1
00:00:12,519 --> 00:00:16,480
Lyra! Lyra, kuuletko minua?

2
00:00:16,559 --> 00:00:18,960
-Roger.
-Lyra.

3
00:00:19,039 --> 00:00:21,839
-Roger.
-Lyra.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,960
Kerro, missä olet,
niin minä etsin sinut.

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,600
Kuolleiden maassa.

6
00:00:50,679 --> 00:00:52,240
Mitä nyt?

7
00:00:56,920 --> 00:00:58,520
Ei mitään.

8
00:01:03,359 --> 00:01:07,280
-Mikä sinut herätti?
-Olen nukkunut tarpeeksi.

9
00:01:33,760 --> 00:01:37,120
-Näitkö taas painajaista?
-En.

10
00:01:37,200 --> 00:01:42,120
-Mitä sitten?
-Minulla on liikaa ajateltavaa.

11
00:01:43,480 --> 00:01:44,959
Roger tarvitsee meitä.

12
00:01:45,040 --> 00:01:48,400
Minun pitää mennä kuolleiden
maahan korjaamaan asiat.

13
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Siis meidän pitää.

14
00:01:53,040 --> 00:01:58,840
Tapahtui mitä tahansa,
olemme yhdessä.

15
00:02:02,200 --> 00:02:05,359
Auta minua ymmärtämään,
mitä tapahtui.

16
00:02:05,439 --> 00:02:09,199
Tytön ympärillä
oli odottamattomia voimia.

17
00:02:09,280 --> 00:02:12,080
-Mitä voimia?
-Pimeitä voimia.

18
00:02:12,159 --> 00:02:17,120
Sotilaamme näkivät pojan
ja tytön katoavan kuin tuhka tuuleen.

19
00:02:24,360 --> 00:02:29,319
Uskon, että hänen tuhoamiseensa
tarvitaan muutakin kuin sotilaita.

20
00:02:33,199 --> 00:02:38,120
Emme voi sallia sen lapsen elävän.

21
00:04:19,879 --> 00:04:22,879
Herra, vankinne on hereillä.

22
00:04:24,279 --> 00:04:25,959
Hyvä.

23
00:04:49,279 --> 00:04:51,160
Aikamoista nähdä sinut tuollaisena.

24
00:04:52,240 --> 00:04:54,000
Hei, Asriel.

25
00:04:59,079 --> 00:05:02,319
Ehkä tämä on hieman mukavampaa.

26
00:05:02,399 --> 00:05:05,240
Ei niinkään.

27
00:05:05,319 --> 00:05:07,680
Sinun ei tarvitse sitoa minua,
Asriel.

28
00:05:07,759 --> 00:05:11,040
Sinä olet minun vankini.

29
00:05:11,120 --> 00:05:15,879
Taidat nauttia tästä.
Olet yhä sama mies.

30
00:05:19,480 --> 00:05:21,959
Voisit seisoa vierelläni.

31
00:05:22,040 --> 00:05:25,199
Annoin sinun valita vuorenhuipulla.
Torjuit minut.

32
00:05:25,279 --> 00:05:29,560
Ei sittenkään sama mies.
Vielä pikkumaisempi.

33
00:05:29,639 --> 00:05:34,439
En ole muuttunut.
Tein juuri niin kuin sanoin tekeväni.

34
00:05:34,519 --> 00:05:39,240
Mutta sinä palasit hänen luokseen
ja epäonnistuit.

35
00:05:40,680 --> 00:05:41,959
Onko hän täällä?

36
00:05:46,240 --> 00:05:47,879
Käytätkö tätä yhä?

37
00:05:50,360 --> 00:05:52,079
Ei hän ole.

38
00:05:53,160 --> 00:05:55,920
-Hän on vaarassa.
-Ei.

39
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Magisteriumi haluaa
tyttäremme hengiltä.

40
00:05:59,079 --> 00:06:01,639
He haluavat meidätkin hengiltä.

41
00:06:05,680 --> 00:06:07,879
Tiedätkö, minä he häntä pitävät?

42
00:06:07,959 --> 00:06:10,680
-Uskonnollista hölynpölyä.
-Eevana, Asriel.

43
00:06:10,759 --> 00:06:14,759
Miten me olisimme
voineet luoda toisen Eevan?

44
00:06:14,839 --> 00:06:16,720
Noidat uskovat niin.

45
00:06:16,800 --> 00:06:20,160
Kurjan tytön olisi pitänyt pysyä
koulussa ja totella käskyjä.

46
00:06:20,240 --> 00:06:24,040
Hössötys hänestä on aivan suhteetonta
verrattuna hänen ansioihinsa.

47
00:06:24,120 --> 00:06:25,759
Muista, kenelle puhut.

48
00:06:26,720 --> 00:06:29,319
Tunnen sinut, Asriel.
Et tarkoita noita sanoja.

49
00:06:29,399 --> 00:06:32,959
Älä oleta tietäväsi, mitä tarkoitan.

50
00:06:34,639 --> 00:06:38,639
Olet oikeassa.
Minä epäonnistuin.

51
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Olet ainoa, joka voi auttaa häntä.

52
00:06:54,319 --> 00:06:57,040
Minulla on joku hänen kanssaan.

53
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
-Lyran kanssako?
-Niin. Yksi parhaista.

54
00:07:00,079 --> 00:07:03,519
Hän tuo tytön tänne,
kun aika on oikea.

55
00:07:04,800 --> 00:07:09,319
Onko hän turvassa?
Lupaatko, että hän on turvassa?

56
00:07:11,680 --> 00:07:13,399
Lupaan.

57
00:07:15,480 --> 00:07:18,639
Se tyttö on lumonnut sinut, vai mitä?

58
00:07:25,240 --> 00:07:27,519
Katse eteenpäin.

59
00:07:57,160 --> 00:08:00,560
-Onko pahin mennyt ohi?
-Siltä tuntuu.

60
00:08:02,120 --> 00:08:05,839
Hänen tekonsa on anteeksiantamaton.

61
00:08:10,920 --> 00:08:15,000
-Vaikutat erilaiselta.
-Niin sinäkin.

62
00:08:16,279 --> 00:08:20,240
-Sinä tuijotat.
-Tiedän.

63
00:08:20,319 --> 00:08:22,800
En uskonut näkeväni sinua enää.

64
00:08:22,879 --> 00:08:24,439
Kiitos, että tulit.

65
00:08:25,879 --> 00:08:27,519
Kauanko olet ollut siinä?

66
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
En piileskellyt,
sinä et vain katsonut.

67
00:08:30,079 --> 00:08:33,360
-Miksi seuraat meitä?
-Olen Asrielin tasavallan jäsen.

68
00:08:33,440 --> 00:08:37,519
Tulin hakemaan sinua,
tyttöä ja veistäsi.

69
00:08:37,600 --> 00:08:39,440
Sinä et määrää täällä. Me määräämme.

70
00:08:41,440 --> 00:08:43,559
Lyran ja minun pitää puhua
kahden kesken.

71
00:08:50,159 --> 00:08:53,600
Mistä tiedän, ettet leikkaa tietä
toiseen maailmaan?

72
00:08:53,679 --> 00:08:57,240
-Etkö luota meihin?
-Mitä luulet?

73
00:08:58,360 --> 00:09:00,080
Hyvä on.

74
00:09:02,799 --> 00:09:05,600
Jos minulla ei ole sitä,
en voi käyttää sitä.

75
00:09:22,480 --> 00:09:25,600
Onko se hyvä idea?
Entä jos hän varasti veitsen?

76
00:09:25,679 --> 00:09:28,519
-Se on rikki.
-Mitä? Miten?

77
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
Kun yritin saada sinut.

78
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
Menikö se rikki,
kun olit äitini kanssa?

79
00:09:32,399 --> 00:09:37,399
Hän sai minut ajattelemaan äitiäni.
Kun tein niin, veitsi särkyi.

80
00:09:37,480 --> 00:09:40,679
Jätin maailmasi ikkunan auki,
mutta taidamme olla jumissa.

81
00:09:49,039 --> 00:09:50,519
Tämä voi auttaa.

82
00:09:59,639 --> 00:10:01,799
Se palaa aina luokseni.

83
00:10:04,720 --> 00:10:07,200
Mitä sinulle tapahtui, Will?

84
00:10:07,279 --> 00:10:10,039
Heräsin, ja sinä olit poissa.
Hän oli siinä ja...

85
00:10:10,120 --> 00:10:12,480
En olisi saanut jättää sinua.
Jos en...

86
00:10:12,559 --> 00:10:15,320
En tarkoita sitä.

87
00:10:15,399 --> 00:10:17,600
Tiesin vain yhtäkkiä, missä hän oli.

88
00:10:17,679 --> 00:10:20,519
Isäsikö? Löysitkö hänet?

89
00:10:21,879 --> 00:10:27,440
Sitten hän oli poissa.
Sotilas ampui hänet. En tiedä miksi.

90
00:10:28,799 --> 00:10:31,320
Olen pahoillani, Will.

91
00:10:34,960 --> 00:10:38,639
Hänen kuoltuaan en ole tehnyt mitään
hänen pyytämäänsä.

92
00:10:50,919 --> 00:10:53,399
Onko sinun pakko mennä?

93
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
Olen pahoillani.
Minun on pysyttävä liikkeellä.

94
00:10:56,519 --> 00:11:00,919
-Tässä. Pysy poissa kaupungintieltä.
-Mikä tämä on?

95
00:11:01,000 --> 00:11:05,039
Kompassi,
soihtu ja muita hyödyllisiä juttuja.

96
00:11:05,120 --> 00:11:08,639
Olette olleet hyvin ystävällisiä.
Olen varovainen.

97
00:11:45,600 --> 00:11:49,679
Minulla on idea. Tiedän,
kuka osaa korjata veitsen.

98
00:11:49,759 --> 00:11:52,960
Iorek ymmärtää metallia.
Hän jos kuka osaa korjata sen.

99
00:11:53,039 --> 00:11:55,399
Voimme mennä ikkunasta,
korjata sen ja...

100
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
Ja mitä sitten?

101
00:11:57,440 --> 00:11:59,279
Tiedän, ettet halua tehdä tätä.

102
00:11:59,360 --> 00:12:02,600
Mutta isäni kertoi,
että veistä tarvitaan sodassa.

103
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
Hän käski viedä veitsen Asrielille.

104
00:12:06,519 --> 00:12:08,759
Ei.

105
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
Ehkä Asriel katuu tekoaan.
Ehkä se oli virhe.

106
00:12:11,519 --> 00:12:13,360
-Ei ollut.
-Miten voit olla varma?

107
00:12:13,440 --> 00:12:15,919
Koska Rogerin ruumis oli häkissä.

108
00:12:16,000 --> 00:12:18,960
Hänen häkissään.
Hän tappoi Rogerin.

109
00:12:19,039 --> 00:12:22,000
Hän sanoi maailmojen kohtalon
riippuvan minusta.

110
00:12:22,080 --> 00:12:24,519
Ainoastaan veitseni
voi tuhota Auktoriteetin.

111
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Veitsenkantajana
se on velvollisuuteni.

112
00:12:26,799 --> 00:12:30,159
Työskennellä murhaajan rinnalla? Ei.

113
00:12:31,279 --> 00:12:33,159
On tärkeämpää tekemistä.

114
00:12:33,240 --> 00:12:34,960
Mikä on sitä tärkeämpää?

115
00:12:35,039 --> 00:12:37,879
Kun nukuin, Roger puhui minulle.

116
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
Hän kertoi missä hän oli.
Meidän pitäisi mennä sinne.

117
00:12:42,080 --> 00:12:45,679
-Minne?
-Kuolleiden maahan.

118
00:12:45,759 --> 00:12:48,279
Ihmisiä ei voi herättää kuolleista,
Lyra.

119
00:12:48,360 --> 00:12:50,759
Et tiedä sitä.
Voit leikata maailmoja.

120
00:12:50,840 --> 00:12:54,279
-Luuletko, että se on oikea maailma?
-On. Olen nähnyt sen.

121
00:12:54,360 --> 00:12:57,840
Voit puhua isällesi.
Voit sanoa hänelle sen, mitä halusit.

122
00:12:57,919 --> 00:13:00,759
-Tämä ei ole mikään satu.
-Valitset siis hänet?

123
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
En valitse isääsi, vaan omani.

124
00:13:02,799 --> 00:13:05,320
Hän kuoli ennen kuin tunsin hänet.

125
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
Minä olen kantaja, et sinä.

126
00:13:09,600 --> 00:13:13,480
En halunnut asioiden menevän näin.
Pelastin sinut.

127
00:13:13,559 --> 00:13:17,399
Tein kaikkeni pelastaakseni sinut.
Hän kielsi, mutta tein sen silti.

128
00:13:18,960 --> 00:13:21,799
Ehkä on parempi
olla korjaamatta veistä.

129
00:13:28,200 --> 00:13:32,159
Lyra painostaa poikaa tekemään
asioita, joita hän ei halua tehdä.

130
00:13:32,240 --> 00:13:33,919
Hän on äitinsä tytär.

131
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
-Et luota häneen.
-Hän on myös minun.

132
00:13:36,679 --> 00:13:38,399
Kerro veitsestä.

133
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
Vaadin, että he jättävät sen minulle.

134
00:13:41,200 --> 00:13:45,120
Ilmoita heti kun tiedät missä olet,
niin lähetämme jonkun.

135
00:13:45,200 --> 00:13:48,759
-Pidä heidät lähellä.
-Onko se totta? Toitko hänet tänne?

136
00:13:48,840 --> 00:13:52,519
Agentti Salmakia, jatkakaa.
Olisiko pitänyt päästää hänet?

137
00:13:52,600 --> 00:13:54,759
Hänet olisi pitänyt tappaa.

138
00:13:54,840 --> 00:13:58,759
Hän on kiero.

139
00:13:58,840 --> 00:14:00,919
Hän on tehnyt paljon väärää.

140
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
Mutta hän on hurjan älykäs.

141
00:14:03,279 --> 00:14:06,120
Hän on nyt puolellamme.
Voimme käyttää häntä.

142
00:14:06,200 --> 00:14:08,559
Luotat häneen niin,
että vangitsit hänet.

143
00:14:08,639 --> 00:14:11,960
En luota häneen tippaakaan.
Siksi haluan toisen mielipiteen.

144
00:14:12,039 --> 00:14:15,000
Haluan hänet neuvoston kuultavaksi.

145
00:14:15,080 --> 00:14:17,759
Coulter kidutti ja tapatti noitia.

146
00:14:17,840 --> 00:14:22,559
He eivät varmasti ole ainoita.
Ei ole mitään pohdittavaa.

147
00:14:22,639 --> 00:14:24,960
Ruta, otan osaa menetyksesi johdosta.

148
00:14:25,039 --> 00:14:27,840
Mutta haluan, että häntä kuullaan.

149
00:14:27,919 --> 00:14:30,159
Voitko suostua siihen?

150
00:14:38,600 --> 00:14:40,559
Minne olet mennyt?

151
00:14:46,639 --> 00:14:48,600
Minne olet mennyt?

152
00:14:50,960 --> 00:14:53,679
Älä epäile itseäsi.

153
00:14:57,879 --> 00:15:00,039
Sitten teen sen ilman sinua.

154
00:15:34,159 --> 00:15:35,879
Lyra.

155
00:15:35,960 --> 00:15:38,440
Onko niin vaikeaa pyytää anteeksi?

156
00:15:38,519 --> 00:15:42,120
-Miksi olisin pahoillani?
-Hän etsi ja löysi sinut.

157
00:15:42,200 --> 00:15:45,519
Hän taisteli puolestasi,
ja sinä riitelet hänen kanssaan.

158
00:15:45,600 --> 00:15:48,759
Et ole aina oikeassa.

159
00:15:54,120 --> 00:15:55,559
Olen pahoillani.

160
00:15:55,639 --> 00:15:58,679
Tiedän sinusta sen,
ettet pyydä helposti anteeksi.

161
00:16:01,039 --> 00:16:03,279
Hyvä on. Sitten en ole pahoillani.

162
00:16:05,919 --> 00:16:07,720
Minäkin olen pahoillani.

163
00:16:09,200 --> 00:16:11,039
En halua riidellä kanssasi.

164
00:16:24,759 --> 00:16:27,440
Iorek on yhä lähellä
maailmani ikkunaa.

165
00:16:28,519 --> 00:16:30,440
Tarkistin sen aletiometrillä.

166
00:16:33,480 --> 00:16:36,600
Voimme korjata veitsen,
ja sitten voit päättää, mitä teet.

167
00:16:36,679 --> 00:16:39,639
-En muuta mieltäni.
-En pyydäkään sitä.

168
00:16:39,720 --> 00:16:43,759
Viimeinen asia, mitä isäni pyysi,
oli veitsen vieminen Asrielille.

169
00:16:46,639 --> 00:16:48,879
Olen kiitollinen,
että tulit ensin luokseni.

170
00:16:51,919 --> 00:16:53,440
Minun oli pakko.

171
00:16:57,879 --> 00:17:01,240
-En voi viedä sinua, minne haluat.
-Ei se mitään.

172
00:17:02,679 --> 00:17:05,039
Minä ja Pan löydämme Rogerin.

173
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
Miten pääset takaisin?

174
00:17:11,319 --> 00:17:13,359
Älä luota häneen.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,000
Minä luotin.

176
00:17:16,079 --> 00:17:18,960
Ja sain katua sitä.

177
00:17:19,039 --> 00:17:23,200
Olen kuullut tarpeeksi.
Olet valehdellut koko ajan.

178
00:17:23,279 --> 00:17:25,440
Veitsi on rikki.

179
00:17:25,519 --> 00:17:27,039
Älä hyökkää hänen kimppuunsa.

180
00:17:28,319 --> 00:17:30,839
Anna yksikin syy.

181
00:17:32,200 --> 00:17:36,640
Asriel haluaa hänet turvaan.
Hän haluaa juuri hänet, eikö niin?

182
00:17:36,720 --> 00:17:41,240
Isäsi oli oikeassa sinusta.
Olet sietämätön.

183
00:17:41,319 --> 00:17:45,680
Kerro, että pakenimme.
Sano, että hukkasit veitsen.

184
00:17:45,759 --> 00:17:49,039
Äitini rikkoi sen, ei Will.

185
00:17:49,119 --> 00:17:52,319
Kun hän tarvitsee meitä eniten,
olemme paikalla.

186
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Olemmeko?

187
00:17:54,480 --> 00:17:57,279
Voittehan korjata sen?

188
00:17:57,359 --> 00:17:59,599
Emme, jos sinä jäät tänne.

189
00:17:59,680 --> 00:18:02,759
Entä jos kieltäydyn lähtemästä?

190
00:18:02,839 --> 00:18:06,000
Sitten suljen ainoan avoimen tien
ja jäämme kaikki tänne.

191
00:18:08,240 --> 00:18:12,960
Kukaan ei voi hallita meitä.
Varsinkaan Asriel.

192
00:18:13,039 --> 00:18:15,039
Sitten minulla ei ole vaihtoehtoja.

193
00:18:16,119 --> 00:18:18,640
Mitä ikinä teettekin,
tehkää se nopeasti.

194
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
Tämä sota
tarvitsee meitä kaikkia.

195
00:18:23,920 --> 00:18:26,559
Heti huomenaamulla etsimme Iorekin.

196
00:18:41,119 --> 00:18:42,960
Ovatko nuo minulle?

197
00:19:00,319 --> 00:19:03,480
Kutsuitte, lordini.

198
00:19:04,759 --> 00:19:06,839
Ole hyvä ja istu.

199
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
Miksi minä olen täällä?

200
00:19:19,480 --> 00:19:23,599
Hän haluaa,
että tapaamme teidät ja päätämme.

201
00:19:23,680 --> 00:19:26,680
-Päätätte mitä?
-Kuka sinä olet.

202
00:19:30,240 --> 00:19:32,960
Tämä on oikeudenkäynti.

203
00:19:35,319 --> 00:19:37,920
Mitä tapahtuu,
jos minut todetaan syylliseksi?

204
00:19:38,000 --> 00:19:43,359
Kivitys? Tervaa ja höyheniä?
Etkö tee niin kurittomille naisille?

205
00:19:43,440 --> 00:19:46,839
Älä esitä uhria, Marisa.
Se ei sovi sinulle.

206
00:19:46,920 --> 00:19:50,240
Yritämme päättää, onko sinulla
paikka Taivaan tasavallassa.

207
00:19:50,319 --> 00:19:52,359
Istutko neuvostossa vai...

208
00:19:52,440 --> 00:19:54,920
Ikuisesti ikkunattomassa sellissä.

209
00:19:57,759 --> 00:19:59,640
Mitä haluatte tietää?

210
00:19:59,720 --> 00:20:03,839
-Mitä hyötyä sinusta olisi?
-Mitä haluatte kuulla?

211
00:20:03,920 --> 00:20:06,319
Että olin ensimmäinen
nainen maailmassani-

212
00:20:06,400 --> 00:20:09,039
-joka istui pappien ja
oppineiden pöydässä?

213
00:20:09,119 --> 00:20:14,720
Että kokeeni Tomun kanssa
vetivät vertoja Asrielin kokeisiin?

214
00:20:14,799 --> 00:20:19,279
Kysy häneltä,
voiko hän olla eri mieltä.

215
00:20:19,359 --> 00:20:21,319
Tässä ei ole nyt kyse minusta.

216
00:20:21,400 --> 00:20:25,599
Mielenkiintoista.
Näyttää siltä, että on.

217
00:20:25,680 --> 00:20:28,039
-Olet Magisteriumin agentti.
-Entinen.

218
00:20:28,119 --> 00:20:31,440
Magisteriumissa
ollessasi sinä tapoit...

219
00:20:31,519 --> 00:20:33,319
Tapoin noitia, kyllä.

220
00:20:33,400 --> 00:20:37,960
Murhasin. Tein kokeita lapsilla.

221
00:20:38,039 --> 00:20:40,000
Olen käyttäytynyt kammottavasti.

222
00:20:40,079 --> 00:20:45,680
Ette voi tuomita minua ankarammin
kuin olen itse tuominnut itseni.

223
00:20:46,799 --> 00:20:52,000
Mutta ette kysy tärkeää kysymystä.

224
00:20:52,079 --> 00:20:53,440
Joka on?

225
00:20:54,640 --> 00:20:57,279
Miksi auttaisin teitä?

226
00:20:57,359 --> 00:20:59,519
-Koska meillä on häkkisi avaimet.
-Ei.

227
00:21:00,799 --> 00:21:06,079
Koska olette ainoat, jotka voivat
auttaa suojelemaan lastamme.

228
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Olen ollut maailman huonoin äiti.

229
00:21:11,079 --> 00:21:13,400
En ajatellut häntä vuosiin.

230
00:21:14,480 --> 00:21:20,039
Jos ajattelin, kaduin vain hänen
syntymänsä aiheuttamaa häpeää.

231
00:21:20,119 --> 00:21:22,000
-Nöyryytystä.
-Naurettavaa.

232
00:21:22,079 --> 00:21:25,640
En käsitä, miten rakkaudestamme
syntynyt lapsi olisi nöyryytys?

233
00:21:25,720 --> 00:21:28,720
Avioton lapsi ja murhattu aviomies.

234
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
Se on melkoinen taakka kannettavaksi.

235
00:21:35,359 --> 00:21:40,519
Magisteriumi alkoi kiinnostua
Tomusta, lapsista ja...

236
00:21:43,680 --> 00:21:45,960
Olin huolissani hänestä.

237
00:21:46,039 --> 00:21:50,079
Kun he haluavat hallita meitä,
he käyttävät lapsiamme.

238
00:21:50,160 --> 00:21:53,000
Pelastin hänet Uhraamislautakunnalta.

239
00:21:53,079 --> 00:21:55,319
Pelastin hänet terän alta.

240
00:21:55,400 --> 00:21:59,160
Lautakunta oli sinun operaatiosi.
Terä oli sinun keksintösi.

241
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
Miten helposti kritisoitkaan muita-

242
00:22:01,319 --> 00:22:04,200
-vaikket näe omia virheitäsi,
lordi Asriel Belacqua.

243
00:22:04,279 --> 00:22:06,680
En ehkä ole isä,
mutta en vaarantanut häntä.

244
00:22:06,759 --> 00:22:10,079
-Suojelin häntä vaaroilta.
-Nyt sinun pitää tehdä enemmän.

245
00:22:10,160 --> 00:22:12,680
Magisteriumi tappaa
hänet näyttävästi.

246
00:22:12,759 --> 00:22:17,759
Seremonioin, rukouksin, valituksin,
mutta he tappavat hänet.

247
00:22:17,839 --> 00:22:22,160
En voinut pelastaa häntä,
mutta sinä voit.

248
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
Tee se, ole kiltti.

249
00:22:26,119 --> 00:22:28,279
En pyydä muuta. Teen mitä vain.

250
00:22:29,799 --> 00:22:31,240
Miksi?

251
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
Koska rakastan häntä, Ruta.

252
00:22:40,559 --> 00:22:42,880
Olemme kuulleet tarpeeksi.

253
00:22:57,720 --> 00:23:01,319
-Entä jos Iorek ei ole siellä?
-Hän ei lähtisi ilman minua.

254
00:23:31,400 --> 00:23:35,240
-Olisi pitänyt tulla yksin.
-Ei.

255
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
Meidän ei tarvitse mennä sisään.

256
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Oletko sinä kunnossa?

257
00:24:03,519 --> 00:24:06,640
Tiedän, ettei se ollut totta,
mutta heräsin pari kertaa.

258
00:24:06,720 --> 00:24:09,000
Hän piteli minua.

259
00:24:11,160 --> 00:24:13,039
Minua ei ole ennen pidetty sylissä.

260
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
Mennään.

261
00:24:29,440 --> 00:24:31,759
Harkinta riittää.

262
00:24:34,799 --> 00:24:37,400
Jos epäilet häntä,
nyt on aika kertoa siitä.

263
00:24:40,119 --> 00:24:43,960
Kyllä. Mutta hän ei ole ainoa,
jota minä epäilen.

264
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
Hän tietää, mikä hän itse on.

265
00:24:47,480 --> 00:24:50,160
Mutta mitä hän on sinulle?

266
00:24:50,240 --> 00:24:53,720
Jos hän houkuttelisi sinua,
et ehkä vastustelisi.

267
00:24:55,440 --> 00:24:57,079
Jääkö hän, komentaja?

268
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Jos pidämme häntä silmällä.

269
00:25:02,079 --> 00:25:03,480
Roke.

270
00:25:03,559 --> 00:25:06,680
Hän voi jäädä
kunhan hänestä on hyötyä.

271
00:25:08,559 --> 00:25:11,319
-Ruta.
-Minä pidän Lyrasta.

272
00:25:11,400 --> 00:25:15,839
Hän on tärkeä noidille,
joten olen samaa mieltä.

273
00:25:15,920 --> 00:25:22,720
Mutta jos hän pettää meidät,
anna minun tappaa hänet.

274
00:25:22,799 --> 00:25:25,440
-Saat sen kunnian.
-Tuokaa hänet sisään.

275
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
Marisa.

276
00:25:30,559 --> 00:25:32,200
Sinä saat jäädä tänne.

277
00:25:32,279 --> 00:25:35,559
Saat vapauden leirissä.
Jos yrität lähteä, sinut tapetaan.

278
00:25:35,640 --> 00:25:37,839
-Miten ystävällistä.
-Ei se sitä ole.

279
00:25:37,920 --> 00:25:40,200
Kollegani uskovat,
että sinusta on hyötyä.

280
00:25:40,279 --> 00:25:42,119
Toivotaan, että niin on.

281
00:25:42,200 --> 00:25:44,319
Voit vapauttaa hänen daimoninsa.

282
00:25:47,039 --> 00:25:49,400
Agentti Salmakia,
yksi Roken vakoojista-

283
00:25:49,480 --> 00:25:53,960
-kertoo, että Lyra matkustaa pojan
kanssa, jolla on voimakas veitsi.

284
00:25:54,039 --> 00:25:56,920
-Oletko törmännyt häneen?
-Veitsikö?

285
00:25:57,000 --> 00:25:59,720
Niinhän minä sanoin.
Voitko kertoa siitä?

286
00:26:02,519 --> 00:26:05,359
Will. Se on hänen nimensä.

287
00:26:05,440 --> 00:26:09,079
Olen tavannut hänet jo kahdesti.

288
00:26:09,160 --> 00:26:10,559
Ei kiitos.

289
00:26:10,640 --> 00:26:15,480
Hän pitää itseään sankarina,
mutta minusta hän on ikävystyttävä.

290
00:26:18,759 --> 00:26:21,200
En kuullut mitään veitsestä.

291
00:26:26,839 --> 00:26:28,519
Iorek.

292
00:26:36,440 --> 00:26:40,799
-Olen kaivannut sinua, Lyra.
-Niin minäkin sinua.

293
00:26:40,880 --> 00:26:43,759
Jäit katsomaan,
voisitko jotenkin auttaa.

294
00:26:46,160 --> 00:26:49,400
-Sinä voitkin.
-Miten?

295
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Willin veitsi meni rikki.

296
00:26:51,039 --> 00:26:53,519
Tarvitsen sitä päästäkseni
kuolleiden maahan.

297
00:26:53,599 --> 00:26:57,839
-Olet maailman paras seppä.
-Kuolleiden maa ei sovi eläville.

298
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Veistä ei olisi pitänyt tehdä.

299
00:27:00,319 --> 00:27:03,039
Mutta se tehtiin.
Minä olen sen kantaja.

300
00:27:03,119 --> 00:27:08,200
Aikeesi voivat olla hyvät,
mutta veitselläkin on aikeensa.

301
00:27:08,279 --> 00:27:10,559
Veitsi on minun. Ymmärrän sen.

302
00:27:10,640 --> 00:27:16,279
Jos ymmärtäisit,
et auttaisi Lyraa siihen paikkaan.

303
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
Iorek.

304
00:27:20,920 --> 00:27:27,079
Lyra, veitsi on mennyt rikki,
koska Willin mieli jakautui.

305
00:27:27,160 --> 00:27:29,640
Hän epäili polkuaan.

306
00:27:29,720 --> 00:27:34,319
-Oletko koskaan epäillyt itseäsi?
-Karhut eivät epäile.

307
00:27:34,400 --> 00:27:36,920
Valehtelet.
Kun tapasin sinut, olit humalassa.

308
00:27:37,000 --> 00:27:39,799
Et kestänyt
ajatusta epäonnistumisesta.

309
00:27:39,880 --> 00:27:44,319
En ymmärtänyt silloin,
mutta nyt ymmärrän.

310
00:27:44,400 --> 00:27:48,720
Epäilys seuraa välittämistä.
Niin karhuilla kuin ihmisilläkin.

311
00:27:48,799 --> 00:27:53,240
Pahimmat meistä eivät epäile.
Sellaiset kuten äitini ja isäni.

312
00:27:53,319 --> 00:27:56,519
Willin kaltaiset tai sinun.

313
00:27:58,039 --> 00:28:03,359
Hyvät epäilevät, koska he
eivät tiedä, mikä on oikea tie.

314
00:28:04,799 --> 00:28:07,599
Tulkitse laitettasi, Lyra.

315
00:28:07,680 --> 00:28:11,799
Kysy siltä, pitäisikö sinun mennä
kuolleiden maahan.

316
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Se ei ole ollut näin epäselvä.

317
00:28:31,079 --> 00:28:34,160
Se puhuu tasapainosta.

318
00:28:34,240 --> 00:28:36,519
Mutta se on niin herkkä tasapaino-

319
00:28:36,599 --> 00:28:40,240
-että pieninkin ajatus voi
kallistaa sitä suuntaan tai toiseen.

320
00:28:40,319 --> 00:28:44,559
Se on siis vastauksesi.
Aletiometri pitää sitä epäviisaana.

321
00:28:46,119 --> 00:28:47,400
Sitten se sanoi "kyllä".

322
00:28:49,240 --> 00:28:52,440
Yhä Lyra Kaunopuheinen.

323
00:28:52,519 --> 00:28:57,039
Hyvä on. Korjaan veitsesi-

324
00:28:57,119 --> 00:28:59,799
-mutta en pidä suunnitelmastasi.

325
00:29:59,640 --> 00:30:01,799
Tohtori Cooper.

326
00:30:04,079 --> 00:30:06,839
Kiitos, että otitte minut vastaan.

327
00:30:06,920 --> 00:30:11,200
-Mistä halusitte puhua?
-Teidän on tehtävä palvelus.

328
00:30:18,000 --> 00:30:21,960
Minua kiehtoo erityisesti energia.

329
00:30:22,039 --> 00:30:24,799
Varsinkin Asrielin saavutukset.

330
00:30:24,880 --> 00:30:27,920
Svalbardissa vapautettiin
valtavasti energiaa.

331
00:30:28,000 --> 00:30:33,720
Käsittääkseni hän sovelsi siihen
teidän erotustekniikkaanne.

332
00:30:33,799 --> 00:30:39,680
Jos voisitte auttaa ymmärtämään,
mitä teitte niiden lasten kanssa.

333
00:30:39,759 --> 00:30:41,119
Miksi haluaisitte sitä?

334
00:30:44,079 --> 00:30:49,160
Aseman tapahtumat olivat moraalinen
ja uskonnollinen katastrofi.

335
00:30:51,119 --> 00:30:55,519
Uhrasitte sen, mitä ei olisi pitänyt,
tyhjän takia.

336
00:30:57,759 --> 00:31:01,599
Mutta te opitte.
Laittakaapa oppinne hyvään käyttöön.

337
00:31:04,160 --> 00:31:09,480
Tiimimme huomasi, että daimonin
erotusprosessi vapautti energiaa.

338
00:31:09,559 --> 00:31:10,960
Kuinka paljon energiaa?

339
00:31:11,039 --> 00:31:14,200
Harhaoppia. Lähinnä kollegani...

340
00:31:14,279 --> 00:31:20,240
Voisiko uhrauksen energiaa
soveltaa johonkin uuteen...

341
00:31:21,519 --> 00:31:22,880
...aseeseen?

342
00:31:28,519 --> 00:31:32,359
Teillä on Geneven parhaat
aivot käytettävissänne.

343
00:31:33,640 --> 00:31:37,480
Tietenkin,
jos siitä on epäilystäkään-

344
00:31:37,559 --> 00:31:43,440
-te tai tiiminne ette voi poistua
ennen kuin tehtävänne on suoritettu.

345
00:31:43,519 --> 00:31:46,079
Asrielin räjähdys
poltti reiän taivaalle.

346
00:31:46,160 --> 00:31:48,200
Meidän ei pitäisi rakentaa mitään...

347
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Tohtori Cooper.

348
00:31:52,720 --> 00:31:55,920
Taistelen uuden Eedenin puolesta.

349
00:31:57,799 --> 00:32:01,079
Täällä maan päällä.

350
00:32:04,000 --> 00:32:07,079
Se antaa minulle voimaa,
jota en tiennyt minulla olevan.

351
00:32:13,039 --> 00:32:14,400
Se on tehtäväni.

352
00:32:15,759 --> 00:32:18,279
Se määrättiin minulle.

353
00:32:19,480 --> 00:32:22,079
Teidän on ansaittava
Auktoriteetin anteeksianto.

354
00:32:25,720 --> 00:32:31,039
Muuten revin
tarvitsemani irti teistä.

355
00:32:39,000 --> 00:32:40,559
Rohkeutta, tohtori Cooper.

356
00:32:59,480 --> 00:33:02,400
Vaikuttavaa, eikö? Intentioalus.

357
00:33:03,880 --> 00:33:05,759
Aivan.

358
00:33:05,839 --> 00:33:08,480
Hänen työnsä teki
sinuun helposti vaikutuksen.

359
00:33:08,559 --> 00:33:12,119
En usko, että hän haluaisi sinun
tutkivan niitä niin tarkasti.

360
00:33:13,279 --> 00:33:14,880
Hän soi minulle vapauden, Ruta.

361
00:33:16,279 --> 00:33:18,759
Yritän vain ymmärtää,
mitä hän on tehnyt täällä.

362
00:33:21,799 --> 00:33:23,200
Daimoni käynnistää sen-

363
00:33:23,279 --> 00:33:25,279
-ja aikeet ohjaavat sitä, eikö?

364
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
Laboratorio, jossa näitä pidetään.

365
00:33:30,839 --> 00:33:32,640
Mistä löydän sen?

366
00:33:53,960 --> 00:33:57,920
Salmakia viestitti vihdoin.
Veitsi on rikki.

367
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
Se on käyttökelvoton.

368
00:34:01,640 --> 00:34:03,039
Miten?

369
00:34:03,119 --> 00:34:06,200
Se rikkoutui, kun Lyran äiti
yritti ottaa sen pojalta.

370
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
-Käskekää agentti takaisin.
-Hän on tulossa.

371
00:34:12,480 --> 00:34:15,800
Entä rouva Coulter?
Hän valehtelee jo teille.

372
00:34:26,199 --> 00:34:29,039
Komentaja Roke on vihainen sinulle.

373
00:34:29,119 --> 00:34:33,599
Näyttää siltä, että näit veitsen
ja sinä vieläpä rikoit sen.

374
00:34:33,679 --> 00:34:35,239
Mikset kertonut, Marisa?

375
00:34:35,320 --> 00:34:37,599
En uskonut,
että se edistäisi asiaani.

376
00:34:37,679 --> 00:34:39,239
Uskoin sinua.

377
00:34:39,320 --> 00:34:42,599
Ajattelin sinun vihdoin
löytäneen rehellisyyden.

378
00:34:42,679 --> 00:34:45,360
Rehellisyyttä ei voi löytää, Asriel.

379
00:34:45,440 --> 00:34:50,760
Sitä joko on rehellinen tai ei ole.
Kumpikaan meistä ei ole.

380
00:34:50,840 --> 00:34:53,760
Minun on vietävä sinut
takaisin selliisi.

381
00:34:53,840 --> 00:34:56,920
-Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
-En halua.

382
00:34:57,000 --> 00:34:59,079
Mutta ymmärrä, että teen sen.

383
00:35:01,800 --> 00:35:03,760
He palvovat sinua, vai mitä?

384
00:35:03,840 --> 00:35:07,239
Ogunwe, noita, hyönteinen.

385
00:35:08,840 --> 00:35:12,679
Kumartavatko he sinua,
kun vihdoin nouset valtaistuimelle?

386
00:35:12,760 --> 00:35:14,920
Minähän yritän kaataa valtaistuinta.

387
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Se kiehtoo minua.

388
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Olet niin lumoutunut
omasta voimastasi-

389
00:35:19,400 --> 00:35:23,039
-että olet alkanut ilmentämään sitä,
mitä eniten halveksit.

390
00:35:23,119 --> 00:35:24,719
Olen luopunut Lyran etsinnästä.

391
00:35:26,519 --> 00:35:28,400
Vedin agenttini pois.

392
00:35:28,480 --> 00:35:30,800
Koska tuhosit veitsen,
en tarvitse häntä.

393
00:35:30,880 --> 00:35:32,559
-Et voi, Asriel.
-Tein sen jo.

394
00:35:32,639 --> 00:35:35,559
-Käyn suurempaa taistelua.
-Jos sanot sen vielä...

395
00:35:35,639 --> 00:35:38,199
Hän ei ole minun taisteluni.
Hän ei voi olla Eeva.

396
00:35:39,400 --> 00:35:41,639
-Käytä tämä tilaisuus...
-Minä taistelen.

397
00:35:41,719 --> 00:35:44,840
Vapauttaaksesi meidät
näistä sortavista saduista.

398
00:35:44,920 --> 00:35:46,800
Ja silti joka suunnalta kuulen-

399
00:35:46,880 --> 00:35:49,559
-että oma tyttäreni
olisi perisynnin symboli.

400
00:35:49,639 --> 00:35:52,840
-En voi uskoa sitä.
-Kyse ei ole vain sinusta.

401
00:35:52,920 --> 00:35:55,320
He uskovat siihen
ja toimivat sen mukaan.

402
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
En istu valtaistuimella.

403
00:35:56,880 --> 00:36:00,199
Istun maassa,
maaperässä ja saastassa.

404
00:36:00,280 --> 00:36:04,159
Olen omistanut elämäni taistelulle,
joka on voitettava.

405
00:36:04,239 --> 00:36:07,639
Olen uhrannut niin paljon.

406
00:36:07,719 --> 00:36:09,800
Mille olet omistanut elämäsi, Marisa?

407
00:36:09,880 --> 00:36:12,719
Vallalle. Miten hankit sitä?

408
00:36:12,800 --> 00:36:15,639
Toimimalla säälimättömästi
Magisteriumin puolesta.

409
00:36:15,719 --> 00:36:20,039
Kehität kauheita koneita,
jotka repivät lapsia kappaleiksi.

410
00:36:20,119 --> 00:36:23,280
Sitten tulee joku pahasuinen,
ylimielinen kakara-

411
00:36:23,360 --> 00:36:26,039
-ja voi,
miten voitkin rakastaa häntä.

412
00:36:26,119 --> 00:36:29,400
Kaakatat ja lasket siipesi
hänen ylleen kuin kanaemo.

413
00:36:39,039 --> 00:36:44,400
Mikset voi olla sellainen
kuin minä haluan?

414
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
Näpit irti minusta.

415
00:37:14,719 --> 00:37:16,119
Marisa, teen tämän-

416
00:37:16,199 --> 00:37:18,360
-koska Auktoriteetin
voima on valetta.

417
00:37:21,760 --> 00:37:25,880
Hän ei luonut mitään. Ei sinua,
minua tai mitään muutakaan maailmaa.

418
00:37:27,760 --> 00:37:29,679
Hän loi vain instituutioita-

419
00:37:29,760 --> 00:37:31,840
-kylvääkseen pelkoa ja hallitakseen.

420
00:37:33,599 --> 00:37:36,760
Hän ei hallitse enää edes taivaassa.

421
00:37:36,840 --> 00:37:41,840
Valtakuntaa hallitsee
sijaishallitsija Metatron.

422
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Enkeli. Ihan tavallinen ihminen.

423
00:37:46,199 --> 00:37:48,760
Hän jatkaa mestarinsa hyvää työtä.

424
00:37:52,679 --> 00:37:53,960
Siksi minä taistelen.

425
00:37:58,880 --> 00:38:00,119
En usko sinua.

426
00:38:03,559 --> 00:38:04,880
Se on valetta.

427
00:38:07,920 --> 00:38:11,480
Kaikki,
mitä olet tehnyt hänen nimissään.

428
00:38:14,239 --> 00:38:15,760
Kaikki oli valetta.

429
00:38:25,119 --> 00:38:26,599
Tule mukaani.

430
00:38:28,159 --> 00:38:29,519
Voin näyttää sinulle.

431
00:38:32,000 --> 00:38:34,039
Sitten voit katsoa,
kun aloitan sodan.

432
00:38:50,280 --> 00:38:54,079
Will, laita veitsi tuleen.

433
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Jakautunut mieli rikkoi sen.

434
00:38:58,880 --> 00:39:01,760
Vain vahva voi tehdä siitä uuden.

435
00:39:03,239 --> 00:39:07,760
Tämä on yhtä lailla sinun tehtäväsi
kuin minunkin.

436
00:39:11,000 --> 00:39:13,480
Pidä se mielessäsi.

437
00:39:17,320 --> 00:39:20,880
Ajattele matkaa kokonaiseen veitseen.

438
00:39:23,039 --> 00:39:25,559
Keskity siihen, mikä on tärkeää.

439
00:39:29,480 --> 00:39:32,079
Katso, mitä sinusta on tullut.

440
00:39:32,159 --> 00:39:33,519
Ilman minua.

441
00:39:36,800 --> 00:39:39,079
Ei. Anna hänen olla.

442
00:39:42,000 --> 00:39:44,119
Keskitä ajatuksesi.

443
00:39:48,360 --> 00:39:50,000
Olet soturi, Will.

444
00:39:52,360 --> 00:39:54,079
Ymmärrätkö?

445
00:39:54,159 --> 00:39:57,119
Æsahættr valitsi sinut.

446
00:39:59,280 --> 00:40:01,719
Sysäsitkö äitisikin helposti sivuun?

447
00:40:05,079 --> 00:40:09,920
Yritä uudestaan.
Mene syvälle sisimpääsi.

448
00:40:11,400 --> 00:40:13,000
Löydä se, mikä on tärkeää.

449
00:40:55,079 --> 00:40:58,039
Lyra, pysy kaukana.

450
00:41:18,000 --> 00:41:19,440
Will.

451
00:41:20,880 --> 00:41:22,159
Will.

452
00:41:23,800 --> 00:41:25,039
Will, kuuletko minua?

453
00:41:28,320 --> 00:41:29,559
Will.

454
00:41:36,960 --> 00:41:39,599
Tein kuten pyysit.

455
00:41:39,679 --> 00:41:43,480
Nyt sinun on päätettävä,
minkä polun valitset.

456
00:41:52,079 --> 00:41:56,119
Jos et löydä ulospääsyä
kuolleiden maasta-

457
00:41:56,199 --> 00:41:58,159
-emme tapaa enää.

458
00:41:59,800 --> 00:42:01,440
Mutta jos löydät-

459
00:42:01,519 --> 00:42:05,440
-olet aina tervetullut
Svalbardiin.

460
00:42:05,519 --> 00:42:08,000
Sama pätee sinuun, Will.

461
00:42:09,119 --> 00:42:11,440
Olette toistenne arvoisia.

462
00:42:13,679 --> 00:42:16,599
Hyvästi, Lyra Kaunopuheinen.

463
00:42:18,519 --> 00:42:22,239
Toivottavasti tapaamme vielä.

464
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Kuka hän on?

465
00:42:41,159 --> 00:42:42,639
Tule taemmas. Seiso tässä.

466
00:42:55,079 --> 00:42:56,519
Enkeli.

467
00:42:58,039 --> 00:43:01,039
-Miten?
-Putosi taivaalta...

468
00:43:02,840 --> 00:43:04,280
...suoraan syliini.

469
00:43:11,880 --> 00:43:15,280
-Puhuuko hän?
-Hän on päättänyt olla puhumatta.

470
00:43:15,360 --> 00:43:17,000
Hänen ei tarvitse enää puhua.

471
00:43:19,440 --> 00:43:21,760
Hän on kaunis.

472
00:43:21,840 --> 00:43:24,280
Kaikki ovat kauniita.

473
00:43:41,400 --> 00:43:42,760
Miltä se tuntuu?

474
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
Erilaiselta.

475
00:43:50,199 --> 00:43:51,719
Sinulle tapahtui jotain.

476
00:43:53,400 --> 00:43:55,519
Kun veistä taottiin, näin asioita.

477
00:43:58,760 --> 00:44:00,000
Mitä sinä näit?

478
00:44:01,840 --> 00:44:03,159
Minä näin...

479
00:44:04,519 --> 00:44:05,760
Näin sinut.

480
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
Näin sinut ja...

481
00:44:10,159 --> 00:44:11,559
Balthomas.

482
00:44:13,679 --> 00:44:16,440
-Luulin, että lähdit.
-Olisi pitänyt toimia toisin.

483
00:44:16,519 --> 00:44:18,079
Olen pahoillani.

484
00:44:18,159 --> 00:44:20,119
Mutta olen katsonut perääsi.

485
00:44:20,199 --> 00:44:21,719
-Onko hän...
-Hän on enkeli.

486
00:44:26,320 --> 00:44:28,840
-Olen Lyra.
-Tiedän.

487
00:44:36,679 --> 00:44:39,239
Olit menettää sen lopullisesti.

488
00:44:40,760 --> 00:44:44,679
Oletko valmis menemään
lordi Asrielin luo?

489
00:44:44,760 --> 00:44:46,280
Hän kokoaa armeijaansa.

490
00:44:51,039 --> 00:44:53,039
En.

491
00:44:53,119 --> 00:44:56,679
Olen pahoillani, Balthomas.
Minun on mentävä kuolleiden maahan.

492
00:44:56,760 --> 00:44:59,480
Siellä on joku,
joka tarvitsee apuamme.

493
00:44:59,559 --> 00:45:01,639
Lyran ystävä.

494
00:45:01,719 --> 00:45:05,199
-Onko sinun tehtävä tämä?
-On.

495
00:45:07,480 --> 00:45:08,760
Seuraa sitten polkua.

496
00:45:13,159 --> 00:45:14,400
Tule mukaamme.

497
00:45:16,360 --> 00:45:19,880
Enkelit eivät voi astua
kuolleiden maahan.

498
00:45:21,400 --> 00:45:23,800
Minun polkuni on erilainen.

499
00:45:23,880 --> 00:45:25,679
Mutta en ole kaukana.

500
00:45:50,719 --> 00:45:53,519
-Tuletko mukaani?
-Niin.

501
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
En ole vain isäni poika.

502
00:45:57,480 --> 00:46:00,679
Äitini sanoi aina: "Jos ystävä
tarvitsee apua, tarjoa sitä."

503
00:46:05,119 --> 00:46:06,559
Kiitos.

504
00:46:24,639 --> 00:46:28,039
Enkelten toiminta väreilee
maailmoissa.

505
00:46:28,119 --> 00:46:31,320
Xaphanian kapinalliset
kerääntyvät joukoittain.

506
00:46:31,400 --> 00:46:34,400
Kuin vuorovesi
ennen suurta merimyrskyä.

507
00:46:40,000 --> 00:46:42,440
Sanoit luottavasi Asrieliin täysin.

508
00:46:43,519 --> 00:46:45,000
Oliko se totta?

509
00:46:45,079 --> 00:46:47,639
On vaarallista olettaa
Xaphanian seuraajien-

510
00:46:47,719 --> 00:46:50,079
-asettuvan ihmisen
puolelle omiaan vastaan.

511
00:46:52,559 --> 00:46:54,920
Kääntyisivätkö he meitä vastaan-

512
00:46:55,000 --> 00:46:58,639
-koska Metatronin enkeli
on hänen vankinaan?

513
00:46:58,719 --> 00:47:01,599
-Se riippuu.
-Mistä?

514
00:47:02,719 --> 00:47:04,840
Siitä, mitä Asriel tekee hänelle.

515
00:47:08,239 --> 00:47:12,639
Olet varmasti kuullut
Æsahættrin legendasta.

516
00:47:12,719 --> 00:47:15,039
Veitsestä, joka leikkaa maailmoja.

517
00:47:15,119 --> 00:47:17,800
Veitsestä, joka leikkaa mitä vain.

518
00:47:17,880 --> 00:47:20,239
Valitettavasti
se veitsi on nyt rikki.

519
00:47:22,119 --> 00:47:24,880
Se taottiin ihmiskäsin.

520
00:47:24,960 --> 00:47:29,559
Noin 300 vuotta sitten
alkeellisella teknologialla.

521
00:47:29,639 --> 00:47:32,239
Kun sen maailman ihmiset
vielä liikkuivat-

522
00:47:32,320 --> 00:47:35,159
-käyttäen hevosia ja kärryjä.

523
00:47:36,760 --> 00:47:38,679
Aika hämmästyttävää.

524
00:47:38,760 --> 00:47:40,159
Yritän sanoa-

525
00:47:40,239 --> 00:47:42,239
-ehkä en koskaan
tarvinnutkaan veistä.

526
00:47:43,519 --> 00:47:49,320
Tämä nainen kehitti kerran laitteen,
jolla voi leikata sielua.

527
00:47:49,400 --> 00:47:53,199
Minä räjäytän samalla tekniikalla
tieni maailmojen halki.

528
00:47:53,280 --> 00:47:57,679
Nyt me yhdessä leikkaamme
sinut palasiksi-

529
00:47:57,760 --> 00:48:00,480
-ja lähetämme takaisin herrallesi.

530
00:48:01,960 --> 00:48:04,199
Marisa,
sulkisitko ystävällisesti oven?

531
00:48:05,719 --> 00:48:07,280
Haluaisin aloittaa.

532
00:48:24,760 --> 00:48:28,000
Tunnetko sen, Alarbus? Energian.

533
00:48:28,079 --> 00:48:31,440
Täällä on valtavasti luovuutta.

534
00:48:31,519 --> 00:48:34,719
Kaltaisesi yrittävät sammuttaa sen.

535
00:48:34,800 --> 00:48:39,400
En tee tätä vapaaehtoisesti.
Teen tämän, koska pakotit minut.

536
00:48:46,480 --> 00:48:49,599
-Olet syntinen!
-Olen muutoksen tuoja.

537
00:48:49,679 --> 00:48:53,280
Olen kaltaistesi tuhon airut.

538
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
Saat tuomiosi!

539
00:48:55,039 --> 00:48:57,000
Mutta sinä et toimita sitä.

540
00:48:57,079 --> 00:49:02,360
Sen sijaan toimitat
viestini Metatronille.

541
00:49:08,880 --> 00:49:11,320
Viestini Metatronille on tämä:

542
00:49:11,400 --> 00:49:15,320
Minä olen täällä!

543
00:49:31,920 --> 00:49:33,480
Marisa?

544
00:49:53,320 --> 00:49:55,039
Marisa!

545
00:49:57,880 --> 00:50:01,159
Marisa. Marisa!

546
00:50:01,239 --> 00:50:03,360
Valmistautukaa ampumaan.

547
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
-Älkää ampuko.
-Mitä?

548
00:50:05,079 --> 00:50:06,599
Roke!

549
00:50:06,679 --> 00:50:08,440
Mene alukseen.

550
00:50:08,519 --> 00:50:10,320
-Mene hänen mukaansa.
-Selvä.

551
00:50:28,920 --> 00:50:30,519
Hyvästi, Asriel.

552
00:50:45,960 --> 00:50:47,239
Laskekaa aseenne.

553
00:50:48,840 --> 00:50:52,800
-Mitä peliä sinä pelaat?
-Leikkiköön äitiä, jos haluaa.

554
00:50:54,039 --> 00:50:55,679
Toivottavasti he ovat valmiita.

555
00:50:57,320 --> 00:50:59,880
Käännös oikeaan päin, sotilaat.

556
00:51:04,159 --> 00:51:05,639
Marssikaa.

557
00:51:32,519 --> 00:51:36,320
-Mitä minä oikein etsin?
-Se on loputon.

558
00:51:36,400 --> 00:51:39,679
Ja litteä.
Sen sisällä voi tuntea kuoleman.

559
00:51:41,440 --> 00:51:43,199
Sano, että tämä on oikein.

560
00:51:45,239 --> 00:51:46,800
Toivon, että se on oikein.

561
00:51:48,719 --> 00:51:50,000
Tuo saa kelvata.

562
00:52:01,840 --> 00:52:03,239
Oletko kunnossa?

563
00:52:09,679 --> 00:52:11,840
Tuntuu
kuin sen ei kuuluisi mennä läpi.

564
00:52:21,639 --> 00:52:24,039
Tämä on viimeinen maailma,
jonka löydän.

565
00:52:24,119 --> 00:52:25,639
Tämän takana ei ole mitään.

566
00:52:38,199 --> 00:52:39,800
Tämäkö se on?

567
00:53:05,719 --> 00:53:08,360
Tämä se on. Löysit sen.

568
00:53:10,320 --> 00:53:13,639
-Miten voit olla varma?
-Näin sen unessani.

569
00:53:40,079 --> 00:53:41,679
Sen on oltava täällä.

570
00:53:42,920 --> 00:53:46,119
Odota. Tämä ei tunnu turvalliselta.

571
00:53:52,079 --> 00:53:53,480
Lyra, odota!

572
00:53:58,000 --> 00:54:01,920
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno