los poderes de este mundo son muy fuertes.
hombres y mujeres son arrastrados por mareas más salvajes de lo que imaginas.
esto, esperemos, te proveera algo de protección.
ahora vete, Lyra.
adios, Lyra.
y...
... guardate el secreto.
ni una palabra a nadie, ni siqueira a la Sra. Coulter.
debemos decirle a roger que partimos a Londres.
estoy buscando a Roger.
también yo! el no vino al turno del desayuno!
Roger?
Sra Woodbridge, ha visto a Roger?
No, no lo he visto.
alguno de ustedes?
Sr. Cousins, ha visto a Roger?
- No. - Roger?
Eric, has visto a Roger?
No.
Roger!
este es el último lugar en el que él estaría!
no hay más donde buscar!
Roger!
estás aquí abajo?
no crees que los Gobblers lo tengan, o si?
preparanto los botes?
esta pensando en irse, Farder Coram? Mmi hijo sigue allí afuera.
Farder Coram no ha hecho nada.
detendré la búsqueda.
usted puede ser el rey del oeste pero mi hijo es más valioso que...
los niños les llaman Gobblers.
nada indica que él esté con ellos.
no hay nada que indique que ellos existen.
Billy es un buen chico.
él es fuerte porque ustéd es una madre fuerte y buena,
Maggie.
y si el hubiera podido, hubiera regresado con nosotros.
pero no lo ha hecho.
él solo... perdió el camino
y él necesita que lo encontremos.
se han llevado a 16 de nuestros niños hastsa ahora
y el npumero sigue creciendo.
seguir buscándolo aquí cuando sabemos que está perdido,
es una estupidez, y lo sabes!
iremos a Londres,
talvez encontremos a esos Gobblers
y recuperemos a nuestros hijos.
vamos.
bien, llegas temprano, me gusta eso.
Mi amigo Roger, hse ha perdido, no lo encuentro en ningún lugar.
no es usual en él, algo debió sucederle.
a qué te refieres? pareces preocupada, Lyra. dime.
se que los Gobblers...
- Shh. - ... son solo cuentos de niños pero...
no aquí, Lyra.
pero uno de los chicos Gyptianos, Billy Costa,
está desaparecido,
ellos dicen que fueron los Gobblers, entonces...
en cada pesadilla infantil hay un poco de verdad, Lyra.
está diciendo que los Gobblers pueden ser reales?
podrían tener a Roger?
él tenía razón?
es imposible.
- deberíamos llamar a la policia del estado... - No, no, no, no.
no servirán de nada.
la policía del estado no se interesara en un chico de la cocina,
debe estar a muchas millas de aqui en este momento.
Lyra, escuchame.
te importa este chico?
si.
tu le importas a él?
- si. - por supuesto.
entonces debemos tomar este asunto en nuestras propias manos.
The Gobblers debieron llevarlo a Londres.
pondre en marcha en cuanto lleguemos.
los Gobblers están en Londres?
si, claro que estan en Londres.
Oxford es demasiado pequeño.
en Londres, los niños pueden solo...
... desaparecer.
en Oxford, no hay donde esconderse.
en Londres, hay muchos lugares.
Y usted ayudará a encontrarlo?
Lyra, mirame.
no solo ayudaré, no solo intentaré voy a lograrlo.
su equipaje, Madam.
claro, estoy en la aeronave de las 8 e n punto.
espero verte allí.
por tu bien y el de Roger.
Lyra, el regalo que te dio el Maestro.
que dijo que era su función?
decirme la verdad.
dime donde está Roger.
vamos.
dime donde encontrar a Roger.
la aeronave esta a putno de partir.
si vamos a irnos, debemos irnos ahora..
dime si los Gobblers tienen a Roger.
si los gobbler lo tienen...
... ella es nuestra...
... mejor oportunidad de recuperarlo.
ella lo es, cierto?
espere!
Lyra, me da tanto gusto que decidieras acompañarme.
Haquí, ven, sientate.
creo que es la mejor decición para nosotros.
entonces, donde empezamos buscando a Rog?
Lyra, alas aeronaves no son e spacios seguros para charlar, shh.
pero debemos empezar a pensar en donde...
estamos juntas ahora.
tendremos tiempo suficiente de discutir lo que tu quieras.
un poco de silencio seria nuestra mejor opcion ahora
los Gyptianos.
se van también?
dejenme salir!