#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Per diversi millenni,
l'Autorità ha regnato sulla Repubblica dei Cieli...
Controllando ogni singola cosa.
Si faceva chiamare...
Il Creatore,
il Padre...
L'Onnipotente.
Non è niente di tutto questo, è solo un angelo...
Come noi.
E regnava con al suo fianco un angelo oscuro.
Quelli di noi che combattevano per la verità...
Furono cacciati dal Regno.
Da allora abbiamo vissuto tra i mondi,
osservando e aspettando...
Il momento per vendicarci.
Ma tra gli esseri umani c'è un barlume di speranza.
Un leader audace sta radunando guerrieri.
Sarà pur mortale...
Ma le sue ambizioni trascendono la sua specie.
È stato evocato un nuovo serpente.
È nata una nuova Eva.
È giunta l'ora...
Di una nuova rivolta.
Lyra!
Cerco una ragazza.
Di media statura, capelli scuri e occhi marroni.
Si chiama Lyra e ha un daimon di nome Pan.
È scomparsa.
Aiutami.
Dimmi dove si trova.
Pan?
Lyra!
Roger!
Sei tu?
Ho bisogno di te!
Aiutami!
Dove sei?
Roger!
Lyra.
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: RedRudy
Traduzione: PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
His Dark Materials - Stagione 3 Episodio 1 - "The Enchanted Sleeper"
Andiamo, andiamo!
Santo cielo.
Il velivolo potrebbe non essere pronto al salto.
Allora sta a noi due, no?
Libera la mente.
Abbiamo perso l'oscillatore posteriore.
Preparati!
Sentivo già il profumo dei fiori quando scendevi lungo il sentiero.
Come stai?
Cosa c'è che non va?
C'è qualche problema?
Questa cappella è rimasta vuota per anni.
Si dice che qualcuno si stia nascondendo al suo interno.
Non mi sto nascondendo.
Perché sei qui?
Credi nella magia?
A volte.
Seguimi.
Non avere paura.
Lei è mia figlia.
Una strega le ha lanciato un incantesimo.
È per questo che è addormentata.
Non puoi svegliarla?
Ho bisogno di tempo per svegliarla.
Ho bisogno che mi aiuti a tenere le persone alla larga.
Ti aiuterò.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Tienila al sicuro, ti prego.
Lo farò.
Questo è il nostro segreto.
Ti prego...
Lasciaci andare.
Tieni.
Bevi questo.
Piccola, se non bevi la tua medicina come potrai stare meglio?
Bevi.
Non temere.
- Come... come... - Non ti faremo del male.
Cosa siete?
Bene Elim.
"Angeli", nella tua lingua.
Questa è la nostra forma umana.
Angeli?
Vogliamo solo parlare.
Smettete di seguirmi.
L'Esahettr.
Esiste davvero.
Credo che il velivolo sia andato ormai.
E come torniamo alla Repubblica?
Beh, troveremo un modo.
Notato niente?
Sembra che la strada sia libera.
Comandante, andiamo a prendere il nostro uomo.
Seguitemi.
Ehi! Ehi!
Libero.
Campo libero?
- Libero! - Libero!
Via libera.
Ogunwe.
Chi di voi è il Comandante Ogunwe?
Sono io.
Chi sei? E chi sono i tuoi amichetti?
Sono Lord Asriel Belacqua.
Voglio marciare contro il Regno dei Cieli
e mi piacerebbe molto che ti unissi a me.
Ho sentito parlare di te.
Hai dichiarato guerra al Tempio.
Ti lascio combattere le tue battaglie.
Ascolta ciò che ha da dire.
Io e i miei amici non siamo del tuo mondo.
Ci interessa poco del tuo Tempio, è per te che siamo venuti qui.
Unisciti a me nella mia lotta contro l'Autorità.
So che siamo dalla stessa parte.
So di quanti uomini sei a capo.
Voglio il tuo esercito, ma ho bisogno che ci sia tu a guidarlo.
Vieni con me.
Prendi parte alla vittoria finale.
Tu puoi venire con me.
Benvenuto a Ginevra, Cardinale MacPhail.
Padre Presidente, grazie.
Padre Presidente.
Parlatemi di questo arresto.
Abbiamo trovato questo materiale.
È stato recitato davanti a una folla, molti erano in stato alterato,
ne è seguita una discussione febbrile
e un grottesco scambio di idee.
Poesie.
Padre Jerome.
Come credi si debba procedere?
L'autore deve essere incarcerato per eresia.
Padre Heyst.
Ce n'erano dozzine come questo nascosti nell'edificio.
Tutti i partecipanti sono stati imprigionati.
Come tutti quelli che sono stati trovati in possesso dei lavori dell'autore.
Padre?
Gomez.
Padre Gomez.
Se foste nella mia posizione, cosa fareste?
Espiazione fisica...
In pubblico.
Per quelli accusati di possesso sceglierei la frusta, forse.
Per l'autore...
Qualcosa che lasci un po' più...
Di danni permanenti.
La paura è un dono.
Permette alla gente di imparare.
Faranno di noi un avvertimento.
Baruch, non abbiamo tempo.
Ci serve quella lama.
Vi ho detto di smettere di seguirmi.
Come riuscite a passare tra i mondi?
Siamo fatti di Polvere.
E riusciamo a passare attraverso spazi invisibili nell'aria.
Passaggi negli altri mondi.
Noi possiamo vederli, ma tu no.
Io e Balthamos stiamo cercando l'Esahettr.
Cercavamo te.
Perché la Grande Guerra è in arrivo.
Tutti gli esseri coscienti sono già coinvolti in una battaglia,
ma non tutti ne sono consapevoli.
I poteri del nemico crescono ogni minuto
e tu hai l'arma che ci permetterà di vincere.
Devi venire con noi da Lord Asriel.
- Sta radunando un esercito per... - So chi è.
Mi hanno parlato di lui.
Di tutto.
Della guerra...
Di come dovrei combattere al fianco di Asriel... con questo.
Non posso venire con voi.
Mi spiace.
Sto cercando la mia amica Lyra.
La figlia di Asriel.
Non che gli importi, ma...
È scomparsa.
Le serve il mio aiuto.
Non capisci.
- La lama è più importante di quanto credi. - No, siete voi a non capire.
Lyra è la cosa più importante per me al momento.
- Andrò a cercarla. - Tu verrai con noi, subito.
- Altrimenti? - Mi spiace per la tua amica.
Comprendo che significa molto per te.
Cosa le è successo?
Siamo stati attaccati.
È stata rapita.
- Da chi? - Non lo so.
Ero andato in perlustrazione.
Credevo sarebbe stata al sicuro.
Quando sono tornato, era sparita.
Qualsiasi cosa voglia Asriel, può aspettare.
Mi spiace.
Lo capisci che continueremo a seguirti
- finché non cambierai idea? - Potete continuare a seguirmi perché...
Siete riusciti a trovarmi ogni volta che ho attraversato i mondi.
Come avete fatto?
La lama.
Attrae la Polvere.
Abbiamo sensi che gli umani non hanno.
Aiutatemi a trovarla.
Se potete trovare me, potrete trovare Lyra.
Portatemi da lei.
A quel punto...
Verrò con voi da Asriel.
Non abbiamo tempo.
Non ci vorrà molto, Baruch.
Ci troveranno.
Allora ci sbrigheremo.
Balthamos, non abbiamo scelta.
Questa è di Lyra.
Dice che ha lo stesso potere della lama.
Forse potete usarla per trovarla.
Ha il potere della Polvere.
Sì.
Ci vorrà un po' di tempo.
Ma la troveremo.
Qualsiasi sia il mondo in cui si trova.
Lyra, sono qui.
Aspetta, sto arrivando.
Roger, cos'è questo posto?
Lo odio.
Roger!
Ho paura!
Roger...
Andiamo.
Machi!
Padre!
Oddio, se mi sei mancata.
La mia adorata.
Ma guardati.
Sei cresciuta di 15 centimetri. Sei alta quasi quanto me adesso.
Papà ha del lavoro da fare.
Torno subito.
Hai una bellissima bambina.
Quant'era che non la vedevi?
Dieci mesi e 16 giorni.
Non avevo speranze di lasciare quella cella finché tu e il tuo...
Gattino non siete venuti a reclutarmi.
Cosa c'è?
Sto cercando di decidere se sei pazzo.
O un genio.
Beh, spero che i due possano coesistere.
Allora,
Lord Asriel...
Dimmi contro chi ti stai davvero opponendo e cosa vuoi da me.
- La mia lotta è contro l'Autorità stessa... - Questo l'hai già detto.
Ma è impossibile.
Il genere umano...
Non può opporsi al suo stesso Creatore.
Beh, ci costringe a inginocchiarci ai suoi piedi, ma non è il Creatore.
È tutta una bugia.
- È un angelo. - Un angelo?
Nulla più.
E come fai a sapere tutto questo?
Sempre ammesso che sia vero.
Qualche millennio fa,
un altro angelo scoprì il segreto dell'Autorità.
Ora, quell'angelo, Xaphania,
fa parte del mio Consiglio.
Ogunwe,
sto riunendo i migliori da tutti i mondi.
Anche dai cieli superiori,
ma voglio che tu...
Mi aiuti a scatenare la mia guerra.
Dovrei sentirmi lusingato.
Beh, ho fatto molta strada, quindi sì, dovresti.
Lord Asriel...
Non posso aiutarti.
Machi è la mia figlia più piccola.
Ma ne ho un'altra.
Il Tempio ha preso di mira i nostri figli da un po'.
Ma negli ultimi anni...
Hanno iniziato a portarli via...
Per addestrarli.
Aria...
È proprietà del Tempio.
Per lei...
Io non esisto.
C'è solo l'Autorità.
E la ragazza che conoscevo...
Non c'è più.
Ma è ancora la mia bambina.
Comprendo la tua offerta.
Ma ho le mie battaglie da combattere.
E ho l'obbligo di salvare più figli...
E figlie possibile.
Posso?
Per favore.
L'ho già visto.
- Il suo daimon è stato reciso. - Non è demoniaca.
Non ho detto che lo fosse. Perdonami.
Vi prego, permettimi di spiegarmi. Stelmaria?
Stelmaria e io...
Siamo una cosa sola. Lei è il mio daimon.
La mia anima, se vogliamo dire così.
Il daimon di Aria risiedeva dentro di lei.
Il legame che ci lega al nostro daimon è immensamente potente.
Ma quando viene reciso,
beh...
Rimane ben poco.
Prendono le nostre anime, Ogunwe.
E con esse anche la nostra umanità.
Per renderci più facili da controllare.
Per ridurci così.
Droni.
Portate Machi sotto! Dentro, tutti quanti!
Non sparate. Cercano di farci uscire allo scoperto.
Mi avete chiamato, Padre Presidente?
Entra, Padre Gomez.
Sono venuto a Ginevra
per una questione di grande importanza.
L'aletiometro di Fra Pavel
mi ha informato di una profezia
che, se fosse vera,
e credo che lo sia,
rischia di farci precipitare in una oscurità di una portata tale
che il mondo non ha ancora sperimentato.
C'è una ragazza
che vaga per la Terra in questo momento, lei è...
Eva.
La madre di tutti noi...
E la causa di tutti i peccati.
Lo strumento dice
che se questa ragazza venisse tentata dal serpente,
probabilmente cadrà.
E se dovesse cadere,
il peccato...
E la Polvere...
Trionferanno.
Non può accadere.
Quindi, dobbiamo fermarla.
Dov'è?
Sfortunatamente, siamo in balia dello strumento e del suo interprete.
Il lavoro di Fra Pavel è terribilmente lento.
Quando troverà la ragazza...
Manderemo delle truppe a recuperarla.
E vorrei che fossi tu, Padre Gomez...
A guidarli.
Sarebbe un onore.
Potrei andare da Fra Pavel.
Magari riesco a velocizzarlo.
Per favore.
Tutti questi uomini che ti danno la caccia.
Credimi, sarà sempre così.
Ci sono forze là fuori che non puoi comprendere.
Vorrei che non mi guardassi così.
Preferiresti che non la tenessi al sicuro?
La stai tenendo prigioniera.
Lasciaci andare.
Temo di non poterlo fare.
L'avete trovata.
Avevi ragione.
È nel mondo dei daimon.
Dove?
È con una donna che la trattiene contro la sua volontà.
In una casa scavata nella roccia.
È su un'isola remota nell'oceano tedesco.
Ti servirà un passaggio su una nave.
Ma Lyra non è ferita?
No. Sta solo dormendo... e sognando.
Cosa mi sapete dire della donna?
Il suo daimon è una scimmia dorata.
Sua madre.
Sua madre?
La madre di Lyra è la peggior persona con cui possa stare.
Balthamos ti porterà da lei.
Io devo andare da Asriel a informarlo di te e dell'Esahettr.
Sei certo che sia sicuro?
Vai subito da Lyra e presto saremo di nuovo assieme.
Non ricordo di aver acconsentito ad accompagnare il ragazzo.
Resta vicino a Will.
Quando i ragazzi saranno riuniti,
mi raggiungerete entrambi nella Repubblica di Asriel.
Sono stato inviato dal Padre Presidente MacPhail.
Dov'è la ragazza?
Ci sono quasi, Padre.
Ve lo assicuro.
Vedo che questo compito vi è difficile.
La pressione.
Una responsabilità così grande...
Vi starà mandando in confusione la testa.
È questa parte finale della lettura...
Il suo significato...
Mi sfugge.
Mi serve solo un po' più di tempo.
Possiamo fare solo ciò di cui siamo capaci.
Padre Presidente ha suggerito che se non ci fornirete al più presto le coordinate,
significa forse che è giunta l'ora...
Di rieducarvi.
No.
La troverò.
Lo prometto.
Non ho dubbi che ci riuscirete.
Lyra.
Svegliati, per favore.
Guarda.
Possiamo scappare.
Lyra!
Sta arrivando.
Non ce la farai.
Dobbiamo provarci.
Nasconditi qui.
Magari qualcuno ci vedrà.
Lyra?
Lyra!
Dov'è?
Non riesco a vedere.
Lyra!
Lyra, dove sei?
Non smetti mai di stupirmi.
Ti prego.
Capisco perché ti comporti così.
Dev'essere strano...
Stare qui, così...
Con me.
Ma non ti ho portata qui per tenerti imprigionata.
L'ho fatto per tenerti al sicuro.
Lyra, tesoro...
Ci sono persone...
Che stanno venendo a cercarti.
Persone pericolose.
Sei così coraggiosa.
Così audace.
So che non mi crederai, ma...
Lo sto facendo per te.
Forza, tesoro. Così.
Non sarò mai al sicuro con te.
Mi dispiace.
Comandante, si dirigono alle miniere.
Ci schiveranno di sei chilometri.
Bene.
Restiamo nascosti fino al tramonto.
Stai combattendo bene, Comandante,
ma la battaglia in cui sei coinvolto è troppo piccola.
Anche se vincessi questa battaglia contro il Tempio,
l'Autorità manderà altri servitori per rimetterti al tuo posto.
Sono in tutti i mondi.
Li ho visti.
Continui a parlare di altri mondi,
come se io ci credessi.
Io non mento.
Questo non è che un solo mondo tra molti altri.
E in ognuno di questi, la stessa cosa.
Bambini mutilati.
La scienza che studia e criminalizza intere civiltà
che tremano sotto il cielo.
Una volta ero come te.
Nel mio mondo, il Tempio è chiamato Magisterium
e ho sprecato la maggior parte della mia vita a combatterli, ma poi...
Ho scoperto
che sono solamente un braccio del potere dell'Autorità,
e quella bestia ha innumerevoli arti.
L'unica battaglia per cui vale la pena rischiare le vite dei tuoi figli
è altrove.
La mia Repubblica, quaggiù sulla Terra dei buoni,
contro il suo Regno lassù nei cieli.
È l'unico modo per vincere.
Tagliamo la testa della bestia e il resto crollerà.
No!
No. No... ciò che mi stai chiedendo di credere
è troppo grande.
È molto da comprendere,
quindi lascia che te lo mostri.
- Mostrarmelo? - Così potrai decidere tu stesso.
Lascia che ti porti in un altro mondo.
Ti prego.
Lasciami in pace.
Mi verrà in mente qualcosa.
Pensavo che ormai sarebbe stato qui.
Sai come fa a leggerla?
No.
Chi legge questi strumenti di solito ha studiato molti anni.
E, nonostante ciò,
riesce a leggerli solo con l'aiuto dei libri.
- Non se l'è inventato. - Forse è brava a inventare.
Sa leggerla.
Le ha detto cose che non poteva sapere.
Dov'era mio padre, per esempio.
È parte di lei, così come la lama è parte di me.
Il porto che stavamo cercando.
Ora ci serve una nave.
Sono il re lorek Byrnison!
Avete intrappolato una delle mie orse!
Rilasciatela subito!
Credo di conoscere quell'orso.
- Ci parlo io. - Come?
È un amico di Lyra.
Lei dov'è?
Forza!
Fermatevi!
Fermatevi.
- Levati di mezzo, ragazzo. - Dovete fermarvi.
Ci sono persone innocenti.
Hanno preso una delle mie orse!
Che cosa vuoi?
Voglio combattere con voi.
In un duello.
Se vinco,
lascerete stare questa gente.
Se perdo,
potrete fare quello che vorrete di loro e di me.
Vuoi combattere con me?
Sarebbe deplorevole sfidarti.
Sei debole come un'ostrica senza guscio.
Combattiamo ad armi pari, allora.
Voi avete l'armatura.
Io non ho nulla.
Datemene un pezzo.
Quello che volete.
Sarà uno scontro più leale, no?
Sai cosa stai facendo, ragazzo?
Ferro celeste, corretto?
Impenetrabile, da quel che ho sentito.
Che sorpresa.
Alla fine dovrò sfidarvi senza armatura.
Così non posso combattere.
Quella lama è troppo strana.
Hai vinto tu, ragazzo.
Liberate quell'orsa, subito.
Avete sentito il ragazzo? Subito!
Come ti chiami, ragazzo?
Will Parry.
Dunque, Will Parry, cerchi Lyra?
È con sua madre.
- Imprigionata contro la sua volontà. - Allora dobbiamo raggiungerla.
Padre Presidente.
Ho fatto visita a Fra Pavel.
Diverse volte.
L'ho aiutato a...
Concentrarsi...
Un po'.
Da allora ha divinato che la ragazza è con sua madre.
La madre.
Con questa informazione sono sicuro di poter localizzare la ragazza.
Ma dovrò usare dei metodi non riconosciuti...
Ufficialmente.
Fai ciò che devi fare.
Non appena saprai dove si trovano,
va', prendi la ragazza, prendi la madre e portale direttamente da me.
Marisa Coulter è malvagia. È persuasiva.
Non fidarti di lei.
Padre,
ho fatto penitenza preventiva ogni giorno della mia vita.
Farò...
Qualsiasi cosa...
Sia necessaria per portarle qui.
La tua devozione all'Autorità non sarà sottovalutata.
Asriel,
spero non tu mi stia accompagnando verso la morte.
La morte è una menzogna.
Ti sbagli.
La morte è vera.
L'ho vista.
In fin troppe battaglie.
Comandante, in qualche modo l'Autorità è riuscita a sovvertire
l'ordine naturale della Polvere.
Non so come, ma credimi, quando lo scoprirò,
la morte morirà.
Ho sentito abbastanza.
Vedrai.
Stelmaria, al mio segnale...
Voglio che lo mordi.
Pronta?
Tre, due, uno...
Visto?
Benvenuto nella Repubblica dei Cieli, Comandante.
Radunerei la mia gente se fossi in te.
La vera guerra sta arrivando e dobbiamo vincerla.
IN MEMORIA DI HELEN McCRORY
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com