1
00:00:03,580 --> 00:00:08,119
‫لرد ازریل دست منه، توی زندونی که
‫توسط چند تا خرس کنترل میشه

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,673
‫اومدم نجاتتون بدم

3
00:00:13,674 --> 00:00:15,919
‫وقتی از اینجا برم، شما هم باهام میاین، همه‌تون

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,995
‫تو فقط برای این کار تا شمال نیومدی لایرا

5
00:00:17,996 --> 00:00:19,119
‫پدرم

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,839
‫باید آزادش کنم

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,582
‫کلنل جان پاری، تفنگدار دریایی سابق و کاوشگر
‫که گمان میره

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,479
‫13 سال پیش مرده باشه

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,839
‫این خونه،

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,839
‫این خانواده، به کسی که به شدت
‫نیاز دارم پیداش کنم مرتبط هستن

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,040
‫اونا رو زیرنظر بگیر
‫و هرچی فهمیدی به من بگو

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,479
‫خرسا نباید خرسای دیگه رو بکشن لایرا

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,919
‫ولی من کشتم و تبعید شدم

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,919
‫و یوفور رکنیسون شاه شد

15
00:00:43,920 --> 00:00:47,239
‫اگه پدرت زندانی خرسای سوالبارده،

16
00:00:47,240 --> 00:00:48,803
‫نمی‌تونه فرار کنه

17
00:00:48,804 --> 00:00:50,688
‫- چارلز...
‫- من نمی‌دونم کی هستی

18
00:00:50,689 --> 00:00:53,263
‫یکی اومد دیدنم
‫نمی‌دونستم کجا برم

19
00:00:53,264 --> 00:00:54,887
‫مامانت روانیه پاری

20
00:00:54,888 --> 00:00:57,199
‫- هی!
‫- بگو توی اون پوشه چیه مامان

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,079
‫نامه‌هایی از طرف پدرت

22
00:00:59,080 --> 00:01:01,880
‫ولی اگه نیازمند کمک بود
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

23
00:01:04,096 --> 00:01:05,319
‫لایرا، دستمو بگیر!

24
00:01:07,144 --> 00:01:09,144
‫لایرا!

25
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
‫نرفتی؟

26
00:02:25,580 --> 00:02:27,803
‫چرا با بقیه توی فرودگاه نیستی؟

27
00:02:27,804 --> 00:02:29,947
‫بقیه دارن میرن؟

28
00:02:29,948 --> 00:02:31,308
‫چرا؟

29
00:02:32,600 --> 00:02:35,520
‫اینجا بهترین جاییه که می‌تونیم باشیم

30
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
‫اونا روحت رو ازت گرفتن نه مغزت رو

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
‫به نظر...

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,920
‫عصبانی هستین

33
00:02:52,560 --> 00:02:55,159
‫دیدی بالن اون دختر کدوم سمتی رفت؟

34
00:02:55,160 --> 00:02:57,119
‫توی این مجتمع، دخترای زیادی بودن...

35
00:02:57,120 --> 00:02:58,160
‫لایرا

36
00:02:59,160 --> 00:03:01,880
‫دیدی لایرا کدوم سمتی رفت؟

37
00:03:04,195 --> 00:03:08,155
‫من کسی به اسم لایرا نمی‌شناسم خانوم کولتر

38
00:03:10,566 --> 00:03:11,829
‫پس در اینصورت هیچ فایده‌ای برام نداری

39
00:03:11,830 --> 00:03:15,333
‫دوست دارم مفید باشم

40
00:03:15,334 --> 00:03:17,614
‫دوست دارم خوشحالتون کنم

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
‫خوشحال؟

42
00:03:22,080 --> 00:03:23,479
‫اینجا؟

43
00:03:23,480 --> 00:03:24,680
‫آره

44
00:03:25,720 --> 00:03:29,720
‫اینجا بهترین جاییه که می‌تونیم باشیم

45
00:03:57,360 --> 00:04:00,719
‫نه... هیس...

46
00:04:00,720 --> 00:04:03,280
‫نمی‌خواستم همچین کاری کنم
‫نمی‌خواستم، نمی‌خواستم

47
00:04:05,037 --> 00:04:06,917
‫نمی‌دونم کجا برم

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
‫نمی‌دونم کجا برم

49
00:05:53,192 --> 00:05:58,192
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

50
00:05:58,193 --> 00:06:03,193
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

51
00:06:03,194 --> 00:06:08,194
‫ترجمه از ایـلیـا و نیـمـا
‫EILIA & NimaAM

52
00:06:10,195 --> 00:06:11,635
‫لایرا

53
00:06:47,275 --> 00:06:48,915
‫یورک!

54
00:06:51,138 --> 00:06:53,377
‫لی!

55
00:06:53,378 --> 00:06:56,938
‫هیس. اون دیوهای کوهی
‫شاید هنوز این نزدیکی باشن

56
00:07:25,260 --> 00:07:28,217
‫یورک

57
00:08:49,778 --> 00:08:52,617
‫نه! نه!

58
00:08:57,378 --> 00:08:59,778
‫لایرا، از حقیقت‌یاب استفاده کن

59
00:09:12,658 --> 00:09:15,178
‫ازش بپرس کسی میاد نجاتمون بده یا نه

60
00:09:16,778 --> 00:09:18,898
‫یورک بیرنیسون کجاست؟

61
00:09:24,018 --> 00:09:25,337
‫اون دیده کجا افتادیم

62
00:09:25,338 --> 00:09:26,977
‫ردپای اون خرس رو دیده

63
00:09:26,978 --> 00:09:28,578
‫و داره به این سمت میاد

64
00:09:32,418 --> 00:09:34,218
‫داره میاد نجاتمون بده

65
00:09:38,378 --> 00:09:39,777
‫و ای کاش یه جادوگر بودم

66
00:09:39,778 --> 00:09:43,178
‫اگه بودم، تو می‌تونستی پرواز کنی و
‫ببینی پدرم اینجاست یا نه

67
00:09:47,045 --> 00:09:50,485
‫ولی تو جادوگر نیستی
‫یه دختر کوچیکی

68
00:09:52,538 --> 00:09:54,017
‫تو کی هستی؟

69
00:09:58,818 --> 00:10:02,057
‫جوتم سانتیلیا

70
00:10:02,058 --> 00:10:06,898
‫پروفسور ارشد کیهان‌شناسی در دانشگاه گلاستر

71
00:10:08,218 --> 00:10:10,137
‫یه دانشمندی؟

72
00:10:10,138 --> 00:10:11,738
‫و تو؟

73
00:10:12,818 --> 00:10:14,258
‫اسمت چیه؟

74
00:10:15,738 --> 00:10:17,297
‫لایرا

75
00:10:17,298 --> 00:10:18,898
‫لایرا بلاکوا

76
00:10:22,258 --> 00:10:24,817
‫فکر نکنم که...

77
00:10:24,818 --> 00:10:26,537
‫پدرمو دیده باشی؟

78
00:10:26,538 --> 00:10:28,257
‫ازریل بلاکوا

79
00:10:28,258 --> 00:10:30,737
‫خرسا زندونیش کردن

80
00:10:30,738 --> 00:10:34,777
‫خیلی وقت پیش بود که
‫همینجایی که تو الان نشستی نشسته بود

81
00:10:36,498 --> 00:10:38,737
‫- اینجا بود؟
‫- آره

82
00:10:38,738 --> 00:10:43,258
‫ولی اون پست‌فطرت به همه‌چی خیانت کرد و
‫طرف یوفور رو گرفت

83
00:10:44,763 --> 00:10:48,666
‫میگن، اون پدرتو وادار کرده

84
00:10:48,667 --> 00:10:51,377
‫که برگرده به آزمایشگاهش

85
00:10:51,378 --> 00:10:53,458
‫توی ارتفاعات کوهستان

86
00:10:55,418 --> 00:10:58,177
‫ولی اشتباه برداشت نکن...

87
00:10:58,178 --> 00:11:01,137
‫اون آزمایشگاه هم یه زندانه

88
00:11:01,138 --> 00:11:05,377
‫و شاه یوفور هیچوقت به ازریل
‫اجازه نمیده که اونجا رو ترک کنه

89
00:11:05,378 --> 00:11:07,737
‫همون بالا می‌میره

90
00:11:07,738 --> 00:11:11,097
‫همراه آزمایش‌های کفرآمیزش!

91
00:11:11,098 --> 00:11:13,257
‫من و یورک بیرنیسون نجاتش میدیم

92
00:11:13,258 --> 00:11:15,337
‫تو قرار نیست از اینجا خلاص بشی!

93
00:11:15,338 --> 00:11:18,257
‫و یورک بیرنیسون مطمئناً نجاتت نمیده

94
00:11:18,258 --> 00:11:20,081
‫چرا نه؟

95
00:11:20,082 --> 00:11:22,202
‫چون 200 تا خرس اینجا هست

96
00:11:23,978 --> 00:11:28,217
‫قبل از اینکه حتی نزدیک اینجا بشه
‫با شعله‌افکن‌هاشون می‌کشنش

97
00:11:28,218 --> 00:11:32,577
‫و جسدش رو تیکه‌پاره می‌کنن
‫انگار که یه فک یا گراز دریاییه

98
00:11:32,578 --> 00:11:37,257
‫یورک قرار بود شاه بشه
‫ولی رسوایی به بار آورد و تبعید شد

99
00:11:37,258 --> 00:11:40,617
‫دیگه اجازه نداره به قصر برگرده

100
00:11:40,618 --> 00:11:43,137
‫نفرت، یه محرک قویه

101
00:11:43,138 --> 00:11:46,738
‫و شاه یوفور به شدت از یورک متنفره

102
00:11:47,898 --> 00:11:50,018
‫تو هم مثل من اینجا گیر افتادی

103
00:11:51,418 --> 00:11:53,217
‫تا وقتی بپوسی

104
00:11:53,218 --> 00:11:54,978
‫یا خوردت کنن!

105
00:12:31,178 --> 00:12:35,057
‫یه بار شنیدم چیزی که یوفور بیشتر از همه می‌خواد
‫اینه که یه انسان باشه

106
00:12:35,058 --> 00:12:37,738
‫برای همین منو استخدام کرد

107
00:12:39,218 --> 00:12:42,897
‫سقوط من زمانی بود که
‫بهش گفتم یه خرسه

108
00:12:42,898 --> 00:12:45,457
‫و همیشه خرس باقی می‌مونه

109
00:12:45,458 --> 00:12:49,577
‫مگر اینکه یه جادوگر باشی
‫و با جادو بتونی روحش رو تجلی بدی

110
00:12:49,578 --> 00:12:51,777
‫توی خوشنود کردنش شکست می‌خوری

111
00:12:51,778 --> 00:12:53,418
‫درست مثل من

112
00:13:07,458 --> 00:13:10,577
‫باید با یوفور رکنیسون صحبت کنم!

113
00:13:10,578 --> 00:13:12,897
‫در مورد یورک برنیسونه!

114
00:13:16,778 --> 00:13:19,777
‫یه چیزی می‌دونم که شاه باید بدونه!

115
00:13:19,778 --> 00:13:22,897
‫درست مثل پدرتی

116
00:13:25,298 --> 00:13:27,417
‫برای محافظت از خودت

117
00:13:29,378 --> 00:13:31,417
‫به دوستت خیانت می‌کنی

118
00:13:34,698 --> 00:13:37,177
‫- سعی کن مخفی بمونی
‫- باشه

119
00:13:37,178 --> 00:13:39,057
‫چی می‌خوای؟

120
00:13:49,588 --> 00:13:50,931
‫توضیح دادنش به پسرم

121
00:13:50,932 --> 00:13:53,115
‫ساده‌تر از توضیحش به الین همسرمه

122
00:13:53,116 --> 00:13:56,807
‫به نظرم... کمک به دانشمندا
‫توی کاوش در اعماق یخها

123
00:13:56,808 --> 00:13:58,777
‫برای یه بچه خیلی جذابه

124
00:13:58,778 --> 00:14:00,177
‫البته چون هیچکدوم از اینا

125
00:14:00,178 --> 00:14:02,017
‫یادش نمی‌مونه، براش می‌نویسم

126
00:14:02,018 --> 00:14:04,537
‫مدام به‌روزرسانی می‌کنم

127
00:14:04,538 --> 00:14:06,058
‫مثل ارنست شکلتون
‫[از نخستین کاوشگران در قطب‌جنوب]

128
00:14:06,879 --> 00:14:11,359
‫می‌خوام براشون چندتا نامه حماسی و جالب بنویسم

129
00:14:15,888 --> 00:14:20,328
‫می‌خوام براشون چندتا نامه حماسی و جالب بنویسم

130
00:15:20,378 --> 00:15:23,537
‫این بچه کیه؟

131
00:15:23,538 --> 00:15:25,818
‫درود بر شما پادشاه کبیر

132
00:15:27,018 --> 00:15:30,098
‫چرا مزاحمم شدی؟

133
00:15:33,138 --> 00:15:36,258
‫یه خبر خیلی مهم و سری براتون دارم

134
00:15:37,658 --> 00:15:39,417
‫در مورد یورک برنیسونه

135
00:15:39,418 --> 00:15:41,018
‫یورک!

136
00:15:43,618 --> 00:15:45,298
‫بیا نزدیکتر

137
00:15:47,538 --> 00:15:48,938
‫بیا

138
00:15:58,418 --> 00:16:00,018
‫خب؟

139
00:16:01,538 --> 00:16:03,338
‫من تجلی روح اونم

140
00:16:04,738 --> 00:16:06,578
‫ولی تو یه انسانی

141
00:16:08,178 --> 00:16:10,017
‫تجلی روح انسانها، حیوون میشه

142
00:16:10,018 --> 00:16:12,738
‫منطقیه که تجلی روح خرسها، انسان بشه، مگه نه؟

143
00:16:30,552 --> 00:16:32,872
‫همگی برن!

144
00:16:44,957 --> 00:16:46,820
‫یورک برنیسون اولین خرسی بود

145
00:16:46,821 --> 00:16:48,924
‫که روحش تجلی پیدا کرد
‫ولی شما باید جای اون بودین

146
00:16:48,925 --> 00:16:50,777
‫ترجیح می‌دادم تجلی روح شما باشم تا اون

147
00:16:50,778 --> 00:16:54,137
‫روح یه خرس چطور تجلی پیدا کرده؟

148
00:16:54,138 --> 00:16:57,417
‫و چطور اینقدر ازش دور شدی؟

149
00:16:57,418 --> 00:16:59,338
‫من شبیه تجلی روح جادوگرها هستم

150
00:17:00,978 --> 00:17:02,577
‫من...

151
00:17:02,578 --> 00:17:04,657
‫می‌تونم سفر کنم

152
00:17:04,658 --> 00:17:06,577
‫ولی همچنان به هم متصلیم

153
00:17:06,578 --> 00:17:08,497
‫به خاطر طریقه‌ای که منو به دست آورد...

154
00:17:08,498 --> 00:17:09,898
‫توی بولوانگار بود

155
00:17:11,058 --> 00:17:13,142
‫احتمالاً خانوم کولتر
‫در مورد کاری که اونجا می‌کنن

156
00:17:13,143 --> 00:17:14,417
‫همه چی رو بهتون نگفته

157
00:17:14,418 --> 00:17:16,538
‫آزمایش روی بچه‌ها

158
00:17:17,538 --> 00:17:19,697
‫و همه جور کارهای دیگه

159
00:17:19,698 --> 00:17:22,657
‫از جمله ساختن تجلی‌ روح مصنوعی

160
00:17:22,658 --> 00:17:24,057
‫حتی برای خرس‌ها

161
00:17:24,058 --> 00:17:25,201
‫تجلی روح؟

162
00:17:25,202 --> 00:17:26,802
‫برای خرس‌ها؟

163
00:17:27,938 --> 00:17:31,097
‫خانوم کولتر به من یه تجلی نداد

164
00:17:31,098 --> 00:17:33,217
‫من ازریل رو براش زندانی کردم

165
00:17:34,578 --> 00:17:36,298
‫من می‌خوام با شما باشم

166
00:17:37,498 --> 00:17:38,617
‫برای همین اومدم اینجا

167
00:17:38,618 --> 00:17:42,298
‫که بهتون بگم یه راهی هست
‫که بتونم تجلی روح شما باشم

168
00:17:43,948 --> 00:17:45,588
‫اون...

169
00:17:46,356 --> 00:17:47,476
‫چه راهیه؟

170
00:17:49,698 --> 00:17:51,298
‫الان یورک داره میاد سراغتون

171
00:17:52,378 --> 00:17:55,437
‫خرس‌های من قبل از اینکه نزدیک بشه می‌کشنش

172
00:17:55,438 --> 00:17:57,774
‫فکر می‌کنه می‌تونه شما رو برای تاج و تخت
‫به چالش بکشه

173
00:17:57,775 --> 00:17:59,097
‫ولی چیزی که نمی‌دونه اینه که

174
00:17:59,098 --> 00:18:01,138
‫اگه شما توی یه نبرد شکستش بدین،

175
00:18:04,058 --> 00:18:07,417
‫قدرتش به شما منتقل میشه
‫و من و شما به هم متصل میشیم

176
00:18:07,418 --> 00:18:10,058
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟

177
00:18:11,898 --> 00:18:13,338
‫می‌تونم اثباتش کنم

178
00:18:14,618 --> 00:18:15,938
‫می‌تونم ثابت کنم چی هستم

179
00:18:17,458 --> 00:18:20,578
‫یه چیزی ازم بپرسین
‫که فقط یه تجلی روح می‌تونه بفهمه

180
00:18:21,698 --> 00:18:24,378
‫اگه بهم دروغ بگی...

181
00:18:25,389 --> 00:18:27,829
‫خودم میدم یورک بخوردت

182
00:18:40,618 --> 00:18:42,938
‫بگو...

183
00:18:44,018 --> 00:18:48,537
‫اولین موجودی که کشتم کی بود

184
00:18:48,538 --> 00:18:52,970
‫برای انجام این کار
‫باید برم توی یه اتاق و تنها باشم

185
00:18:52,971 --> 00:18:55,514
‫هرکاری که باید بکنی،

186
00:18:55,515 --> 00:18:57,657
‫همینجا می‌تونی بکنی!

187
00:18:57,658 --> 00:19:01,617
‫وقتی تجلی روح شما شدم
‫نشونتون میدم چطور این کارو می‌کنم

188
00:19:01,618 --> 00:19:03,697
‫ولی تا اون موقع...

189
00:19:03,698 --> 00:19:06,737
‫قبل از اینکه رازم رو برملا کنم می‌میرم

190
00:19:08,698 --> 00:19:10,258
‫برو اونجا

191
00:19:29,978 --> 00:19:31,778
‫بجنب، بجنب، بجنب

192
00:19:33,858 --> 00:19:35,298
‫الان یورک کجاست؟

193
00:19:36,458 --> 00:19:38,818
‫و چطور باید بهش بگم چیکار کردم؟

194
00:19:41,338 --> 00:19:42,698
‫بهش اعتماد کن

195
00:19:43,658 --> 00:19:46,097
‫اولین موجودی که کشتی کی بود؟

196
00:20:15,698 --> 00:20:16,978
‫خب؟

197
00:20:17,978 --> 00:20:21,177
‫ازتون عذر می‌خوام یوفور رکنیسون

198
00:20:21,178 --> 00:20:22,778
‫نمی‌دونستم اینقدر...

199
00:20:24,218 --> 00:20:25,818
‫بزرگ و قدرتمند هستین

200
00:20:27,218 --> 00:20:29,578
‫داری وقت‌کشی می‌کنی

201
00:20:31,618 --> 00:20:34,458
‫اولین موجودی که کشتین پدر خودتون بود

202
00:20:40,378 --> 00:20:42,617
‫فکر کنم شما یه خدای تازه باشین

203
00:20:42,618 --> 00:20:44,497
‫فقط یه خدا اینقد توانایی و قدرت داره

204
00:20:44,498 --> 00:20:47,097
‫که همچین کاری بکنه

205
00:20:47,098 --> 00:20:49,898
‫خانوم کولتر منو فریب داد

206
00:20:53,218 --> 00:20:55,897
‫اون همه‌مون رو فریب داد

207
00:20:55,898 --> 00:20:57,977
‫حالا می‌فهمین چرا بهم احتیاج دارین؟

208
00:20:57,978 --> 00:20:59,538
‫شما می‌تریسین

209
00:21:01,098 --> 00:21:03,298
‫که بقیه خرس‌ها نتونن درک کنن

210
00:21:05,858 --> 00:21:08,378
‫بهشون بگین خودتون گفتین یورک بیاد اینجا

211
00:21:09,618 --> 00:21:12,977
‫بهشون بگین کسی که پیروز بشه
‫برای همیشه بر خرس‌ها حکومت می‌کنه

212
00:21:12,978 --> 00:21:14,258
‫کاری کنین همه فکر کنن ایده خودتون بوده

213
00:21:15,258 --> 00:21:17,338
‫نه ایده اون

214
00:21:18,458 --> 00:21:20,137
‫فکر کنن ایده من بوده؟

215
00:21:20,138 --> 00:21:21,937
‫آره

216
00:21:21,938 --> 00:21:24,098
‫و اون احمقا باورشون میشه

217
00:21:32,498 --> 00:21:34,298
‫پادشاه کبیر

218
00:21:36,538 --> 00:21:39,217
‫حالا وقتش رسیده که از پیشتون برم

219
00:21:39,218 --> 00:21:40,858
‫از پیشم بری؟

220
00:21:43,418 --> 00:21:45,258
‫یورک نزدیک شده، می‌تونم حسش کنم

221
00:21:46,618 --> 00:21:48,657
‫نباید بدونه داره برای چی می‌جنگه

222
00:21:48,658 --> 00:21:51,177
‫وگرنه باعث میشه خیلی آتیشی و عصبانی بشه

223
00:21:51,178 --> 00:21:53,617
‫نباید ببینه من به شما وفادارم

224
00:21:53,618 --> 00:21:57,618
‫نه، باید همینجا پیش من بمونی

225
00:22:01,098 --> 00:22:02,978
‫اگه مجبورم کنین می‌مونم

226
00:22:04,138 --> 00:22:06,218
‫ولی یه فرصت بهم بدین که عشقم رو ثابت کنم

227
00:22:08,818 --> 00:22:10,418
‫خیلی‌خب

228
00:22:11,978 --> 00:22:15,658
‫منو برای مبارزه آماده کنین!

229
00:22:34,938 --> 00:22:36,977
‫چارلز لتروم

230
00:22:36,978 --> 00:22:39,137
‫دوباره اومده بودم به آکسفورد

231
00:22:39,138 --> 00:22:41,337
‫گفتم شاید بتونیم با هم گپ بزنیم الین

232
00:22:41,338 --> 00:22:43,498
‫نه ممنون

233
00:22:53,258 --> 00:22:54,658
‫الین...

234
00:22:56,258 --> 00:22:58,297
‫مطمئنم قبلاً یه حدسایی زدی

235
00:22:58,298 --> 00:23:00,458
‫من تصادفی به آکسفورد نیومده بودم

236
00:23:08,058 --> 00:23:10,698
‫یه اطلاعات مهم در مورد همسرت دارم

237
00:23:13,138 --> 00:23:15,817
‫و نمی‌تونم توی ایوان خونه‌ات، بهت بگمشون

238
00:23:15,818 --> 00:23:17,298
‫مبل راحتی‌ات کجاست؟

239
00:23:44,378 --> 00:23:45,858
‫چه اتاق دلنشینی

240
00:23:48,378 --> 00:23:50,297
‫عجیبه

241
00:23:50,298 --> 00:23:51,857
‫بعضی از خونه‌هایی که میری توشون

242
00:23:51,858 --> 00:23:54,258
‫می‌دونی که جای شادی نیستن

243
00:23:56,938 --> 00:24:02,217
‫بقیه خونه‌ها، ممکنه به خاطر یه بو
‫یا یه چیز غیرقابل وصف باشه،

244
00:24:02,218 --> 00:24:06,177
‫ولی می‌دونی یه خانواده خوشبخت
‫توشون زندگی می‌کنه

245
00:24:06,178 --> 00:24:07,778
‫تو هیچی در مورد این خانواده نمی‌دونی

246
00:24:09,218 --> 00:24:10,618
‫می‌دونم یه پسر داری

247
00:24:12,218 --> 00:24:13,378
‫ویل

248
00:24:14,938 --> 00:24:16,337
‫ازش فاصله بگیر

249
00:24:16,338 --> 00:24:18,658
‫خیال ندارم نزدیکش بشم

250
00:24:20,138 --> 00:24:22,338
‫من طرف شما هستم الین

251
00:24:32,498 --> 00:24:33,858
‫برای کی کار می‌کنی؟

252
00:24:34,848 --> 00:24:36,146
‫وقتی از نیروی دریایی اومدم بیرون،

253
00:24:36,147 --> 00:24:38,577
‫بهم یه کار اطلاعاتی...

254
00:24:38,578 --> 00:24:40,098
‫پیشنهاد شد

255
00:24:41,336 --> 00:24:43,079
‫مثلاً ام‌آی‌5؟ ام‌آی‌6؟

256
00:24:43,080 --> 00:24:45,360
‫شاید لازم نیست به این سوال جواب بدیم

257
00:24:57,618 --> 00:25:00,257
‫- بگو در مورد جان چی می‌دونی
‫- ما نگرانیم

258
00:25:00,258 --> 00:25:04,617
‫معتقدیم که قبل از اینکه ناپدید بشه

259
00:25:04,618 --> 00:25:07,577
‫گرفتار یه کار زننده شده

260
00:25:07,578 --> 00:25:09,017
‫ببخشید؟

261
00:25:09,018 --> 00:25:11,817
‫ما در حال تحقیق در مورد
‫ناپدید شدن برخی چیزها

262
00:25:11,818 --> 00:25:13,977
‫در 13 سال پیش هستیم

263
00:25:13,978 --> 00:25:15,537
‫چیزهای خطرناک

264
00:25:15,538 --> 00:25:18,858
‫و اسم همسرت مدام سر راهمون سبز میشه

265
00:25:20,378 --> 00:25:22,537
‫چه چیزایی؟

266
00:25:22,538 --> 00:25:26,897
‫چی میگی اگه بهت بگم
‫یه امکان خیلی کوچیک هست

267
00:25:26,898 --> 00:25:29,577
‫که شاید با اطلاعات درست،

268
00:25:29,578 --> 00:25:31,938
‫بتونیم جان رو پیدا کنیم؟

269
00:25:33,098 --> 00:25:34,857
‫من قبلاً همسرم رو خاک کردم

270
00:25:34,858 --> 00:25:36,618
‫در مورد جسدش حرف نمی‌زنم

271
00:25:38,418 --> 00:25:42,738
‫و اگه اطلاعات ما درست باشه...

272
00:25:45,098 --> 00:25:46,818
‫اون ممکنه زنده باشه

273
00:25:50,218 --> 00:25:51,698
‫همچین چیزی امکان نداره

274
00:25:52,858 --> 00:25:54,218
‫دارم بهت میگم...

275
00:25:55,338 --> 00:25:56,658
‫امکانش هست

276
00:26:03,978 --> 00:26:05,818
‫نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
‫هیچی نمی‌دونم

277
00:26:07,138 --> 00:26:09,257
‫اون برات نامه می‌نوشت

278
00:26:09,258 --> 00:26:10,738
‫هر روز برات نامه می‌نوشت

279
00:26:12,218 --> 00:26:14,778
‫اون نامه‌ها ممکنه توشون
‫سرنخ‌های حیاتی باشه

280
00:26:16,218 --> 00:26:18,297
‫شوهرم هیچی برام باقی نذاشته

281
00:26:18,298 --> 00:26:20,857
‫من هیچی براتون ندارم

282
00:26:20,858 --> 00:26:22,298
‫حقیقت نداره

283
00:26:23,538 --> 00:26:25,097
‫اینطور نیست که هیچی برات باقی نذاشته باشه

284
00:26:25,098 --> 00:26:26,817
‫هر ماه از حساب بانکی‌ای

285
00:26:26,818 --> 00:26:29,377
‫که مال اونه، پول دریافت می‌کنین

286
00:26:29,378 --> 00:26:30,618
‫من کمکتون نمی‌کنم

287
00:26:33,498 --> 00:26:36,577
‫من قصد دارم اینجا رو بگردم
‫چه رضایت داشته باشی چه نداشته باشی

288
00:26:36,578 --> 00:26:37,937
‫حکم داری؟

289
00:26:37,938 --> 00:26:41,057
‫- می‌تونم یکی بگیرم
‫- پس هروقت داشتی بیا

290
00:26:41,058 --> 00:26:44,257
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
‫اونا خودشون می‌دونن باید چیکار کنن

291
00:26:44,258 --> 00:26:46,549
‫می‌دونی اگه بخوای

292
00:26:46,550 --> 00:26:48,886
‫مدرکی رو از دولت فخیمه بریتانیا مخفی کنی...

293
00:26:48,887 --> 00:26:51,017
‫من که هیچ مدرکی ندیدم
‫که تو برای دولت کار می‌کنی

294
00:26:51,018 --> 00:26:52,241
‫ممکنه به زندان بیفتی...

295
00:26:52,242 --> 00:26:55,298
‫- می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم؟
‫- و پسرت ممکنه کارش به دارالتادیب بکشه

296
00:27:01,618 --> 00:27:03,377
‫متوجهی که داری همه چی رو به خطر می‌ندازی؟

297
00:27:03,378 --> 00:27:05,218
‫من از خیلی چیزا می‌ترسم

298
00:27:06,818 --> 00:27:09,178
‫ترس از تو یه چیزی مثل همه اوناست

299
00:27:14,298 --> 00:27:15,978
‫اون...

300
00:27:18,698 --> 00:27:19,817
‫چی؟

301
00:27:19,818 --> 00:27:21,458
‫مار، یه مار بود

302
00:27:22,898 --> 00:27:24,337
‫همچین چیزی اینجا نیست

303
00:27:24,338 --> 00:27:25,898
‫می‌دونم چی دیدم

304
00:27:28,178 --> 00:27:30,978
‫ذهنته که داره فریبت میده

305
00:27:34,218 --> 00:27:35,698
‫باشه

306
00:27:37,618 --> 00:27:38,818
‫فعلاً از اینجا میرم

307
00:27:40,458 --> 00:27:42,338
‫ولی بعداً برمی‌گردم

308
00:27:43,938 --> 00:27:44,978
‫همونطور که گفتی...

309
00:27:45,978 --> 00:27:47,698
‫با حکم قانونی

310
00:27:51,338 --> 00:27:53,378
ما می‌تونیم اونو برات برگردونیم

311
00:27:57,658 --> 00:28:00,138
تو همه دلایل کافی برای همکاری با مارو داری

312
00:28:34,698 --> 00:28:36,658
چطور بود؟

313
00:28:42,298 --> 00:28:43,658
پس خوب نبوده

314
00:28:46,098 --> 00:28:47,577
تا حالا شده به این فکر کنی که آدما

315
00:28:47,578 --> 00:28:49,338
اصلا درک نمی‌کنن چی به نفعشونه؟

316
00:28:53,498 --> 00:28:54,898
از من می‌خوای چیکار کنم؟

317
00:28:55,741 --> 00:28:57,621
برام مهم نیست چجوری انجامش میدی

318
00:29:00,458 --> 00:29:01,978
من اون نامه‌هارو می‌خوام

319
00:29:17,378 --> 00:29:21,417
لایرا! حالت خوبه؟ چیه؟

320
00:29:21,418 --> 00:29:24,658
بهم بگو، بچه -
من یه کار وحشتناک کردم -

321
00:29:26,594 --> 00:29:28,377
به یوفور گفتم که تو
،مبارزه تن به تن با تو بجنگه

322
00:29:28,378 --> 00:29:29,657
اون تورو میکُشه

323
00:29:29,658 --> 00:29:32,457
گولش زدم تا جلوی دروازه نکُشتت

324
00:29:32,458 --> 00:29:34,377
گولش زدی؟

325
00:29:34,378 --> 00:29:37,057
فکر کردم دارم کار درست رو می‌کنم

326
00:29:37,058 --> 00:29:38,857
درسته

327
00:29:38,858 --> 00:29:40,617
من باید باهاش بجنگم

328
00:29:40,618 --> 00:29:43,177
تا ظلم و ستمش رو تموم کنم

329
00:29:43,178 --> 00:29:45,221
نمی‌تونم تورو از دست بدم

330
00:29:45,222 --> 00:29:47,282
نمیدی، لایرا

331
00:29:48,218 --> 00:29:49,818
شاه واقعی اون نیست

332
00:29:51,058 --> 00:29:53,018
حتی مثل یه شاه رفتار نمی‌کنه

333
00:29:54,658 --> 00:29:56,017
ولی تو چرا

334
00:29:56,018 --> 00:29:57,937
بهش نشون بده که هیچی نیست

335
00:29:57,938 --> 00:30:01,298
!شاه‌تون... منتظرتونه

336
00:30:06,218 --> 00:30:07,858
!خرس‌های من

337
00:30:09,418 --> 00:30:13,177
!یورک برنیسون برگشته

338
00:30:13,178 --> 00:30:16,257
به دعوت من

339
00:30:16,258 --> 00:30:19,137
من برگردوندمش

340
00:30:19,138 --> 00:30:22,057
و من هم نابودش می‌کنم

341
00:30:22,058 --> 00:30:27,457
من اومدم اینجا که یه مبارزه‌ی
واقعی باهات بکنم، یوفور

342
00:30:27,458 --> 00:30:29,497
!تو شاه نیستی

343
00:30:29,498 --> 00:30:31,017
و من اینو بهت نشون میدم

344
00:31:39,178 --> 00:31:41,098
!یورِک

345
00:31:47,982 --> 00:31:50,822
نگاه‌ش کنید. این که شاه نیست

346
00:31:51,495 --> 00:31:53,883
!بچه خرس نالان

347
00:31:53,884 --> 00:31:57,244
!سرش رو بالای قصرم میذارم

348
00:32:03,458 --> 00:32:05,137
خیلی متاسفم

349
00:32:05,138 --> 00:32:06,658
متاسفم

350
00:32:08,821 --> 00:32:12,541
!و خاطره‌اش هم باید پاک بشه

351
00:32:14,058 --> 00:32:15,498
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟

352
00:32:17,018 --> 00:32:18,737
!دروغگو

353
00:32:18,738 --> 00:32:21,378
!تو تجلی نیستی

354
00:33:00,978 --> 00:33:02,537
آسیب دیدی

355
00:33:04,778 --> 00:33:06,498
بدجوری صدمه دیدی

356
00:33:14,178 --> 00:33:15,578
تو یه خرس رو گول زدی

357
00:33:17,218 --> 00:33:19,338
اون که خرس نبود

358
00:33:20,698 --> 00:33:22,258
خودت اینو بهم نشون دادی

359
00:33:23,898 --> 00:33:26,337
یه مرد تو سیاهچاله‌ی شما هست

360
00:33:26,338 --> 00:33:27,537
اونو آزاد می‌کنی؟

361
00:33:27,538 --> 00:33:30,297
آره. آزاد می‌کنم

362
00:33:30,298 --> 00:33:33,777
تو بهم کمک کردی قلمروم رو پس بگیرم

363
00:33:33,778 --> 00:33:35,897
،حالا دیگه یکی از مایی، لایرا

364
00:33:35,898 --> 00:33:38,258
و من هم یک اسم جدید بهت میدم

365
00:33:39,258 --> 00:33:41,897
،از این به بعد دیگه لایرا بِلاکوا نیستی

366
00:33:41,898 --> 00:33:44,338
بلکه لایرا سیلورتانگ هستی

367
00:33:48,298 --> 00:33:49,778
لایرا سیلورتانگ

368
00:33:51,938 --> 00:33:53,337
...حالا

369
00:33:53,338 --> 00:33:54,858
خز خون...

370
00:34:18,458 --> 00:34:20,657
مامان؟ دوباره؟ دیگه نباید اینکارو بکنی

371
00:34:20,658 --> 00:34:22,010
اونا اینجا بودن، اونا اینجا بودن

372
00:34:22,011 --> 00:34:23,778
اومدن. یه مرد با یه مار بود

373
00:34:23,778 --> 00:34:25,657
چی؟ -
گفت یه مامور مخفیه -

374
00:34:25,658 --> 00:34:26,697
...ولی می‌خواست

375
00:34:26,698 --> 00:34:29,617
.می‌دونم که از چیزای بابات رو می‌خواست
...و من نمی‌خواستم که همینجوری

376
00:34:29,618 --> 00:34:31,058
هی، باشه، اینجا نه، خواهش می‌کنم

377
00:34:32,178 --> 00:34:34,657
فکر کنم بابات تو یه کار خطرناک دست داشته

378
00:34:34,658 --> 00:34:36,857
خطرناک؟

379
00:34:36,858 --> 00:34:39,177
و هنوزم... ادامه داره

380
00:34:39,178 --> 00:34:41,177
،هر کاری که اون شروع کرده
هنوز ادامه داره

381
00:34:41,178 --> 00:34:43,178
مامان، داری منو میترسونی

382
00:34:44,458 --> 00:34:46,818
و حالا اونا فکر می‌کنن اون هنوز زنده‌ست

383
00:34:49,418 --> 00:34:51,138
فکر می‌کنن بابا زنده‌ست؟

384
00:34:54,458 --> 00:34:57,418
.هی مامان، منو نگاه کن
فکر می‌کنن بابا زنده‌ست؟

385
00:35:02,858 --> 00:35:05,898
باشه، باشه. اینجا نه، باشه؟
بیا بریم خونه

386
00:35:13,098 --> 00:35:15,018
!خرس‌ها

387
00:35:15,938 --> 00:35:18,378
دیگه قتلی در کار نخواهد بود

388
00:35:19,818 --> 00:35:22,858
این پایان مرگ تو این قصره

389
00:35:23,858 --> 00:35:26,978
و وقت یک شروع تازه رسیده

390
00:35:31,338 --> 00:35:34,017
،به روش خرس‌ها

391
00:35:34,018 --> 00:35:35,938
نه انسان

392
00:35:45,298 --> 00:35:46,618
اون بالا

393
00:35:47,978 --> 00:35:49,738
برو

394
00:35:56,698 --> 00:35:57,978
راجر؟

395
00:35:59,458 --> 00:36:01,217
!راجر

396
00:36:01,218 --> 00:36:02,338
!لایرا

397
00:36:03,738 --> 00:36:05,497
یورک برنیسون مجبورم کرد
این بیرون تو سرما بمونم

398
00:36:05,498 --> 00:36:07,737
و خودشم هم اومد که تورو نجات بده

399
00:36:07,738 --> 00:36:10,897
با هم از بالون افتادیم

400
00:36:10,898 --> 00:36:12,337
،نمی‌دونم چه اتفاقی برای لی افتاد

401
00:36:12,338 --> 00:36:15,018
ولی آخرین‌باری که دیدمش تو بالون بود

402
00:36:24,886 --> 00:36:28,486
لایرا، ازت می‌خوام که از نماد-خونت استفاده کنی

403
00:36:30,538 --> 00:36:32,777
بهم بگو که دوستم لی، سالمه

404
00:36:38,538 --> 00:36:40,097
،با بالونش سقوط کرده

405
00:36:40,098 --> 00:36:41,617
ولی به نظر میاد که سالمه

406
00:36:41,618 --> 00:36:45,257
!مردی که نُه‌تا جون داره. هه

407
00:36:45,258 --> 00:36:47,457
و کلیسای اعظم؟

408
00:36:47,458 --> 00:36:49,898
یوفور عروسک اونا بود

409
00:36:56,458 --> 00:36:58,617
دارن میان اینجا

410
00:36:58,618 --> 00:37:00,377
سعی می‌کنن که بیان

411
00:37:00,378 --> 00:37:03,138
مادر من هم باهاشونه. باید از اینجا بریم

412
00:37:05,618 --> 00:37:08,498
،اگه بفهمه یوفور مُرده
کی می‌دونه چیکار ممکنه بکنه؟

413
00:37:10,978 --> 00:37:12,578
یورِک، دستگاه حقیقت‌یاب

414
00:37:14,578 --> 00:37:16,297
پدرم بهش نیاز داره

415
00:37:16,298 --> 00:37:18,178
برای شکست دادن اون به حقیقت نیاز داریم

416
00:37:19,418 --> 00:37:20,858
باید اینو بهش برسونم

417
00:37:21,978 --> 00:37:23,898
برای رسیدن بهش به کمک تو نیاز دارم

418
00:37:24,938 --> 00:37:26,458
و ما هم باهات میایم

419
00:37:29,218 --> 00:37:31,818
آره. میایم

420
00:37:41,618 --> 00:37:44,138
اینجا دیگه چه خبره؟

421
00:37:45,298 --> 00:37:47,257
یوفور رکنیسون مُرده

422
00:37:47,258 --> 00:37:48,898
ازریل هم آزاده

423
00:37:50,418 --> 00:37:52,337
دارن همه رو میفرستن شمال

424
00:37:52,338 --> 00:37:54,338
تو هم میای

425
00:38:24,581 --> 00:38:25,741
پدر مک‌فیل

426
00:38:29,698 --> 00:38:31,618
چفدر به هم برمیخوریم

427
00:38:33,218 --> 00:38:34,777
باید بری خونه

428
00:38:34,778 --> 00:38:37,457
کاردینال می‌خواد باهات حرف بزنه

429
00:38:37,458 --> 00:38:39,566
تو شکست خوردی

430
00:38:39,567 --> 00:38:41,070
،پروژه‌ات نابود شده

431
00:38:41,071 --> 00:38:43,431
هیچکدوم از آزمایشاتت ثمره‌ای نداشتن

432
00:38:44,338 --> 00:38:45,857
من به خاطر ازریل اومدم اینجا

433
00:38:45,858 --> 00:38:47,258
ازریل؟

434
00:38:50,618 --> 00:38:52,297
ازریل پیش یوفوره

435
00:38:52,298 --> 00:38:55,777
...مطمئن شدم که اون -
،آره. اطمینان‌هات رو یادمه -

436
00:38:55,778 --> 00:38:59,617
ولی یوفور این آزادی رو بهش داد
که هر آزمایشی می‌خواد رو انجام بده

437
00:38:59,618 --> 00:39:03,058
آزمایشگاه شخصی خودش رو داشت

438
00:39:04,858 --> 00:39:07,337
به نظر میاد از چیزی که فکر می‌کردی
کنترل کمتری داری

439
00:39:07,338 --> 00:39:09,618
و الان هم یوفور مُرده

440
00:39:11,778 --> 00:39:12,898
چی؟

441
00:39:15,058 --> 00:39:16,137
کِی؟

442
00:39:16,138 --> 00:39:19,337
خرس‌هایی که نگهبانش بودن، حالا محافظان اونن

443
00:39:19,338 --> 00:39:23,338
کلیسای اعظم می‌خواد یک بار
برای همیشه جلوش گرفته بشه

444
00:39:24,378 --> 00:39:27,298
خیلی ازش وحشت کردی، مگه نه؟

445
00:39:31,898 --> 00:39:33,058
چرا؟

446
00:39:36,698 --> 00:39:38,978
فکر می‌کنی که اون ازت جلوتره؟

447
00:39:41,818 --> 00:39:44,881
فکر می‌کنی اون جوری غبار
رو درک می‌کنه که تو نمی‌تونی؟

448
00:39:44,882 --> 00:39:47,457
من فکر می‌کنم که تو قول دادی
اونو کنترل کنی ولی نکردی

449
00:39:47,458 --> 00:39:50,217
خب، مک‌فیل، من باید باهات بیام

450
00:39:50,218 --> 00:39:53,057
اصلا به حرف‌هایی که گفتم گوش نکردی؟

451
00:39:53,058 --> 00:39:55,898
...همین الان هم به اندازه‌ی کافی -
من اونو میشناسم -

452
00:39:58,458 --> 00:39:59,778
خودت می‌دونی که میشناسم

453
00:40:05,038 --> 00:40:06,958
می‌تونم حرکت بعدیش رو بو بکشم

454
00:40:11,418 --> 00:40:13,057
و غبار رو هم میشناسم

455
00:40:13,058 --> 00:40:15,177
روش تحقیق کردم

456
00:40:15,178 --> 00:40:20,418
،می‌تونم بفهمم که داره چیکار می‌کنه
چه کارایی تا حالا کرده

457
00:40:21,996 --> 00:40:24,756
خواهش می‌کنم، کمک منو از کلیسای اعظم دریغ نکن

458
00:40:27,498 --> 00:40:30,418
من فقط به دنبال تعلق خاطر به کلیسای اعظم هستم

459
00:40:33,538 --> 00:40:35,458
کلیسای اعظم تعلق خاطر منو داره

460
00:40:45,178 --> 00:40:47,698
منظور منو کاملا درک می‌کنی؟

461
00:40:50,218 --> 00:40:51,898
لرد ازریل باید بمیره

462
00:41:35,058 --> 00:41:37,017
...مامان

463
00:41:42,258 --> 00:41:44,978
.مامان، سر جات بمون
ممکنه هنوز اینجا باشن

464
00:41:47,818 --> 00:41:50,577
...اون مرد... می‌دونستم که ممکنه

465
00:41:50,578 --> 00:41:51,818
زود باش

466
00:41:53,138 --> 00:41:55,417
مامان، الان باید بریم

467
00:41:55,418 --> 00:41:57,017
حق با من بود -
الان نه، مامان. زود باش -

468
00:41:57,018 --> 00:41:59,321
.اونا ما رو زیرنظر گرفتن
اون نامه‌هارو می‌خوان

469
00:41:59,322 --> 00:42:01,377
زود باش، مامان

470
00:42:01,378 --> 00:42:04,177
!ویل، وایسا. باید حرف منو باور کنی

471
00:42:04,178 --> 00:42:05,817
ازت می‌خوام که حرفمو باور کنی

472
00:42:05,818 --> 00:42:08,017
،می‌دونم کله‌ام درست کار نمی‌کنه
ولی باید حرف منو باور کنی

473
00:42:08,018 --> 00:42:10,097
باور می‌کنم که اون نامه‌ها مهم‌اند

474
00:42:10,098 --> 00:42:12,777
باور می‌کنم که یه مرد با مار هست

475
00:42:12,778 --> 00:42:14,338
حرفتو باور می‌کنم، باشه؟

476
00:42:15,698 --> 00:42:18,738
باشه -
خیلی‌خب. زود باش -

477
00:42:30,898 --> 00:42:32,218
ویل؟

478
00:42:33,298 --> 00:42:35,497
مامان من باید یکم بیاد تو

479
00:42:35,498 --> 00:42:39,337
.یه نفر به زور اومده تو خونه‌مون
باید یه جا بمونه

480
00:42:39,338 --> 00:42:41,818
بیا تو. باید زنگ بزنیم به پلیس -
نمیشه -

481
00:42:43,258 --> 00:42:44,898
نباید اینجوری ببیننش

482
00:42:46,418 --> 00:42:48,537
اگه ببینن، منو ازش میگیرن

483
00:42:48,538 --> 00:42:49,977
پس می‌خوای چیکار کنی؟

484
00:42:49,978 --> 00:42:53,657
،شاید فقط باید برم خونه و اونجا رو مرتب کنم
بعد می‌تونم بیام دنبالش

485
00:42:53,658 --> 00:42:55,297
فقط یکم وقت می‌خوام که فکر کنم

486
00:42:55,298 --> 00:42:56,581
خواهش می‌کنم

487
00:42:56,582 --> 00:42:59,058
و گفته بودی که دَر خونه‌ات
همیشه به رومون بازه، یادته؟

488
00:43:01,058 --> 00:43:03,058
و حالا باید به رومون باز باشه

489
00:43:04,378 --> 00:43:05,577
بیا تو، عزیزم

490
00:43:05,578 --> 00:43:07,658
احتمالا امشب باید بمونه

491
00:43:11,098 --> 00:43:12,938
چندتا لباس‌خواب اضافه دارم

492
00:43:14,298 --> 00:43:16,018
همه چی مرتبه

493
00:43:18,618 --> 00:43:19,818
...مامان

494
00:43:21,138 --> 00:43:23,697
آقای هنوِی آدم خوبیه

495
00:43:23,698 --> 00:43:25,258
ازت مراقبت می‌کنه

496
00:43:26,458 --> 00:43:28,458
اون ازت مراقبت می‌کنه، باشه؟

497
00:43:34,258 --> 00:43:36,017
پیداشون کن، نامه‌ها رو

498
00:43:36,018 --> 00:43:37,658
باشه. باشه، باشه

499
00:44:11,338 --> 00:44:13,321
فکر نکنم دیگه از اون آهنگ خوشم بیاد

500
00:44:13,322 --> 00:44:16,202
،وقتی استرس دارم باید یه چیزی بخونم
خودت می‌دونی که

501
00:44:17,418 --> 00:44:20,177
به نظرت داغون شده؟ -
معلومه که نه. فقط باید از اینجا بریم -

502
00:44:20,178 --> 00:44:23,537
تا یکی بتونه یه نگاهی بهش بندازه

503
00:44:23,538 --> 00:44:25,897
و به نظرت چجوری باید اینکارو بکنیم؟

504
00:44:25,898 --> 00:44:27,977
!اون تنها وسیله‌ی سفر کردنمونه

505
00:44:29,698 --> 00:44:31,658
شاید من بتونم کمکتون بکنم

506
00:44:34,458 --> 00:44:35,617
تو کِی...؟

507
00:44:35,618 --> 00:44:37,897
...اصلا... اصلا انتظار نداشتم

508
00:44:37,898 --> 00:44:40,977
یکی از خواهرانم تونست حرکاتت رو ردیابی کنه

509
00:44:40,978 --> 00:44:43,578
تو برامون اهمیت داری، آقای اسکورزبی

510
00:44:45,138 --> 00:44:47,017
ولی ناامیدتون کردم

511
00:44:47,018 --> 00:44:49,017
و اونو

512
00:44:49,018 --> 00:44:50,777
لایرا رو گم کردم

513
00:44:50,778 --> 00:44:53,057
حتی یک ذره هم منو ناامید نکردی

514
00:44:53,058 --> 00:44:54,617
یا اونو

515
00:44:54,618 --> 00:44:56,337
تو به خاطرش جنگیدی

516
00:44:56,338 --> 00:44:58,698
و حالا تقدیرش تو دستان کس دیگه‌ایه

517
00:44:59,778 --> 00:45:01,178
اون زنده‌ست؟

518
00:45:02,218 --> 00:45:04,017
و راجر؟ و یورِک؟

519
00:45:04,018 --> 00:45:08,017
کایسا میگه که همه‌شون زده و خوشحال‌ان

520
00:45:08,018 --> 00:45:11,657
یورک، با کمک لایرا تونست
تخت پادشاهیش رو پس بگیره

521
00:45:11,658 --> 00:45:13,177
!آره

522
00:45:13,178 --> 00:45:14,857
...کمک کرده

523
00:45:14,858 --> 00:45:17,658
خب، این خوب نیست؟

524
00:45:18,778 --> 00:45:20,738
فکر کنم این مال توئه

525
00:45:22,778 --> 00:45:24,178
اینو از کجا...؟

526
00:45:25,498 --> 00:45:26,778
چجوری اینو...؟

527
00:45:30,298 --> 00:45:32,658
این یعنی ازم می‌خواین دوباره بجنگم، مگه نه؟

528
00:45:34,858 --> 00:45:38,537
.مبارزه‌ها تازه شروع شدن
جنگ عظیم به زودی شروع میشه

529
00:45:38,538 --> 00:45:40,097
نه، نه، حرفای قشنگ دیگه بسه

530
00:45:40,098 --> 00:45:43,058
من فقط یه کلاهبردارم. وظیفم رو انجام دادم

531
00:45:44,698 --> 00:45:48,058
،برای یه کار کوچیک مفید بودم
ولی الان دیگه فایده‌ای ندارم

532
00:45:49,498 --> 00:45:51,017
اشتباه می‌کنی

533
00:45:51,018 --> 00:45:53,498
و لایرا بهت نیاز پیدا می‌کنه

534
00:45:54,538 --> 00:45:56,657
پس یعنی این هنوز به تقدیر مربوطه؟

535
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
البته که مربوطه

536
00:45:59,418 --> 00:46:00,938
اون به من نیاز داره؟

537
00:46:02,178 --> 00:46:04,138
اون به همه‌مون نیاز داره

538
00:46:05,365 --> 00:46:07,045
پس امیدوارم به اندازه‌ی کافی قوی باشم

539
00:47:41,618 --> 00:47:44,338
اونجا. می‌تونی ببینی؟

540
00:47:45,898 --> 00:47:47,618
بابام اونجاست؟

541
00:47:49,058 --> 00:47:50,817
برای چی می‌خواد که اینجا باشه؟

542
00:47:50,818 --> 00:47:53,338
اینو... باید از پدرت بپرسی

543
00:49:13,538 --> 00:49:15,738
مطمئنی رفتن؟

544
00:51:50,464 --> 00:51:53,784
اگه بهم احتیاج داشتی، میام پیشت

545
00:51:54,738 --> 00:51:58,138
خرس‌هایی که پدرت رو زندانی
نگه داشتن رو عقب میکشم

546
00:51:59,298 --> 00:52:01,258
نگهبان‌های اون الان مال من هستن

547
00:52:02,898 --> 00:52:04,178
مراقب باشین

548
00:52:05,618 --> 00:52:06,978
هردوتون

549
00:52:14,618 --> 00:52:18,018
حالت خوبه، لایرا؟ دفعه‌ی قبلی
که اونو دیدی، عموت بود

550
00:52:21,738 --> 00:52:24,817
ما فقط حقیقت‌یابش رو بهش میدیم

551
00:52:24,818 --> 00:52:27,298
و بعدش شاید بتونیم... بریم خونه

552
00:52:29,738 --> 00:52:32,418
این برای منه یا خودت؟ -
یکم از هر دو -

553
00:52:40,338 --> 00:52:42,537
،می‌دونم که شجاعی

554
00:52:42,538 --> 00:52:46,177
...ولی امیدوارم بدونی که اگه یه وقت ترسیدی

555
00:52:46,178 --> 00:52:47,218
من اینجام...

556
00:52:48,898 --> 00:52:50,617
می‌دونم

557
00:52:50,618 --> 00:52:52,018
می‌دونم

558
00:53:14,098 --> 00:53:16,297
لایرا -
سلام، تورولد -

559
00:53:16,298 --> 00:53:17,697
!لایرا کوچولو

560
00:53:17,698 --> 00:53:20,898
.بیاین تو، بیاین تو
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

561
00:53:23,498 --> 00:53:26,018
.حتما خیلی سردتونه
میرم آتیش رو روشن کنم

562
00:53:39,298 --> 00:53:40,498
!نه

563
00:53:43,698 --> 00:53:45,138
!نه

564
00:53:48,298 --> 00:53:50,617
!نباید میومدی اینجا

565
00:53:50,618 --> 00:53:52,698
!نباید میومدی اینجا

566
00:53:53,618 --> 00:53:56,097
!باید بری. باید همین الان برگردی و بری

567
00:53:56,098 --> 00:53:57,938
!نمی‌خواستم بیای اینجا

568
00:54:02,338 --> 00:54:04,697
اومدم اینجا که تورو آزاد کنم -
نه -

569
00:54:04,698 --> 00:54:06,337
...نه، باید همین الان بری بیرون قبل از این که

570
00:54:06,338 --> 00:54:08,818
ازریل

571
00:54:17,498 --> 00:54:19,258
اوه، تنها نیومدی

572
00:54:24,378 --> 00:54:26,178
تو کی هستی؟

573
00:54:27,138 --> 00:54:29,137
راجر پارسلو، آقا

574
00:54:29,138 --> 00:54:30,817
تو آشپزخونه کار می‌کنم

575
00:54:30,818 --> 00:54:32,498
تو دانشکده جردن

576
00:54:35,618 --> 00:54:39,618
تورولد، برای این بچه‌ها یه حموم داغ آماده کن

577
00:54:40,858 --> 00:54:42,258
و یکم غذا براشون درست کن...

578
00:54:43,338 --> 00:54:44,498
قربان

579
00:54:48,378 --> 00:54:49,738
...راجر پارسلو

580
00:54:50,738 --> 00:54:54,978
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا...

581
00:54:55,102 --> 00:55:00,102
‫ترجمه از ایـلیـا و نیـمـا
‫EILIA & NimaAM

582
00:55:00,226 --> 00:55:05,226
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

583
00:55:05,350 --> 00:55:07,350
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub