1
00:00:13,039 --> 00:00:14,880
Lyra!

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,440
Lyra, hallasz?

3
00:00:16,519 --> 00:00:18,839
- Roger!
- Lyra!

4
00:00:19,559 --> 00:00:21,719
- Roger!
- Lyra!

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,120
Csak mondd meg, hol vagy,
és megtalállak!

6
00:00:27,879 --> 00:00:29,640
A holtak országában.

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
Mi az?

8
00:00:57,079 --> 00:00:58,520
Semmi.

9
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
Mi ébresztett fel?

10
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
Eleget aludtam.

11
00:01:33,560 --> 00:01:36,879
- Megint a rémálom?
- Nem.

12
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
- Akkor?
- Csak...

13
00:01:40,319 --> 00:01:42,239
túl sok minden zakatol a fejemben.

14
00:01:43,640 --> 00:01:45,239
Rogernek szüksége van ránk.

15
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
El kell mennem a holtak országába,
helyrehozni a dolgokat.

16
00:01:48,719 --> 00:01:49,959
Azaz el kell mennünk.

17
00:01:53,519 --> 00:01:54,920
Bárhogy is lesz...

18
00:01:57,159 --> 00:01:58,439
mi együtt maradunk.

19
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Segítsen megérteni, mi történt!

20
00:02:05,719 --> 00:02:08,560
Váratlan erők
jelentek meg a lány körül.

21
00:02:09,439 --> 00:02:11,960
- Váratlan erők?
- A sötétség erői.

22
00:02:12,840 --> 00:02:17,159
A katonáink látták,
hogy a fiú és a lány köddé válnak.

23
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
Emberi erőnél több kell ahhoz, hogy...

24
00:02:27,919 --> 00:02:29,360
megsemmisítsük a lányt.

25
00:02:33,680 --> 00:02:37,680
Az a gyermek nem maradhat életben.

26
00:04:03,560 --> 00:04:08,159
AZ ÚR SÖTÉT ANYAGAI
3. ÉVAD 3. RÉSZ

27
00:04:20,120 --> 00:04:22,439
Uram, a foglya felébredt.

28
00:04:24,480 --> 00:04:25,839
Helyes.

29
00:04:49,439 --> 00:04:51,199
Döbbenetes így látni.

30
00:04:52,240 --> 00:04:53,639
Szervusz, Asriel.

31
00:04:59,120 --> 00:05:01,639
Ez talán valamivel kényelmesebb.

32
00:05:02,439 --> 00:05:04,480
Nem sokkal.

33
00:05:05,439 --> 00:05:07,600
Nem kell megkötöznöd, Asriel.

34
00:05:07,680 --> 00:05:09,920
A foglyom vagy.

35
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Te ezt élvezed.

36
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
Mit sem változtál.

37
00:05:19,519 --> 00:05:22,079
Itt állhatnál az oldalamon,
ugye tudod?

38
00:05:22,160 --> 00:05:25,639
Megadtam neked a választás
lehetőségét, de elutasítottál.

39
00:05:25,720 --> 00:05:28,319
Nem, nem vagy ugyanolyan.

40
00:05:28,399 --> 00:05:31,759
- Még kicsinyesebb lettél.
- Pedig szerintem nem változtam.

41
00:05:32,560 --> 00:05:34,519
Pontosan azt tettem, amit ígértem.

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,639
De te, te visszamentél Lyráért.

43
00:05:38,480 --> 00:05:40,120
És elbuktál.

44
00:05:41,000 --> 00:05:42,319
Itt van?

45
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Ezt még mindig hordod?

46
00:05:51,079 --> 00:05:52,319
Nem, nincs itt.

47
00:05:53,279 --> 00:05:56,319
- Figyelj, veszélyben van...
- Nem. Nem...

48
00:05:56,399 --> 00:05:59,199
Asriel, ő a lányunk,
és a Magisztérium az életére tör.

49
00:05:59,279 --> 00:06:01,639
Ahogy a miénkre is.

50
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Tudod, mit hisznek róla?

51
00:06:08,000 --> 00:06:11,079
- Koholmány. Vallásos halandzsa.
- Ő Éva. Asriel.

52
00:06:11,160 --> 00:06:14,879
Hogyan hozhattunk volna létre
egy új Évát mi ketten?

53
00:06:14,959 --> 00:06:16,800
A boszorkányok is hisznek benne.

54
00:06:16,879 --> 00:06:20,399
Maradt volna a csitri a Jordanben,
és hallgatott volna ránk!

55
00:06:20,480 --> 00:06:24,279
Az érdemeihez képest
aránytalan felfordulást csinált...

56
00:06:24,360 --> 00:06:26,079
Ne feledd, kivel beszélsz!

57
00:06:27,079 --> 00:06:29,399
Ismerlek, Asriel.
Nem gondolod komolyan.

58
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
Ne merészelj elemezgetni!

59
00:06:34,839 --> 00:06:36,199
Igazad van.

60
00:06:37,519 --> 00:06:38,839
Elbuktam.

61
00:06:40,120 --> 00:06:42,439
És most már csak te segíthetsz rajta.

62
00:06:54,439 --> 00:06:56,000
Vele van egy emberem.

63
00:06:57,279 --> 00:07:00,040
- Lyrával?
- Az egyik legjobb ügynökünk.

64
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
Idehozza, ha eljön az ideje.

65
00:07:05,040 --> 00:07:06,439
Akkor biztonságban van?

66
00:07:07,759 --> 00:07:09,639
Esküszöl, hogy biztonságban van?

67
00:07:11,759 --> 00:07:13,000
Szavamra!

68
00:07:15,600 --> 00:07:18,839
Egészen elvarázsolt az a lány, igaz?

69
00:07:25,360 --> 00:07:27,480
- Figyelje!
- Igenis.

70
00:07:57,360 --> 00:08:00,240
- Elmúlt már az altató hatása?
- Úgy érzem.

71
00:08:02,279 --> 00:08:03,720
Amit veled művelt...

72
00:08:05,000 --> 00:08:06,360
megbocsáthatatlan.

73
00:08:11,079 --> 00:08:12,600
Megváltoztál.

74
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
Te is.

75
00:08:16,480 --> 00:08:19,319
- Bámulsz.
- Tudom.

76
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Nem hittem, hogy valaha látlak még.

77
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Köszönöm, hogy eljöttél.

78
00:08:26,439 --> 00:08:28,560
- Mióta vagy itt?
- Nem bujkáltam.

79
00:08:28,639 --> 00:08:31,120
- Csak nem vettetek észre.
- Miért követsz?

80
00:08:31,199 --> 00:08:33,320
Lord Asriel köztársaságának
embere vagyok.

81
00:08:33,399 --> 00:08:37,399
Érted jöttem.
Meg a lányért. Meg a késért.

82
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Nem te irányítasz, hanem mi.

83
00:08:41,519 --> 00:08:43,679
Lyrával négyszemközt kell beszélnünk.

84
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Honnan tudjam,
hogy nem vágtok át egy másik világba?

85
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Nem bízol bennünk?

86
00:08:55,519 --> 00:08:56,879
Szerinted?

87
00:08:58,399 --> 00:08:59,559
Legyen.

88
00:09:02,960 --> 00:09:05,039
Ha nincs nálam, használni sem tudom.

89
00:09:22,600 --> 00:09:25,679
Jó ötlet ez? Nem fogja ellopni a kést?

90
00:09:25,759 --> 00:09:28,320
- Eltört.
- Tessék? Hogyhogy?

91
00:09:28,879 --> 00:09:30,759
Amikor próbáltalak kiszabadítani.

92
00:09:30,840 --> 00:09:34,759
- Akkor, amikor anyámmal voltál?
- Az anyukámról beszélt.

93
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
Amikor rá gondoltam, eltört.

94
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
Egy ablakot nyitva hagytam,
de máskülönben itt ragadtunk.

95
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Ez segíthet.

96
00:09:59,759 --> 00:10:01,519
Mindig visszatalál hozzám.

97
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Mi történt veled, Will?

98
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
Felébredtem, de te nem voltál ott,
csak az anyám...

99
00:10:10,159 --> 00:10:11,600
Hiba volt otthagynom téged.

100
00:10:12,159 --> 00:10:15,080
- Ha nem megyek el...
- Nem ez a kérdés.

101
00:10:15,159 --> 00:10:16,840
Csak megtudtam, hol van.

102
00:10:17,840 --> 00:10:20,559
Édesapád? Megtaláltad?

103
00:10:22,000 --> 00:10:25,080
És el is vesztettem.
Lelőtte egy katona.

104
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
Nem tudom, miért.

105
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Úgy sajnálom, Will!

106
00:10:35,200 --> 00:10:38,399
Még semmit sem tettem meg,
amire a halála előtt megkért.

107
00:10:51,360 --> 00:10:52,639
Muszáj menned?

108
00:10:53,480 --> 00:10:57,440
- Sajnálom, haladnom kell.
- Tessék.

109
00:10:58,440 --> 00:11:01,080
- A városi utat kerüld!
- Ebben mi van?

110
00:11:01,159 --> 00:11:04,919
Iránytű, elemlámpa,
általánosan hasznos dolgok.

111
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Köszönöm a kedvességeteket.
Óvatos leszek.

112
00:11:45,759 --> 00:11:47,120
Van egy ötletem.

113
00:11:48,039 --> 00:11:49,639
Tudom, ki javíthatná meg a kést.

114
00:11:49,720 --> 00:11:52,879
Iorek ért a fémhez.
Ha valaki képes megjavítani, ő az.

115
00:11:52,960 --> 00:11:55,639
Átkelhetünk az ablakon.
Megjavítjuk és...

116
00:11:55,720 --> 00:11:56,639
És aztán?

117
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
Tudom, mit szeretnél,
de mielőtt apám meghalt,

118
00:12:00,919 --> 00:12:03,080
elmondta, hogy a kés a háborúhoz kell.

119
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
Arra kért, vigyem Asrielhez.

120
00:12:07,159 --> 00:12:08,080
Nem!

121
00:12:09,039 --> 00:12:11,600
Talán Asriel megbánta.
Talán véletlen volt.

122
00:12:11,679 --> 00:12:13,480
- Nem.
- Hogy lehetsz biztos benne?

123
00:12:13,559 --> 00:12:18,279
Roger holtteste ott volt a ketrecben,
amit épített. Ő ölte meg.

124
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
Apám szerint rajtam áll
több világ sorsa.

125
00:12:22,519 --> 00:12:24,799
Csak ezzel a késsel
pusztítható el a Fennhatóság.

126
00:12:24,879 --> 00:12:26,679
A kés hordozójaként kötelességem...

127
00:12:26,759 --> 00:12:29,840
Hogy egy gyilkossal dolgozz együtt?
Nem!

128
00:12:31,519 --> 00:12:33,120
Sokkal fontosabb dolgunk van.

129
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
Mi lehet ennél fontosabb?

130
00:12:35,720 --> 00:12:37,840
Miközben aludtam, Roger szólt hozzám.

131
00:12:38,559 --> 00:12:40,679
Elmondta, hol van, és segítséget kért.

132
00:12:40,759 --> 00:12:43,600
- El kell mennünk érte.
- Hová?

133
00:12:44,399 --> 00:12:46,279
A holtak országába.

134
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
A halálból senkit sem lehet
visszahozni.

135
00:12:48,399 --> 00:12:50,720
Honnan tudod?
A késed világok közt vág utat.

136
00:12:50,799 --> 00:12:53,799
- Szerinted az egy világ a sok közül?
- Igen. Láttam.

137
00:12:54,720 --> 00:12:57,360
Beszélhetnél apáddal.
Elmondhatnál neki mindent.

138
00:12:57,440 --> 00:13:01,000
- Nem. Ez nem tündérmese.
- Akkor Asrielt választod?

139
00:13:01,080 --> 00:13:02,799
Nem a te apádat, hanem az enyémet,

140
00:13:02,879 --> 00:13:05,480
mert úgy halt meg,
hogy nem is ismertem.

141
00:13:05,559 --> 00:13:07,480
Én vagyok a kés hordozója, nem te.

142
00:13:09,799 --> 00:13:11,639
Nem így terveztem...

143
00:13:12,639 --> 00:13:14,919
Megmentettelek.
Megtettem érted mindent.

144
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Nem kértél rá, mégis megtettem.

145
00:13:19,080 --> 00:13:21,519
Talán nem is kéne megjavítani a kést.

146
00:13:28,399 --> 00:13:29,840
A fiú zaklatott.

147
00:13:29,919 --> 00:13:32,240
Lyra olyasmire venné rá,
amit ő nem akar.

148
00:13:32,320 --> 00:13:35,320
- Anyja lánya.
- Nem bízik benne?

149
00:13:35,399 --> 00:13:38,480
De az én lányom is. És a kés?
Beszéljen a késről!

150
00:13:38,559 --> 00:13:40,559
Amikor elsétálnak,
nálam hagyják.

151
00:13:40,639 --> 00:13:41,679
Helyes.

152
00:13:41,759 --> 00:13:45,399
Amint megtudja, melyik világban van,
magukért küldünk valakit.

153
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
Tartsa őket rövid pórázon!

154
00:13:46,679 --> 00:13:48,879
Igaz ez? Idehozta Coultert?

155
00:13:48,960 --> 00:13:51,399
Salmakia ügynök,
maradjunk kapcsolatban!

156
00:13:51,480 --> 00:13:52,639
Miért? Engedtem volna el?

157
00:13:52,720 --> 00:13:54,919
Ott helyben meg kellett volna ölnie.

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,679
Az a nőszemély...

159
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
álnok.

160
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Sok gonoszat tett.

161
00:14:01,159 --> 00:14:03,279
De nézzék, végtelenül okos.

162
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
És épp úgy tűnik,
a mi oldalunkon áll. Felhasználhatjuk.

163
00:14:06,159 --> 00:14:08,840
Olyannyira bízik benne,
hogy bebörtönözte.

164
00:14:08,919 --> 00:14:12,200
Kicsit sem bízom benne.
Ezért kérek másodvéleményt.

165
00:14:12,279 --> 00:14:14,759
A tanács elé bocsátom.
Azt hiszem, valamit titkol.

166
00:14:14,840 --> 00:14:18,039
Coulter boszorkánynővéreimet
kínozta és ölte meg.

167
00:14:18,120 --> 00:14:22,639
Bizonyára nem csupán őket.
Ezen nincs mit tanácskozni.

168
00:14:22,720 --> 00:14:24,919
Ruta, őszinte részvétem.

169
00:14:25,679 --> 00:14:27,519
De szeretném, ha meghallgatnánk.

170
00:14:28,240 --> 00:14:30,000
Hajlandó belemenni?

171
00:14:38,679 --> 00:14:40,320
Hová tűntél?

172
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
Hová tűntél?

173
00:14:51,279 --> 00:14:53,120
Ne kételkedj magadban!

174
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
Akkor nélküle teszem meg.

175
00:15:34,279 --> 00:15:35,440
Lyra!

176
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Olyan nehéz bocsánatot kérni?

177
00:15:38,799 --> 00:15:40,039
Miét kéne bocsánatot kérnem?

178
00:15:40,120 --> 00:15:43,480
Eljött érted, megtalált,
küzdött érted,

179
00:15:43,559 --> 00:15:46,120
erre azonnal összeveszel vele.

180
00:15:46,200 --> 00:15:48,440
Nem mindig neked van igazad,
ugye tudod?

181
00:15:54,399 --> 00:15:55,519
Bocsáss meg!

182
00:15:56,519 --> 00:15:59,120
Ismerlek, nem sűrűn kérsz bocsánatot.

183
00:16:01,159 --> 00:16:03,200
Jó, akkor nem kérek.

184
00:16:06,039 --> 00:16:07,360
Én is sajnálom.

185
00:16:09,240 --> 00:16:10,840
Nem akarok veszekedni veled.

186
00:16:24,960 --> 00:16:27,559
Iorek közel maradt
a világom ablakához.

187
00:16:28,639 --> 00:16:30,440
Ellenőriztem az aletiométerrel.

188
00:16:33,639 --> 00:16:36,639
Megjavítjuk a kést,
aztán eldönthetjük, mit tegyünk.

189
00:16:37,519 --> 00:16:39,759
- Nem gondolom meg magam.
- Nem is kérlek rá.

190
00:16:39,840 --> 00:16:43,240
Apám utolsó kívánsága az volt,
hogy vigyem a kést Asrielhez.

191
00:16:47,039 --> 00:16:49,360
Hálás vagyok,
hogy előbb eljöttél értem.

192
00:16:52,159 --> 00:16:53,320
Muszáj volt.

193
00:16:58,039 --> 00:17:00,240
Nem tudlak elkísérni.

194
00:17:00,320 --> 00:17:01,519
Nem baj.

195
00:17:02,799 --> 00:17:05,079
Pannel odatalálunk Rogerhez.

196
00:17:06,400 --> 00:17:07,799
Hogy jutsz vissza?

197
00:17:11,519 --> 00:17:13,240
Ne bízz Asrielben!

198
00:17:14,240 --> 00:17:15,359
Én bíztam...

199
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
De megbántam.

200
00:17:19,519 --> 00:17:20,599
Eleget hallottam!

201
00:17:20,680 --> 00:17:22,440
Végig hazudtatok!

202
00:17:23,480 --> 00:17:24,839
A kés eltört.

203
00:17:25,480 --> 00:17:26,880
Hagyd békén!

204
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
Egy okot mondj, miért!

205
00:17:32,440 --> 00:17:34,200
Mert Asrielnek szüksége van rá.

206
00:17:35,240 --> 00:17:36,519
Őt akarja, nem?

207
00:17:37,319 --> 00:17:40,920
Apádnak igaza volt,
elviselhetetlen vagy.

208
00:17:41,599 --> 00:17:43,680
Mondd meg neki, hogy elmenekültünk!

209
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
Mondd el, hogy elvesztetted a kést!

210
00:17:46,240 --> 00:17:48,799
Egyébként anyám törte el, nem Will.

211
00:17:49,319 --> 00:17:51,559
Amikor szüksége lesz ránk,
ott leszünk.

212
00:17:52,559 --> 00:17:53,720
Tényleg?

213
00:17:54,720 --> 00:17:56,599
Meg tudjátok javítani?

214
00:17:57,519 --> 00:17:59,480
Melletted nem. Nem bízunk benned.

215
00:18:00,319 --> 00:18:02,240
És ha nem vagyok hajlandó elmenni?

216
00:18:02,559 --> 00:18:05,680
Akkor bezárjuk az utolsó ablakot,
és mind itt maradunk.

217
00:18:08,400 --> 00:18:12,200
Nekünk nem parancsol senki,
főleg nem Asriel.

218
00:18:13,200 --> 00:18:15,079
Akkor nem marad más választásom.

219
00:18:16,279 --> 00:18:18,599
Bármit is terveztek, siessetek!

220
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
A háborúban szükség lesz
mindnyájunkra.

221
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
Holnap azonnal megkeressük Ioreket.

222
00:18:41,319 --> 00:18:42,680
Ez az enyém?

223
00:19:00,839 --> 00:19:03,519
Hívattál? Uram.

224
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Ülj le!

225
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
Miért vagyok itt?

226
00:19:19,640 --> 00:19:22,759
Azt akarja, hogy döntsünk magáról.

227
00:19:23,799 --> 00:19:25,000
Mit kell eldönteni?

228
00:19:25,640 --> 00:19:26,720
Hogy ki is maga.

229
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
Hogyne, ez egy tárgyalás!

230
00:19:35,519 --> 00:19:37,799
És ha bűnösnek találnak?

231
00:19:38,319 --> 00:19:41,440
Megköveznek? Szurokba hempergetnek?

232
00:19:41,519 --> 00:19:43,599
Nem ezt teszik az engedetlen nőkkel?

233
00:19:43,680 --> 00:19:47,000
Ne add az áldozatot, Marisa!
Nem áll jól neked.

234
00:19:47,079 --> 00:19:50,200
Arról döntünk, van-e helyed
a mennyei köztársaságban.

235
00:19:50,279 --> 00:19:52,319
Légy a tanács tagja, vagy...

236
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Örökre bezárnak az ablaktalan cellába?

237
00:19:58,359 --> 00:19:59,759
Mire kíváncsiak?

238
00:19:59,839 --> 00:20:02,720
Hogy lehet-e hasznunkra.

239
00:20:02,799 --> 00:20:04,200
Mit akarnak hallani?

240
00:20:04,960 --> 00:20:06,480
Hogy én voltam
az első nő a világomban,

241
00:20:06,559 --> 00:20:09,680
aki papokkal és tudósokkal
ülhetett egy asztalhoz?

242
00:20:09,759 --> 00:20:15,200
Hogy a Porral való kísérleteim
épp olyan lényegesek, mint Asrieléi?

243
00:20:15,279 --> 00:20:19,160
Kérdezzék csak őt!
Nem cáfolja meg a szavaimat.

244
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Ez nem az én terepem.

245
00:20:21,559 --> 00:20:24,599
Érdekes, pedig úgy tűnik.

246
00:20:25,839 --> 00:20:28,119
- Ön a Magisztérium ügynöke.
- Volt ügynöke.

247
00:20:28,200 --> 00:20:31,400
A magisztériumi évei alatt megölt...

248
00:20:31,480 --> 00:20:33,200
Boszorkányokat öltem, igen.

249
00:20:34,200 --> 00:20:37,680
Gyilkoltam. Gyerekekkel kísérleteztem.

250
00:20:38,519 --> 00:20:41,039
Förtelmesen viselkedtem.
Nem róhatnak rám...

251
00:20:41,839 --> 00:20:45,720
súlyosabb büntetést,
mint amilyet önmagamra mértem.

252
00:20:46,880 --> 00:20:51,279
De... a legfontosabb kérdést
nem tették fel.

253
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
Mi lenne az?

254
00:20:54,680 --> 00:20:56,880
Én miért segítenék maguknak?

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,559
- Mert nálunk van a cellakulcs.
- Nem.

256
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Mert magukon kívül nincs más,

257
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
aki megvédhetné a gyermekünket.

258
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
Nálam rosszabb anya nem létezett.

259
00:21:11,319 --> 00:21:13,039
Lyra évekig eszembe se jutott.

260
00:21:14,559 --> 00:21:19,640
Ha mégis, csak bántam
a világra hozatalának szégyenét.

261
00:21:20,119 --> 00:21:21,440
- A megaláztatást...
- Ugyan!

262
00:21:21,519 --> 00:21:25,799
Miért lenne megalázó
egy szerelmünkből született gyermek?

263
00:21:25,880 --> 00:21:28,759
Egy törvénytelen gyermek
és egy meggyilkolt férj.

264
00:21:30,119 --> 00:21:33,200
Ezt a terhet nem könnyű cipelni.

265
00:21:35,519 --> 00:21:38,240
Aztán a Magisztérium
érdeklődni kezdett

266
00:21:38,319 --> 00:21:40,640
a Por és a gyerekek iránt, és...

267
00:21:43,880 --> 00:21:45,839
Félteni kezdtem Lyrát.

268
00:21:46,480 --> 00:21:50,160
Amikor irányítani akarnak,
a gyerekeink által teszik.

269
00:21:50,240 --> 00:21:52,279
Megmentettem az Áldozároktól.

270
00:21:53,319 --> 00:21:55,640
A kés alól is kimentettem...

271
00:21:55,720 --> 00:21:59,079
Az Áldozárok a te szervezeted volt.
A penge a te találmányod.

272
00:21:59,160 --> 00:22:02,599
Másokat könnyedén elítélsz,
de magadban nem látod a hibát,

273
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
Lord Asriel Belacqua...

274
00:22:04,519 --> 00:22:07,839
Apának nem vagyok apa, de sosem
veszélyeztettem Lyrát. Megóvtam...

275
00:22:07,920 --> 00:22:10,799
- És most még többet kell tenned.
- Nem.

276
00:22:10,880 --> 00:22:15,759
A Magisztérium pompával, imával,
jajveszékeléssel körítve,

277
00:22:15,839 --> 00:22:17,160
de megöli őt.

278
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
Én nem tudtam megmenteni.
De neked sikerülhet.

279
00:22:23,359 --> 00:22:25,000
Tedd meg! Kérlek!

280
00:22:26,240 --> 00:22:29,000
Ennyit kérek tőled,
és cserébe bármit megteszek.

281
00:22:30,039 --> 00:22:31,279
Miért?

282
00:22:33,000 --> 00:22:35,119
Mert szeretem őt, Ruta.

283
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Eleget hallottunk.

284
00:22:57,839 --> 00:23:01,119
- És ha Iorek nincs ott?
- Nélkülem nem indulna el.

285
00:23:31,599 --> 00:23:34,480
- Egyedül kellett volna jönnöm.
- Nem.

286
00:23:43,079 --> 00:23:44,480
Nem kell bemennünk.

287
00:23:56,440 --> 00:23:57,559
Jól vagy?

288
00:24:03,680 --> 00:24:08,440
Tudom, hogy nem volt igazi, de néha,
mikor feleszméltem, anyám átölelt.

289
00:24:11,359 --> 00:24:13,440
Még sosem tartott a karjaiban senki.

290
00:24:23,160 --> 00:24:24,279
Menjünk!

291
00:24:29,599 --> 00:24:31,799
Jól van, elég a mérlegelésből!

292
00:24:35,000 --> 00:24:37,680
Ha kétségeik vannak,
most osszák meg velem!

293
00:24:40,279 --> 00:24:41,759
Nekem lennének.

294
00:24:41,839 --> 00:24:43,839
De nem csupán a nővel kapcsolatban.

295
00:24:45,279 --> 00:24:47,640
Ő egyenesen képviseli, kicsoda.

296
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
Az viszont nem világos,
ki is ő a maga számára.

297
00:24:50,480 --> 00:24:54,079
Ha megkísértené magát, nem biztos,
hogy ellen tudna állni neki.

298
00:24:55,759 --> 00:24:57,160
Maradjon, parancsnok?

299
00:24:58,920 --> 00:25:00,759
Csak, ha szemmel tartjuk.

300
00:25:02,359 --> 00:25:04,440
- Roke?
- Maradjon.

301
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Amíg hasznunkra válik.

302
00:25:08,680 --> 00:25:11,200
- Ruta?
- Kedvelem Lyrát.

303
00:25:11,680 --> 00:25:15,640
Ő fontos a boszorkányoknak.
Az ő érdekében egyetértek.

304
00:25:16,160 --> 00:25:20,480
De ha Coulter egyszer is elárul,

305
00:25:21,079 --> 00:25:22,599
hadd legyek én, aki megöli!

306
00:25:23,039 --> 00:25:24,559
A magáé a megtiszteltetés.

307
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Hozzák be!

308
00:25:29,160 --> 00:25:30,359
Marisa!

309
00:25:31,160 --> 00:25:32,880
Maradhatsz.

310
00:25:32,960 --> 00:25:35,880
Szabadon mozoghatsz a táborban,
de ha távoznál, véged.

311
00:25:35,960 --> 00:25:38,000
- Milyen kedves!
- Ez nem kedvesség.

312
00:25:38,079 --> 00:25:42,720
A társaim szerint hasznunkra válhatsz.
Reméljük, hogy így is lesz.

313
00:25:42,799 --> 00:25:44,279
Elengedhetik a daimónját!

314
00:25:47,039 --> 00:25:52,200
Salmakia ügynök, Roke egyik kémje
szerint Lyra egy fiúval kelt útra,

315
00:25:52,279 --> 00:25:54,200
egy nagy hatalmú kés hordozójával.

316
00:25:54,279 --> 00:25:56,039
Találkoztál vele?

317
00:25:56,119 --> 00:25:58,039
- Egy késé?
- Ezt mondtam.

318
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
Mesélnél róla?

319
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Will... Így hívják a fiút.

320
00:26:06,119 --> 00:26:09,039
Másodszorra
volt szerencsénk összefutni.

321
00:26:09,960 --> 00:26:12,319
- Köszönöm.
- Afféle hősként tekint magára,

322
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
de szerintem eléggé együgyű kölyök.

323
00:26:18,920 --> 00:26:20,880
És semmiféle késről nem hallottam.

324
00:26:27,000 --> 00:26:28,359
Iorek!

325
00:26:36,640 --> 00:26:40,680
- Hiányoztál, Lyra.
- Te is nekem.

326
00:26:41,200 --> 00:26:43,799
Maradtál, hátha segíthetsz.

327
00:26:46,440 --> 00:26:48,759
- És szükségünk is lenne rád.
- Miben?

328
00:26:49,559 --> 00:26:53,039
Will kése eltört. Pedig azzal
juthatunk a holtak országába.

329
00:26:53,119 --> 00:26:54,920
Te vagy a világ legjobb kovácsa...

330
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
A holtak országában
nincs helye élőknek.

331
00:26:58,000 --> 00:27:00,319
És azt a kést megalkotni is hiba volt.

332
00:27:00,400 --> 00:27:03,200
De elkészült,
és én lettem a hordozója.

333
00:27:03,279 --> 00:27:08,160
A te szándékaid lehetnek jók, Will,
de a késnek is megvan a maga akarata.

334
00:27:08,240 --> 00:27:10,759
A kés az enyém. Értem őt.

335
00:27:10,839 --> 00:27:15,680
Ha így lenne, nem vágnál ablakot
Lyrának arra a helyre.

336
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
- Iorek!
- Lyra!

337
00:27:23,079 --> 00:27:27,240
A kés azért tört el,
mert Will elméje elkalandozott.

338
00:27:27,319 --> 00:27:29,359
Megkérdőjelezte az útját.

339
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Te sosem kételkedtél magadban?

340
00:27:32,039 --> 00:27:35,480
- A medvék sosem kételkednek.
- Hazudsz.

341
00:27:35,559 --> 00:27:39,839
Amikor találkoztunk, ittál, mert nem
bírtad elfogadni a kudarc lehetőségét.

342
00:27:40,400 --> 00:27:43,559
Akkor nem értettem meg,
de most már igen.

343
00:27:44,640 --> 00:27:48,200
Az kételkedik, aki törődik mással.
Legyen medve, vagy ember.

344
00:27:48,880 --> 00:27:52,880
A legborzalmasabbaknak nincsenek
kétségeik. Mint anyámnak és apámnak.

345
00:27:53,480 --> 00:27:56,200
Az olyanok, mint Will, meg te...

346
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
a jó emberek, ők kételkednek,

347
00:28:00,480 --> 00:28:02,920
mert nem tudják, melyik út helyes.

348
00:28:05,079 --> 00:28:07,480
Olvasd ki a szerkezetedből, Lyra!

349
00:28:07,960 --> 00:28:11,839
Kérdezd meg,
hogy odamenj-e a holtak országába!

350
00:28:29,119 --> 00:28:31,319
Még sosem volt ilyen zavarodott.

351
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
Az egyensúlyról beszél.

352
00:28:34,839 --> 00:28:36,759
Valamiféle finom egyensúlyról,

353
00:28:36,839 --> 00:28:40,079
amelyet egy kósza gondolat
vagy kívánság is kibillenthet.

354
00:28:40,160 --> 00:28:44,599
Akkor ez a válasz. Az aletiométer
nem tartja bölcs ötletnek.

355
00:28:46,559 --> 00:28:48,319
De aztán igent mondott.

356
00:28:49,559 --> 00:28:51,880
Még mindig Aranyszájú vagy.

357
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
Legyen. Összekovácsolom a késedet.

358
00:28:56,720 --> 00:28:59,839
De a célod nincs ínyemre.

359
00:29:59,759 --> 00:30:01,400
Dr. Cooper!

360
00:30:04,359 --> 00:30:05,799
Köszönöm, hogy idefáradt.

361
00:30:07,640 --> 00:30:09,319
Mit szeretne megbeszélni?

362
00:30:10,119 --> 00:30:11,720
A szolgálatait venném igénybe.

363
00:30:18,119 --> 00:30:22,039
Lenyűgöz az energia,

364
00:30:22,119 --> 00:30:25,039
főleg, amit Asriel elért vele.

365
00:30:25,119 --> 00:30:28,039
Az energiakitörés forrását,
Svalbardnál,

366
00:30:28,119 --> 00:30:33,319
ha jól tudom, az önök
elválasztási módszere inspirálta.

367
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Ha megtenné, hogy elmagyarázza,
mit is tettek a gyermekekkel,

368
00:30:37,559 --> 00:30:39,359
azt igazán megköszönném.

369
00:30:39,960 --> 00:30:41,519
Miért érdekli...?

370
00:30:44,359 --> 00:30:49,279
Ami az állomáson történt, az morális
és hitbeli katasztrófa volt.

371
00:30:51,319 --> 00:30:54,000
Azt áldozták fel,
amit nem kellett volna,

372
00:30:54,079 --> 00:30:56,000
és semmire sem jutottak vele.

373
00:30:58,039 --> 00:30:59,519
De tanultak belőle.

374
00:30:59,599 --> 00:31:02,160
Ezt a tanulságot használja most fel!

375
00:31:04,359 --> 00:31:07,599
Egyik kutatónk megfigyelte,
hogy daimónok elvágásakor

376
00:31:07,680 --> 00:31:09,519
energia szabadul fel.

377
00:31:09,599 --> 00:31:10,720
Mennyi energia?

378
00:31:10,799 --> 00:31:14,359
Eretnek dolog volt,
amit a kollégám végzett...

379
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
Esetleg egy ilyen
áldozathozatal energiája

380
00:31:16,799 --> 00:31:20,279
nem alakítható valamiképpen egy új...

381
00:31:21,759 --> 00:31:22,920
fegyverré?

382
00:31:28,759 --> 00:31:32,400
Genf legélesebb elméi
állnak rendelkezésére.

383
00:31:33,880 --> 00:31:36,559
És persze
ha bármilyen kérdés felmerülne...

384
00:31:37,839 --> 00:31:43,559
Sem ön, sem a kutatói nem hagyhatják
el a helyszínt, amíg el nem készülnek.

385
00:31:43,640 --> 00:31:46,400
Asriel robbanása
lyukat ütött az egekben.

386
00:31:46,480 --> 00:31:48,839
Szerintem nem kellene
olyasmit építeni...

387
00:31:50,319 --> 00:31:51,480
Dr. Cooper!

388
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
Egy új édenért küzdök.

389
00:31:58,039 --> 00:31:59,359
Itt...

390
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
a Földön.

391
00:32:04,200 --> 00:32:07,240
Ez ad olyan erőt,
amelyet nem is reméltem.

392
00:32:13,279 --> 00:32:14,640
Ez a feladatom.

393
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
Számomra ez rendeltetett.

394
00:32:19,440 --> 00:32:22,599
Önnek pedig ki kell érdemelnie
a Fennhatóság bocsánatát.

395
00:32:25,880 --> 00:32:27,160
Máskülönben...

396
00:32:29,000 --> 00:32:31,440
kitépem magából, ami kell nekem.

397
00:32:39,319 --> 00:32:40,880
Bátorság, Dr. Cooper!

398
00:32:59,680 --> 00:33:02,680
Lenyűgöző, ugye? A szándékjárgány.

399
00:33:04,039 --> 00:33:08,480
Igen... Magát mindig is lenyűgözte
Asriel munkássága.

400
00:33:09,079 --> 00:33:12,279
Asriel nem akarná,
hogy ilyen tüzetesen megvizsgálja.

401
00:33:13,440 --> 00:33:15,039
Szabadon engedett, Ruta.

402
00:33:16,400 --> 00:33:19,279
Csak próbálom felfogni,
mit is hozott itt létre.

403
00:33:22,000 --> 00:33:25,920
Szóval a daimón hajtja,
és a szándékaink irányítják, ugye?

404
00:33:26,960 --> 00:33:29,279
Az a labor, ahol ezeket tárolják...

405
00:33:31,039 --> 00:33:32,680
Merre találom?

406
00:33:54,240 --> 00:33:58,240
Salmakia végre újra jelentkezett.
A kés eltört.

407
00:33:58,319 --> 00:34:00,799
Jelen állapotában használhatatlan.

408
00:34:02,119 --> 00:34:03,880
- Hogyan?
- Eltörött,

409
00:34:03,960 --> 00:34:06,799
amikor Lyra anyja
megpróbálta megszerezni a fiútól.

410
00:34:09,159 --> 00:34:12,280
- Azonnal hívja vissza az ügynökét!
- Már úton van.

411
00:34:12,880 --> 00:34:15,920
Mrs. Coulter máris hazudik magának.

412
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
Roke parancsnok dühös rád.

413
00:34:29,159 --> 00:34:30,719
Mégiscsak láttad a kést.

414
00:34:30,800 --> 00:34:33,559
Sőt, ami azt illeti, te törted el.

415
00:34:33,639 --> 00:34:35,280
Miért nem mondtad el, Marisa?

416
00:34:35,360 --> 00:34:37,760
Nem gondoltam, hogy mellettem szólna.

417
00:34:37,840 --> 00:34:42,559
Hittem neked. Reméltem, hogy végre
rátaláltál az őszinteségre.

418
00:34:42,639 --> 00:34:45,320
Az őszinteségre
nem lelünk rá, Asriel.

419
00:34:45,400 --> 00:34:47,480
Vagy őszinték vagyunk, vagy sem.

420
00:34:47,559 --> 00:34:50,360
És... egyikünk sem az.

421
00:34:50,840 --> 00:34:53,760
Megérted, ugye,
hogy vissza kell zárjalak a celládba?

422
00:34:53,840 --> 00:34:56,800
- Nem kötelez semmi.
- Nem szívesen,

423
00:34:57,840 --> 00:34:59,320
de tudd, hogy megteszem.

424
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Mind imádnak téged, nem igaz?

425
00:35:03,800 --> 00:35:07,599
Ogunwe, a boszorkány, a rovar...

426
00:35:08,960 --> 00:35:12,800
Térdet hajtanak majd előtted,
amikor végre elfoglalod a trónt?

427
00:35:12,880 --> 00:35:14,880
Nem elfoglalni akarom,
hanem megdönteni!

428
00:35:14,960 --> 00:35:18,559
Elképesztő.
Úgy imádod a hatalmadat,

429
00:35:18,639 --> 00:35:22,199
hogy azzá lettél,
amit a legjobban gyűlölsz.

430
00:35:23,199 --> 00:35:25,119
Leállítottam Lyra keresését.

431
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Visszahívtam az ügynökömet.

432
00:35:28,519 --> 00:35:30,639
Mivel a kést tönkretetted,
semmi haszna.

433
00:35:30,719 --> 00:35:32,679
- Nem teheted...
- Dehogynem.

434
00:35:32,760 --> 00:35:35,079
- Hatalmas háború jön.
- Ne merészeld...

435
00:35:35,159 --> 00:35:38,400
Lyra nem az én harcom.
Ő nem lehet Éva.

436
00:35:39,800 --> 00:35:41,719
- Használd ki...
- Azért küzdök,

437
00:35:41,800 --> 00:35:44,880
hogy felszabadítsak mindenkit
az elnyomó tündérmesék alól.

438
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
Mégis mindenhonnan azt hallom,

439
00:35:47,000 --> 00:35:49,559
hogy a lányom a bűn megtestesítője.

440
00:35:49,639 --> 00:35:53,079
- Ebben nem hihetek.
- Mindegy, te miben hiszel.

441
00:35:53,159 --> 00:35:56,840
- Ők elhiszik, és reagálnak.
- Még hogy trón! Nem ülök trónra.

442
00:35:56,920 --> 00:36:00,320
A földön ülök, a sárban, a mocsokban.

443
00:36:00,400 --> 00:36:04,199
Feláldoztam az életemet ezért
a csatáért, amit meg kell nyernünk.

444
00:36:04,280 --> 00:36:06,920
Annyi mindent feláldoztam!

445
00:36:07,960 --> 00:36:10,199
Te minek szentelted az életedet,
Marisa?

446
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
Hatalom kellett?
És hogyan szerezted meg?

447
00:36:12,840 --> 00:36:15,920
A Magisztérium
könyörtelen ügynökeként.

448
00:36:16,000 --> 00:36:20,079
Rettenetes masinák feltalálójaként,
amelyek gyermekeket tépnek szét.

449
00:36:20,159 --> 00:36:23,000
De felbukkan egy mocskos szájú,
szemtelen kölyök,

450
00:36:23,079 --> 00:36:26,000
koszos körmökkel, és te beleszeretsz.

451
00:36:26,079 --> 00:36:29,920
Kotkodácsolsz felette,
mint egy tyúkanyó...

452
00:36:39,239 --> 00:36:44,760
Miért nem tudsz egyszerűen az lenni,
akinek akarlak?

453
00:36:47,039 --> 00:36:49,360
Vedd le rólam a kezed!

454
00:37:14,960 --> 00:37:18,960
Marisa, azért teszem mindezt, mert
a Fennhatóság hatalma hazugság.

455
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
Nem teremtett ő semmit.

456
00:37:23,880 --> 00:37:26,400
Se téged, se engem, egy világot sem.

457
00:37:28,000 --> 00:37:30,840
Csak intézményeket alkotott,
hogy félelmet szítson

458
00:37:30,920 --> 00:37:32,639
és irányíthasson.

459
00:37:33,719 --> 00:37:36,320
Tudtad, hogy már a mennyben sem
ő uralkodik?

460
00:37:37,039 --> 00:37:41,000
A királyságot egy régens,
Metatron irányítja.

461
00:37:41,960 --> 00:37:44,840
Egy angyal, akárki lehetne...

462
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
Csak folytatja mesterének
megkezdett munkáját.

463
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
Ezért harcolok.

464
00:37:58,920 --> 00:38:00,119
Nem hiszek neked.

465
00:38:03,960 --> 00:38:05,400
Hazugság volt.

466
00:38:08,159 --> 00:38:11,880
Minden rettenet,
amit elkövettél a nevében...

467
00:38:14,440 --> 00:38:16,159
hazugságon alapult.

468
00:38:25,360 --> 00:38:26,920
Gyere!

469
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
Megmutatom.

470
00:38:32,280 --> 00:38:34,519
Aztán láthatod,
hogyan indítok háborút.

471
00:38:50,719 --> 00:38:53,800
Will, helyezd a kést a tűzbe!

472
00:38:56,280 --> 00:38:58,519
Egy bizonytalan elme törte szét.

473
00:38:59,000 --> 00:39:02,039
Csak egy erős elme
forraszthatja össze.

474
00:39:03,400 --> 00:39:05,199
Ez éppúgy a te feladatod,

475
00:39:06,320 --> 00:39:08,119
mint az enyém.

476
00:39:11,199 --> 00:39:13,800
Csendesítsd el az elmédet!

477
00:39:17,519 --> 00:39:21,199
Képzeld el,
hogyan egyesíted újra a kést!

478
00:39:23,239 --> 00:39:25,599
Arra összpontosíts, ami számít!

479
00:39:29,639 --> 00:39:31,480
Nézd, mivé lettél...

480
00:39:32,559 --> 00:39:33,639
nélkülem.

481
00:39:37,239 --> 00:39:39,119
Ne! Hagyd!

482
00:39:42,599 --> 00:39:44,159
Koncentrálj!

483
00:39:48,800 --> 00:39:50,320
Harcos vagy, Will.

484
00:39:52,599 --> 00:39:53,960
Érted?

485
00:39:54,679 --> 00:39:57,199
Az Aesahaettr téged választott.

486
00:39:59,719 --> 00:40:01,960
Édesanyádtól
könnyű volt megszabadulni?

487
00:40:06,199 --> 00:40:10,360
Próbáld újra! Mélyülj el magadban!

488
00:40:11,559 --> 00:40:13,239
Keresd, ami számít!

489
00:40:55,840 --> 00:40:58,320
Lyra, vigyázz!

490
00:41:18,280 --> 00:41:19,639
Will.

491
00:41:21,119 --> 00:41:22,440
Will!

492
00:41:24,039 --> 00:41:25,639
Will, hallasz engem?

493
00:41:28,400 --> 00:41:29,679
Will!

494
00:41:37,159 --> 00:41:39,760
Megtettem, amit kértél,

495
00:41:39,840 --> 00:41:43,679
most ideje döntened, merre indulsz.

496
00:41:52,639 --> 00:41:56,400
Ha nem találtok ki
a holtak országából,

497
00:41:56,480 --> 00:41:58,400
nem találkozunk többé.

498
00:41:59,960 --> 00:42:01,679
De ha igen,

499
00:42:01,760 --> 00:42:05,519
mindig szívesen látlak Svalbardban,

500
00:42:05,599 --> 00:42:08,440
ahogy téged is, Will.

501
00:42:09,360 --> 00:42:11,559
Méltók vagytok egymáshoz.

502
00:42:13,960 --> 00:42:16,679
Viszlát, Aranyszájú Lyra!

503
00:42:18,800 --> 00:42:22,599
Remélem találkozunk még egy nap!

504
00:42:34,440 --> 00:42:35,840
Ki ez?

505
00:42:41,400 --> 00:42:43,119
Állj hátrább, ide!

506
00:42:55,280 --> 00:42:56,480
Egy angyal...

507
00:42:58,360 --> 00:42:59,920
Hogyan?

508
00:43:00,000 --> 00:43:01,599
Lezuhant az égből,

509
00:43:03,039 --> 00:43:04,559
és az ölembe pottyant.

510
00:43:12,400 --> 00:43:15,480
- Beszél?
- Úgy döntött, hallgat.

511
00:43:15,559 --> 00:43:17,599
De már nem is kell mondania semmit.

512
00:43:19,559 --> 00:43:20,960
Gyönyörű.

513
00:43:21,719 --> 00:43:24,360
Mindenki gyönyörű.

514
00:43:41,559 --> 00:43:43,119
Milyen érzés?

515
00:43:44,920 --> 00:43:46,239
Más.

516
00:43:50,400 --> 00:43:52,320
Tett valamit veled, igaz?

517
00:43:53,559 --> 00:43:56,039
Amikor a kés összeállt,
láttam dolgokat.

518
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
Mit láttál?

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,400
Láttalak...

520
00:44:04,679 --> 00:44:05,800
téged.

521
00:44:07,519 --> 00:44:09,039
Téged és...

522
00:44:10,400 --> 00:44:11,639
Balthamosz!

523
00:44:14,039 --> 00:44:17,599
- Azt hittem, elmentél.
- Cserben hagytalak. Sajnálom.

524
00:44:18,199 --> 00:44:20,159
De vigyáztam rád.

525
00:44:20,239 --> 00:44:21,800
- Ő egy...?
- Egy angyal.

526
00:44:26,599 --> 00:44:29,280
- Lyra vagyok.
- Tudom.

527
00:44:36,920 --> 00:44:39,679
Majdnem elvesztetted a kést, örökre.

528
00:44:41,079 --> 00:44:43,800
Készen állsz rá,
hogy Lord Asrielhez indulj?

529
00:44:44,960 --> 00:44:46,719
Gyűjti a seregeit.

530
00:44:51,239 --> 00:44:52,199
Nem.

531
00:44:53,119 --> 00:44:56,559
Sajnálom, Balthamosz.
A holtak országába kell mennem.

532
00:44:57,159 --> 00:44:59,559
Valakinek szüksége van ott
a segítségünkre.

533
00:45:00,079 --> 00:45:01,360
Lyra barátjának.

534
00:45:01,880 --> 00:45:04,519
Ez az az ösvény, amelyre rálépsz?

535
00:45:04,599 --> 00:45:06,000
Igen.

536
00:45:07,639 --> 00:45:09,119
Akkor kövesd az utadat!

537
00:45:13,559 --> 00:45:14,920
Tarts velünk!

538
00:45:16,840 --> 00:45:20,159
A holtak országába
nem léphetnek be angyalok.

539
00:45:21,599 --> 00:45:23,679
Az én utam máshová vezet.

540
00:45:24,480 --> 00:45:26,199
De nem leszek messze.

541
00:45:50,880 --> 00:45:52,239
Velem tartasz?

542
00:45:53,159 --> 00:45:54,599
Igen.

543
00:45:54,679 --> 00:45:56,800
Nemcsak az apám fia vagyok.

544
00:45:57,800 --> 00:46:01,280
Anya mindig azt mondta,
ha barát kéri, segítsünk!

545
00:46:05,599 --> 00:46:07,039
Köszönöm.

546
00:46:24,920 --> 00:46:27,559
A világokat megrengeti
az angyalok mozgása.

547
00:46:28,239 --> 00:46:30,639
Xaphania lázadói ezrével gyülekeznek.

548
00:46:31,480 --> 00:46:34,559
Akár a dagály a tengeri vihar előtt.

549
00:46:40,239 --> 00:46:45,000
Azt mondta, feltétel nélkül megbízik
Asrielben. Igaz ez?

550
00:46:45,079 --> 00:46:47,840
Veszélyes a feltételezés,
hogy Xaphania követői

551
00:46:47,920 --> 00:46:50,800
egy ember mellé állnak
a saját fajtájukkal szemben.

552
00:46:52,800 --> 00:46:55,159
Gondolja, ellenünk fordulnak,

553
00:46:55,239 --> 00:46:58,199
mert Asriel fogva tartja
Metatron egyik angyalát?

554
00:46:59,000 --> 00:47:01,679
- Az attól függ.
- Mitől?

555
00:47:03,000 --> 00:47:04,960
Hogy mit tesz Asriel az angyallal.

556
00:47:08,519 --> 00:47:12,199
Biztos ismered
az Aesahaettr legendáját.

557
00:47:12,840 --> 00:47:17,519
A kés, amely világok közt vág át,
amely mindent képes elszelni.

558
00:47:17,599 --> 00:47:20,840
Sajnos, az a kés eltörött.

559
00:47:22,360 --> 00:47:24,360
Ember alkotta, ugye tudod?

560
00:47:24,920 --> 00:47:28,920
Úgy háromszáz éve,
kezdetleges technológiával...

561
00:47:29,880 --> 00:47:35,760
miközben annak a világnak a lakói
még lovaskocsival jártak!

562
00:47:37,039 --> 00:47:38,960
Egészen elképesztő.

563
00:47:39,039 --> 00:47:43,159
Oda próbálok kilyukadni, hogy talán
soha nem is volt szükségem a késre.

564
00:47:43,719 --> 00:47:49,280
Ez a nő olyan gépet alkotott,
amely leválasztja a lelket.

565
00:47:49,360 --> 00:47:53,480
Én is ezzel a technológiával
török át másik világokba.

566
00:47:53,559 --> 00:47:57,960
Most, közös erővel, darabokra tépünk,

567
00:47:58,039 --> 00:48:00,519
és úgy robbantunk vissza
a mesteredhez.

568
00:48:02,079 --> 00:48:04,599
Marisa, légy oly kedves,
csukd be az ajtót!

569
00:48:05,880 --> 00:48:07,320
Szeretném elkezdeni.

570
00:48:24,920 --> 00:48:28,320
Érzed, Alarbusz? Az energiát?

571
00:48:28,400 --> 00:48:31,719
Annyi kreativitás létezik idelent,

572
00:48:31,800 --> 00:48:34,679
a ti fajtátok meg kioltaná!

573
00:48:34,760 --> 00:48:36,760
Nem így akartam.

574
00:48:36,840 --> 00:48:39,440
Ti kényszeríttek rá.

575
00:48:46,639 --> 00:48:49,800
- Bűnös vagy!
- A változás ügynöke vagyok.

576
00:48:49,880 --> 00:48:53,400
A fajtád pusztulásának előhírnöke.

577
00:48:53,480 --> 00:48:55,079
Bűnhődni fogsz!

578
00:48:55,159 --> 00:48:57,800
De nem általad.

579
00:48:57,880 --> 00:49:01,960
Te csak átadod az üzenetemet
Metatronnak.

580
00:49:09,079 --> 00:49:11,199
Azt üzenem Metatronnak:

581
00:49:12,119 --> 00:49:15,360
Itt vagyok!

582
00:49:32,159 --> 00:49:33,519
Marisa!

583
00:49:53,719 --> 00:49:55,039
Marisa!

584
00:49:58,360 --> 00:49:59,280
Marisa!

585
00:50:00,119 --> 00:50:01,039
Marisa!

586
00:50:01,480 --> 00:50:03,679
Katonák, felkészülni!

587
00:50:03,760 --> 00:50:05,000
- Ne lőjenek!
- Tessék?

588
00:50:05,079 --> 00:50:06,480
Roke!

589
00:50:07,159 --> 00:50:09,199
Szálljon be mellé, tartson vele!

590
00:50:09,280 --> 00:50:10,360
Értettem.

591
00:50:29,119 --> 00:50:30,559
Viszlát, Asriel!

592
00:50:46,199 --> 00:50:47,480
Fegyvert le!

593
00:50:49,039 --> 00:50:50,880
Miféle játékot játszol?

594
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
Anyukát akar játszani, hadd menjen!

595
00:50:54,159 --> 00:50:55,760
Remélem, felkészültek rá!

596
00:50:57,400 --> 00:50:58,599
Katonák!

597
00:50:59,079 --> 00:51:00,440
Hátra arc!

598
00:51:04,800 --> 00:51:05,920
Indulás!

599
00:51:32,679 --> 00:51:34,440
Mit keressek?

600
00:51:35,159 --> 00:51:36,480
Végtelen,

601
00:51:37,039 --> 00:51:40,000
puszta, és érezni benne a halált.

602
00:51:41,599 --> 00:51:43,440
Ugye ez a helyes út?

603
00:51:45,400 --> 00:51:47,159
Remélem.

604
00:51:48,920 --> 00:51:50,320
Ennyivel be kell érnünk.

605
00:52:02,000 --> 00:52:03,159
Jól vagy?

606
00:52:09,800 --> 00:52:12,079
Mintha nem akarná átvágni.

607
00:52:21,800 --> 00:52:23,599
Ez az utolsó világ, amit érzek.

608
00:52:24,599 --> 00:52:26,159
Ezen túl nincs semmi.

609
00:52:38,480 --> 00:52:39,639
Ez az?

610
00:53:05,880 --> 00:53:07,480
Ez az.

611
00:53:07,559 --> 00:53:08,840
Megtaláltad.

612
00:53:10,519 --> 00:53:12,000
Biztos vagy benne?

613
00:53:12,480 --> 00:53:14,239
Álmomban láttam.

614
00:53:40,280 --> 00:53:41,639
Erre kell lennie.

615
00:53:43,039 --> 00:53:44,199
Várj!

616
00:53:44,960 --> 00:53:46,400
Nem tűnik biztonságosnak.

617
00:53:52,360 --> 00:53:53,719
Lyra, várj!

618
00:54:02,519 --> 00:54:04,440
A felirat
Borbás Mária és N. Kiss Zsuzsa

619
00:54:04,519 --> 00:54:06,480
műfordításának
felhasználásával készült.

620
00:54:06,559 --> 00:54:10,480
Magyar szöveg: Terray Magdolna
Iyuno