1
00:00:13,039 --> 00:00:14,880
Лайра!

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,440
Лайра, чуваш ли ме?

3
00:00:16,519 --> 00:00:18,640
Роджър!
- Лайра!

4
00:00:19,559 --> 00:00:21,719
Роджър!
- Лайра!

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,719
Кажи ми къде си и ще те намеря.

6
00:00:27,879 --> 00:00:30,199
В Земята на мъртвите.

7
00:00:50,880 --> 00:00:53,159
Какво има?

8
00:00:57,079 --> 00:00:59,000
Нищо.

9
00:01:03,520 --> 00:01:05,439
А какво те събуди?

10
00:01:05,519 --> 00:01:07,439
Спах достатъчно.

11
00:01:33,560 --> 00:01:36,480
Пак ли сънува кошмар?
- Не.

12
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
А какво?
- Просто...

13
00:01:40,319 --> 00:01:43,560
Има много неща, за които да мисля.

14
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
Роджър има нужда от нас.

15
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
Трябва да отида
в Земята на мъртвите.

16
00:01:48,719 --> 00:01:51,280
Имаш предвид "да отидем".

17
00:01:53,519 --> 00:01:56,000
Каквото и да става,

18
00:01:57,159 --> 00:01:59,640
ще бъдем заедно.

19
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Помогнете ми да разбера какво стана.

20
00:02:05,719 --> 00:02:09,360
Около момичето
имаше неочаквани сили.

21
00:02:09,439 --> 00:02:12,759
Какви неочаквани сили?
- Тъмни.

22
00:02:12,840 --> 00:02:18,199
Двамата с момчето се изпариха
пред очите на войниците ни.

23
00:02:24,520 --> 00:02:27,840
Ще е нужна не само боева мощ да...

24
00:02:27,919 --> 00:02:30,439
... унищожим момичето.

25
00:02:33,680 --> 00:02:37,680
Това дете не може да остане живо.

26
00:04:03,560 --> 00:04:08,159
Т Ъ М Н И Т Е М У М А Т Е Р И И
"Интеншън"

27
00:04:20,120 --> 00:04:22,759
Сър, затворничката е будна.

28
00:04:24,480 --> 00:04:26,399
Чудесно.

29
00:04:49,439 --> 00:04:52,160
Не съм очаквал да те видя така.

30
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
Здравей, Азриел.

31
00:04:59,120 --> 00:05:02,360
Така би трябвало да ти е по-удобно.

32
00:05:02,439 --> 00:05:04,519
Не чак толкова.

33
00:05:05,439 --> 00:05:07,600
Не е нужно да ме връзваш.

34
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Ти си моя пленничка.

35
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
Това ти харесва, а?

36
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
Все още си същият.

37
00:05:19,519 --> 00:05:22,079
Би могла да стоиш до мен.

38
00:05:22,160 --> 00:05:25,639
Дадох ти избор
на върха на планината, а ти отказа.

39
00:05:25,720 --> 00:05:28,319
Не, не си същият.

40
00:05:28,399 --> 00:05:32,480
Още по-дребнав си.
- Не мисля, че съм се променил.

41
00:05:32,560 --> 00:05:34,920
Направих това, което казах.

42
00:05:35,000 --> 00:05:38,399
Но ти се върна за нея.

43
00:05:38,480 --> 00:05:40,920
И се провали.

44
00:05:41,000 --> 00:05:43,480
Тя тук ли е?

45
00:05:46,480 --> 00:05:49,000
Още ли носиш това?

46
00:05:51,079 --> 00:05:53,199
Не, не е тук.

47
00:05:53,279 --> 00:05:56,319
Тя е в опасност.
- Не.

48
00:05:56,399 --> 00:05:59,199
От Магистериума искат да убият
нашата дъщеря.

49
00:05:59,279 --> 00:06:02,800
Искат да убият и нас.

50
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Знаеш ли за коя я мислят?

51
00:06:08,000 --> 00:06:11,079
Религиозни врели-некипели.
- За Ева, Азриел!

52
00:06:11,160 --> 00:06:14,879
Как е възможно
аз и ти да сме създали Ева?!

53
00:06:14,959 --> 00:06:16,800
И вещиците вярват в това.

54
00:06:16,879 --> 00:06:20,399
Трябваше да си стои
в колеж "Джордан" и да слуша.

55
00:06:20,480 --> 00:06:24,279
Проблемите, които създаде,
далеч надвишават качествата й.

56
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
Не забравяй с кого говориш.

57
00:06:27,079 --> 00:06:29,399
Знам, че не го мислиш наистина.

58
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
Не ми казвай какво мисля!

59
00:06:34,839 --> 00:06:37,439
Прав си.

60
00:06:37,519 --> 00:06:40,040
Провалих се.

61
00:06:40,120 --> 00:06:43,199
Сега само ти можеш да й помогнеш.

62
00:06:54,439 --> 00:06:57,199
Изпратих някого при нея.

63
00:06:57,279 --> 00:07:00,920
При Лайра?
- Една от най-добрите ми служителки.

64
00:07:01,000 --> 00:07:04,959
Тя ще я доведе тук,
когато моментът е подходящ.

65
00:07:05,040 --> 00:07:07,680
Значи Лайра е в безопасност?

66
00:07:07,759 --> 00:07:10,079
Гарантираш ли?

67
00:07:11,759 --> 00:07:14,079
Давам ти дума.

68
00:07:15,600 --> 00:07:19,279
Това момиче
здраво те е омагьосало, а?

69
00:07:25,360 --> 00:07:27,920
Дръж я под око.
- Слушам.

70
00:07:57,360 --> 00:08:02,199
Мина ли действието на сънотворното?
- Струва ми се, че да.

71
00:08:02,279 --> 00:08:04,920
Това, което тя ти е причинила,

72
00:08:05,000 --> 00:08:07,279
е непростимо.

73
00:08:11,079 --> 00:08:13,319
Изглеждаш различно.

74
00:08:14,240 --> 00:08:16,399
Ти също.

75
00:08:16,480 --> 00:08:19,639
Гледаш ме втренчено.
- Знам.

76
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
Не очаквах да те видя отново.

77
00:08:23,560 --> 00:08:26,360
Благодаря ти, че дойде.

78
00:08:26,439 --> 00:08:28,560
Откога си тук?
- Не съм се крила.

79
00:08:28,639 --> 00:08:31,120
Просто вие не гледате.
- Защо ни следиш?

80
00:08:31,199 --> 00:08:33,320
Аз съм член
на Републиката на Азриел.

81
00:08:33,399 --> 00:08:38,120
Тук съм заради теб,
момичето и кинжала ти.

82
00:08:38,200 --> 00:08:41,440
Тук ние определяме правилата.

83
00:08:41,519 --> 00:08:44,480
С Лайра трябва да говорим насаме.

84
00:08:50,480 --> 00:08:53,960
Откъде да съм сигурна,
че няма да минете в друг свят?

85
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Не ни ли вярваш?

86
00:08:55,519 --> 00:08:58,320
А ти как мислиш?

87
00:08:58,399 --> 00:09:00,519
Добре.

88
00:09:02,960 --> 00:09:06,240
Ако не е у мен,
не мога да го използвам.

89
00:09:22,600 --> 00:09:25,679
Това разумно ли е?
Тя няма ли да го открадне?

90
00:09:25,759 --> 00:09:28,799
Той е счупен.
- Какво?! Как стана?

91
00:09:28,879 --> 00:09:30,759
Като дойдох да те измъкна.

92
00:09:30,840 --> 00:09:34,759
Когато беше с майка ми ли?
- Тя ми говореше за моята майка,

93
00:09:34,840 --> 00:09:38,159
и докато мислех за нея,
кинжалът се счупи.

94
00:09:38,240 --> 00:09:43,480
Оставих отворен прозорец към твоя
свят, но май сме в безизходица.

95
00:09:49,360 --> 00:09:51,879
Това може да помогне.

96
00:09:59,759 --> 00:10:02,399
Все се връща при мен.

97
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
Какво стана, Уил?

98
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
Като се събудих, те нямаше,
а тя беше там.

99
00:10:10,159 --> 00:10:12,080
Не биваше да те оставям.

100
00:10:12,159 --> 00:10:15,080
Ако не бях тръгнал...
- Не говоря за това.

101
00:10:15,159 --> 00:10:17,759
Изведнъж разбрах къде е той.

102
00:10:17,840 --> 00:10:20,679
Баща ти ли? Намери ли го?

103
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
Скоро след това го уби един войник.

104
00:10:26,320 --> 00:10:28,879
Не знам защо.

105
00:10:28,960 --> 00:10:31,279
Съжалявам, Уил.

106
00:10:35,200 --> 00:10:40,320
Откакто умря, не съм направил
нищо от това, което той поиска.

107
00:10:51,360 --> 00:10:53,399
Наистина ли трябва да си тръгваш?

108
00:10:53,480 --> 00:10:56,519
Съжалявам, трябва да продължа.

109
00:10:56,600 --> 00:10:58,360
Ето.

110
00:10:58,440 --> 00:11:01,080
Избягвай пътя към града.
- Какво е това?

111
00:11:01,159 --> 00:11:05,279
Компас, факла и разни полезни неща.

112
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Много сте мили. Ще внимавам.

113
00:11:45,759 --> 00:11:49,639
Имам идея.
Знам кой може да поправи кинжала.

114
00:11:49,720 --> 00:11:52,879
Йорек разбира от метал,
той може да помогне.

115
00:11:52,960 --> 00:11:55,639
Ще минем през прозореца,
ще поправим кинжала...

116
00:11:55,720 --> 00:11:58,000
И после какво?

117
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
Знам, че това не ти допада,
но преди да умре,

118
00:12:00,919 --> 00:12:04,519
татко ми каза,
че кинжалът е нужен във война.

119
00:12:04,600 --> 00:12:07,080
Каза ми да го занеса при Азриел.

120
00:12:07,159 --> 00:12:08,960
Не!

121
00:12:09,039 --> 00:12:11,600
Може би стореното от Азриел
е било грешка.

122
00:12:11,679 --> 00:12:13,480
Не беше.
- Откъде си сигурна?

123
00:12:13,559 --> 00:12:19,120
Мъртвият Роджър беше в клетка,
направена от него! Той го уби!

124
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
Той каза, че съдбата
на много светове зависи от мен.

125
00:12:22,519 --> 00:12:24,799
Само този кинжал
може да унищожи Всевластния.

126
00:12:24,879 --> 00:12:26,679
Имам дълг да...

127
00:12:26,759 --> 00:12:30,480
Да бъдеш съучастник на един убиец?
Не.

128
00:12:31,519 --> 00:12:33,120
Имаме по-важна задача.

129
00:12:33,200 --> 00:12:35,639
Кое е по-важно от това?

130
00:12:35,720 --> 00:12:38,480
Роджър ми се яви насън.

131
00:12:38,559 --> 00:12:40,679
Каза, че има нужда от помощ.

132
00:12:40,759 --> 00:12:44,320
Трябва да отидем там.
- Къде там?

133
00:12:44,399 --> 00:12:46,279
В Земята на мъртвите.

134
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Не можеш да съживиш мъртвец.

135
00:12:48,399 --> 00:12:50,720
Имаш нож,
който свързва различни светове.

136
00:12:50,799 --> 00:12:54,639
А това истински свят ли е?
- Да, виждала съм го.

137
00:12:54,720 --> 00:12:57,360
Ще можеш да говориш с баща си.

138
00:12:57,440 --> 00:13:01,000
Не. Това не ти е детска приказка.
- Значи избираш него?

139
00:13:01,080 --> 00:13:02,799
Не избирам твоя баща, а моя,

140
00:13:02,879 --> 00:13:05,480
защото той умря, без да го познавам!

141
00:13:05,559 --> 00:13:08,120
Аз съм Носителя, не ти.

142
00:13:09,799 --> 00:13:12,559
Не съм искал да бъде така.

143
00:13:12,639 --> 00:13:14,919
Положих всички усилия да те спася.

144
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Ти ми каза да не го правя,
но го направих.

145
00:13:19,080 --> 00:13:22,919
Може би е по-добре
да не поправяме кинжала.

146
00:13:28,399 --> 00:13:29,840
Момчето е объркано.

147
00:13:29,919 --> 00:13:32,240
Лайра го кара да прави неща,
които не иска.

148
00:13:32,320 --> 00:13:35,320
Метнала се е на майка си.
- Ти не й вярваш.

149
00:13:35,399 --> 00:13:38,480
Но се е метнала и на мен.
Кажи ми за кинжала.

150
00:13:38,559 --> 00:13:40,559
Като се отдалечат,
ги карам да го оставят.

151
00:13:40,639 --> 00:13:41,679
Добре.

152
00:13:41,759 --> 00:13:44,120
Като узнаеш в кой свят си,
изпрати координати

153
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
и някой ще те вземе.
- Дръж ги под око.

154
00:13:46,679 --> 00:13:48,879
Наистина ли си я довел тук?

155
00:13:48,960 --> 00:13:51,399
Агент Салмакия, ще държим връзка.

156
00:13:51,480 --> 00:13:54,919
Предпочиташ да я пусна ли?
- Трябваше да я убиеш на място.

157
00:13:55,000 --> 00:13:57,639
Тя е...

158
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
... коварна.

159
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Направила е куп лоши неща.

160
00:14:01,159 --> 00:14:03,279
Но е изключително интелигентна

161
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
и изглежда е на наша страна.
Може да я използваме.

162
00:14:06,159 --> 00:14:08,840
И толкова й вярваш,
че я държиш в плен.

163
00:14:08,919 --> 00:14:12,200
Не й вярвам изобщо,
затова искам второ мнение.

164
00:14:12,279 --> 00:14:14,759
Ще поставя въпроса пред Съвета.

165
00:14:14,840 --> 00:14:18,039
Посестримите ми бяха изтезавани
и убити от нея.

166
00:14:18,120 --> 00:14:22,639
И съм сигурна, че не само те.
Няма какво да се преценява.

167
00:14:22,720 --> 00:14:25,600
Рута, съжалявам за загубата ви,

168
00:14:25,679 --> 00:14:28,159
но искам да я изслушаме.

169
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Съгласна ли си на това?

170
00:14:38,679 --> 00:14:40,919
Къде си?

171
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
Къде си?

172
00:14:51,279 --> 00:14:53,720
Не се съмнявай в себе си.

173
00:14:58,080 --> 00:15:00,679
Тогава ще го направя без него.

174
00:15:34,279 --> 00:15:36,240
Лайра?

175
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Толкова ли е трудно
да му се извиниш?

176
00:15:38,799 --> 00:15:41,519
Защо да се извинявам?
- Той дойде да те спаси.

177
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
Намери те, би се за теб,

178
00:15:43,559 --> 00:15:46,120
а ти веднага се скара с него.

179
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
Невинаги си прав, да знаеш.

180
00:15:54,399 --> 00:15:56,440
Съжалявам.

181
00:15:56,519 --> 00:16:01,080
Ако знам нещо за теб,
то е, че не се извиняваш лесно.

182
00:16:01,159 --> 00:16:03,799
Хубаво, тогава не съжалявам.

183
00:16:06,039 --> 00:16:08,320
И аз съжалявам.

184
00:16:09,240 --> 00:16:11,759
Не искам да спорим.

185
00:16:24,960 --> 00:16:28,559
Йорек още е близо до прозореца
в моя свят.

186
00:16:28,639 --> 00:16:31,200
Алетиометърът така каза.

187
00:16:33,639 --> 00:16:37,440
Може да поправим кинжала
и после ще решиш какво да правиш.

188
00:16:37,519 --> 00:16:39,759
Няма да размисля.
- Не те карам.

189
00:16:39,840 --> 00:16:45,080
Последната молба на баща ми беше
да занеса кинжала на Азриел.

190
00:16:47,039 --> 00:16:50,720
Благодарна съм,
че първо си дошъл при мен.

191
00:16:52,159 --> 00:16:54,480
Нямаше как.

192
00:16:58,039 --> 00:17:00,240
Не мога да те заведа там,
където искаш.

193
00:17:00,320 --> 00:17:02,720
Няма проблем.

194
00:17:02,799 --> 00:17:06,319
С Пан сами ще намерим пътя
до Роджър.

195
00:17:06,400 --> 00:17:08,880
А как ще се върнете?

196
00:17:11,519 --> 00:17:14,160
Нямам доверие на Азриел.

197
00:17:14,240 --> 00:17:16,599
Преди му се доверих.

198
00:17:16,680 --> 00:17:18,599
И съжалих.

199
00:17:19,519 --> 00:17:23,400
Чух достатъчно.
Лъгал си през цялото време!

200
00:17:23,480 --> 00:17:25,400
Кинжалът е счупен.

201
00:17:25,480 --> 00:17:27,559
Спри да го нападаш!

202
00:17:28,480 --> 00:17:30,519
И защо?

203
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
Азриел има нужда от него.

204
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
Той иска него, нали така?

205
00:17:37,319 --> 00:17:41,519
Баща ти беше прав за теб.
Непоносима си.

206
00:17:41,599 --> 00:17:44,119
Кажи му, че сме избягали.

207
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
Че си изгубила кинжала.

208
00:17:46,240 --> 00:17:49,240
И че майка ми го счупи, а не Уил.

209
00:17:49,319 --> 00:17:52,480
Когато има най-голяма нужда от нас,
ще дойдем.

210
00:17:52,559 --> 00:17:54,640
Наистина ли?

211
00:17:54,720 --> 00:17:57,440
Нали можете да го поправите?

212
00:17:57,519 --> 00:18:00,240
Не и пред теб.
Нямаме ти доверие.

213
00:18:00,319 --> 00:18:02,480
А ако откажа да си тръгна?

214
00:18:02,559 --> 00:18:07,480
Тогава ще затворя единствения
прозорец и всички ще останем тук.

215
00:18:08,400 --> 00:18:13,119
Никой не може да ни контролира,
най-малко Азриел.

216
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Тогава не ми оставяте избор.

217
00:18:16,279 --> 00:18:19,119
Правете бързо каквото ще правите.

218
00:18:19,200 --> 00:18:21,480
Всички сме нужни за войната.

219
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Утре сутринта
отиваме да намерим Йорек.

220
00:18:41,319 --> 00:18:43,720
За мен ли са?

221
00:19:00,839 --> 00:19:03,519
Викали сте ме, господарю.

222
00:19:04,920 --> 00:19:07,119
Седни, моля.

223
00:19:17,720 --> 00:19:19,559
Защо съм тук?

224
00:19:19,640 --> 00:19:22,759
Той иска да те видим и да решим.

225
00:19:23,799 --> 00:19:25,559
Какво да решите?

226
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
Коя си.

227
00:19:30,480 --> 00:19:33,039
Значи това е съд.

228
00:19:35,519 --> 00:19:38,240
И ако ме намерите за виновна,
какво следва?

229
00:19:38,319 --> 00:19:41,440
Замеряне с камъни?
Овалване в катран и перушина?

230
00:19:41,519 --> 00:19:43,599
Нали така постъпвате
с непокорните жени?

231
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
Не се прави на жертва, Мариса.
Не ти отива.

232
00:19:47,079 --> 00:19:50,200
Опитваме се да решим имаш ли място
в Небесната република.

233
00:19:50,279 --> 00:19:52,319
Дали да си част
от този Съвет, или...

234
00:19:52,400 --> 00:19:56,839
Да остана заключена завинаги
в онази килия без прозорци.

235
00:19:58,359 --> 00:19:59,759
Какво искате да знаете?

236
00:19:59,839 --> 00:20:02,720
Каква полза бихме могли
да имаме от вас.

237
00:20:02,799 --> 00:20:04,880
Какво искате да чуете?

238
00:20:04,960 --> 00:20:06,480
Че в моя свят бях първата жена,

239
00:20:06,559 --> 00:20:09,680
седяла на маса
с висши духовници и учени?

240
00:20:09,759 --> 00:20:12,440
Че експериментите ми с Праха

241
00:20:12,519 --> 00:20:15,200
не отстъпват на тези на Азриел?

242
00:20:15,279 --> 00:20:19,640
Питайте го. Да видим
дали ще оспори казаното от мен.

243
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Аз нямам думата.

244
00:20:21,559 --> 00:20:25,759
Интересно.
Струва ми се, че е точно обратното.

245
00:20:25,839 --> 00:20:28,119
Вие сте агент на Магистериума.
- Бивш.

246
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
Докато работехте за Магистериума,
убивахте...

247
00:20:31,480 --> 00:20:34,119
Убивах вещици, да.

248
00:20:34,200 --> 00:20:37,599
Убивах, експериментирах с деца...

249
00:20:38,519 --> 00:20:41,759
Вършила съм ужасни неща.
Не можете...

250
00:20:41,839 --> 00:20:46,799
... да ме съдите по-строго,
отколкото аз сама се съдя.

251
00:20:46,880 --> 00:20:51,240
Но не задавате важния въпрос.

252
00:20:52,160 --> 00:20:54,599
И кой е той?

253
00:20:54,680 --> 00:20:56,880
Защо бих ви помогнала?

254
00:20:56,960 --> 00:21:00,079
Защото имаме ключ за клетката.
- Не.

255
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Защото сте единствените,
които виждам,

256
00:21:03,960 --> 00:21:06,839
че биха пазили детето ни.

257
00:21:06,920 --> 00:21:10,000
Аз бях най-лошата майка на света.

258
00:21:11,319 --> 00:21:14,480
Години наред не се сещах за нея.

259
00:21:14,559 --> 00:21:20,039
А ако се сещах, беше с разкаяние
за срама покрай раждането й.

260
00:21:20,119 --> 00:21:22,519
Унижението...
- Никога не съм разбирал

261
00:21:22,599 --> 00:21:25,799
защо дете, родено в любов,
трябва да е унижение.

262
00:21:25,880 --> 00:21:28,799
Извънбрачно дете и убит съпруг.

263
00:21:30,119 --> 00:21:33,440
Доста позорно петно
по репутацията ми.

264
00:21:35,519 --> 00:21:38,240
После в Магистериума
се зароди интерес

265
00:21:38,319 --> 00:21:40,920
към Праха и децата, и аз...

266
00:21:43,880 --> 00:21:46,400
Бях загрижена за нея.

267
00:21:46,480 --> 00:21:50,160
Като искат да ни управляват,
използват децата ни.

268
00:21:50,240 --> 00:21:53,240
Спасих я
от Съвета по жертвоприношения.

269
00:21:53,319 --> 00:21:55,640
Спасих я дори като беше под нож...

270
00:21:55,720 --> 00:21:59,079
Та това беше твоя операция!
Острието беше твое изобретение.

271
00:21:59,160 --> 00:22:02,599
Колко лесно критикуваш другите,
но не и себе си,

272
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
лорд Азриел Белакуа!

273
00:22:04,519 --> 00:22:07,839
Може да не съм баща,
но не съм я излагал на риск.

274
00:22:07,920 --> 00:22:10,799
А сега трябва да правиш повече.
- Не.

275
00:22:10,880 --> 00:22:15,519
Магистериумът ще я убие зрелищно,
с церемонии, молитви и вопли,

276
00:22:15,599 --> 00:22:18,359
но ще я убие.

277
00:22:18,440 --> 00:22:22,039
Аз не можах да я спася,
но ти би могъл.

278
00:22:23,359 --> 00:22:26,160
Направи го, моля те.

279
00:22:26,240 --> 00:22:29,960
Само за това те моля
и съм готова на всичко.

280
00:22:30,039 --> 00:22:31,960
Защо?

281
00:22:33,000 --> 00:22:35,640
Защото я обичам, Рута.

282
00:22:40,640 --> 00:22:43,240
Мисля, че чухме достатъчно.

283
00:22:57,839 --> 00:23:02,240
Ами ако Йорек не е там?
- Не би си тръгнал без мен.

284
00:23:31,599 --> 00:23:34,640
Трябваше да дойда сам.
- Не.

285
00:23:43,079 --> 00:23:45,599
Не е нужно да влизаме.

286
00:23:56,440 --> 00:23:58,799
Добре ли си?

287
00:24:03,680 --> 00:24:05,359
Знам, че не е било наистина,

288
00:24:05,440 --> 00:24:08,920
но в просъница усещах
тя да ме прегръща.

289
00:24:11,359 --> 00:24:13,839
Досега не са ме прегръщали.

290
00:24:23,160 --> 00:24:25,279
Да вървим.

291
00:24:29,599 --> 00:24:32,200
Добре, стига толкова дебати.

292
00:24:35,000 --> 00:24:40,200
Ако имате съмнения за нея,
сега е моментът да ги споделите.

293
00:24:40,279 --> 00:24:41,759
Аз имам.

294
00:24:41,839 --> 00:24:45,200
Но не само в нея се съмнявам.

295
00:24:45,279 --> 00:24:47,640
Тя ясно заяви каква е.

296
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
Но твоето отношение към нея
не е ясно.

297
00:24:50,480 --> 00:24:54,680
Ако тази жена те изкуши,
не знам дали би устоял.

298
00:24:55,759 --> 00:24:58,839
Ще я оставим ли при нас, командире?

299
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
Ако я държим под око.

300
00:25:02,359 --> 00:25:04,880
Роук?
- Да остане.

301
00:25:04,960 --> 00:25:07,759
Стига да имаме полза от нея.

302
00:25:08,680 --> 00:25:11,599
Рута?
- Харесвам Лайра.

303
00:25:11,680 --> 00:25:16,079
Важна е за вещиците.
Заради нея съм съгласна.

304
00:25:16,160 --> 00:25:20,160
Но ако Мариса ни предаде
дори за секунда,

305
00:25:21,079 --> 00:25:22,960
позволи ми аз да я убия.

306
00:25:23,039 --> 00:25:24,920
Ще имаш тази чест.

307
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Доведете я.

308
00:25:29,160 --> 00:25:31,079
Мариса...

309
00:25:31,160 --> 00:25:32,880
Оставаш при нас.

310
00:25:32,960 --> 00:25:35,880
Ако се опиташ да избягаш,
ще те убием.

311
00:25:35,960 --> 00:25:38,000
Колко любезно.
- Не е от любезност.

312
00:25:38,079 --> 00:25:39,960
Колегите ми смятат,
че ще си полезна.

313
00:25:40,039 --> 00:25:42,720
Да се надяваме, че ще е така.

314
00:25:42,799 --> 00:25:45,319
Свали веригата от деймона й.

315
00:25:47,039 --> 00:25:49,559
Агент Салмакия - шпионин на Роук,

316
00:25:49,640 --> 00:25:52,200
съобщи,
че Лайра пътува с едно момче,

317
00:25:52,279 --> 00:25:54,200
което носи някакъв могъщ кинжал.

318
00:25:54,279 --> 00:25:56,039
Срещала ли си го?

319
00:25:56,119 --> 00:25:58,599
Кинжал ли?
- Това казах.

320
00:25:58,680 --> 00:26:01,279
Би ли ми разказала за него?

321
00:26:02,720 --> 00:26:06,039
Уил - това е името му.

322
00:26:06,119 --> 00:26:09,880
Вече на два пъти имах удоволствието
да го срещна.

323
00:26:09,960 --> 00:26:12,319
Благодаря.
- Той се смята за герой,

324
00:26:12,400 --> 00:26:15,119
но аз го намирам безинтересен.

325
00:26:18,920 --> 00:26:21,680
И не съм чула нищо за кинжал.

326
00:26:27,000 --> 00:26:29,079
Йорек!

327
00:26:36,640 --> 00:26:40,279
Липсваше ми, Лайра.
- И ти на мен.

328
00:26:41,200 --> 00:26:45,160
Останал си, за да видиш
можеш ли да помогнеш.

329
00:26:46,440 --> 00:26:49,480
Всъщност можеш.
- Как?

330
00:26:49,559 --> 00:26:53,039
Кинжалът се счупи, а трябва
да отида в Земята на мъртвите.

331
00:26:53,119 --> 00:26:54,920
Ти си най-добрият ковач на света.

332
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
Живите нямат работа
в Земята на мъртвите.

333
00:26:58,000 --> 00:27:00,319
А кинжалът не бива да съществува.

334
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
Но съществува
и аз съм неговият Носител.

335
00:27:03,279 --> 00:27:08,160
Може да имаш добри намерения, Уил,
но и кинжалът има намерения.

336
00:27:08,240 --> 00:27:10,759
Кинжалът е мой и аз го разбирам.

337
00:27:10,839 --> 00:27:16,240
Ако го разбираш, няма да изпратиш
Лайра на онова място.

338
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
Йорек!
- Лайра...

339
00:27:23,079 --> 00:27:27,240
Кинжалът се е счупил,
защото Уил е бил раздвоен.

340
00:27:27,319 --> 00:27:29,880
Съмнявал се е в пътя си.

341
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Ти никога ли не си се колебал?

342
00:27:32,039 --> 00:27:35,480
Мечките не се колебаят.
- Лъжеш.

343
00:27:35,559 --> 00:27:40,319
Като те срещнах, беше пиян, защото
не понасяше мисълта за провал.

344
00:27:40,400 --> 00:27:43,720
Тогава не разбирах,
но сега разбирам.

345
00:27:44,640 --> 00:27:48,799
Съмнението идва, когато те е грижа.
Не зависи от това какъв си.

346
00:27:48,880 --> 00:27:53,400
Само най-лошите не се колебаят -
хора като майка ми и баща ми.

347
00:27:53,480 --> 00:27:56,200
Тези като Уил и като теб...

348
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
... добрите хора, се съмняват,

349
00:28:00,480 --> 00:28:03,920
понеже не знаят
кой е правилният път.

350
00:28:05,079 --> 00:28:07,880
Допитай се до инструмента, Лайра.

351
00:28:07,960 --> 00:28:12,359
Питай го трябва ли да отидеш
в Земята на мъртвите.

352
00:28:29,119 --> 00:28:31,319
За първи път го виждам
толкова объркан.

353
00:28:31,400 --> 00:28:33,759
Говори за баланс.

354
00:28:34,839 --> 00:28:36,759
Но е толкова деликатен баланс,

355
00:28:36,839 --> 00:28:40,079
че и най-малкото желание
може да наклони везните.

356
00:28:40,160 --> 00:28:45,400
Значи това е отговорът.
Алетиометърът смята, че е неразумно.

357
00:28:46,559 --> 00:28:49,480
И накрая каза "да".

358
00:28:49,559 --> 00:28:52,039
Все още сладкодумна.

359
00:28:52,960 --> 00:28:56,640
Добре, ще поправя кинжала ви.

360
00:28:56,720 --> 00:28:59,839
Но не одобрявам плана ви.

361
00:29:59,759 --> 00:30:01,960
Д-р Купър.

362
00:30:04,359 --> 00:30:06,720
Благодаря, че дойдохте.

363
00:30:07,640 --> 00:30:10,039
За какво искате да говорим?

364
00:30:10,119 --> 00:30:12,440
Вървете на служба.

365
00:30:18,119 --> 00:30:22,039
Изключително съм заинтригуван
от енергията,

366
00:30:22,119 --> 00:30:25,039
най-вече от това,
което Азриел е успял да направи.

367
00:30:25,119 --> 00:30:28,039
Онова освобождаване на енергия
в Свалбард...

368
00:30:28,119 --> 00:30:33,079
Мисля, че го е постигнал
чрез вашата технология на разделяне.

369
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Ако ми помогнете да разбера
какво е правил с тези деца,

370
00:30:37,559 --> 00:30:39,880
ще ви бъда признателен.

371
00:30:39,960 --> 00:30:42,200
Защо искате да...

372
00:30:44,359 --> 00:30:49,599
Станалото в станцията
бе морална и религиозна катастрофа.

373
00:30:51,319 --> 00:30:54,000
Жертвали сте това, което не трябва,

374
00:30:54,079 --> 00:30:56,680
за напълно безполезна кауза.

375
00:30:58,039 --> 00:30:59,519
Но сте научили нещо.

376
00:30:59,599 --> 00:31:02,759
Сега го използвайте
за нещо смислено.

377
00:31:04,359 --> 00:31:07,599
Член на екипа ни забеляза,
че при отделянето на деймона

378
00:31:07,680 --> 00:31:10,720
се освобождава енергия.
- Колко енергия?

379
00:31:10,799 --> 00:31:14,359
Работата на колегата ми
беше като цяло ерес...

380
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
Възможно ли е
енергията от това приношение

381
00:31:16,799 --> 00:31:20,440
да се претвори в някакъв нов вид...

382
00:31:21,759 --> 00:31:24,079
... оръжие?

383
00:31:28,759 --> 00:31:33,799
На разположение имате
най-добрите умове в Женева.

384
00:31:33,880 --> 00:31:36,799
И, разбира се, ако се чудите...

385
00:31:37,839 --> 00:31:40,960
С екипа няма да можете
да напускате мястото,

386
00:31:41,039 --> 00:31:43,559
докато не завършите задачата.

387
00:31:43,640 --> 00:31:46,400
Взривът на Азриел
проби дупка в небето.

388
00:31:46,480 --> 00:31:50,240
Не мисля,
че трябва да строим нещо...

389
00:31:50,319 --> 00:31:52,880
Д-р Купър...

390
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
Боря се за нов Рай.

391
00:31:58,039 --> 00:32:00,359
Тук...

392
00:32:00,440 --> 00:32:02,839
... на Земята.

393
00:32:04,200 --> 00:32:08,079
Това ми дава сила,
която не знаех, че имам.

394
00:32:13,279 --> 00:32:16,119
Това е задачата ми.

395
00:32:16,200 --> 00:32:19,359
Наредена ми е отгоре.

396
00:32:19,440 --> 00:32:24,279
А вие трябва да си заслужите
опрощението на Всевластния.

397
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
Ако ли не...

398
00:32:29,000 --> 00:32:32,839
Насила ще взема от вас
това, което ми трябва.

399
00:32:39,319 --> 00:32:41,759
Кураж, д-р Купър!

400
00:32:59,680 --> 00:33:03,000
Апаратът "Интеншън"
е впечатляващ, а?

401
00:33:04,039 --> 00:33:09,000
Да, ти винаги си била възхитена
от нещата, които той прави.

402
00:33:09,079 --> 00:33:13,359
Той едва ли би искал
да ги изучаваш толкова подробно.

403
00:33:13,440 --> 00:33:16,319
Той ме освободи, Рута.

404
00:33:16,400 --> 00:33:20,680
Само се опитвам да разбера
какво е постигнал тук.

405
00:33:22,000 --> 00:33:26,880
Значи енергията идва от деймона,
а намеренията го управляват.

406
00:33:26,960 --> 00:33:29,839
Лабораторията, където ги държат...

407
00:33:31,039 --> 00:33:33,319
Къде се намира?

408
00:33:54,240 --> 00:33:58,240
Най-сетне имаме съобщение
от Салмакия. Кинжалът е счупен.

409
00:33:58,319 --> 00:34:02,039
В сегашното си състояние
е напълно неизползваем.

410
00:34:02,119 --> 00:34:03,880
Как е станало?
- Счупил се е,

411
00:34:03,960 --> 00:34:09,079
когато майката на Лайра
се опитала да го вземе от момчето.

412
00:34:09,159 --> 00:34:12,800
Кажи на агента си да се върне.
- Вече е на път.

413
00:34:12,880 --> 00:34:15,920
А госпожа Колтър вече ви лъже.

414
00:34:26,400 --> 00:34:29,079
Командир Роук ти е ядосан.

415
00:34:29,159 --> 00:34:30,719
Оказа се, че си виждала кинжала.

416
00:34:30,800 --> 00:34:33,559
Дори ти си го счупила.

417
00:34:33,639 --> 00:34:35,280
Защо не ми каза, Мариса?

418
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
Не мислех,
че ще помогне на каузата ми.

419
00:34:37,840 --> 00:34:42,559
Аз ти повярвах. Мислех, че най-сетне
си открила искреността.

420
00:34:42,639 --> 00:34:45,320
Искреността не е нещо,
което се открива.

421
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
Човек или е искрен, или не.

422
00:34:47,559 --> 00:34:50,760
А ние и двамата не сме.

423
00:34:50,840 --> 00:34:53,760
Сега ще трябва
да те върна в килията.

424
00:34:53,840 --> 00:34:57,760
Не е задължително.
- Не искам да го правя.

425
00:34:57,840 --> 00:35:00,480
Но разбери, че ще го направя.

426
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Те те боготворят, а?

427
00:35:03,800 --> 00:35:07,599
Огунуе, вещицата, насекомото...

428
00:35:08,960 --> 00:35:12,800
Дали ще ти се кланят, когато
най-сетне се настаниш на трона?

429
00:35:12,880 --> 00:35:14,880
Няма да сядам на трон.

430
00:35:14,960 --> 00:35:18,559
Интересното е,
че си толкова влюбен във властта си,

431
00:35:18,639 --> 00:35:23,119
че вече въплъщаваш точно това,
което най-много ненавиждаш.

432
00:35:23,199 --> 00:35:25,840
Прекратих издирването на Лайра.

433
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Отзовах агента си.

434
00:35:28,519 --> 00:35:30,639
Щом си унищожила кинжала,
тя не ми е нужна.

435
00:35:30,719 --> 00:35:32,679
Не може така!
- Напротив.

436
00:35:32,760 --> 00:35:35,079
Водя по-важна битка.
- Ако пак го кажеш...

437
00:35:35,159 --> 00:35:39,719
Лайра не е част от битката ми
и е невъзможно да е Ева.

438
00:35:39,800 --> 00:35:41,719
Използвай възможността...

439
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
Боря се да ни освободя
от тези фантасмагории,

440
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
а отвсякъде ми казват,

441
00:35:47,000 --> 00:35:49,559
че дъщеря ми е символът на вината!

442
00:35:49,639 --> 00:35:53,079
Не вярвам на това.
- Твоите вярвания не са определящи.

443
00:35:53,159 --> 00:35:56,840
Те го вярват и действат по въпроса.
- Аз не седя на трон.

444
00:35:56,920 --> 00:36:00,320
Седя на земята,
върху пръстта, в мръсотията.

445
00:36:00,400 --> 00:36:04,199
Посветил съм живота си на битка,
която трябва да бъде спечелена.

446
00:36:04,280 --> 00:36:06,920
Пожертвах толкова много!

447
00:36:07,960 --> 00:36:10,199
А ти на какво посвети живота си?

448
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
На властта. И как я постигна?

449
00:36:12,840 --> 00:36:15,920
Като стана безмилостен агент
на Магистериума,

450
00:36:16,000 --> 00:36:20,079
създател на зловещи машини,
които разкъсват деца!

451
00:36:20,159 --> 00:36:23,000
Но ето че се появи
едно арогантно диване

452
00:36:23,079 --> 00:36:26,000
с мръсни нокти,
и се оказа, че го обичаш!

453
00:36:26,079 --> 00:36:30,519
Кудкудякаш и я обгръщаш с перата си
като квачка!

454
00:36:39,239 --> 00:36:44,760
Защо не можеш да бъдеш
такава, каквато искам?

455
00:36:47,039 --> 00:36:49,559
Свали си ръцете от мен.

456
00:37:14,960 --> 00:37:20,119
Мариса, правя това,
защото силата на Всевластния е лъжа.

457
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
Нищо не е създал.

458
00:37:23,880 --> 00:37:27,920
Нито нас,
нито който и да било от световете.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,840
Само институции, които всяват страх

460
00:37:30,920 --> 00:37:33,639
и упражняват контрол.

461
00:37:33,719 --> 00:37:36,960
Знаеш ли,
че той вече не управлява на Небето?

462
00:37:37,039 --> 00:37:41,880
Начело на Царството е регент,
когото наричат Метатрон.

463
00:37:41,960 --> 00:37:44,840
Ангел. Просто човек, всъщност.

464
00:37:46,400 --> 00:37:50,599
Решен да продължи
доброто дело на господаря си.

465
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Затова се боря.

466
00:37:58,920 --> 00:38:01,320
Не ти вярвам.

467
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
Наистина е лъжа.

468
00:38:08,159 --> 00:38:12,760
Всички ужасни неща,
които си правила в негово име...

469
00:38:14,440 --> 00:38:17,039
А всичко е било лъжа.

470
00:38:25,360 --> 00:38:27,440
Ела с мен.

471
00:38:28,360 --> 00:38:30,880
Мога да ти покажа.

472
00:38:32,280 --> 00:38:35,519
И после ще ме гледаш
как започвам война.

473
00:38:50,719 --> 00:38:53,960
Уил, сложи кинжала в огъня.

474
00:38:56,280 --> 00:38:58,920
Един раздвоен ум го е счупил.

475
00:38:59,000 --> 00:39:02,239
Само силен ум
ще го направи като нов.

476
00:39:03,400 --> 00:39:06,239
Задачата е толкова твоя,

477
00:39:06,320 --> 00:39:08,840
колкото и моя.

478
00:39:11,199 --> 00:39:14,559
Фокусирай съзнанието си в кинжала.

479
00:39:17,519 --> 00:39:21,639
Мисли за пътя
към това да го направиш цял.

480
00:39:23,239 --> 00:39:26,519
Концентрирай се върху важните неща.

481
00:39:29,639 --> 00:39:32,480
Виж какъв си станал...

482
00:39:32,559 --> 00:39:34,800
... без мен.

483
00:39:37,239 --> 00:39:39,639
Не! Остави го!

484
00:39:42,599 --> 00:39:45,159
Концентрирай мислите си.

485
00:39:48,800 --> 00:39:51,199
Ти си воин, Уил.

486
00:39:52,599 --> 00:39:54,599
Разбираш ли?

487
00:39:54,679 --> 00:39:57,440
Есахетърът е избрал теб.

488
00:39:59,719 --> 00:40:02,760
Така лесно ли се отърва от майка си?

489
00:40:06,199 --> 00:40:11,480
Пробвай пак. Трябва да бръкнеш
дълбоко в душата си.

490
00:40:11,559 --> 00:40:14,239
Открий това, което е важно!

491
00:40:55,840 --> 00:40:58,400
Лайра, отдръпни се.

492
00:41:18,280 --> 00:41:20,199
Уил?

493
00:41:21,119 --> 00:41:23,039
Уил?

494
00:41:24,039 --> 00:41:26,440
Уил, чуваш ли ме?

495
00:41:28,400 --> 00:41:30,480
Уил!

496
00:41:37,159 --> 00:41:39,760
Направих това, което искахте.

497
00:41:39,840 --> 00:41:43,679
Сега трябва да решиш
кой път ще поемеш.

498
00:41:52,639 --> 00:41:56,400
Ако не откриеш изход
от Земята на мъртвите,

499
00:41:56,480 --> 00:41:59,039
повече няма да се видим.

500
00:41:59,960 --> 00:42:01,679
Но ако откриеш,

501
00:42:01,760 --> 00:42:05,519
винаги ще си добре дошла
в Свалбард.

502
00:42:05,599 --> 00:42:08,440
Същото се отнася и за теб, Уил.

503
00:42:09,360 --> 00:42:12,360
Двамата сте достойни един за друг.

504
00:42:13,960 --> 00:42:16,679
Довиждане, Лайра Сладкодумна.

505
00:42:18,800 --> 00:42:22,599
Надявам се
някой ден да се видим отново.

506
00:42:34,440 --> 00:42:36,880
Кой е той?

507
00:42:41,400 --> 00:42:43,920
Ела малко по-назад.

508
00:42:55,280 --> 00:42:57,400
Ангел?!

509
00:42:58,360 --> 00:42:59,920
Как?

510
00:43:00,000 --> 00:43:02,119
Падна от небето...

511
00:43:03,039 --> 00:43:05,559
... право в скута ми.

512
00:43:12,400 --> 00:43:15,480
Говори ли?
- Решил е да не говори.

513
00:43:15,559 --> 00:43:18,400
Но вече не е и нужно.

514
00:43:19,559 --> 00:43:21,639
Прекрасен е.

515
00:43:21,719 --> 00:43:24,360
Всички са прекрасни.

516
00:43:41,559 --> 00:43:43,960
Как е кинжалът?

517
00:43:44,920 --> 00:43:47,239
По-различен.

518
00:43:50,400 --> 00:43:53,480
Преживяването те разтърси, а?

519
00:43:53,559 --> 00:43:57,199
Докато траеше процесът,
видях разни неща.

520
00:43:58,960 --> 00:44:01,079
Какви неща?

521
00:44:02,000 --> 00:44:04,599
Видях...

522
00:44:04,679 --> 00:44:06,599
... теб.

523
00:44:07,519 --> 00:44:09,440
Видях теб и...

524
00:44:10,400 --> 00:44:12,559
Балтамос?!

525
00:44:14,039 --> 00:44:18,119
Бях те отписал.
- Съжалявам, че не бях по-усърден.

526
00:44:18,199 --> 00:44:20,159
Но междувременно бдях над теб.

527
00:44:20,239 --> 00:44:22,760
Той да не е...
- Ангел е.

528
00:44:26,599 --> 00:44:29,400
Аз съм Лайра.
- Знам.

529
00:44:36,920 --> 00:44:39,960
Едва не го изгуби завинаги.

530
00:44:41,079 --> 00:44:44,880
Сега готов ли си
да отидеш при лорд Азриел?

531
00:44:44,960 --> 00:44:47,599
Той събира войските си.

532
00:44:51,239 --> 00:44:53,039
Не.

533
00:44:53,119 --> 00:44:57,079
Съжалявам, Балтамос, трябва да отида
в Земята на мъртвите.

534
00:44:57,159 --> 00:45:00,000
Трябва да помогнем на един човек.

535
00:45:00,079 --> 00:45:01,800
Приятел на Лайра.

536
00:45:01,880 --> 00:45:04,519
Това ли е пътят,
който трябва да поемеш?

537
00:45:04,599 --> 00:45:06,599
Да.

538
00:45:07,639 --> 00:45:10,199
Тогава следвай го.

539
00:45:13,559 --> 00:45:15,880
Ела с нас.

540
00:45:16,840 --> 00:45:21,519
Ангелите не могат да влизат
в Земята на мъртвите.

541
00:45:21,599 --> 00:45:24,400
А и моят път е друг.

542
00:45:24,480 --> 00:45:27,119
Но няма да бъда далече.

543
00:45:50,880 --> 00:45:53,079
Значи ще дойдеш с мен?

544
00:45:53,159 --> 00:45:54,599
Да.

545
00:45:54,679 --> 00:45:57,719
Не съм само син на баща си.

546
00:45:57,800 --> 00:46:02,840
Мама ме учеше винаги да помагам
на приятел в нужда.

547
00:46:05,599 --> 00:46:07,719
Благодаря ти.

548
00:46:24,920 --> 00:46:28,159
Из световете кипи ангелска дейност.

549
00:46:28,239 --> 00:46:31,400
Бунтовниците на Зафания се множат.

550
00:46:31,480 --> 00:46:34,920
Като прилив
преди силна океанска буря.

551
00:46:40,239 --> 00:46:45,000
Каза, че имаш пълно доверие
на Азриел. Това истина ли е?

552
00:46:45,079 --> 00:46:47,840
Опасно е да се смята,
че последователите на Зафания

553
00:46:47,920 --> 00:46:52,719
биха застанали на страната
на простосмъртен срещу свой.

554
00:46:52,800 --> 00:46:55,159
Мислиш ли,
че биха се обърнали срещу нас,

555
00:46:55,239 --> 00:46:58,920
защото той държи в плен
ангел на Метатрон?

556
00:46:59,000 --> 00:47:01,679
Зависи.
- От какво?

557
00:47:03,000 --> 00:47:04,920
Какво ще му направи Азриел.

558
00:47:08,519 --> 00:47:12,760
Несъмнено знаеш
легендата за Есахетъра.

559
00:47:12,840 --> 00:47:17,519
Кинжалът, който отваря портали между
светове и може да среже всичко.

560
00:47:17,599 --> 00:47:20,840
За съжаление, той е счупен.

561
00:47:22,360 --> 00:47:24,840
Изкован е от човешка ръка

562
00:47:24,920 --> 00:47:29,800
с примитивна технология,
преди 300 години,

563
00:47:29,880 --> 00:47:32,800
когато хората в този свят
още са се придвижвали

564
00:47:32,880 --> 00:47:35,960
с коне и каруци.

565
00:47:37,039 --> 00:47:38,960
Забележително, наистина.

566
00:47:39,039 --> 00:47:40,679
Опитвам се да кажа,

567
00:47:40,760 --> 00:47:43,639
че може би всъщност не ми е нужен.

568
00:47:43,719 --> 00:47:49,280
Тази жена направи машина,
която може да отреже душата.

569
00:47:49,360 --> 00:47:53,480
Със същата технология аз отварям
портали между световете.

570
00:47:53,559 --> 00:47:57,960
Сега заедно ще те нарежем на парчета

571
00:47:58,039 --> 00:48:02,000
и ще те изпратим
обратно при господаря ти.

572
00:48:02,079 --> 00:48:05,800
Мариса, бъди така любезна
да затвориш вратата.

573
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
Искам да започваме.

574
00:48:24,920 --> 00:48:28,320
Усещаш ли енергията, Аларбус?

575
00:48:28,400 --> 00:48:31,719
Такава креативност
има в този земен свят,

576
00:48:31,800 --> 00:48:34,679
а вие искате да я унищожите.

577
00:48:34,760 --> 00:48:36,760
Не правя това с охота.

578
00:48:36,840 --> 00:48:39,639
Върша го, защото ти ме принуди.

579
00:48:46,639 --> 00:48:49,800
Ти си грешник!
- Аз нося промяна.

580
00:48:49,880 --> 00:48:53,400
Аз съм предвестник
на унищожението ви!

581
00:48:53,480 --> 00:48:55,079
Ще получиш наказанието си!

582
00:48:55,159 --> 00:48:57,800
Но няма да е от теб.

583
00:48:57,880 --> 00:49:02,239
Вместо това ще предадеш
посланието ми на Метатрон.

584
00:49:09,079 --> 00:49:12,039
Посланието ми за Метатрон
е следното.

585
00:49:12,119 --> 00:49:15,599
Аз съм тук!

586
00:49:32,159 --> 00:49:34,079
Мариса!

587
00:49:53,719 --> 00:49:55,639
Мариса!

588
00:49:58,360 --> 00:50:01,400
Мариса!

589
00:50:01,480 --> 00:50:03,679
Войници, готови за огън!

590
00:50:03,760 --> 00:50:07,079
Не стреляй! Роук!

591
00:50:07,159 --> 00:50:09,199
Влез в апарата и иди с нея!

592
00:50:09,280 --> 00:50:11,199
Разбрано.

593
00:50:29,119 --> 00:50:31,440
Довиждане, Азриел.

594
00:50:46,199 --> 00:50:48,119
Свалете оръжията!

595
00:50:49,039 --> 00:50:50,880
Каква игра играеш?

596
00:50:50,960 --> 00:50:54,079
Щом тя иска да се прави на майка,
нека.

597
00:50:54,159 --> 00:50:56,480
Надявам се да са готови за нея.

598
00:50:57,400 --> 00:50:59,000
Войници!

599
00:50:59,079 --> 00:51:01,000
Кръгом!

600
00:51:04,800 --> 00:51:06,719
Напред!

601
00:51:32,679 --> 00:51:35,079
Какво точно търся?

602
00:51:35,159 --> 00:51:36,960
Безкрайна шир.

603
00:51:37,039 --> 00:51:40,679
Равна.
И като си там, се усеща смъртта.

604
00:51:41,599 --> 00:51:45,320
Кажи ми, че това е правилният ход.

605
00:51:45,400 --> 00:51:47,840
Надявам се да е.

606
00:51:48,920 --> 00:51:51,400
Ще се задоволя с това.

607
00:52:02,000 --> 00:52:04,280
Добре ли си?

608
00:52:09,800 --> 00:52:12,519
Сякаш не бива да преминава.

609
00:52:21,800 --> 00:52:24,519
Това е последният свят,
който намирам.

610
00:52:24,599 --> 00:52:27,079
Отвъд него няма нищо.

611
00:52:38,480 --> 00:52:40,880
Това ли е?

612
00:53:05,880 --> 00:53:07,480
Това е.

613
00:53:07,559 --> 00:53:10,440
Ти го намери.

614
00:53:10,519 --> 00:53:12,400
Откъде си сигурна?

615
00:53:12,480 --> 00:53:15,039
Видях го в съня си.

616
00:53:40,280 --> 00:53:42,960
Сигурно пътят е насам.

617
00:53:43,039 --> 00:53:44,880
Чакай.

618
00:53:44,960 --> 00:53:47,519
Не ми се струва безопасно.

619
00:53:52,360 --> 00:53:54,440
Лайра, чакай!

620
00:53:59,880 --> 00:54:02,880
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

621
00:54:02,960 --> 00:54:06,880
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО