1
00:00:12,599 --> 00:00:16,559
Lyra. Lyra, consegues ouvir-me?

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,039
- Roger.
- Lyra.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,920
- Roger.
- Lyra.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
Diz-me só onde estás
e irei encontrar-te.

5
00:00:27,760 --> 00:00:29,600
A Terra dos Mortos.

6
00:00:50,679 --> 00:00:52,240
O que é?

7
00:00:56,920 --> 00:00:58,520
Não é nada.

8
00:01:03,359 --> 00:01:07,280
- E o que é que te acordou?
- Dormi o suficiente.

9
00:01:33,760 --> 00:01:37,120
- Foi outro pesadelo?
- Não.

10
00:01:37,200 --> 00:01:42,120
- Então, foi o quê?
- Tenho apenas muito em que pensar.

11
00:01:43,480 --> 00:01:44,959
O Roger precisa de nós.

12
00:01:45,040 --> 00:01:48,400
Tenho de ir à Terra dos Mortos
e resolver as coisas.

13
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Quer dizer, temos de ir.

14
00:01:53,040 --> 00:01:58,840
Aconteça o que acontecer,
estaremos juntos.

15
00:02:02,200 --> 00:02:05,359
Ajuda-me a entender o que aconteceu.

16
00:02:05,439 --> 00:02:09,199
Havia forças inesperadas
em volta da rapariga.

17
00:02:09,280 --> 00:02:12,080
- "Forças inesperadas"?
- Forças do mal.

18
00:02:12,159 --> 00:02:17,120
Os nossos soldados viram o rapaz
e a rapariga desaparecerem.

19
00:02:24,360 --> 00:02:29,319
Deverá ser preciso mais do que
força humana para a erradicar.

20
00:02:33,199 --> 00:02:38,120
Aquela criança não pode viver.

21
00:04:19,879 --> 00:04:22,879
Senhor, a sua prisioneira acordou.

22
00:04:24,279 --> 00:04:25,959
Muito bem.

23
00:04:49,279 --> 00:04:51,160
É curioso ver-te assim.

24
00:04:52,240 --> 00:04:54,000
Olá, Asriel.

25
00:04:59,079 --> 00:05:02,319
Vais achar isto um pouco
mais confortável.

26
00:05:02,399 --> 00:05:05,240
Não é assim tão confortável.

27
00:05:05,319 --> 00:05:07,680
Não precisas de me amarrar, Asriel.

28
00:05:07,759 --> 00:05:11,040
És minha prisioneira.

29
00:05:11,120 --> 00:05:15,879
Estás a gostar disto, certo?
Continuas a ser o mesmo homem.

30
00:05:19,480 --> 00:05:21,959
Podias estar aqui
ao meu lado, sabias?

31
00:05:22,040 --> 00:05:25,199
Dei-te essa escolha no cimo
daquela montanha. Recusaste.

32
00:05:25,279 --> 00:05:29,560
O mesmo homem, não.
Ainda mais mesquinho.

33
00:05:29,639 --> 00:05:34,439
Acho que não mudei nada.
Fiz aquilo que disse que ia fazer.

34
00:05:34,519 --> 00:05:39,240
Mas tu? Voltaste para a ir buscar
e falhaste.

35
00:05:40,680 --> 00:05:41,959
Ela está aqui?

36
00:05:46,240 --> 00:05:47,879
Ainda usas isto?

37
00:05:50,360 --> 00:05:52,079
Não, não está.

38
00:05:53,160 --> 00:05:56,399
- Ouve-me. Ela está em perigo.
- Não. Não.

39
00:05:56,480 --> 00:05:59,000
É nossa filha
e o Magisterium quere-a morta.

40
00:05:59,079 --> 00:06:01,639
Vais perceber que também
nos querem mortos.

41
00:06:05,680 --> 00:06:07,879
Sabes o que eles dizem que ela é?

42
00:06:07,959 --> 00:06:10,680
- Uma treta. Uma treta religiosa.
- A Eva, Asriel.

43
00:06:10,759 --> 00:06:14,759
Como é que tu e eu
podíamos ter feito outra Eva?

44
00:06:14,839 --> 00:06:16,720
As bruxas também acreditam nisso.

45
00:06:16,800 --> 00:06:20,160
A maldita devia ter ficado quieta
e cumprido as ordens.

46
00:06:20,240 --> 00:06:24,040
A confusão que causou é um exagero
para os seus méritos.

47
00:06:24,120 --> 00:06:25,759
Lembra-te com quem falas.

48
00:06:26,959 --> 00:06:29,319
Conheço-te.
Não queres mesmo dizer isso.

49
00:06:29,399 --> 00:06:32,959
Não te atrevas a dizer-me
aquilo que quero dizer.

50
00:06:34,639 --> 00:06:38,639
Tens razão. Eu falhei.

51
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
E agora, és o único
que a pode ajudar.

52
00:06:54,319 --> 00:06:55,800
Tenho alguém com ela.

53
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
- Com a Lyra?
- Sim. Uma das melhores.

54
00:07:00,079 --> 00:07:03,519
Irá trazê-la para cá
no momento certo.

55
00:07:04,800 --> 00:07:09,319
Então, está segura?
Prometes-me que está segura?

56
00:07:11,680 --> 00:07:13,399
Palavra de honra.

57
00:07:15,480 --> 00:07:18,639
Aquela miúda enfeitiçou-te,
não enfeitiçou?

58
00:07:24,959 --> 00:07:26,600
- Vigia-a.
- Sim.

59
00:07:57,160 --> 00:08:00,560
- O pior já passou?
- Parece que sim.

60
00:08:02,120 --> 00:08:05,839
O que ela te fez... é imperdoável.

61
00:08:10,920 --> 00:08:15,000
- Pareces diferentes.
- Tu também.

62
00:08:16,279 --> 00:08:20,240
- Estás vidrado.
- Eu sei.

63
00:08:20,319 --> 00:08:22,800
Achava que nunca mais te ia ver.

64
00:08:22,879 --> 00:08:24,439
Obrigada por vires.

65
00:08:25,879 --> 00:08:27,439
Estás aí há quanto tempo?

66
00:08:27,519 --> 00:08:30,079
Não estava escondida,
vocês é que não me viram.

67
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
- Porque nos segues?
- Sou da República do Lorde Asriel.

68
00:08:33,440 --> 00:08:37,519
Estou aqui por ti, pela rapariga
e pela faca.

69
00:08:37,600 --> 00:08:39,440
Quem manda aqui somos nós,
não tu.

70
00:08:41,240 --> 00:08:43,639
Eu e a Lyra precisamos
de falar a sós.

71
00:08:50,159 --> 00:08:53,600
Como é que sei que não irão
simplesmente para outro mundo?

72
00:08:53,679 --> 00:08:57,240
- Não confias em nós?
- O que é que achas?

73
00:08:58,360 --> 00:09:00,080
Está bem.

74
00:09:02,799 --> 00:09:05,600
Se não a tenho, não a posso usar.

75
00:09:22,480 --> 00:09:25,600
Será boa ideia?
E se ela rouba a faca?

76
00:09:25,679 --> 00:09:28,600
- Está partida.
- O quê? Como?

77
00:09:28,679 --> 00:09:32,320
- Quando te tentei salvar.
- Quando estavas com a minha mãe?

78
00:09:32,399 --> 00:09:37,399
Fez-me pensar na minha mãe
e, quando pensei, partiu-se.

79
00:09:37,480 --> 00:09:40,679
Deixei a janela aberta para o teu
mundo e estamos presos.

80
00:09:49,039 --> 00:09:50,519
Isto poderá ajudar.

81
00:09:59,639 --> 00:10:01,799
Parece sempre voltar para mim.

82
00:10:04,720 --> 00:10:06,919
O que te aconteceu, Will?

83
00:10:07,000 --> 00:10:09,879
Acordei e não estavas,
ela estava ali e...

84
00:10:09,960 --> 00:10:11,759
Não te devia ter deixado.

85
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
Se não tivesse...
- Não estou a dizer isso.

86
00:10:14,519 --> 00:10:17,200
De repente, soube onde ele estava.

87
00:10:17,279 --> 00:10:20,120
O teu pai? Encontraste-o?

88
00:10:21,879 --> 00:10:27,440
Depois, morreu. Alvejado
por um soldado. Não sei porquê.

89
00:10:28,799 --> 00:10:31,320
Lamento imenso, Will.

90
00:10:34,799 --> 00:10:38,639
Desde que morreu, não fiz nada
daquilo que ele me pediu.

91
00:10:50,919 --> 00:10:53,399
Tens mesmo de ir?

92
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
Desculpa. Não posso parar.

93
00:10:56,519 --> 00:11:00,919
- Toma. Afasta-te da estrada.
- O que é isto?

94
00:11:01,000 --> 00:11:05,039
Uma bússola, uma lanterna,
outras coisas úteis.

95
00:11:05,120 --> 00:11:08,639
Foram muito amáveis. Terei cuidado.

96
00:11:45,600 --> 00:11:49,679
Tenho uma ideia.
Sei quem poderá reparar a faca.

97
00:11:49,759 --> 00:11:52,960
O Iorek percebe de metais.
Se alguém a pode reparar é ele.

98
00:11:53,039 --> 00:11:55,399
Podemos ir pela janela,
arranjá-la e...

99
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
E depois...

100
00:11:57,440 --> 00:11:59,279
Sei que não queres fazer isto,

101
00:11:59,360 --> 00:12:02,600
mas o meu pai disse-me
que a faca é precisa numa guerra.

102
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
Mandou-me levar a faca a Asriel.

103
00:12:06,519 --> 00:12:08,759
Não.

104
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
Talvez Asriel lamente o que fez.
Ou foi um erro.

105
00:12:11,519 --> 00:12:13,279
- Não foi.
- Como sabes?

106
00:12:13,360 --> 00:12:15,919
Porque o cadáver do Roger
estava numa jaula.

107
00:12:16,000 --> 00:12:18,960
Uma jaula que ele fez.
Ele matou-o.

108
00:12:19,039 --> 00:12:22,159
Disse-me que os destinos
de muitos mundos dependem de mim.

109
00:12:22,240 --> 00:12:26,639
Que tenho a faca que pode destruir
a Autoridade e tenho essa obrigação.

110
00:12:26,720 --> 00:12:30,159
Trabalhar com um assassino, é? Não.

111
00:12:31,279 --> 00:12:34,960
- Temos algo mais importante a fazer.
- O quê?

112
00:12:35,039 --> 00:12:37,879
Quando estava a dormir,
o Roger falou comigo.

113
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
Disse-me onde está e que precisava
de ajuda e devíamos ir lá.

114
00:12:42,080 --> 00:12:45,679
- Lá onde?
- À Terra dos Mortos.

115
00:12:45,759 --> 00:12:48,279
Não podes trazer ninguém
de volta dos mortos.

116
00:12:48,360 --> 00:12:50,919
Não sabes. Tens uma faca
que atravessa mundos.

117
00:12:51,000 --> 00:12:54,279
- Achas que é um mundo?
- É! Já o vi!

118
00:12:54,360 --> 00:12:57,200
Podes falar com o teu pai,
dizer tudo o que querias.

119
00:12:57,279 --> 00:13:00,759
- Não. Isto não é um conto de fadas.
- Vais escolhê-lo?

120
00:13:00,840 --> 00:13:05,320
Não vou escolher o teu pai, mas sim
o meu, morreu antes de o conhecer.

121
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
A faca é minha, não tua.

122
00:13:09,600 --> 00:13:12,399
Não queria
que as coisas fossem assim.

123
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
Salvei-te. Fiz tudo para te salvar.

124
00:13:14,799 --> 00:13:17,399
Disse-me para não o fazer,
mas salvei-te.

125
00:13:18,960 --> 00:13:21,799
Talvez o melhor seja
nem reparar a faca.

126
00:13:28,200 --> 00:13:29,679
O rapaz parece perturbado.

127
00:13:29,759 --> 00:13:32,159
A Lyra está a pressioná-lo
a fazer algo.

128
00:13:32,240 --> 00:13:33,919
É mesmo filha de quem é.

129
00:13:34,000 --> 00:13:36,600
- Não confias nela.
- Também é minha.

130
00:13:36,679 --> 00:13:38,279
Fala-me sobre a faca.

131
00:13:38,360 --> 00:13:41,120
Quando se afastaram, exigi
que a deixassem comigo.

132
00:13:41,200 --> 00:13:45,120
Quando souberes em que mundo estás,
enviaremos alguém para te ir buscar.

133
00:13:45,200 --> 00:13:48,759
- Rédea curta com eles.
- É verdade? Trouxeste-a para aqui?

134
00:13:48,840 --> 00:13:52,519
Agente Salmakia, prossiga.
Era melhor deixá-la ir?

135
00:13:52,600 --> 00:13:54,759
Era melhor se a tivesses matado logo.

136
00:13:54,840 --> 00:13:58,759
Ela é diabólica.

137
00:13:58,840 --> 00:14:00,919
Já causou muito mal.

138
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
Mas é extremamente inteligente

139
00:14:03,279 --> 00:14:06,120
e parece estar do nosso lado.
Podemos usá-la.

140
00:14:06,200 --> 00:14:08,559
Confias tanto nela que a prendeste.

141
00:14:08,639 --> 00:14:11,960
Não confio de todo nela.
Daí querer uma segunda opinião.

142
00:14:12,039 --> 00:14:14,960
Quero discuti-lo com o Conselho,
pode esconder algo.

143
00:14:15,039 --> 00:14:17,840
As bruxas da minha irmã,
mortas pela Coulter.

144
00:14:17,919 --> 00:14:22,559
Não devem ter sido as únicas.
Não há nada a discutir.

145
00:14:22,639 --> 00:14:24,960
Ruta, lamento a tua perda.

146
00:14:25,039 --> 00:14:27,840
Mas quero que seja ouvida.

147
00:14:27,919 --> 00:14:30,159
Achas que podes aceitar
isso pelo menos?

148
00:14:38,600 --> 00:14:40,559
Para onde foste?

149
00:14:46,639 --> 00:14:48,600
Para onde foste?

150
00:14:50,960 --> 00:14:53,679
Não duvides de ti próprio.

151
00:14:57,879 --> 00:15:00,039
Então, fá-lo-ei sem ti.

152
00:15:34,159 --> 00:15:35,879
Lyra.

153
00:15:35,960 --> 00:15:38,440
É assim tão difícil
pedir-lhe desculpa?

154
00:15:38,519 --> 00:15:42,120
- Ia pedir desculpa porquê?
- Está aqui por ti. Encontrou-te.

155
00:15:42,200 --> 00:15:45,519
Lutou por ti e a primeira coisa
que fazes é discutir com ele.

156
00:15:45,600 --> 00:15:48,759
Nem sempre tens razão, sabes?

157
00:15:54,120 --> 00:15:55,399
Desculpa.

158
00:15:56,000 --> 00:15:59,240
Algo que sei sobre ti
é que não pedes desculpa facilmente.

159
00:16:01,039 --> 00:16:03,279
Pronto. Então, não peço.

160
00:16:05,919 --> 00:16:07,720
Também peço desculpa.

161
00:16:09,200 --> 00:16:11,039
Não quero discutir contigo.

162
00:16:24,759 --> 00:16:27,440
O Iorek está perto da janela
no meu mundo.

163
00:16:28,519 --> 00:16:30,440
Vi no aletiómetro.

164
00:16:33,559 --> 00:16:36,600
Podemos arranjar a faca
e depois decides o que fazer.

165
00:16:36,679 --> 00:16:39,639
- Não vou mudar de ideias.
- Não peço que mudes.

166
00:16:39,720 --> 00:16:43,759
A última coisa que o meu pai me pediu
foi levar a faca a Asriel.

167
00:16:46,799 --> 00:16:48,879
Ainda bem que vieste
ter comigo primeiro.

168
00:16:51,919 --> 00:16:53,440
Tinha de vir.

169
00:16:57,879 --> 00:17:01,240
- Não te posso levar onde queres ir.
- Não tem mal.

170
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
Eu e o Pan encontraremos forma
de chegar ao Roger.

171
00:17:06,240 --> 00:17:08,160
Como irão regressar?

172
00:17:11,319 --> 00:17:13,359
Só não confies nele.

173
00:17:13,440 --> 00:17:16,000
Eu confiei.

174
00:17:16,079 --> 00:17:18,960
Arrependi-me.

175
00:17:19,039 --> 00:17:23,200
Já ouvi que chegue.
Só tens dito mentiras!

176
00:17:23,279 --> 00:17:25,440
A faca está partida!

177
00:17:25,519 --> 00:17:27,039
Para de o atacar!

178
00:17:28,319 --> 00:17:30,839
Dá-me uma razão para tal.

179
00:17:32,200 --> 00:17:36,640
O Asriel precisa dele são e salvo.
É ele que ele quer, não é?

180
00:17:36,720 --> 00:17:41,240
O teu pai tinha razão sobre ti.
És insofrível.

181
00:17:41,319 --> 00:17:45,680
Diz-lhe que fugimos,
que perdeste a faca.

182
00:17:45,759 --> 00:17:49,039
E foi a minha mãe que a partiu,
não o Will.

183
00:17:49,119 --> 00:17:52,319
Quando precisar de nós,
lá estaremos.

184
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Estaremos?

185
00:17:54,480 --> 00:17:57,279
Podem repará-la, não?

186
00:17:57,359 --> 00:17:59,599
Não contigo aqui.
Não confiamos em ti.

187
00:17:59,680 --> 00:18:02,759
E se me recusar a ir-me embora?

188
00:18:02,839 --> 00:18:06,000
Fecharei a única janela ainda aberta
e ficamos todos aqui.

189
00:18:08,240 --> 00:18:12,960
Não podemos ser controlados por
ninguém. Especialmente pelo Asriel.

190
00:18:13,039 --> 00:18:15,039
Então não me deixam outra opção.

191
00:18:16,119 --> 00:18:18,960
O quer que seja que tenham a fazer,
sejam rápidos.

192
00:18:19,039 --> 00:18:21,160
A guerra precisa de todos nós.

193
00:18:23,920 --> 00:18:26,559
Amanhã, iremos à procura do Iorek.

194
00:18:41,119 --> 00:18:42,960
Aquilo é para mim?

195
00:19:00,319 --> 00:19:03,480
Convocaste-me, meu senhor?

196
00:19:04,759 --> 00:19:06,839
Senta-te, por favor.

197
00:19:17,000 --> 00:19:19,400
Estou aqui porquê?

198
00:19:19,480 --> 00:19:23,599
Quer que te ouçamos
e que decidamos.

199
00:19:23,680 --> 00:19:26,680
- Decidam o quê?
- O que tu és.

200
00:19:30,240 --> 00:19:32,960
Ah, é um julgamento.

201
00:19:35,319 --> 00:19:37,920
E se me considerarem culpada?

202
00:19:38,000 --> 00:19:41,119
Vão apedrejar-me?
Cobrir-me de alcatrão e penas?

203
00:19:41,200 --> 00:19:43,480
Não é o que fazem
às mulheres insurrectas?

204
00:19:43,559 --> 00:19:46,839
Não te faças de vítima, Marisa,
não te fica bem.

205
00:19:46,920 --> 00:19:50,240
Decidiremos se tens lugar
na República do Céu.

206
00:19:50,319 --> 00:19:52,359
Se tens lugar
neste Conselho ou...

207
00:19:52,440 --> 00:19:54,920
Se ficarei para sempre
naquela cela sem janelas.

208
00:19:57,759 --> 00:19:59,640
O que querem saber?

209
00:19:59,720 --> 00:20:02,400
Queremos saber
como nos podes ser útil.

210
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
O que querem ouvir?

211
00:20:04,839 --> 00:20:06,640
Que fui a primeira no meu mundo

212
00:20:06,720 --> 00:20:09,559
a sentar-me com altos clérigos
e académicos?

213
00:20:09,640 --> 00:20:14,720
Que as minhas experiências com Dust
são equivalentes às de Asriel?

214
00:20:14,799 --> 00:20:19,279
Perguntem-lhe.
Vejam se pode negar o que digo.

215
00:20:19,359 --> 00:20:21,319
A minha opinião é irrelevante.

216
00:20:21,400 --> 00:20:24,359
Que interessante,
parece-me que é relevante.

217
00:20:25,440 --> 00:20:28,039
- És agente do Magisterium.
- Ex-agente.

218
00:20:28,119 --> 00:20:31,440
Quando trabalhaste
para o Magisterium, mataste.

219
00:20:31,519 --> 00:20:33,319
Matei bruxas, sim.

220
00:20:33,400 --> 00:20:37,960
Assassinei.
Fiz experiências em crianças.

221
00:20:38,039 --> 00:20:39,960
Comportei-me de forma abominável.

222
00:20:40,039 --> 00:20:43,279
Não me poderão julgar
de forma mais severa

223
00:20:43,359 --> 00:20:45,680
do que a forma
como me julguei a mim mesma.

224
00:20:46,799 --> 00:20:52,000
Mas... não estão a colocar
a questão mais importante.

225
00:20:52,079 --> 00:20:53,440
Que é?

226
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Porque vos ajudaria?

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,519
- Porque temos as chaves da tua cela.
- Não.

228
00:21:00,799 --> 00:21:06,079
Porque são os únicos que podem
ajudar a proteger a nossa filha.

229
00:21:06,160 --> 00:21:08,680
Tenho sido a pior mãe do mundo.

230
00:21:10,920 --> 00:21:13,240
Durante anos, não pensei nela.

231
00:21:14,279 --> 00:21:17,480
E, quando pensei,
era apenas para lamentar...

232
00:21:17,559 --> 00:21:20,039
a vergonha do seu nascimento.

233
00:21:20,119 --> 00:21:22,000
- A humilhação.
- Ridículo.

234
00:21:22,079 --> 00:21:25,839
Não percebo como uma criança nascida
do nosso amor é uma humilhação.

235
00:21:25,920 --> 00:21:28,720
Uma filha ilegítima
e um marido assassinado.

236
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
É um fardo bem pesado para carregar.

237
00:21:35,359 --> 00:21:40,519
O Magisterium começou a interessar-se
por Dust, crianças e eu...

238
00:21:43,680 --> 00:21:45,960
temi por ela.

239
00:21:46,039 --> 00:21:50,079
Quando querem controlar-nos,
usam os nossos filhos.

240
00:21:50,160 --> 00:21:51,680
Salvei-a da Oblation Board.

241
00:21:53,079 --> 00:21:55,319
Salvei-a quando estava
sob uma faca...

242
00:21:55,400 --> 00:21:59,240
A Oblation Board foi uma operação
tua. A lâmina, uma invenção tua.

243
00:21:59,319 --> 00:22:04,200
Criticar os outros é fácil, sem olhar
para nós, Lorde Asriel.

244
00:22:04,279 --> 00:22:06,599
Não sou bom pai,
mas nunca a pus em risco.

245
00:22:06,680 --> 00:22:10,079
- Até a protegi do perigo.
- E agora tens de fazer ainda mais.

246
00:22:10,160 --> 00:22:12,680
- Não.
- O Magisterium irá matá-la com pompa

247
00:22:12,759 --> 00:22:16,880
e cerimónia e orações
e lamentos, mas irá matá-la.

248
00:22:17,839 --> 00:22:22,160
Eu não a pude salvar.
Mas vocês podem.

249
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
Salvem-na, por favor.

250
00:22:26,119 --> 00:22:28,400
É tudo o que peço
e farei o que for preciso.

251
00:22:29,799 --> 00:22:31,240
Porquê?

252
00:22:32,720 --> 00:22:35,240
Porque a amo, Ruta.

253
00:22:40,559 --> 00:22:42,880
Já ouvimos o suficiente.

254
00:22:57,720 --> 00:23:01,319
- E se o Iorek não estiver?
- Não iria embora sem mim.

255
00:23:31,400 --> 00:23:34,359
- Devia ter vindo sozinho.
- Não.

256
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
Não temos de entrar.

257
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
Estás bem?

258
00:24:03,119 --> 00:24:06,079
Sei que não era real,
mas acordei uma ou duas vezes.

259
00:24:06,160 --> 00:24:08,599
E ela estava a abraçar-me.

260
00:24:10,799 --> 00:24:12,680
Nunca ninguém me tinha abraçado.

261
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
Vamos.

262
00:24:29,440 --> 00:24:31,759
Certo, já tiveram tempo de deliberar.

263
00:24:34,799 --> 00:24:37,400
Se têm alguma dúvida sobre ela,
digam já.

264
00:24:40,119 --> 00:24:43,960
Tenho. Mas não é a única
sobre quem tenho dúvidas.

265
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
Ela é transparente.
sobre o que ela é.

266
00:24:47,480 --> 00:24:50,160
O que é menos transparente
é o que ela te é a ti.

267
00:24:50,240 --> 00:24:53,720
Se aquela mulher te tentasse,
não sei se resistirias.

268
00:24:55,440 --> 00:24:57,079
Ela fica, comandante?

269
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Desde que a vigiemos.

270
00:25:02,079 --> 00:25:03,480
Roke?

271
00:25:03,559 --> 00:25:06,680
Fica desde que nos seja útil.

272
00:25:08,559 --> 00:25:11,319
- Ruta?
- Eu gosto da Lyra.

273
00:25:11,400 --> 00:25:15,839
E ela é importante para as bruxas,
portanto, por ela, concordo.

274
00:25:15,920 --> 00:25:20,400
Mas se ela nos trair,
nem que seja por um segundo...

275
00:25:20,480 --> 00:25:22,720
deixem-me ser eu a matá-la.

276
00:25:22,799 --> 00:25:25,440
- Terás essa honra.
- Tragam-na.

277
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
Marisa.

278
00:25:30,559 --> 00:25:32,440
Estás autorizada a ficar.

279
00:25:32,519 --> 00:25:35,640
Terás liberdade no campo.
Se tentares fugir, serás morta.

280
00:25:35,720 --> 00:25:37,839
- Que simpáticos.
- Não é simpatia.

281
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Os meus colegas creem
que serás útil.

282
00:25:40,000 --> 00:25:42,119
Esperemos que sejas mesmo.

283
00:25:42,200 --> 00:25:44,319
Podem soltar o seu daemon.

284
00:25:47,039 --> 00:25:49,400
A agente Salmakia,
uma das espias de Roke,

285
00:25:49,480 --> 00:25:53,960
diz-nos que Lyra está a viajar com um
rapaz, portador de uma faca poderosa.

286
00:25:54,039 --> 00:25:56,920
- Já te cruzaste com ele?
- Uma faca.

287
00:25:57,000 --> 00:25:59,720
Foi o que eu disse.
Podes falar-me sobre isso?

288
00:26:02,519 --> 00:26:05,359
Will. É o nome dele.

289
00:26:05,440 --> 00:26:09,079
Tive o prazer de já o ter visto
duas vezes.

290
00:26:09,160 --> 00:26:10,559
Não, obrigado.

291
00:26:10,640 --> 00:26:15,079
Considera-se um herói,
mas acho-o algo insípido.

292
00:26:18,759 --> 00:26:21,200
E não ouvi nada sobre uma faca.

293
00:26:26,839 --> 00:26:28,519
Iorek!

294
00:26:36,440 --> 00:26:40,799
- Tive saudades tuas, Lyra.
- E eu tuas.

295
00:26:40,880 --> 00:26:43,359
Ficaste para ver se podias ajudar.

296
00:26:46,160 --> 00:26:49,319
- Bem, podes.
- Como?

297
00:26:49,400 --> 00:26:52,799
A faca do Will partiu. Preciso
dela para ir à Terra dos Mortos

298
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
e és o melhor ferreiro do mundo...

299
00:26:54,960 --> 00:26:57,839
A Terra dos Mortos
não é sítio para os vivos

300
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
e essa faca
nunca devia ter sido feita.

301
00:27:00,319 --> 00:27:03,039
Mas foi. E estou destinado
a ser o seu portador.

302
00:27:03,119 --> 00:27:05,319
As tuas intenções podem ser boas,
Will,

303
00:27:05,400 --> 00:27:08,200
mas a faca também tem intenções.

304
00:27:08,279 --> 00:27:10,559
A faca é minha. Eu percebo-a.

305
00:27:10,640 --> 00:27:15,720
Se percebesses, não a usarias
para levar Lyra àquele lugar.

306
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
Iorek.

307
00:27:20,920 --> 00:27:27,079
Lyra, a faca terá partido porque
a mente de Will estava dividida.

308
00:27:27,160 --> 00:27:29,640
Duvidou do seu caminho.

309
00:27:29,720 --> 00:27:34,599
- Nunca duvidaste de ti próprio?
- Os ursos não duvidam.

310
00:27:34,680 --> 00:27:37,039
Mentira. Quando te conheci,
estavas bêbado,

311
00:27:37,119 --> 00:27:40,079
não conseguias lidar
com a ideia de falhar.

312
00:27:40,160 --> 00:27:43,519
Na altura, não compreendia,
mas agora compreendo.

313
00:27:44,240 --> 00:27:48,559
Temos dúvidas quando gostamos.
Não são os ursos nem os humanos.

314
00:27:48,640 --> 00:27:53,079
As piores pessoas é que não duvidam,
pessoas como a minha mãe e o meu pai.

315
00:27:53,160 --> 00:27:56,359
As como o Will são como tu.

316
00:27:58,039 --> 00:28:02,599
As boas pessoas têm dúvidas porque
não sabem qual é o caminho certo.

317
00:28:04,799 --> 00:28:07,599
Lê o teu instrumento, Lyra.

318
00:28:07,680 --> 00:28:11,799
Pergunta-lhe se deves ir
à Terra dos Mortos.

319
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Nunca o vi tão confuso.

320
00:28:31,079 --> 00:28:34,160
Fala de equilíbrio.

321
00:28:34,240 --> 00:28:36,519
Mas é um equilíbrio tão frágil

322
00:28:36,599 --> 00:28:40,240
que o mais ínfimo pensamento
ou desejo o pode influenciar.

323
00:28:40,319 --> 00:28:44,559
Então, é a tua resposta.
O aletiómetro acha que não é sensato.

324
00:28:46,119 --> 00:28:47,400
Então disse que sim.

325
00:28:49,240 --> 00:28:52,440
Continuas uma Silvertongue.

326
00:28:52,519 --> 00:28:56,240
Certo, eu arranjo a tua faca,

327
00:28:56,319 --> 00:28:59,400
mas não gosto do vosso propósito.

328
00:29:59,640 --> 00:30:01,079
Dra. Cooper.

329
00:30:04,079 --> 00:30:06,839
Obrigado por ter vindo.

330
00:30:06,920 --> 00:30:11,480
- Do que queria falar?
- Tem um serviço a fazer.

331
00:30:17,599 --> 00:30:21,920
Sinto-me fascinado,
particularmente pela energia...

332
00:30:22,000 --> 00:30:24,680
por aquilo que Asriel conseguiu fazer

333
00:30:24,759 --> 00:30:27,880
com a fonte da energia colossal
libertada em Svalbard,

334
00:30:27,960 --> 00:30:33,680
que logrou, creio, inspirando-se
na sua tecnologia de amputação.

335
00:30:33,759 --> 00:30:35,480
Se me puder ajudar a perceber

336
00:30:35,559 --> 00:30:39,640
o que fez com as crianças,
ficar-lhe-ia muito agradecido.

337
00:30:39,720 --> 00:30:41,079
Porque quer isso?

338
00:30:44,039 --> 00:30:49,160
O que aconteceu no posto
foi um desastre moral e religioso.

339
00:30:51,079 --> 00:30:55,759
Sacrificou o que não devia para
nada.

340
00:30:57,720 --> 00:31:01,920
Mas aprendeu. Use esse conhecimento
para um bom propósito.

341
00:31:04,119 --> 00:31:07,519
Uma equipa observou que,
durante a amputação dos daemons,

342
00:31:07,599 --> 00:31:09,440
era libertada energia.

343
00:31:09,519 --> 00:31:10,920
Quanta energia?

344
00:31:11,000 --> 00:31:14,160
Era herético, principalmente
o trabalho do meu colega.

345
00:31:14,240 --> 00:31:20,200
A energia deste sacrifício
poderá ser transformada numa nova...

346
00:31:21,519 --> 00:31:22,880
.. arma?

347
00:31:28,519 --> 00:31:32,359
Tem as melhores mentes de Geneva
à sua disposição...

348
00:31:33,640 --> 00:31:37,480
... e, claro, se houver alguma
questão...

349
00:31:37,559 --> 00:31:40,880
a senhora e a sua equipa
não poderão sair das instalações

350
00:31:40,960 --> 00:31:43,440
até terminarem o trabalho.

351
00:31:43,519 --> 00:31:46,079
A explosão de Asriel
abriu um buraco no céu.

352
00:31:46,160 --> 00:31:48,200
Não creio que devêssemos construir...

353
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Dra. Cooper.

354
00:31:52,720 --> 00:31:55,920
Luto por um novo Éden...

355
00:31:57,799 --> 00:32:01,319
aqui... na Terra.

356
00:32:04,000 --> 00:32:07,079
Tal dá-me uma força
que eu desconhecia ter.

357
00:32:13,039 --> 00:32:14,400
Essa é a minha tarefa.

358
00:32:15,759 --> 00:32:18,279
Fui incumbido disso.

359
00:32:19,480 --> 00:32:22,079
E deve conquistar
o perdão da Autoridade.

360
00:32:25,720 --> 00:32:31,359
Caso contrário,
arrancar-lhe-ei o que preciso.

361
00:32:39,000 --> 00:32:40,559
Coragem, Dra. Cooper.

362
00:32:59,480 --> 00:33:02,400
Impressionante, não é?
A Intention Craft.

363
00:33:03,880 --> 00:33:05,759
Oh, sim.

364
00:33:05,839 --> 00:33:08,480
Sempre te impressionaste
com o que ele fazia.

365
00:33:08,559 --> 00:33:12,119
Não te deve querer a olhar para elas
de forma tão forense.

366
00:33:13,279 --> 00:33:14,880
Ele deu-me a minha liberdade.

367
00:33:16,279 --> 00:33:18,599
Só quero perceber o que ele fez aqui.

368
00:33:21,799 --> 00:33:25,279
O nosso daemon dá-lhe energia
e as nossas intenções controlam-na?

369
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
O laboratório onde estão...

370
00:33:30,839 --> 00:33:32,640
... onde o posso encontrar?

371
00:33:53,960 --> 00:33:57,920
A Salmakia voltou a comunicar,
finalmente. A faca partiu.

372
00:33:58,000 --> 00:34:00,440
No seu estado atual,
totalmente imprestável.

373
00:34:01,640 --> 00:34:03,039
Como?

374
00:34:03,119 --> 00:34:06,200
Partiu quando a mãe da Lyra
a tentou tirar ao rapaz.

375
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
- A tua agente que regresse, já.
- Já vem a caminho.

376
00:34:12,480 --> 00:34:15,800
E a Sra. Coulter?
Já te está a mentir.

377
00:34:26,199 --> 00:34:29,039
O comandante Roke
está zangado contigo.

378
00:34:29,119 --> 00:34:33,599
Parece que sempre viste a faca
e que até foste tu que a partiste.

379
00:34:33,679 --> 00:34:35,239
Porque não me disseste?

380
00:34:35,320 --> 00:34:37,599
Bem, não ajudava muito a minha causa.

381
00:34:37,679 --> 00:34:39,079
Acreditei em ti.

382
00:34:39,159 --> 00:34:42,599
Pensei que tivesses, finalmente,
encontrado a honestidade.

383
00:34:42,679 --> 00:34:45,360
A honestidade não se encontra,
Asriel.

384
00:34:45,440 --> 00:34:50,760
Ou se é honesto ou não se é.
E nenhum de nós é.

385
00:34:50,840 --> 00:34:53,760
Percebes que te tenho
de levar para a cela agora?

386
00:34:53,840 --> 00:34:56,760
- Não tens de fazer nada.
- Não quero.

387
00:34:57,639 --> 00:34:59,719
Mas percebe que irei.

388
00:35:01,800 --> 00:35:03,760
Veneram-te, não veneram?

389
00:35:03,840 --> 00:35:07,400
Ogunwe, a bruxa, o inseto.

390
00:35:08,639 --> 00:35:12,679
Farão uma vénia, quando finalmente
chegares ao trono?

391
00:35:12,760 --> 00:35:15,239
Não quero chegar ao trono,
quero derrotar um.

392
00:35:15,320 --> 00:35:18,679
Sabes, fascina-me.
Tão enamorado estás com o teu poder,

393
00:35:18,760 --> 00:35:22,320
que acabaste por te materializar
no que mais desprezas.

394
00:35:22,840 --> 00:35:24,960
Deixei de procurar a Lyra.

395
00:35:26,519 --> 00:35:28,199
Retirei a minha agente.

396
00:35:28,280 --> 00:35:30,800
Como destruíste a faca,
não me serve de nada.

397
00:35:30,880 --> 00:35:32,559
- Não, não podes.
- Posso.

398
00:35:32,639 --> 00:35:35,559
- A batalha que travo é demasiado...
- Não o digas...

399
00:35:35,639 --> 00:35:38,119
Ela não é a minha batalha,
não pode ser Eva.

400
00:35:39,599 --> 00:35:41,639
- Então aproveita...
- Luto...

401
00:35:41,719 --> 00:35:44,840
para nos libertar
destes contos de fadas opressivos.

402
00:35:44,920 --> 00:35:46,760
Contudo, todos me dizem

403
00:35:46,840 --> 00:35:50,880
que a minha filha é o símbolo
original de culpa? Não acredito.

404
00:35:50,960 --> 00:35:54,639
Não são só as tuas crenças
que contam. Eles acreditam e irão...

405
00:35:54,719 --> 00:35:56,800
Um trono?
Não me sento num trono.

406
00:35:56,880 --> 00:36:00,199
Sento-me na terra,
no solo e na imundície.

407
00:36:00,280 --> 00:36:04,159
Dediquei toda a minha vida
a uma batalha que tem de ser ganha.

408
00:36:04,239 --> 00:36:07,639
Sacrifiquei tanto...

409
00:36:07,719 --> 00:36:09,800
Tu dedicaste a tua vida a quê?

410
00:36:09,880 --> 00:36:12,719
Poder. E como o conseguiste?

411
00:36:12,800 --> 00:36:15,639
Tornando-te na agente impiedosa
do Magisterium.

412
00:36:15,719 --> 00:36:20,039
A inventora de máquinas hediondas,
capazes de dilacerar crianças.

413
00:36:20,119 --> 00:36:23,000
Mas eis que surge uma fedelha,
arrogante e malcriada,

414
00:36:23,079 --> 00:36:26,039
com as unhas sujas
e, oh, podes amá-la.

415
00:36:26,119 --> 00:36:29,480
Cacarejas e pões as penas
sobre ela, como uma mãe-galinha.

416
00:36:39,039 --> 00:36:44,400
Porque não podes ser
quem eu quero que sejas?

417
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Larga-me.

418
00:37:14,719 --> 00:37:16,119
Marisa, faço isto

419
00:37:16,199 --> 00:37:18,360
porque o poder da Autoridade
é uma mentira.

420
00:37:21,760 --> 00:37:25,880
Ele não criou nada. Nem tu, nem eu.
Nenhum dos mundos.

421
00:37:27,760 --> 00:37:31,840
Ele só criou instituições que
incutem medo e exercem controlo.

422
00:37:33,599 --> 00:37:35,880
Já nem governa o Céu.

423
00:37:36,840 --> 00:37:40,880
O reino é governado
por um regente, chamado Metatron.

424
00:37:41,760 --> 00:37:44,360
Um anjo. Outra pessoa, na verdade...

425
00:37:46,119 --> 00:37:49,039
que quer continuar o
bom trabalho do seu mestre.

426
00:37:52,519 --> 00:37:53,960
Por isso é que luto.

427
00:37:57,960 --> 00:38:00,119
Não acredito em ti.

428
00:38:03,559 --> 00:38:04,880
É mentira.

429
00:38:07,920 --> 00:38:11,760
Tantas coisas hediondas
fizeste em seu nome...

430
00:38:14,119 --> 00:38:15,760
e era tudo mentira.

431
00:38:25,119 --> 00:38:26,599
Anda comigo.

432
00:38:28,159 --> 00:38:29,519
Eu mostro-te.

433
00:38:31,920 --> 00:38:34,199
Depois poderás ver-me
a iniciar uma guerra.

434
00:38:50,119 --> 00:38:54,079
Will, coloca a faca no fogo.

435
00:38:55,920 --> 00:38:58,800
Uma mente dividida partiu-a.

436
00:38:58,880 --> 00:39:01,760
Apenas uma mente forte
a poderá restaurar.

437
00:39:02,920 --> 00:39:07,840
Esta tarefa será tua
tanto quanto minha.

438
00:39:11,000 --> 00:39:13,480
Segura-a com firmeza,
na tua mente.

439
00:39:17,320 --> 00:39:20,880
Pensa no caminho
para reparar a faca.

440
00:39:23,039 --> 00:39:25,559
Concentra-te no que é importante.

441
00:39:29,480 --> 00:39:32,079
Olha no que te tornaste...

442
00:39:32,159 --> 00:39:33,519
... sem mim.

443
00:39:36,800 --> 00:39:39,079
Não! Deixa-o!

444
00:39:41,840 --> 00:39:44,119
Concentra-te nos teus pensamentos.

445
00:39:48,360 --> 00:39:50,000
És um guerreiro, Will.

446
00:39:52,360 --> 00:39:54,079
Compreendes?

447
00:39:54,159 --> 00:39:57,119
A Æsahættr... escolheu-te.

448
00:39:59,280 --> 00:40:01,719
A tua mãe foi descartada
assim tão facilmente?

449
00:40:05,079 --> 00:40:09,920
Tenta de novo.
Tens de ir às profundezas de ti.

450
00:40:11,400 --> 00:40:13,199
Encontra o que é importante.

451
00:40:55,079 --> 00:40:58,039
Lyra, afasta-te.

452
00:41:18,000 --> 00:41:19,440
Will?

453
00:41:20,880 --> 00:41:22,159
Will?

454
00:41:23,800 --> 00:41:25,039
Will, ouves-me?

455
00:41:28,320 --> 00:41:29,559
Will?

456
00:41:36,760 --> 00:41:39,599
Fiz o que me pediram.

457
00:41:39,679 --> 00:41:43,480
E agora têm de decidir
o caminho a seguir.

458
00:41:52,079 --> 00:41:56,119
Se não encontrares forma de sair
da Terra dos Mortos,

459
00:41:56,199 --> 00:41:58,239
não nos voltaremos a encontrar.

460
00:41:59,800 --> 00:42:01,440
Mas caso encontres,

461
00:42:01,519 --> 00:42:05,440
serás sempre bem-vinda em Svalbard.

462
00:42:05,519 --> 00:42:08,000
O mesmo se aplica a ti, Will.

463
00:42:09,119 --> 00:42:11,440
São dignos um do outro.

464
00:42:13,679 --> 00:42:16,599
Adeus, Lyra Silvertongue.

465
00:42:18,519 --> 00:42:22,239
Espero que nos voltemos
a encontrar um dia.

466
00:42:33,920 --> 00:42:35,400
Quem é ele?

467
00:42:41,159 --> 00:42:42,639
Volta. Fica aqui.

468
00:42:55,079 --> 00:42:56,519
Um anjo.

469
00:42:58,039 --> 00:43:01,400
- Como?
- Caído do céu...

470
00:43:02,840 --> 00:43:04,280
... mesmo no meu colo.

471
00:43:11,880 --> 00:43:15,280
- Ele fala?
- Decidiu não falar.

472
00:43:15,360 --> 00:43:17,000
Mas já não preciso que ele fale.

473
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
É lindo.

474
00:43:21,840 --> 00:43:24,280
Todas as pessoas são lindas.

475
00:43:41,400 --> 00:43:42,760
Que achas?

476
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
Está diferente.

477
00:43:50,199 --> 00:43:51,719
Fez-te algo, não fez?

478
00:43:53,159 --> 00:43:55,519
Enquanto a faca era forjada,
vi coisas.

479
00:43:58,599 --> 00:44:00,000
O que viste?

480
00:44:01,719 --> 00:44:03,159
Vi...

481
00:44:04,519 --> 00:44:05,760
Vi-te.

482
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
Vi-te a ti e...

483
00:44:10,159 --> 00:44:11,559
Balthomas.

484
00:44:13,719 --> 00:44:18,079
- Pensei que tinhas desaparecido.
- Devia ter feito mais. Desculpa.

485
00:44:18,159 --> 00:44:20,119
Mas tenho estado a olhar por ti.

486
00:44:20,199 --> 00:44:21,719
- É um...
- É um anjo.

487
00:44:26,079 --> 00:44:28,840
- Sou a Lyra.
- Eu sei.

488
00:44:36,320 --> 00:44:39,440
Quase a perdeste... para sempre.

489
00:44:40,840 --> 00:44:44,480
E agora, estás pronto
para te juntares ao Lorde Asriel?

490
00:44:44,559 --> 00:44:46,360
Está a reunir os seus exércitos.

491
00:44:51,039 --> 00:44:53,039
Não.

492
00:44:53,119 --> 00:44:56,679
Lamento, Balthomas.
Tenho de ir à Terra dos Mortos.

493
00:44:56,760 --> 00:44:59,480
Está lá alguém
que precisa da nossa ajuda.

494
00:44:59,559 --> 00:45:01,639
O amigo da Lyra.

495
00:45:01,719 --> 00:45:05,199
- É o caminho que tens a fazer?
- Sim.

496
00:45:07,480 --> 00:45:08,760
Então, avança.

497
00:45:13,159 --> 00:45:14,400
Vem connosco.

498
00:45:16,360 --> 00:45:19,880
Os anjos não podem entrar
na Terra dos Mortos.

499
00:45:21,400 --> 00:45:23,800
E o meu caminho é outro.

500
00:45:23,880 --> 00:45:25,679
Mas não estarei longe.

501
00:45:50,599 --> 00:45:53,639
- Vens comigo?
- Sim.

502
00:45:54,519 --> 00:45:57,119
Não sou só o filho do meu pai, sabes?

503
00:45:57,199 --> 00:46:00,400
A minha mãe dizia: "Se um amigo
precisa de ajuda, ajuda-o".

504
00:46:05,119 --> 00:46:06,559
Obrigada.

505
00:46:24,639 --> 00:46:28,039
Os mundos estão a ondular
com atividade angélica.

506
00:46:28,119 --> 00:46:31,320
Os rebeldes de Xaphania
estão a mobilizar-se.

507
00:46:31,400 --> 00:46:34,400
Como a maré que muda
antes de uma tempestade no oceano.

508
00:46:40,000 --> 00:46:42,440
Disseste confiar
plenamente em Asriel.

509
00:46:43,519 --> 00:46:45,000
É verdade?

510
00:46:45,079 --> 00:46:46,760
Creio ser perigoso supor

511
00:46:46,840 --> 00:46:50,079
que os seguidores de Xaphania
irão apoiar um humano.

512
00:46:52,559 --> 00:46:54,920
Achas que se virarão contra nós

513
00:46:55,000 --> 00:46:58,639
porque prendeu um dos anjos
de Metatron?

514
00:46:58,719 --> 00:47:01,599
- Vai depender.
- De quê?

515
00:47:02,719 --> 00:47:04,840
Do que o Asriel lhe vai fazer.

516
00:47:08,239 --> 00:47:12,639
Conheces, claro,
a lenda de Æsahættr...

517
00:47:12,719 --> 00:47:15,039
... a faca que corta entre mundos...

518
00:47:15,119 --> 00:47:17,800
... uma faca que consegue cortar
tudo.

519
00:47:17,880 --> 00:47:20,239
Infelizmente, tal faca está partida.

520
00:47:22,119 --> 00:47:24,880
Foi forjada por mãos humanas,
sabias...

521
00:47:24,960 --> 00:47:29,559
... há 300 anos atrás,
com tecnologia rudimentar...

522
00:47:29,639 --> 00:47:35,159
... quando as pessoas desse mundo
ainda andavam de cavalo e carroça.

523
00:47:36,760 --> 00:47:38,679
Deveras extraordinário.

524
00:47:38,760 --> 00:47:42,360
O que quero dizer é que talvez
nunca tenha sequer precisado da faca.

525
00:47:43,519 --> 00:47:49,320
Esta mulher criou outrora um
dispositivo capaz de cortar almas.

526
00:47:49,400 --> 00:47:53,199
Utilizo a mesma tecnologia
para atravessar mundos.

527
00:47:53,280 --> 00:47:57,679
Agora, em conjunto,
iremos cortar-te aos bocados

528
00:47:57,760 --> 00:48:00,480
e enviar-te de volta
para o teu mestre.

529
00:48:01,960 --> 00:48:04,199
Marisa, se pudesses fechar
a porta.

530
00:48:05,719 --> 00:48:07,280
Queria começar.

531
00:48:24,639 --> 00:48:28,000
Consegues sentir, Alarbus?
A energia?

532
00:48:28,079 --> 00:48:31,440
Tanta criatividade, aqui em baixo,
nos mundos,

533
00:48:31,519 --> 00:48:34,719
e a tua espécie quer extingui-la.

534
00:48:34,800 --> 00:48:39,400
Não faço isto por prazer.
Faço-o porque me obrigaram.

535
00:48:46,480 --> 00:48:49,599
- És um pecador.
- Eu sou o agente da mudança.

536
00:48:49,679 --> 00:48:53,280
Eu sou o prenúncio
da destruição da tua espécie.

537
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
Serás julgado!

538
00:48:55,039 --> 00:48:57,000
Mas não serás tu a julgar-me.

539
00:48:57,079 --> 00:49:02,519
Irás, sim, entregar a minha mensagem
a Metatron.

540
00:49:08,880 --> 00:49:11,320
A minha mensagem para Metatron é...

541
00:49:11,400 --> 00:49:15,320
... eu estou aqui!

542
00:49:31,920 --> 00:49:33,480
Marisa.

543
00:49:53,320 --> 00:49:55,039
Marisa!

544
00:49:57,880 --> 00:50:01,159
Marisa! Marisa!

545
00:50:01,239 --> 00:50:03,360
Soldados, preparem-se para disparar.

546
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
- Não disparem.
- O quê?

547
00:50:05,079 --> 00:50:06,599
Roke!

548
00:50:06,679 --> 00:50:08,440
Entra na nave.

549
00:50:08,519 --> 00:50:10,320
- Vai com ela.
- Certo.

550
00:50:28,920 --> 00:50:30,519
Adeus, Asriel.

551
00:50:45,960 --> 00:50:47,239
Baixem as armas.

552
00:50:48,840 --> 00:50:52,800
- Que brincadeira é esta?
- Quer brincar às mães, deixa-a.

553
00:50:54,039 --> 00:50:55,599
Que estejam prontos para ela.

554
00:50:57,320 --> 00:50:59,880
Soldados... volver!

555
00:51:04,159 --> 00:51:05,639
Marchar!

556
00:51:32,519 --> 00:51:36,320
- Do que estou à procura?
- É interminável.

557
00:51:36,400 --> 00:51:39,679
E plano. E conseguimos sentir
a morte lá dentro.

558
00:51:41,280 --> 00:51:43,199
Diz-me que estamos a fazer o correto.

559
00:51:45,239 --> 00:51:46,800
Espero que seja o correto.

560
00:51:48,719 --> 00:51:50,000
Já é qualquer coisa.

561
00:52:01,840 --> 00:52:03,239
Estás bem?

562
00:52:09,679 --> 00:52:11,800
Não me parece que vá cortar.

563
00:52:21,639 --> 00:52:25,639
É o último mundo que consigo ver.
Não há nada para lá deste.

564
00:52:38,199 --> 00:52:39,800
É isto?

565
00:53:05,719 --> 00:53:08,679
É. Encontraste-o.

566
00:53:10,320 --> 00:53:13,800
- Como sabes?
- Vi-o no meu sonho.

567
00:53:40,079 --> 00:53:41,679
Deve ser por aqui.

568
00:53:42,920 --> 00:53:46,119
Espera. Não me parece seguro.

569
00:53:52,079 --> 00:53:53,480
Lyra, espera!

570
00:55:03,280 --> 00:55:07,199
Joel Amorim
Iyuno-SDI Group