Ξέρω ότι δεν θέλεις να βρίσκεσαι εδώ.
Αλλά χωρίς εσένα και τον Μπαρούκ, μπορεί να μην την είχα βρει ποτέ.
Έτσι, σ' ευχαριστώ.
Τα σχεδόν 400 χρόνια με τον Μπαρούκ πρέπει να με μαλάκωσαν.
Τετρακόσια χρόνια;
- Ξέρεις πού είναι τώρα; - Φυσικά.
Οι άγγελοι μπορούν να συνδεθούν με οποιοδήποτε νου...
αλλά μεταξύ μας, ο δεσμός είναι ακόμα πιο ισχυρός.
Νιώθουμε σαν ένα, αν και είμαστε δύο.
Είναι κοντά στον Άσριελ τώρα.
Ξέρεις τι θα ζητήσει από σένα ο Άσριελ.
Ο πατέρας μου, μου είπε για τον πόλεμο πριν πεθάνει.
Μου είπε ότι έχω καθήκον.
Υπάρχει ένας πολεμιστής μέσα σου, Γουίλ. Εξουδετέρωσες το Βασιλιά των Αρκούδων.
Και θα βρεις τον τρόπο για να προστατεύσεις αυτήν που αγαπάς.
Λύρα.
Ρότζερ!
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα σε βοηθήσω.
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω.
Με πληγώνουν.
Ποιοι;
Πες μου πού βρίσκεσαι και θα σε βρω.
Στη χώρα των νεκρών.
Ρότζερ!
Ρότζερ.
Έβλεπα ξανά αυτό το όνειρο.
Πρέπει να τον βρούμε όταν βγούμε από εδώ.
Πού πήγες; Εγώ...
Δεν μπορούσα να σε ακολουθήσω εκεί.
Στη Χώρα των Νεκρών.
Η Very Important Psonia (V.I.P.) Subs Team...
σε απόδοση διαλόγων και επιμέλεια των...
Gandalfas
Myrto
Angelina37
vault_dweler
...σας παρουσιάζει την τηλεοπτική μεταφορά του μυθιστορήματος του Φίλιπ Πούλμαν.
Season 03 - Episode 02 The Break
Ωραία έχετε οργανωθεί εδώ.
Είναι μόνο μια αρχή, διοικητά. Μόνο μια αρχή.
Είναι πολύ εντυπωσιακό, Λόρδε Άσριελ.
Αλλά οι στρατιώτες σας, θα χρειαστούν οργάνωση.
- Γι' αυτό είσαι εδώ. - Ρούτα, καλώς ήρθες πίσω.
Διοικητή Όγκονγουεϊ, επίτρεψέ μου να σου γνωρίσω τη βασίλισσα Ρούτα Σκαντί...
της φυλής μαγισσών της λίμνης Λουμπάνα και το δαιμόνιό της, ο Σέργκεϊ.
Είναι ζωτικό μέλος του Συμβουλίου μου.
- Διοικητή. - Μεγαλειότατη.
Ρούτα, αν δεν σε πειράζει;
Η Ρούτα σε γνωρίζει καλά. Εκείνη σε διάλεξε.
- Με διάλεξε; - Ακούω τους ψιθύρους μεταξύ κόσμων.
Ακούω πράγματα που άλλοι δεν ακούνε. Συγκεντρώνουμε στρατό.
Εσείς και οι στρατιώτες της αντίστασής σας είστε από τους καλύτερους.
Χαίρομαι που εγκρίνετε. Ελπίζουμε να ανταποκριθούμε στη φήμη μας.
Όλοι το ελπίζουμε αυτό.
- Πόσους ακόμα θα χρειαστούμε; - Από τι;
Αυτό. Στρατιώτες. Μάγισσες.
Η δύναμη της Εξουσίας βασίζεται στους αριθμούς.
Πλήθος ανθρώπων πρόθυμοι να υπερασπιστούν τον μυστικισμό και το δόγμα του.
Εμείς χρειαζόμαστε αρκετούς για να τον προκαλέσουμε.
Όλα αυτά λοιπόν είναι απλώς μια πρόκληση;
Έλα. Θα δεις.
Βρείτε μου τα πιο πρόσφατα σχέδια για το σκάφος Πρόθεση.
Πώς το ξέρεις ότι δεν θα σκοτωθείς μ' αυτό;
Δεν φτάνει μια μικρή συντριβή για τους τίτλους τέλους στο ζευγάρι μας.
Διοικητή, ρώτησες πόσους στρατιώτες θα χρειαστούμε.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Αλλά το κλειδί στην πρόκληση της Αρχής...
δεν βρίσκεται στους άνδρες, μπορεί κάλλιστα να βρίσκεται στη Σκόνη.
Άσριελ, μιλάς με αινίγματα, εγώ ασχολούμαι με τη στρατηγική.
Δεν είμαι σαφής. Πρέπει να πιέσουμε την Αρχή να δείξει το πρόσωπό του.
Και τότε...
θα χρειαστούμε όλους τους μαχητές που μπορούμε να βρούμε.
- Δεν ήθελα να σας τρομάξω. - Τι θέλεις;
Δεν θέλω να σας βλάψω. Ψάχνω για κάποιον.
Ένα κορίτσι. Το όνομά της είναι Λύρα.
Σε ακολούθησε κανείς;
- Δεν νομίζω. - Στρατιώτες του Ναού είναι στο δάσος.
Δεν έχω δει κανέναν.
Κάτι συνέβη εδώ πριν από λίγες ημέρες, και βρίσκονται παντού.
Έλα μαζί μας.
Απομακρύνεται.
Κρίμα.
Ανυπομονούσα να τα φάω.
Λυπάμαι.
Είναι το αλάτι.
Καίει τις ρίζες.
...και αυτοί στη νότια φρουρά.
Και 250 στα δυτικά...
- Λόρδε Άσριελ. - Ροκ.
- Όχι άνθρωποι. - Κύριε.
- Τι είναι; - Ένα μήνυμα...
από την κατάσκοπό μας στο Διευθυντήριο, την πράκτορα Σαλμάκια.
Λέει ότι προετοιμάζονται για μια αποστολή αναζήτησης.
- Για τι; - Για την κόρη σου, κύριε.
Θεωρούν ότι είναι το πιο σημαντικό παιδί που έχει ζήσει ποτέ.
- Η Σαλμάκια πιστεύει κινδυνεύει. - Πότε δεν κινδυνεύει η Λύρα;
Κάτι άλλο;
- Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. - Πολύ καλά.
Απορρίπτεις τη Λύρα πολύ εύκολα.
Ξέρεις τι πιστεύει το Διευθυντήριο γι' εκείνη.
Σύμφωνα με την Εξουσία, η Εύα ήταν η μητέρα της δημιουργίας.
Η Λύρα είναι απλά το δημιούργημα της Μαρίσα κι εμένα.
Δεν είναι η Εύα, είναι ένα κοριτσάκι.
Πρέπει να έχει πληροφορίες που χρειάζονται ή κάποια δεξιότητα που παραβλέψαμε.
Εκτός από το να μπορεί να διαβάσει το αληθειόμετρο...
έχει πολύ λίγα, φοβάμαι. Εκτός από την τραβάνε τα προβλήματα.
Τι;
- Τι θα ήθελες να πω; - Την αλήθεια.
Υπάρχουν άγγελοι πάνω από το στρατόπεδο.
Τι κάνουν;
Τσακώνονται.
Εκκενώστε το στρατόπεδο!
Όχι πολύ κοντά. Όχι πολύ κοντά.
Απομακρυνθείτε.
Το στήθος του κινείται.
Ας πούμε, ο ένας μάχεται για την Εξουσία και ο άλλος για μας, ποιος είναι ποιος;
Δεν ξέρω. Ίσως ούτε το ένα, ούτε το άλλο.
Ρούτα;
Αυτός είναι υψηλότερης θέσης. Θα μπορούσε να είναι ένας αρχάγγελος.
Αυτός, δεν ξέρω.
Να δούμε αν μπορούμε να τον μετακινήσουμε;
- Τον έχεις; - Μάλιστα, κύριε.
Πίσω!
Είσαι πράκτορας της Εξουσίας;
- Σε παρακαλώ. - Επανέλαβε.
Υπάρχει ένα μήνυμα που πρέπει να σου μεταφέρω.
Θα υποθέσουμε ότι εκείνος είναι με την Εξουσία κι αυτός μαζί μας.
Θα τον πάρω μέσα. Λοχία.
Πάρτε τον στον θάλαμο διακοπής πεδίου.
Εντάξει. Δώσε μου το μήνυμά σου.
Βρήκαμε το αγόρι.
Τον κομιστή.
Ποιο αγόρι; Τι φέρει;
Το Έζαχετρ. Τον φονέα Θεών.
Το μόνο όπλο που θα τον καταστρέψει.
- Ποιον να καταστρέψει; - Την Εξουσία.
Τι;
Και τον Αντιβασιλέα του.
Τον αδελφό μου, τον Ίνωχ.
Η Εξουσία έχει Αντιβασιλέα;
Μπαρούκ!
Πώς; Ποιος το έκανε αυτό;
- Ένας άγγελος. - Τον έχουμε ήδη φυλακίσει.
Μας αφήνει.
Όχι ακόμα. Πες μου που μπορώ να βρω το αγόρι.
Είναι καθ' οδόν για τη Λύρα.
Τη Λύρα;
Βρείτε τον.
Υπάρχει ένας άγγελος που περιμένει.
Ο Μπάλθαμος μου.
Βρείτε τους.
Βρείτε τη λεπίδα.
Μπάλθαμος.
Μπαρούκ!
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχει νόημα.
Τι δεν έχει νόημα;
Τι του έκαναν;
Τι συνέβη, Μπάλθαμος;
Είναι δικό σου το λάθος.
Μ' ανάγκασες να έρθω εδώ.
Ήθελα να μείνουμε μαζί. Ήθελα να πάω μαζί του.
Τον σκότωσαν.
Ο αγγελιοφόρος επιστρέφει.
Δεν αντιστάθηκε.
Δεν είπε λέξη. Απλώς...
με κοίταζε.
Χθες πίστευα ότι οι άγγελοι ήταν απλά σύμβολα κι οι μάγισσες ήταν...
οι κακές στις παιδικές ιστορίες.
Κι όμως να που είμαι εδώ.
Ναι, είσαι εδώ.
Το είδος μας έχει βρεθεί ξανά στον κόσμο σας.
Πριν πολλούς αιώνες.
Ο Ναός θα έκαιγε γυναίκες που υποπτεύεται ως μάγισσες.
Το θυμάμαι.
Οι μάγισσες ζουν εκατοντάδες χρόνια.
Οι άγγελοι ζουν χιλιετίες.
Τους δίνει δύναμη και προοπτική...
πολύ μεγαλύτερη από την αντίληψη και των δύο μας.
Φαντάζομαι ότι μας βλέπουν ως μάγισσες όπως εμείς βλέπουμε τους ανθρώπους.
Και γιατί αυτό;
Οι ζωές σας είναι σύντομες κι εύκολα αφαιρούνται.
Τότε γιατί μάχεστε μαζί μας;
Για την ελπίδα.
Πιστεύω ότι υπάρχει πιθανότητα να κερδίσουμε.
Άρα, εμπιστεύεσαι τον Άσριελ;
Θα στοιχημάτιζα και τη ζωή μου.
Ξύπνησες. Αυτό είναι καλό.
Το θάλαμο αυτόν τον δημιούργησα για να πειραματιστώ στη Σκόνη.
Γι' αυτό είναι άθραυστος...
με ιδιότητες που περιλαμβάνουν εμπόδια διαφυγής της Σκόνης.
Εσύ όπως και το δαιμόνιο μου είστε φτιαγμένοι εντελώς από τη Σκόνη.
Οπότε ίσως μείνεις εδώ φυλακισμένος αιώνια.
Είμαι αιώνιος.
- Δεν έχω αίσθηση του χρόνου. - Καλό για σένα.
Τότε θα είσαι άνετα. Θα ξεκινήσω τώρα.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις κι εσύ θα τις απαντήσεις.
Τι φοβάται τόσο η Εξουσία που έστειλε έναν άγγελο να επιτεθεί σε άλλον άγγελο;
Δε θες να μιλήσεις;
Ίσως φοβάσαι μήπως αποκαλύψεις ότι η Εξουσία...
δεν κυβερνά πια στο Βασίλειο των Ουρανών...
κι ότι, για κάποιο λόγο, διόρισε αντιβασιλέα;
Δεν πειράζει, τα ξέρω ήδη αυτά.
Τι του συμβαίνει και δεν κυβερνάει;
Ή μήπως δεν μπορεί; Αν εκείνος...
Ενδιαφέρον αυτό.
Τώρα, αρχίζουμε και φτάνουμε κάπου.
Ξέρεις τι άλλο είναι ενδιαφέρον;
Η Σκόνη. Εκπληκτικό πράγμα.
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου προσπαθώντας να τη καταλάβω.
Και κάποτε σκότωσα ένα αθώο αγόρι...
προσπαθώντας να τη χαλιναγωγήσω.
Αλλά κανείς, πριν από αυτή τη στιγμή...
δεν προσπάθησε ποτέ να την κάνει όπλο.
Ίνωχ, ο αδερφός του Μπαρούκ.
- Πώς έγινε Αντιβασιλέας; - Μη τολμάς να λες αυτό το όνομα.
- Είναι ο Μεταθρόνιος. - Ο Μεταθρόνιος; Ωραία.
Άσριελ, σταμάτα.
- Τι θέλει; - Το τέλος αυτού.
Η Σκόνη δεν είναι προς κατανόηση σας.
Τα συνειδητά όντα έχουν γίνει επικίνδυνα ανεξάρτητα.
Θα ηγηθεί μόνιμης ανάκρισης σε κάθε κόσμο, σε κάθε ον.
Μέχρι να καταλάβουν την απόλυτη υπακοή.
Και μ' αυτό, θα φέρουμε τέλος στην ελεύθερη σκέψη και θέληση...
και θα ελέγχουμε τη Σκόνη δια παντός.
Πώς θα τον βρω;
Το Βασίλειο των Ουρανών δεν είναι δικό σου για να εισέρθεις.
Νομίζεις ότι είσαι σημαντικός;
Δε ξέρει καν το όνομά σου.
Αν σου έδινε σημασία, θα σ' έλιωνε και θα 'καιγε ό,τι θα 'χε απομείνει.
Δε ξέρει καν το όνομά μου.
Οπότε αυτός ο Μεταθρόνιος χρειάζεται παραπάνω καλόπιασμα;
Και μετά, θα έλθει η βασιλεία του;
Ωραία, πολύ ωραία.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, σωστά; Ούτε καν μια αιωνιότητα δεν πήρε.
Η Μάντι είναι εδώ 9 χρόνια.
Εγώ ήρθα λίγα χρόνια μετά.
Ήσουν μόνη όλο αυτόν τον καιρό;
Όλη μας η ζωή είναι στην αντίσταση.
Μπορούμε να διαβάζουμε, να γράφουμε, να μαθαίνουμε.
Όλα αυτά είναι απαγορευμένα από τον Ναό.
- Ειδικά για... - Τα κορίτσια.
Κι οι γονείς σας;
Ο πατέρας μας έμεινε.
Είναι ένας απ' αυτούς.
Όταν το σκάσαμε, μας βοήθησε να βγούμε αλλά δεν ερχόταν μαζί.
Ήθελε να πάμε στον Ναό.
Πιστεύει ότι αφήσαμε τον Ναό να μας κάνει εγκεφαλικά νεκρές ακόλουθους.
Καλύτερα να τους βγάλω τα μάτια πρώτα.
- Βασικά θα το έκανε. - Δίκιο κι αυτό.
- Πού πήγαν όλοι οι άλλοι, λοιπόν; - Ήρθε εδώ ένας ξένος και...
άνοιξε μια τρύπα στον ουρανό.
Και τότε ο διοικητής Όγκονγουεϊ άφησε όλους να περάσουν από εκεί.
Σαν παράθυρο...
- σε άλλον κόσμο; - Έτσι ήρθες κι εσύ εδώ;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Κι αποφασίσατε να μη φύγετε;
Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε, τον πατέρα μας.
Κάποτε, άφησα κι εγώ την κοινότητά μου.
Πάει πολύς καιρός πια.
Άφησα οτιδήποτε ήξερα.
Ένιωθα ότι ο κόσμος τελείωνε.
Αλλά τώρα βλέπω ότι μόλις αρχίζει να μου ανοίγεται.
Γεμάτος περίεργα και μυστήρια.
Καλύτερα να πηγαίνω.
- Θα πας σε άλλον κόσμο; - Σε μερικούς ακόμα, πιστεύω.
Ακολουθώ αυτά...
τα στικς, μου λένε πού να πάω.
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό οπότε δε θα... - Μείνε μαζί μας για λίγο.
Ποιος ξέρει πότε θα βρεις την ευκαιρία πάλι να ξεκουραστείς.
Οπότε συνεχίστε.
Πες μας κι άλλα για το λόγο που ψάχνεις αυτό το κορίτσι.
Σήμερα...
μας δόθηκε μια ευκαιρία.
Η ευκαιρία...
να εξαγνίσουμε αυτόν τον κόσμο.
Να εξαγνίσουμε αυτούς τους κόσμους...
απ' όλα αυτά που τους αρρώσταιναν.
Θα απελευθερώσουμε τους ενάρετους από την αμαρτία.
Ο πάτερ Γκόμεζ θα σας οδηγήσει...
κι η Εξουσία θα σας καθοδηγήσει στην ιερή αποστολή σας.
Να είστε γρήγοροι, να είστε ανελέητοι.
Αλλά μη γελιέστε.
Το κορίτσι, η Εύα, δεν πρέπει να της επιτραπεί ν' αποδράσει.
Ανακτήστε το παιδί.
Ανακτήστε τη μητέρα.
Και επιστρέψτε τες σε μένα...
νεκρές ή ζωντανές.
Καταλαβαίνω ότι τίποτα απ' αυτά δεν έχει αξία συγκρινόμενα μ' εκείνον.
Δε ξέρω τι άλλο υποτίθεται πρέπει να κάνω.
Ξέρεις για τι είναι ικανή αυτή η γυναίκα.
Ο Μπάλθαμος κι εγώ θα πάμε να δούμε από πιο κοντά.
Εσύ τραβάς πολύ προσοχή άρα μείνε εδώ και φύλα σκοπιά.
Μην την υποτιμήσεις.
Δε θα το κάνω.
Δε θα σε βλάψω.
Ψάχνω για ένα κορίτσι σ' αυτό το νησί.
Το κορίτσι;
Μπάλθαμος, θα τη φοβίσεις.
Πνεύμα;
Ναι, άγγελος.
Κι αυτός είναι ο Γουίλ.
Εγώ είμαι η Άμα.
Αυτή είναι η Άμα.
Ρώτα την για την Λύρα.
Υπάρχει κάποιο κορίτσι εδώ;
Νοιάζομαι πολύ για εκείνη.
Υπήρχε ένα κορίτσι που κρατούταν εδώ κοιμισμένο...
από μια γυναίκα που ισχυρίζεται πως είναι η μητέρα της.
Αλλά καμιά μητέρα δεν γίνεται να είναι τόσο σκληρή.
Αυτή η μητέρα θα ήταν.
Αυτό είναι κολοκάσι;
Ναι.
Είναι φάρμακο αφύπνισης;
Θα το χρησιμοποιήσεις;
Η γυναίκα έφυγε αλλά, θα επιστρέψει σύντομα.
Ελάτε.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Αν τη δεις να έρχεται, τρέξε και φέρε βοήθεια.
Λύρα;
Όπως βλέπεις, είναι αρκετά ασφαλής.
Πώς ήρθες εδώ;
Αυτά τα δωμάτια έχουν μυστικά.
Δεν είναι ασφαλής, τη ναρκώνεις.
Μεγάλωσες, Γουίλ.
Ξέρεις, πάντα υποπτευόμουν πως θα έρθεις...
αλλά δεν πίστευα πως θα ήσουν ο πρώτος.
Εντυπωσιακό.
Γιατί την κρατάς εδώ; Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;
Έλα.
Ας καθίσουμε.
Τσάι;
Έλα τώρα. Ξέρω σίγουρα πως έχετε τσάι στον κόσμο σου.
Ποιος άλλος έρχεται;
Έφερες τη λεπίδα;
Μπορώ να τη δω;
Γιατί την κρατάς εδώ;
Την κρατώ εδώ γιατί είμαι η μητέρα της.
Και την αγαπώ.
Η Λύρα διατρέχει τον πιο τρομερό κίνδυνο κι εδώ μπορώ να την κρατήσω ασφαλή.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Τι μπορεί να είναι πιο επικίνδυνο από εσένα;
Τι λυπηρό που δεν μπορείς να δεις την αλήθεια.
Τρεις φορές την είδα να κινδυνεύει…
και τρεις φορές προσπάθησα να τη σώσω.
Μου στοίχησε τα πάντα.
Και τώρα κινδυνεύει ξανά.
Από ποιον κινδυνεύει;
Από το Διευθυντήριο.
Και σκοπεύουν να τη δολοφονήσουν.
Ξέρεις ποια λένε πως είναι, Γουίλ;
Ξέρω ότι υπάρχει μια προφητεία.
Πιστεύουν πως είναι η Εύα.
Η μητέρα όλων των αμαρτιών.
Και θεωρούν πως θα κάνει μεγάλη ζημιά.
Οπότε, είναι αποφασισμένοι να τη δολοφονήσουν ως πράξη αφοσίωσης.
Εκτός κι αν τους σταματήσουμε.
Ακόμη κι αν αληθεύει αυτό...
γιατί την κρατάς κοιμισμένη;
Γιατί με μισεί, Γουίλ.
Κι αν την ξυπνήσω θα το σκάσει.
Βασικά, ήδη προσπάθησε να το σκάσει.
Εξήγησέ της...
- όπως εξήγησες σε μένα. - Το κάνω για να την κρατήσω ζωντανή.
Και η μητέρα σου το ίδιο δεν θα κανε για σένα;
Ένα παιδί χρειάζεται τη μητέρα του.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Γουίλ.
Χρειάζεσαι τη μητέρα σου.
Και θα σου πω κάτι που δεν θα σου πουν ποτέ.
Και η μητέρα σου σε χρειάζεται.
Και αυτός ο δεσμός…
επεκτείνεται…
μεταβάλλεται, αλλά, δεν σπάει ποτέ.
Γιατί;
Διότι η σύνδεση από εδώ…
εδώ…
είναι πιο σημαντική απ' οποιαδήποτε σύνδεση στη φύση.
Είναι αρχέγονη.
Είναι όμορφη.
Κατακλύζει όλα τα άλλα πράγματα…
αν την αφήσεις.
Βοήθησέ με.
Οι τρεις μας μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα.
Η δύναμή σου, η πανουργία μου…
- η γενναιότητα της Λύρα… - Δεν είμαι δυνατός.
Είσαι, Γουίλ. Νομίζεις πως δεν το βλέπω;
Υπόσχεσαι πως την κρατάς ασφαλή;
- Ότι θα συνεχίσεις να την κρατάς ασφαλή; - Σου δίνω τον λόγο μου.
Τότε μπορώ να την αφήσω εδώ.
Να πάω στο Άσριελ όπως έπρεπε;
Όχι, όχι. Θέλω να μείνεις.
Είδα τι έκανες στο σπίτι του Κάρλο.
Θα αλληλοβοηθηθούμε, θα προστατέψουμε ο ένας τις αδυναμίες του άλλου.
Γουίλ, δεν γίνεται να μείνουμε εδώ, πρέπει να φύγουμε. Να έρθεις μαζί μας.
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου ότι μόλις μάθαινα πως η Λύρα είναι ασφαλής...
θα πήγαινα στο Άσριελ να πολεμήσω.
- Πρέπει να το κάνω. - Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Είναι μεγαλύτερη προδοσία απ' οποιαδήποτε έχω διαπράξει εγώ.
Αν μας εγκαταλείψεις τώρα, θα πεθάνει.
Το καταλαβαίνεις;
Σε ευχαριστώ για ό,τι κάνεις για κείνη.
Θα την αφήσω στη φροντίδα σου.
Γουίλ, κάνεις λάθος.
Νόμιζα πως θα έμενε.
Θα βρούμε τη λεπίδα και θα καταστρέψουμε μ' αυτή τον Μεταθρόνιο.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Είναι ο σκοτεινός άγγελος που δεν μπορείς να πολεμήσεις.
Μπορώ, γιατί πρέπει.
Ρούτα, αυτή η Λεπίδα είναι το όπλο για το οποίο μιλούσαν τα κλίφγκαστ;
Το Έζαχετρ. Ναι.
Αλλά δεν γνώριζα πως απαιτούσε κομιστή.
Ή ότι αυτός είναι το αγόρι που ήταν μαζί με τη Λύρα.
Άρα, αν βρούμε τη Λύρα, θα βρούμε το αγόρι.
Τους είδα μαζί. Όπου πάει ο ένας, ο άλλος ακολουθεί.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι για το οποίο ενδιαφέρονται όλοι τόσο;
Η κόρη του Άσριελ.
- Πιστεύουν πως είναι η Εύα. - Η Εύα;
Ποια είναι η Εύα;
Σε μερικούς κόσμους είναι η μητέρα όλων των αμαρτιών.
Η κόρη σου είναι η μητέρα όλων των αμαρτιών;
Έτσι πιστεύουν. Αλλά πιστεύουν σε πολλές φανταχτερές αηδίες.
Και δεν σκέφτηκες πως άξιζε να το αναφέρεις νωρίτερα;
- Πού είναι; - Δεν ξέρουμε.
Και τότε πώς θα την προστατεύσουμε;
Αν είναι ένα κορίτσι σε όλους του κόσμους που δεν χρειάζεται προστασία είναι η Λύρα.
Τώρα, αυτό που χρειάζομαι είναι τη Λεπίδα.
Το Διευθυντήριο θα μας βοηθήσει. Ρουκ, επικοινώνησε με τη Σαλμάκια.
Μόλις μάθει πού είναι η Λύρα θα την ακολουθήσω εκεί.
Θα χρησιμοποιήσεις την κόρη σου ως παγίδα;
Έχω ήδη ρισκάρει τα πάντα για να φτάσουμε ως εδώ.
Την περιουσία μου, τη φήμη μου.
Μα αυτό που ρισκάρουμε τώρα, εδώ, τις επόμενες εβδομάδες...
θα διαμορφώσει τον ρου της ιστορίας για πάντα.
Αν χρειαστεί να ταξιδέψω σε κάθε κόσμο, θα το κάνω.
Αν χρειαστεί να φυλακίσω κάθε άγγελο, θα το κάνω.
Αν χρειαστεί να μπήξω ένα μαχαίρι στην καρδιά της ίδιας της Εξουσίας θα το κάνω.
Και ναι, θα ρισκάρω τη Λύρα, την ίδια μου την κόρη...
διότι η εναλλακτική, διοικητή, είναι αυτό που συνέβη στη δική σου.
Και θα ρισκάρω τα πάντα και τους πάντες...
για να εξασφαλίσω ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Οπότε, προτείνω να ρωτήσετε τους εαυτούς σας...
τι προτίθεστε εσείς να ρισκάρετε;
Ένας άγγελος σκοτώθηκε και το μόνο που σκέφτεσαι είναι πώς αυτό θα σε ωφελήσει;
Προτιμάς να πέθανε μάταια;
Ζαφάνια, η μεγάλη προδότης.
Συναναστρέφεσαι με ανθρώπους τώρα;
Μια χιλιετία στην εξορία δεν ήταν αρκετός υποβιβασμός για σένα;
Μιλάς για προδοσία…
ενώ πήρες εντολές να σκοτώσεις έναν δικό μας;
Ο Μπαρούκ είναι…
ήταν εχθρός του Βασιλείου.
Όσοι επαναστάτες έχουν μείνει δεν θα πολεμήσουν για χάρη σου.
Είναι λιποτάκτες. Τρέχουν μακριά από την μάχη, όχι προς αυτή.
Θα πολεμήσουν γι' αυτό που πιστεύουν.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες να με δεις;
Ίσως ήθελες να δεις αν αληθεύει...
ό,τι μου έκανε ο Άσριελ;
Μην περιμένεις οι αντάρτες σου ν' ακολου- θήσουν έναν θνητό που βασανίζει αγγέλους.
Πού είναι η Εξουσία;
Κρύβεται πίσω από έναν αντιβασιλέα που δε νοιάζεται για τίποτα
εκτός απ' το ίδιο του το μεγαλείο;
Το Βασίλειο όπως το ξέραμε, έχει ήδη χαθεί, Αλάρμπους.
Αυτή θα είναι η τελική μας επανάσταση.
- Τι συνέβη; - Είναι μια ψεύτρα.
- Παρόλα αυτά, σε ελκύει. - Ξέρω τι κάνω.
Κοιτάξτε.
Δεν έχουμε πλέον χρόνο. Κι είναι παράλογο.
Ο Μπαρούκ πέθανε για έναν σκοπό, μα όλα αυτά…
- δεν έχουν κανένα νόημα. - Θα πιάσει το σχέδιο, σ' το υπόσχομαι.
Σε πέντε λεπτά φθάνουμε στον προορισμό μας.
- Τι είναι αυτό; - Μια συσκευή επικοινωνίας δέσμης Σκόνης.
Έχουμε μήνυμα απ' τον πράκτορά μας στο Διευθυντήριο.
Φόρτωση αντήχησης, εμπρός.
Η Λύρα είναι με κάποια που ονομάζεται Μαρίσα Κάλτερ.
Φυσικά. Πόσο κοντά βρίσκονται;
Θα προσγειωθούμε σ' ένα απόμερο νησί του Γερμανικού Ωκεανού.
- Στη Νήσο Φερ. - Το ξέρω το μέρος.
Θα πάρω το σκάφος Πρόθεση να φθάσω πιο σύντομα.
Πράκτορα Σαλμάκια, πήγαινε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος...
και μείνε μαζί τους έως ότου φθάσω. Κατανοητό;
- Ελήφθη. - Θα πας εσύ;
Έτσι πρέπει. Άκουσες τι είπε ο Άγγελος.
Έζαχετρ, ο καταστροφέας των Θεών.
Τότε λοιπόν...
φρόντισε να μην πεθάνεις.
Το παιδί ρωτά τι κάνεις ακριβώς.
Μετρώ τα βήματά μου.
Μ' αυτά θα επιστρέψουμε σε άλλον κόσμο.
Σε άλλον κόσμο;
Όχι, όχι.
Το Σκάφος Πρόθεσης λειτουργεί με τη διαύγεια.
Το μυαλό σου είναι θολωμένο.
Ξέρω ακριβώς για τι και για ποιον πηγαίνουμε.
Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς.
Μόλις την πάρω, θα επιστρέψω και θα κλείσω την πύλη.
- Θέλω να φυλάτε σκοπιά. - Λυπάμαι, Γουίλ, μα πρέπει να φύγω.
Μπάλθαμος!
Άλλο πράγμα το Έζαχετρ, μα αυτό εδώ αφορά τους ανθρώπους.
Μη φύγεις. Ξέρω πως σου είναι δύσκολο, μα θέλω να με εμπιστευθείς.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ. Όχι γι' αυτό το θέμα.
Μπάλθαμος!
Θα εγώ έρθω μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ. Μα πήγαινε σπίτι σου καλύτερα, εντάξει;
Μείνε μακριά απ' τον κίνδυνο.
Η κυρία Κάλτερ;
Εγώ είμαι.
Άργησες πολύ, πάτερ.
Έχει φύγει.
Εδώ έφθασε πρώτα ένα αγόρι.
Είχε να διασχίσει αρκετές εκατοντάδες χιλιόμετρα και τα όρια μεταξύ των κόσμων.
Κι όμως…
κατάφερε να φθάσει εδώ πριν από εσένα.
Μπράβο του.
Μα δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι.
Ο ΜακΦέιλ θέλει να πιστεύει ότι ξέρει τι κάνει, μα υπεκφεύγει.
Αμφιταλαντεύεται. Δεν νομίζεις;
Ενθύμιο απ' το αγόρι.
Παραδόξως, ήταν ένα μοχθηρό κακομαθημένο.
Θα πάρω τη Λύρα, κυρία Κάλτερ.
Και δε θα 'θελα να επιστρέψω στη Γενεύη μετά το σούρουπο.
Όπως σου είπα…
δε βρίσκεται εδώ.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι. Η μοίρα της αποφασίστηκε πολύ προτού φθάσω εδώ.
Καλώς.
Εκεί μέσα είναι.
Κάτσε.
Τι σκοπό είχες;
Θα την κρατούσες για πάντα αναίσθητη;
Θα πέρναγες απ' τον ένα κόσμο στον άλλον...
προσπαθώντας να διαφύγεις απ' το αληθειόμετρο;
Για πάντα; Δεν είσαι χαζή.
Μάλλον το αντίθετο. Γνώριζες πως αργά ή γρήγορα θα τη βρίσκαμε.
Και θα την καταστρέφαμε.
Αυτό είναι το πεπρωμένο της.
Εσύ της προκάλεσες αυτή τη μοίρα.
Της παρείχες το φοβερό βασανιστήριο της ύπαρξής της.
Και τώρα, μόλις πέσει στα χέρια του Πατέρα Προέδρου ΜακΦέιλ…
το θάνατο.
Γιατί παρατείνεις μ' αυτόν τον τρόπο τον πόνο της;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, πάτερ.
Δεν είναι αλήθεια.
Η απάντηση είναι απλή και τη γνώριζες…
ανέκαθεν.
Αν την αγαπούσες αληθινά, θα την είχες αφήσει να πεθάνει.
Να βυθιστεί σ' έναν ύπνο τόσο βαθύ, όπου κανείς δε θα μπορούσε να τη βλάψει.
Στην αγκαλιά της μητέρας της.
Καιρός πια, να την αφήσεις να φύγει.
Για να σκοτώσεις το ίδιο σου το παιδί, απαιτείται δύναμη που δεν έχω.
Κι όμως την έχεις.
Έχεις περισσότερη δύναμη απ' όση νομίζεις.
Κάν' το εσύ για μένα, παρακαλώ.
Κάνε μου τη χάρη.
Έλα! Φεύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Μάλλον είχες δίκιο για τη δύναμη.
Γύρισες πίσω για 'μάς. Ήμουν σίγουρη, Γουίλ.
Τι κάνετε;
- Φεύγουμε. - Θα έρθω μαζί σας.
Θα είμαστε πιο ασφαλείς μαζί. Χρειάζεσαι και τις δυο μας. Όχι.
Μείνε πίσω.
Δε θα έρθεις μαζί μας.
Με χρειάζεται, Γουίλ.
Μην την πάρεις μακριά μου, σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. - Μείνε πίσω.
Γουίλ;
- Νομίζεις ότι θα με ξεφορτωθείς εύκολα; - Μείνε μακριά μας.
Αυτό λοιπόν κάνεις, Γουίλ;
Έτσι εύκολα ξεφορτώθηκες και τη μητέρα σου;
Γιατί την παράτησες;
Πού βρίσκεται, Γουίλ;
Πού είναι η μητέρα σου;
Κοίτα με, Γουίλ.
Κοίτα με.
Τι έκανες;
Έσπασες τη λεπίδα.
Φύγε.
Μου είσαι άχρηστος χωρίς το μαχαίρι.
Φύγε αμέσως, σε παρακαλώ, Γουίλ.
Φύγε!
Λύρα, φύγε απ' τη μέση.
Σε παρακαλώ, μη με κοιτάς έτσι.
Άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Ένα τσιμπηματάκι ήταν μόνο. Σε λίγες ώρες θα είναι μια χαρά.
- Αγόρι, έχεις τη λεπίδα; - Ποια είσαι;
Έχω εντολή να σας πάω στον Άσριελ.
- Ακολουθήστε με. - Όχι. Δε θα πάμε στον Άσριελ.
- Όλα καλά. Έλα. - Η έξοδος είναι από 'δω.
Πέσε κάτω.
- Είναι εδώ ο Γιόρεκ; - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πάρ' την από 'δω!
Είσαι καλά;
Γουίλ, πρέπει να φύγουμε.
Εμπρός, έλα.
Έλα μαζί μας.
Όχι. Θα παραμείνω. Φύγετε εσείς.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα.
Λύρα;
Φθάσαμε πολύ αργά.
Να πάρει.
subs team: Gandalfas, Myrto, Angelina37, vault_dweler
Διάθεση Υπότιτλου: vipsubs.gr vipsubs.net