Lyra. Lyra, kun je me horen?
Roger. -Lyra.
Zeg waar je bent, dan kom ik je zoeken.
Het Land der Doden.
Wat is er?
Niets.
Waardoor werd je wakker? -Ik had genoeg geslapen.
Was het weer een nachtmerrie? -Nee.
Wat dan? -Te veel om over na te denken.
Roger heeft ons nodig.
Ik moet naar het Land der Doden. -Je bedoelt: 'wij moeten'.
Wat er ook gebeurt...
wij blijven samen.
Leg me uit wat er gebeurd is.
Er waren onverwachte krachten rond het meisje.
Onverwachte krachten? -Duistere krachten.
Onze soldaten zagen de jongen en het meisje gewoon verdwijnen.
Ik denk dat er meer dan mankracht voor nodig zal zijn om haar te doden.
Dat kind mag niet blijven leven.
Meneer, uw gevangene is wakker.
Heel mooi.
Het is nogal wat om je zo te zien.
Hallo, Asriel.
Dit zit vast lekkerder.
Niet echt.
Je hoeft me niet vast te binden.
Je bent mijn gevangene.
Je geniet hiervan, hè? Je bent nog steeds dezelfde man.
Je had hier aan mijn zijde kunnen staan.
Ik gaf je de keuze, maar je wees me af.
Toch niet dezelfde. Je bent zelfs nog kleingeestiger geworden.
Ik ben weinig veranderd. Ik heb gedaan wat ik zei dat ik zou doen.
Maar jij ging terug voor haar, en faalde daarin.
Is ze hier?
Draag je dit nog steeds?
Nee, ze is hier niet.
Luister. Ze is in gevaar. -Nee.
Ze is onze dochter, en ze willen haar dood.
Weet je dat ze ons ook dood willen?
Weet je wat ze over haar zeggen?
Religieuze onzin. -Ze is een Eva.
Hoe zouden jij en ik een Eva hebben kunnen voortbrengen?
De heksen geloven het ook.
Die rotmeid had in Jordan College moeten blijven.
Ze heeft meer gedoe veroorzaakt dan ze waard is.
Vergeet niet tegen wie je praat.
Ik ken je. Dat meen je niet. -Zeg me niet hoe ik dingen bedoel.
Je hebt gelijk.
Ik heb gefaald.
Jij bent nu de enige die haar nog kan helpen.
Ik laat haar in de gaten houden.
Lyra? -Door een van onze beste mensen.
Als de tijd daar is, brengt zij Lyra hierheen.
Dus ze is veilig?
Kun je garanderen dat ze veilig is?
Kijk nou toch.
Dat kind heeft je flink betoverd.
Hou haar in de gaten.
Is het een beetje uitgewerkt? -Volgens mij wel.
Wat ze je heeft aangedaan, is onvergeeflijk.
Je lijkt veranderd. -Jij ook.
Je staart naar me. -Ik weet het.
Ik had niet verwacht je weer te zien. -Fijn dat je gekomen bent.
Hoe lang sta je daar al?
Ik stond hier gewoon, jullie keken niet.
Waarom volg je ons? -Ik hoor bij Heer Asriel.
Ik ben hier voor jou, het meisje en het mes.
Jij hebt hier niets te zeggen.
Lyra en ik willen even een moment alleen.
Hoe weet ik dat je niet naar een andere wereld gaat?
Vertrouw je ons niet? -Wat denk jij?
Prima.
Als ik het mes niet heb, kan ik het ook niet gebruiken.
Is dat wel zo slim? Stel dat ze het mes steelt.
Het is stuk. -Wat? Hoe is dat gebeurd?
Toen ik je wilde halen. -Brak het toen je m'n moeder sprak?
Ze deed me aan m'n eigen moeder denken. En toen brak het ineens.
Het venster naar jouw wereld is nog open, maar we zitten vast.
Misschien helpt dit.
Hij komt altijd weer bij me terug.
Wat is er met je gebeurd, Will?
Ik werd wakker, jij was weg, en zij was er...
Als ik niet weggegaan was... -Dat zeg ik niet.
Ik wist opeens waar hij was.
Je vader? Heb je hem gevonden?
Toen ging hij dood. Neergeschoten door 'n soldaat. Ik weet niet waarom.
Gecondoleerd, Will.
Ik heb nog niets gedaan van wat hij me vroeg.
Moet je echt weg?
Sorry. Ik moet me blijven verplaatsen.
Alsjeblieft. Blijf van de weg af. -Wat is dit?
Een kompas, lantaarn, en dingen die van pas kunnen komen.
Dat is heel aardig. Ik zal voorzichtig zijn.
Ik heb een idee. Ik weet wie het mes kan maken.
Iorek is goed met metaal. Misschien kan hij het.
Hij repareert het mes, en dan... -En dan?
Je wilt het niet, maar m'n vader zei dat het mes nodig is in een oorlog.
Ik moet het mes naar Asriel brengen. -Nee.
Misschien was wat Asriel deed een vergissing.
Nee. -Hoe weet je dat zo zeker?
Rogers lijk lag in een kooi die hij gemaakt had. Hij heeft hem gedood.
Volgens m'n vader bepaal ik het lot van vele werelden...
en kan mijn mes de Autoriteit doden.
Dat is mijn verantwoordelijkheid. -Om met 'n moordenaar te werken? Nee.
We hebben iets belangrijkers te doen. -Wat dan?
Toen ik sliep, sprak Roger tegen me.
Hij zei waar hij was en vroeg om hulp. Ik denk dat we daarheen moeten.
Waar? -Het Land der Doden.
Niemand komt terug uit de dood. -Je mes snijdt door werelden.
Denk je dat het een wereld is? -Ja. Ik heb hem gezien.
Dan kan je ook met je vader praten.
Nee. Dit is geen sprookje. -Dus je kiest voor hem?
Ik kies voor mijn vader, die stierf voor ik hem kon leren kennen.
Ik draag dit mes. Niet jij.
Dit is niet wat ik wilde. Ik heb alles gedaan om je te redden.
Ondanks dat hij niet wilde dat ik dat deed.
Misschien kunnen we het mes beter niet repareren.
De jongen lijkt verward. Lyra zet 'm aan tot dingen die hij niet wil.
Ze lijkt op haar moeder.
Je vertrouwt haar niet. -Ze is ook van mij.
Vertel me over het mes. -Ik zal het opeisen.
Stuur je coördinaten als je weet waar je zit, dan halen we je op.
Hou ze goed in de gaten. -Is het waar? Is ze hier?
Salmakia, hou me op de hoogte. Moest ik haar laten gaan?
Je had haar ter plekke moeten doden. -Ze is doortrapt.
Ze heeft veel slechts gedaan, maar ze is enorm intelligent...
en lijkt ons te steunen. Dat is nuttig.
Ze is je gevangene, zozeer vertrouw je haar.
Ik vertrouw haar niet. Ik wil advies van de Raad, straks verbergt ze iets.
Ze heeft m'n zusterheksen gemarteld en vermoord...
en vast nog meer. Wat valt er te beoordelen?
Gecondoleerd met dat verlies.
Maar ik wil dat de Raad haar aanhoort.
Kun je daarmee akkoord gaan?
Waar bent u toch?
Twijfel niet aan jezelf.
Dan doe ik het zonder hem.
Lyra.
Is het zo moeilijk om sorry te zeggen?
Waarom zou ik dat doen? -Hij heeft je gered.
Hij heeft voor je gevochten, en jij maakt ruzie met hem.
Je hebt niet altijd gelijk, weet je?
Het spijt me.
Ik weet dat je niet snel je excuses aanbiedt.
Prima, dan spijt het me niet.
Het spijt mij ook.
Ik wil geen ruzie maken.
Iorek is nog bij het venster in mijn wereld.
Dat zag ik op de alethiometer.
Laten we nu eerst het mes maar repareren.
Ik bedenk me niet. -Dat vraag ik ook niet van je.
Mijn vader vroeg me of ik het mes naar Asriel wilde brengen.
Fijn dat je eerst naar mij kwam.
Ik moest wel.
Ik kan je daar niet heenbrengen. -Dat is niet erg.
Pan en ik vinden Roger zelf wel.
Hoe kom je dan weer terug?
Vertrouw hem niet.
Ik vertrouwde hem wel. Daar had ik later spijt van.
Ik heb genoeg gehoord. Jullie liegen al de hele tijd.
Het mes is kapot.
Laat hem met rust.
Waarom zou ik?
Omdat Asriel hem heelhuids nodig heeft. Hij wil hem, of niet soms?
Je vader had gelijk. Je bent onuitstaanbaar.
Zeg dat we ontsnapt zijn, dat je het mes kwijt bent...
en dat mijn moeder het mes kapotgemaakt heeft, niet Will.
Als hij ons nodig heeft, zijn we er. -Is dat zo?
Je kunt het mes toch wel herstellen?
Niet met jou erbij. -En als ik niet weg wil gaan?
Dan sluit ik het venster en blijven we allemaal hier.
Niemand kan ons vertellen wat we moeten doen. Zeker Asriel niet.
Dan heb ik geen keuze.
Wat je ook wil, doe het snel.
We kunnen iedereen gebruiken in deze oorlog.
Morgenvroeg gaan we Iorek zoeken.
Zijn die voor mij?
Had u mij ontboden, mijn heer?
Ga zitten.
Waarom ben ik hier?
Hij wil dat we naar je kijken en een besluit nemen.
Wat voor besluit? -Wie je bent.
O, dit is een rechtszitting.
Wat gebeurt er als ik schuldig blijk?
Een steniging? Pek en veren? Dat doen jullie toch met tegendraadse vrouwen?
Die slachtofferrol past niet bij je, Marisa.
We willen besluiten of je een plek verdient in de Republiek.
Wil je een plek in deze raad... -Of wegkwijnen in die raamloze cel?
Wat wil je weten?
Wat we aan je hebben. -Wat wil je horen?
Dat ik de eerste vrouw was...
die 'n tafel deelde met geestelijken en wetenschappers?
Dat mijn Stof-experimenten net zo hoogstaand zijn als die van Asriel?
Vraag maar of hij dat tegenspreekt. -Het woord is hier niet aan mij.
Dat is interessant. Want zo lijkt het wel.
Je hoort bij het Magisterium. -Niet meer.
Toen je bij het Magisterium zat, heb je...
Heksen vermoord, ja.
Ik heb gemoord, op kinderen geëxperimenteerd.
Ik heb walgelijke dingen gedaan.
Jullie kunnen me niet harder veroordelen dan ik zelf doe.
Maar wat ik niet hoor, is de belangrijke vraag
En dat is?
Waarom zou ik jullie helpen?
Omdat wij je celsleutels hebben. -Nee.
Omdat jullie de enigen zijn die ons kind kunnen beschermen.
Ik ben de slechtste moeder ter wereld.
Ik heb jaren niet aan haar gedacht.
En als ik dat wel deed, was het uit spijt...
over de schande van haar geboorte. De schaamte.
Belachelijk. Waarom zou onze liefdesbaby een schande zijn?
Een onwettig kind en een vermoorde echtgenoot.
Dat is nogal een last op mijn schouders.
Toen raakte het Magisterium geïnteresseerd in Stof en kinderen...
en ik maakte me zorgen om haar.
Als ze ons willen overheersen, gebruiken ze onze kinderen.
Ik redde haar van de Offerkring. Ik redde haar op het nippertje.
Jij stond zelf aan het hoofd van de Offerkring.
Je hebt zoveel kritiek op anderen, maar je bent blind voor jezelf.
Ik ben dan geen vader, maar ik heb haar wel beschermd.
En nu moet je nog meer doen.
Ze zullen haar met veel vertoon doden...
en met gebeden en geweeklaag, maar doden zullen ze haar.
Ik kon haar niet redden. Maar jij kan dat wel.
Alsjeblieft, red haar.
Dat is alles wat ik vraag. Dan doe ik alles.
Waarom?
Omdat ik van haar hou, Ruta.
Volgens mij hebben we wel genoeg gehoord.
Stel dat Iorek er niet is. -Hij wacht beslist op me.
Ik had alleen moeten gaan. -Nee.
We hoeven niet naar binnen te gaan.
Gaat het?
Het was niet echt, maar ik werd een paar keer wakker...
terwijl ze me vasthield.
Niemand had me ooit vastgehouden.
Kom mee.
We hebben genoeg overlegd.
Als je aan haar twijfelt, zeg het dan nu.
Ja, ik twijfel. Maar niet alleen aan haar.
Ze is duidelijk over wat ze is.
Maar wat ze voor jou is, weet ik niet.
Als ze je zou verleiden, weet ik niet of je je zou verzetten.
Blijft ze, commandant?
Als we haar in de gaten houden.
Roke?
Ze blijft, zolang we iets aan haar hebben.
Ruta? -Ik mag Lyra graag.
En ze is belangrijk voor de heksen, dus voor haar stem ik toe.
Maar als ze ons verraadt, wil ik degene zijn die haar doodt.
Die eer zal jou toekomen. -Breng haar naar binnen.
Marisa.
Je mag blijven. Je bent hier vrij. Maar als je vlucht, doden we je.
Wat aardig. -Het is niet uit aardigheid.
Volgens mijn collega's kun je nuttig zijn. Laten we dat hopen.
Maak haar daemon los.
Volgens Salmakia, een spion van Roke...
reist Lyra met een jongen, de drager van een krachtig mes.
Ben je hem tegengekomen? -Een mes?
Dat zei ik. Wat weet je daarover?
Will. Zo heet hij.
Ik heb hem nu twee keer ontmoet. -Nee, dank je.
Hij ziet zichzelf als een held, maar ik vind hem nietszeggend.
En ik weet niets over een mes.
Iorek.
Ik heb je gemist, Lyra. -Ik jou ook.
Je hebt gewacht om te zien of je kon helpen.
Je kunt helpen. Wills mes is kapot.
Ik moet ermee naar het Land der Doden, en jij bent de beste smid.
Het Land der Doden is niet voor de levenden.
Dat mes had niet mogen bestaan.
Maar het bestaat, en ik ben de drager.
Je hebt goede bedoelingen, maar dat mes heeft z'n eigen bedoelingen.
Het is mijn mes. Ik begrijp wat het wil.
Als dat zo was, zou je Lyra er niet mee naar die plek brengen.
Iorek.
Het mes moet gebroken zijn omdat Wills geest gespleten was.
Hij twijfelde over zijn pad.
Heb jij nooit getwijfeld? -Beren twijfelen niet.
Je liegt. Toen ik jou ontmoette, was je dronken omdat je gefaald had.
Ik begreep het toen niet, maar nu wel.
Je twijfelt als je ergens om geeft. Dat is niet beerlijk of menselijk.
Slechte personen twijfelen niet, zoals mijn ouders.
Personen als Will en jij...
de goede personen twijfelen omdat ze niet weten wat juist is.
Lees je instrument, Lyra.
Vraag of je naar het Land der Doden moet gaan.
Hij is zeldzaam verward. Hij heeft het over evenwicht.
Maar zo'n delicaat evenwicht...
dat de miniemste gedachte het om kan laten slaan.
Daar heb je je antwoord. De alethiometer vindt het niet slim.
Dan zegt hij dus 'ja'.
Nog steeds een Zilvertong.
Oké. Ik zal je mes herstellen...
maar je intenties staan me niet aan.
Dokter Cooper.
Fijn dat u langs wilde komen.
Wat wilde u bespreken? -U moet iets voor me doen.
Ik ben gefascineerd door energie...
en vooral door wat Asriel voor elkaar kreeg...
met de gigantische energie die vrijkwam in Svalbard.
Dat bereikte hij volgens mij met uw scheidingstechnologie.
Als u me wilt uitleggen wat u met die kinderen gedaan hebt...
zou ik het erg waarderen. -Waarom wilt u dat weten?
Wat er op dat station gebeurde, was een morele en religieuze ramp.
U deed iets wat u niet had moeten doen en het kwam niets ten goede.
Maar u ontdekte wel iets. Doe iets nuttigs met die kennis.
Een teamlid zag dat er tijdens een daemonscheiding energie vrijkwam.
Hoeveel energie? -Het was ketters.
Het was vooral het werk van mijn collega.
Zou de energie van zo'n offer gebruikt kunnen worden in 'n nieuw...
wapen?
De beste breinen in Genève staan tot uw beschikking.
En mocht u zich dat nog afvragen:
U en uw team mogen hier niet weg tot uw werk klaar is.
Asriel maakte een gat in de hemel. Ik denk niet dat we moeten...
Dokter Cooper.
Ik vecht voor een nieuw Eden...
hier, op aarde.
Dat geeft me een kracht waarvan ik niet wist dat ik die had.
Dit is mijn taak.
Dit is mijn lotsbestemming.
U moet de vergiffenis van de Autoriteit verdienen.
Anders zal ik uit u halen wat ik nodig heb.
Houd moed, dokter Cooper.
Indrukwekkend, hè? -De Intentiekopter.
O, ja. Je was altijd snel onder de indruk van wat hij maakte.
Hij wil vast niet dat je er zo onderzoekend naar kijkt.
Ik mag vrij rondlopen, Ruta. Ik wil begrijpen wat hij hier doet.
Je daemon drijft hem aan, en je bedient hem met je bedoelingen, toch?
Het lab waar deze staan...
waar is dat?
Salmakia heeft eindelijk weer bericht. Het mes is kapot.
Momenteel is 't mes totaal onbruikbaar.
Hoe?
Het brak toen Lyra's moeder het van de jongen wilde afpakken.
Laat je agent meteen terugkeren. -Ze is onderweg.
En Mrs. Coulter? Ze liegt alweer tegen je.
Commandant Roke is boos op je.
Blijkbaar heb je het mes wel gezien en heb jij het zelfs kapotgemaakt.
Waarom zei je dat niet? -Het was niet gunstig voor me.
Ik geloofde je.
Ik dacht dat je misschien eindelijk eerlijk was geworden.
Niemand wordt eerlijk, Asriel.
Je bent eerlijk, of je bent het niet. Jij en ik zijn het niet.
Begrijp je dat ik je nu weer moet opsluiten?
Je hoeft niets. -Ik wil het niet...
maar ik ga het wel doen.
Ze aanbidden je, hè?
Ogunwe, de heks, dat insect.
Zouden ze voor je buigen als je uiteindelijk plaatsneemt op de troon?
Ik wil de troon juist vernietigen. -Het fascineert me...
dat je zo vol bent van macht dat je nu belichaamt wat je zo veracht.
We zoeken niet meer naar Lyra. Ik heb mijn agent teruggeroepen.
Nu het mes kapot is, is ze waardeloos.
De strijd is te... -Waag het niet.
Zij is niet mijn gevecht. Ze kan geen Eva zijn.
Ik vecht om ons te bevrijden van deze onderdrukkende sprookjes.
Maar nu hoor ik dat mijn dochter het symbool is van de erfzonde.
Dat kan ik niet geloven. -Het gaat niet om wat jij gelooft.
Zij geloven het wel, en ze... -Een troon? Ik zit niet op een troon.
Ik zit op de aarde, de grond, de vuiligheid.
Ik heb mijn leven gewijd aan een strijd die gewonnen moet worden.
Ik heb zo veel opgeofferd.
Waar heb jij je leven aan gewijd? Macht. En hoe vergaarde jij macht?
Door een agent van het Magisterium te worden.
Je bouwde afgrijselijke machines om kinderen uit elkaar te rukken.
Maar dan verschijnt er 'n grofgebekt, arrogant kind...
en van haar kun je wel houden. Je neemt haar onder je vleugels.
Waarom kun je niet zijn zoals ik wil dat je bent?
Laat me los.
Ik doe dit omdat de macht van de Autoriteit een leugen is.
Hij heeft niets gemaakt. Jou niet, mij niet, geen enkele wereld.
Alleen instellingen waarmee hij angst zaait en ons controleert.
Hij regeert niet eens meer in de hemel.
Het koninkrijk wordt nu geregeerd door een regent, Metatron.
Gewoon zomaar een engel...
die het goede werk van z'n meester wil voortzetten.
Daarom vecht ik.
Ik geloof je niet.
Het is een leugen.
Alle verschrikkelijke dingen die je in zijn naam gedaan hebt...
één grote leugen.
Kom mee.
Ik kan het je laten zien.
En dan kun je zien hoe ik een oorlog ontketen.
Will, leg het mes in het vuur.
Het brak door een verscheurde geest.
Alleen een sterke geest kan het weer heel maken.
Jij en ik moeten hier samen aan werken.
Hou het stil in je geest.
Bedenk wat ervoor nodig is om het mes weer heel te maken.
Concentreer je op wat er belangrijk is.
Kijk wat je bereikt hebt zonder mij.
Nee, blijf daar.
Richt je gedachten.
Je bent een strijder, Will.
Begrijp je dat?
De Aesahaettr heeft jou gekozen.
Kwam je zo ook van je moeder af?
Probeer het nog een keer. Richt je op je innerlijk.
Zoek wat ertoe doet.
Lyra, pas op.
Will?
Will, hoor je me?
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Nu moet je besluiten welk pad je neemt.
Als je geen uitweg vindt uit het Land der Doden...
zullen we elkaar nooit meer zien.
Maar als het je lukt, ben je altijd welkom in Svalbard.
Jij ook, Will.
Jullie verdienen elkaar.
Vaarwel, Lyra Zilvertong.
Ik hoop dat we elkaar ooit weer zullen zien.
Wie is dat?
Kom hier staan.
Een engel.
Hoe? -Hij viel uit de hemel...
zo in m'n handen.
Kan hij praten? -Dat wil hij niet meer.
Maar dat hoeft ook niet meer.
Hij is schitterend.
Iedereen is schitterend.
Hoe voelt het?
Anders.
Heeft het je iets aangedaan?
Toen het mes gesmeed werd, zag ik dingen.
Wat zag je?
Ik zag...
Ik zag jou.
Ik zag jou en...
Balthamos.
Ik dacht dat je weg was. -Ik had het beter moeten doen, sorry.
Maar ik waak over je.
Is hij... -Hij is een engel.
Ik ben Lyra. -Dat weet ik.
Je was hem bijna kwijt. Voor altijd.
Ben je nu klaar om naar heer Asriel te gaan?
Hij verzamelt z'n troepen.
Nee.
Sorry, Balthamos. Ik moet naar het Land der Doden.
Iemand daar heeft onze hulp nodig.
Een vriend van Lyra.
Is dit het pad dat je moet nemen? -Ja.
Volg dat pad, dan.
Ga met ons mee.
Engelen kunnen het Land der Doden niet betreden.
En mijn pad leidt naar een andere plek.
Maar ik zal niet ver weg zijn.
Ga je met me mee? -Ja.
Ik ben niet alleen de zoon van m'n vader.
Mijn moeder zei altijd: help een vriend in nood.
Dank je wel.
De werelden trillen van de engelactiviteit.
De rebellen van Xaphania verzamelen zich.
Net als het veranderende tij voor een grote storm.
Je zei dat je Asriel volledig vertrouwde.
Is dat waar? -We kunnen niet zomaar aannemen...
dat Xaphania's volgelingen tegen hun eigen soort gaan vechten.
Gaan ze zich tegen ons keren...
omdat we één van Metatrons engelen gevangenhouden?
Dat hangt ervan af. -Waarvan?
Van wat Asriel met hem doet.
Je bent ongetwijfeld op de hoogte van de legende van Aesahaettr...
het mes dat door werelden heen snijdt.
Het mes dat door alles heen kan snijden.
Helaas is dat mes nu gebroken.
Het was door mensen gemaakt.
300 jaar geleden, met rudimentaire technologie.
Terwijl de mensen in die wereld zich nog verplaatsten met paard en wagen.
Heel bijzonder, eigenlijk.
M'n punt is dat ik misschien überhaupt geen mes nodig had.
Deze vrouw maakte ooit een apparaat dat de ziel los kon snijden.
Met diezelfde technologie knal ik dwars door werelden.
Nu gaan we je samen aan stukjes snijden...
en dan knallen we je terug naar je meester.
Marisa, wil je de deur dichtdoen?
Ik wil nu beginnen.
Voel je het, Alarbus? De energie.
Er is zoveel creativiteit in deze werelden...
en jouw soort wil die uitroeien.
Ik doe dit niet uit vrije wil. Je dwingt me hiertoe.
Je bent een zondaar. -Ik breng verandering.
Ik ben de ondergang van jouw soort.
Je zult veroordeeld worden. -Maar niet door jou.
Deel m'n boodschap maar met Metatron.
Mijn boodschap voor Metatron is:
Ik ben hier.
Marisa.
Soldaten, sta klaar om te schieten.
Niet schieten. -Wat?
Roke. Zorg dat je die kopter inkomt.
Ga met haar mee. -Begrepen.
Vaarwel, Asriel.
Wapens weg.
Welk spel speel je? -We laten haar moedertje spelen.
Hopelijk kunnen ze haar aan.
Soldaten, rechtsomkeert.
Lopen.
Wat moet ik precies zoeken? -Het is eindeloos.
En plat. En de dood erin is voelbaar.
Zeg dat we hier goed aan doen.
Ik hoop dat we hier goed aan doen.
Daar moeten we het mee doen.
Gaat het wel?
Het voelt niet alsof dit moet kunnen.
Dit is de laatste wereld die ik kan vinden. Hierachter is niets.
Is dit het?
Dit is het. Je hebt het gevonden.
Hoe weet je dat? -Ik heb het in m'n droom gezien.
Het is vast deze kant op.
Wacht. Dit voelt niet veilig.
Lyra, wacht.
Vertaling: Coen van der Ham Iyuno