1
00:00:13,240 --> 00:00:14,160
Lyra!

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,239
Lyra, počuješ ma?

3
00:00:16,800 --> 00:00:17,719
Roger!

4
00:00:18,399 --> 00:00:19,320
Lyra!

5
00:00:19,640 --> 00:00:20,879
- Roger!
- Lyra!

6
00:00:22,679 --> 00:00:24,839
Len mi povedz, kde si a ja ťa nájdem.

7
00:00:27,839 --> 00:00:29,199
V Zemi mŕtvych.

8
00:00:50,719 --> 00:00:51,719
Čo je?

9
00:00:57,079 --> 00:00:58,000
Nič.

10
00:01:03,399 --> 00:01:04,799
A čo ťa zobudilo?

11
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
Spala som dosť.

12
00:01:33,879 --> 00:01:35,719
Bola to ďalšia nočná mora?

13
00:01:35,799 --> 00:01:36,719
Nie.

14
00:01:37,239 --> 00:01:38,799
- Tak čo potom?
- Len...

15
00:01:40,319 --> 00:01:42,120
priveľa vecí na premýšľanie.

16
00:01:43,560 --> 00:01:44,799
Roger nás potrebuje.

17
00:01:45,719 --> 00:01:48,319
Musím ísť do Zeme mŕtvych
a napraviť to.

18
00:01:48,680 --> 00:01:49,840
My musíme.

19
00:01:53,480 --> 00:01:55,200
Nech sa stane čokoľvek,

20
00:01:57,200 --> 00:01:58,480
budeme spolu.

21
00:02:02,359 --> 00:02:05,120
Pomôžte mi pochopiť, čo sa stalo.

22
00:02:05,719 --> 00:02:08,319
Okolo dievčaťa boli nečakané sily.

23
00:02:09,360 --> 00:02:11,879
- Nečakané sily?
- Temné sily.

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,560
Naši vojaci videli chlapca a dievča
len tak zmiznúť.

25
00:02:24,439 --> 00:02:26,879
Budeme potrebovať viac než len ľudí,

26
00:02:27,919 --> 00:02:29,439
aby sme ju zlikvidovali.

27
00:02:33,560 --> 00:02:37,319
Tomu dieťaťu nesmieme dovoliť žiť.

28
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
TEMNÉ HMOTY

29
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
3. SÉRIA
3.ČASŤ

30
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Pane, váš väzeň sa prebral.

31
00:04:24,319 --> 00:04:25,240
Výborne.

32
00:04:49,360 --> 00:04:51,319
Takto ťa vidieť je teda niečo.

33
00:04:52,319 --> 00:04:53,519
Ahoj, Asriel.

34
00:04:59,079 --> 00:05:01,199
Toto by malo byť o niečo pohodlnejšie.

35
00:05:02,480 --> 00:05:04,439
Až také pohodlné nie.

36
00:05:05,399 --> 00:05:07,279
Nemusíš ma zväzovať, Asriel.

37
00:05:07,720 --> 00:05:09,560
Si môj väzeň.

38
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Ty si to užívaš, však?

39
00:05:13,959 --> 00:05:15,560
Si stále rovnaký.

40
00:05:19,560 --> 00:05:21,639
Mohla si tu stáť vedľa mňa.

41
00:05:22,079 --> 00:05:25,040
Dal som ti na výber na vrchole tej hory.
Odmietla si.

42
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Nie, nie si rovnaký.

43
00:05:28,319 --> 00:05:31,399
- Si ešte malichernejší.
- Ja som sa nezmenil.

44
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
Robím presne to, čo som povedal.

45
00:05:34,959 --> 00:05:37,519
Ale ty? Ty si sa po ňu vrátila

46
00:05:38,439 --> 00:05:39,360
a zlyhala.

47
00:05:40,959 --> 00:05:41,879
Je tu?

48
00:05:46,360 --> 00:05:47,759
Stále ho nosíš?

49
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
Nie, nie je.

50
00:05:53,199 --> 00:05:55,279
- Je v nebezpečenstve...
- Nie.

51
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Nie. Ja...

52
00:05:56,439 --> 00:05:59,079
Asriel, je to naša dcéra
a Magistérium ju chce mŕtvu.

53
00:05:59,160 --> 00:06:01,639
Čoskoro zistíš,
že chcú mŕtvych aj nás dvoch.

54
00:06:05,800 --> 00:06:07,399
Vieš, čo hovoria, že je?

55
00:06:07,959 --> 00:06:09,959
- Nezmysel. Náboženský nezmysel.
- Eva.

56
00:06:10,040 --> 00:06:12,120
- Asriel.
- Ako sme mohli ty a ja...

57
00:06:12,839 --> 00:06:14,560
stvoriť ďalšiu Evu?

58
00:06:14,879 --> 00:06:16,720
Bosorky tomu veria tiež.

59
00:06:16,800 --> 00:06:20,040
To dieťa malo zostať
na Jordánskom kolégiu a poslúchať.

60
00:06:20,399 --> 00:06:24,240
Zmätok, ktorý spôsobila,
presahuje jej význam.

61
00:06:24,319 --> 00:06:25,839
Nezabúdaj, s kým sa rozprávaš.

62
00:06:26,920 --> 00:06:29,319
Poznám ťa.
Nič z toho nemyslíš vážne.

63
00:06:29,399 --> 00:06:32,600
Neodvažuj sa hovoriť mi, čo ako myslím.

64
00:06:34,680 --> 00:06:35,800
Máš pravdu.

65
00:06:37,399 --> 00:06:38,639
Zlyhala som.

66
00:06:40,000 --> 00:06:42,399
A ty si teraz jediný, kto jej môže pomôcť.

67
00:06:54,399 --> 00:06:55,920
Niekoho s ňou mám.

68
00:06:57,160 --> 00:06:58,079
S Lyrou?

69
00:06:58,560 --> 00:06:59,959
Jednu z najlepších.

70
00:07:00,839 --> 00:07:03,879
Privedie ju sem, keď príde správny čas.

71
00:07:04,839 --> 00:07:06,360
Takže je v bezpečí?

72
00:07:07,720 --> 00:07:08,920
Prisaháš?

73
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
Panebože.

74
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
To dievča ťa vážne okúzlilo, čo?

75
00:07:25,319 --> 00:07:27,079
- Dávaj na ňu pozor.
- Áno.

76
00:07:57,319 --> 00:08:00,000
- To najhoršie už vyprchalo?
- Mám ten pocit.

77
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
To, čo ti urobila...

78
00:08:04,879 --> 00:08:06,079
je neodpustiteľné.

79
00:08:11,000 --> 00:08:12,519
Zdáš sa byť iný.

80
00:08:14,160 --> 00:08:15,079
Aj ty.

81
00:08:16,360 --> 00:08:18,839
- Zízaš.
- Ja viem.

82
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
Nemyslel som, že ťa ešte uvidím.

83
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
Ďakujem, že si prišiel.

84
00:08:26,439 --> 00:08:27,639
Ako dlho si tu?

85
00:08:27,720 --> 00:08:30,079
Neskrývam sa.
Len si sa nepozeral.

86
00:08:30,160 --> 00:08:33,399
- Prečo nás sleduješ?
- Som členkou Republiky lorda Asriela.

87
00:08:33,480 --> 00:08:37,240
Prišla som po teba
a dievča, a po tvoj nôž.

88
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Tu velíme my, nie ty.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,679
S Lyrou sa musíme porozprávať v súkromí.

90
00:08:50,320 --> 00:08:53,279
Ako mám vedieť,
že sa neprerežeš do iného sveta?

91
00:08:53,960 --> 00:08:56,519
- Neveríš nám?
- Čo myslíš?

92
00:08:58,399 --> 00:08:59,320
Fajn.

93
00:09:02,879 --> 00:09:05,039
Keď ho nemám, nemôžem ho použiť.

94
00:09:22,519 --> 00:09:24,919
Je to dobrý nápad?
Čo ak nôž ukradne?

95
00:09:25,799 --> 00:09:27,879
- Je zlomený.
- Čo? Ako?

96
00:09:28,759 --> 00:09:30,000
Keď som sa ťa snažil vziať.

97
00:09:30,679 --> 00:09:32,440
Zlomila ho moja matka?

98
00:09:32,519 --> 00:09:34,279
Donútila ma myslieť na tú moju.

99
00:09:34,679 --> 00:09:36,720
A vtedy sa zlomil.

100
00:09:38,120 --> 00:09:40,759
Okno do tvojho sveta zostalo otvorené,
ale asi sme tu uviazli.

101
00:09:49,159 --> 00:09:50,559
Možno pomôže.

102
00:09:59,720 --> 00:10:01,799
Zdá sa, že sa ku mne vždy vracia.

103
00:10:04,799 --> 00:10:06,360
Čo sa ti stalo, Will?

104
00:10:07,279 --> 00:10:09,759
Zobudila som sa a bol si preč.
A bola tam ona a...

105
00:10:10,240 --> 00:10:11,720
Nemal som ťa opustiť.

106
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
- Keby som ťa neopustil...
- Tak to nemyslím.

107
00:10:15,039 --> 00:10:17,320
Jednoducho som zrazu vedel, kde je.

108
00:10:17,720 --> 00:10:19,799
Tvoj otec? Našiel si ho?

109
00:10:21,879 --> 00:10:23,200
A potom bol preč.

110
00:10:23,559 --> 00:10:25,039
Zastrelil ho vojak.

111
00:10:26,360 --> 00:10:27,480
Neviem prečo.

112
00:10:28,879 --> 00:10:30,320
Je mi to ľúto, Will.

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Od jeho smrti som neurobil nič z toho,
o čo ma žiadal.

114
00:10:51,399 --> 00:10:52,879
Naozaj musíte ísť?

115
00:10:53,559 --> 00:10:56,240
Prepáč. Musím zostať v pohybe.

116
00:10:56,600 --> 00:10:57,519
Tu máte.

117
00:10:58,399 --> 00:10:59,919
Nepribližujte sa k mestu.

118
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
- Čo to je?
- Je to kompas, pochodeň,

119
00:11:03,039 --> 00:11:04,720
pár užitočných vecí.

120
00:11:05,320 --> 00:11:08,080
Boli ste veľmi láskavé. Budem opatrná.

121
00:11:45,720 --> 00:11:46,919
Mám nápad.

122
00:11:48,039 --> 00:11:49,679
Viem, kto opraví nôž.

123
00:11:49,759 --> 00:11:53,000
Iorek rozumie kovom.
Ak to niekto dokáže, tak on.

124
00:11:53,080 --> 00:11:54,240
Prejdeme cez okno,

125
00:11:54,559 --> 00:11:56,240
- opraví ho a potom...
- A potom?

126
00:11:58,080 --> 00:12:00,879
Viem, že sa ti to nepáči,
ale otec mi pred smrťou povedal,

127
00:12:00,960 --> 00:12:02,679
že ten nôž potrebujú vo vojne.

128
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Mám ho priniesť Asrielovi.

129
00:12:07,000 --> 00:12:07,919
Nie.

130
00:12:08,919 --> 00:12:11,440
Možno Asriel ľutuje, čo urobil.
Možno to bola nehoda.

131
00:12:11,519 --> 00:12:12,519
Nebola.

132
00:12:12,600 --> 00:12:15,960
- Ako vieš?
- Pretože Rogerovo telo bolo v klietke.

133
00:12:16,039 --> 00:12:18,360
V klietke, ktorú vyrobil. Zabil ho.

134
00:12:19,120 --> 00:12:22,240
Povedal mi, že osudy
mnohých svetov závisia odo mňa.

135
00:12:22,320 --> 00:12:25,159
Že mám jediný nôž,
ktorý môže zničiť Vládcu.

136
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Mám povinnosť...

137
00:12:26,799 --> 00:12:29,639
Spolupracovať s vrahom? Nie.

138
00:12:31,480 --> 00:12:32,919
Máme dôležitejšiu úlohu.

139
00:12:33,000 --> 00:12:34,679
Čo je dôležitejšie než to?

140
00:12:35,639 --> 00:12:37,720
Keď som spala, Roger so mnou hovoril.

141
00:12:38,559 --> 00:12:40,519
Povedal mi, kde je a že potrebuje pomoc.

142
00:12:40,600 --> 00:12:41,840
Pôjdeme tam.

143
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
Kam?

144
00:12:44,399 --> 00:12:45,679
Do Zeme mŕtvych.

145
00:12:46,480 --> 00:12:48,399
Nemôžeš ľudí oživiť, Lyra.

146
00:12:48,480 --> 00:12:50,799
To nevieš.
Ty máš nôž zázračný nôž.

147
00:12:50,879 --> 00:12:54,000
- Myslíš, že je to skutočný svet?
- Je. Videla som ho.

148
00:12:54,559 --> 00:12:57,480
Uvidíš svojho otca.
Povieš mu všetko, čo si chcel.

149
00:12:57,559 --> 00:12:59,559
Nie. Toto nie je rozprávka.

150
00:13:00,080 --> 00:13:01,960
- Vyberáš si jeho?
- Nevyberám si tvojho otca.

151
00:13:02,039 --> 00:13:05,080
Vyberám si svojho, pretože zomrel skôr,
než som ho spoznal.

152
00:13:05,399 --> 00:13:07,200
Ja som nositeľ, nie ty.

153
00:13:09,759 --> 00:13:11,759
Nechcel som, aby to bolo takto.

154
00:13:12,480 --> 00:13:14,960
Zachránil som ťa.
Urobil som preto, čo sa dalo.

155
00:13:15,039 --> 00:13:17,799
Povedal mi, nech to nerobím,
no neposlúchol som.

156
00:13:19,039 --> 00:13:21,159
Možno je dobre, že sa nôž zlomil.

157
00:13:28,240 --> 00:13:29,799
Chlapec je ustarostený.

158
00:13:29,879 --> 00:13:32,320
Lyra ho tlačí do vecí, ktoré nechce robiť.

159
00:13:32,399 --> 00:13:35,000
- Je to dcéra svojej matky.
- Ty jej nedôveruješ.

160
00:13:35,399 --> 00:13:38,399
Je tiež moja. Čo nôž?
Povedz mi o noži.

161
00:13:38,480 --> 00:13:39,440
Keď skončia,

162
00:13:39,519 --> 00:13:41,399
- požiadam ich, aby šli so mnou.
- Dobre.

163
00:13:41,480 --> 00:13:45,159
Pošlite nám potom súradnice
a niekoho po vás pošleme.

164
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
- A drž ich nakrátko.
- Je to pravda?

165
00:13:47,639 --> 00:13:48,759
Je tu?

166
00:13:48,840 --> 00:13:51,240
Pokračuj, agentka.
Hlás sa.

167
00:13:51,320 --> 00:13:54,799
- Mal som ju pustiť?
- Mal si ju na mieste zabiť.

168
00:13:54,879 --> 00:13:56,320
Ona je...

169
00:13:57,759 --> 00:13:58,679
zákerná.

170
00:13:59,080 --> 00:14:00,559
Urobila veľa zlého.

171
00:14:01,080 --> 00:14:03,240
Ale je veľmi inteligentná

172
00:14:03,320 --> 00:14:05,159
a mohla by byť na našej strane.

173
00:14:05,240 --> 00:14:07,679
- Zíde sa nám.
- Dôverujete jej tak veľmi,

174
00:14:07,759 --> 00:14:10,000
- že ste ju uväznili.
- Neverím jej ani trochu.

175
00:14:10,080 --> 00:14:12,159
A preto chcem aj váš názor.

176
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Predložím to Rade.
Možno niečo tají.

177
00:14:14,919 --> 00:14:17,759
Moje sestry mučila
a zabíjala ruka Coulterovej.

178
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
A určite nie sú jediné.

179
00:14:20,080 --> 00:14:22,320
Nie je čo posudzovať.

180
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
Ruta, tvoja strata ma mrzí,

181
00:14:25,600 --> 00:14:27,519
ale chcem ju vypočuť.

182
00:14:28,159 --> 00:14:29,960
Súhlasíš aspoň s tým?

183
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Kam si šiel?

184
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
Kam si šiel?

185
00:14:51,159 --> 00:14:52,799
Nepochybuj o sebe.

186
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Potom to urobím bez teba.

187
00:15:34,200 --> 00:15:35,120
Lyra.

188
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
Je také ťažké povedať mu
"prepáč"?

189
00:15:38,720 --> 00:15:40,960
- Prečo by som mala?
- Prišiel po teba.

190
00:15:41,559 --> 00:15:43,240
Našiel ťa. Bojoval za teba.

191
00:15:43,559 --> 00:15:45,399
A ty sa s ním hneď pohádaš.

192
00:15:46,159 --> 00:15:48,039
Nemáš vždy pravdu, vieš?

193
00:15:54,320 --> 00:15:55,399
Prepáč.

194
00:15:56,399 --> 00:15:58,919
Viem, že pre teba nie je ľahké
ospravedlniť sa.

195
00:16:01,080 --> 00:16:03,159
Fajn. Tak ma to nemrzí.

196
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
Aj mňa to mrzí.

197
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
Nechcem sa s tebou hádať.

198
00:16:24,879 --> 00:16:27,120
Iorek je stále blízko k oknu
do môjho sveta.

199
00:16:28,559 --> 00:16:30,279
Pýtala som sa aletiometra.

200
00:16:33,639 --> 00:16:36,360
Môžeme opraviť nôž
a potom sa rozhodneš, čo robiť.

201
00:16:37,360 --> 00:16:39,679
- Nezmením názor.
- Nežiadam ťa o to.

202
00:16:39,759 --> 00:16:42,919
Posledné prianie môjho otca bolo,
aby som nôž vzal Asrielovi.

203
00:16:46,919 --> 00:16:48,919
Som vďačná, že si najprv šiel za mnou.

204
00:16:52,000 --> 00:16:53,080
Musel som.

205
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
Nemôžem ťa vziať tam,
kam chceš ísť.

206
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
To je v poriadku.

207
00:17:02,639 --> 00:17:04,519
Ja a Pan cestu k Rogerovi nájdeme.

208
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Ako sa dostaneš späť?

209
00:17:11,359 --> 00:17:12,839
Len mu nedôveruj.

210
00:17:14,200 --> 00:17:15,680
Ja som mu verila.

211
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
A oľutovala som.

212
00:17:19,400 --> 00:17:22,160
Už som počula dosť. Celý čas klameš.

213
00:17:23,440 --> 00:17:25,000
Nôž je zlomený.

214
00:17:25,559 --> 00:17:27,039
Prestaň naňho útočiť.

215
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Daj mi dôvod, prečo by som mala.

216
00:17:32,319 --> 00:17:34,240
Pretože Asriel ho potrebuje v bezpečí.

217
00:17:35,079 --> 00:17:36,480
Chce jeho, nie?

218
00:17:37,240 --> 00:17:40,559
Tvoj otec mal o tebe pravdu.
Si neznesiteľná.

219
00:17:41,480 --> 00:17:43,119
Povedz mu, že sme utiekli.

220
00:17:44,079 --> 00:17:45,519
Že si nôž stratila.

221
00:17:46,160 --> 00:17:48,279
A zlomila ho moja matka, nie Will.

222
00:17:49,240 --> 00:17:51,720
Keď nás bude potrebovať najviac,
budeme tam

223
00:17:52,480 --> 00:17:53,400
Budeme?

224
00:17:54,640 --> 00:17:56,319
Nedokážeš ho opraviť, však?

225
00:17:57,400 --> 00:17:59,319
Nie, keď si tu. Neveríme ti.

226
00:18:00,160 --> 00:18:01,960
A ak odmietnem odísť?

227
00:18:02,480 --> 00:18:05,599
Zavriem jediné otvorené okno
a zostaneme tu navždy.

228
00:18:08,319 --> 00:18:10,079
Nikto nás nebude ovládať.

229
00:18:10,559 --> 00:18:12,160
A hlavne nie Asriel.

230
00:18:13,119 --> 00:18:15,000
Potom mi nedávate na výber.

231
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Čokoľvek robíte, robte to rýchlo.

232
00:18:18,920 --> 00:18:20,720
Táto vojna potrebuje všetkých.

233
00:18:24,079 --> 00:18:26,000
Hneď zajtra pohľadáme Ioreka.

234
00:18:41,160 --> 00:18:42,559
To je pre mňa?

235
00:19:00,799 --> 00:19:03,400
Predvolal si ma, môj pane?

236
00:19:04,799 --> 00:19:06,160
Prosím, posaď sa.

237
00:19:17,559 --> 00:19:18,880
Prečo som tu?

238
00:19:19,559 --> 00:19:22,400
Chce s vami hovoriť a rozhodnúť sa.

239
00:19:23,799 --> 00:19:24,960
O čom?

240
00:19:25,559 --> 00:19:26,720
Kto si.

241
00:19:30,319 --> 00:19:32,119
Toto je súd.

242
00:19:35,400 --> 00:19:37,599
A čo sa stane, keď ma uznáte vinnou?

243
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
Zasypete ma kameňmi?

244
00:19:40,240 --> 00:19:42,319
Budete ma mučiť?
Nerobíte práve to

245
00:19:42,400 --> 00:19:45,079
- neposlušným ženám?
- Nehraj sa na obeť, Marisa.

246
00:19:45,640 --> 00:19:47,920
Nesedí ti to. Snažíme sa rozhodnúť,

247
00:19:48,000 --> 00:19:50,039
či máš miesto v Nebeskej republike.

248
00:19:50,359 --> 00:19:52,400
Či máš sedieť v tejto rade alebo...

249
00:19:52,480 --> 00:19:54,799
Byť navždy zavretá v cele bez okien?

250
00:19:58,480 --> 00:20:00,759
- Čo chceš vedieť?
- Chceme vedieť

251
00:20:01,240 --> 00:20:03,799
- či môžete byť užitočná.
- Čo by ste chceli počuť?

252
00:20:04,839 --> 00:20:06,480
Že som prvá žena,

253
00:20:06,559 --> 00:20:09,359
ktorá sedela pri stole s vysokými klerikmi
a magistrami?

254
00:20:09,720 --> 00:20:14,680
Že moje experimentovanie s Prachom
sa vyrovná tomu Asrielovmu?

255
00:20:15,200 --> 00:20:16,559
Spýtajte sa jeho.

256
00:20:16,880 --> 00:20:19,079
Uvidíme či poprie moje slová.

257
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
- V tomto nemám slovo.
- To je zaujímavé,

258
00:20:22,519 --> 00:20:24,480
pretože to vyzerá, že máš.

259
00:20:25,759 --> 00:20:27,400
Si agentka Magistéria...

260
00:20:27,480 --> 00:20:30,559
- Bývalá agentka.
- Počas svojho pôsobenia v Magistériu

261
00:20:30,880 --> 00:20:33,039
- si zabila...
- Zabíjala som bosorky, áno.

262
00:20:34,079 --> 00:20:37,319
Vraždila som,
experimentovala som na deťoch,

263
00:20:38,400 --> 00:20:40,839
správala som sa odporne.
Nemôžete ma...

264
00:20:41,799 --> 00:20:45,559
odsúdiť prísnejšie,
než som ja odsúdila seba.

265
00:20:46,799 --> 00:20:47,720
Ale...

266
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
nedávate mi dôležitú otázku.

267
00:20:52,160 --> 00:20:53,319
A to je?

268
00:20:54,680 --> 00:20:56,519
Prečo by som vám pomáhala?

269
00:20:57,000 --> 00:20:59,480
- Pretože máme kľúče od tvojej klietky.
- Nie.

270
00:21:00,880 --> 00:21:03,160
Pretože ste jediní,

271
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
ktorí môžu ochrániť naše dieťa.

272
00:21:06,799 --> 00:21:08,880
Bola som najhoršou matkou na svete.

273
00:21:11,119 --> 00:21:13,000
Roky som na ňu nemyslela.

274
00:21:14,480 --> 00:21:17,000
A ak áno, tak preto, že som ľutovala

275
00:21:17,519 --> 00:21:19,440
nepríjemnosť jej narodenia.

276
00:21:20,319 --> 00:21:23,079
- Poníženie...
- Absurdné. Nikdy som nechápal,

277
00:21:23,160 --> 00:21:25,799
prečo by dieťa zrodené z lásky,
malo byť ponížením.

278
00:21:25,880 --> 00:21:28,720
Nemanželské dieťa a zavraždený manžel.

279
00:21:30,039 --> 00:21:32,880
To je dosť veľké bremeno.

280
00:21:35,400 --> 00:21:38,039
A Magistérium sa začalo zaujímať

281
00:21:38,119 --> 00:21:40,240
o Prach a deti a ja...

282
00:21:43,759 --> 00:21:45,680
Robila som si o ňu starosti.

283
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Keď nás chcú ovládať,

284
00:21:48,759 --> 00:21:50,279
využijú naše deti.

285
00:21:50,359 --> 00:21:52,279
Zachránila som ju pred Obetnou radou.

286
00:21:53,160 --> 00:21:55,599
Zachránila som ju priamo spod noža.

287
00:21:55,680 --> 00:21:57,640
Obetná rada bola tvoj projekt.

288
00:21:57,720 --> 00:22:01,000
- Skalpel bol tvoj vynález.
- Ako ľahko kritizuješ iných,

289
00:22:01,079 --> 00:22:04,400
ale na seba sa nepozrieš,
lord Asriel Belacqua...

290
00:22:04,480 --> 00:22:06,720
Ja ju aspoň nevystavujem nebezpečenstvu.

291
00:22:06,799 --> 00:22:09,920
- Naopak, chránim ju pred ním.
- A teraz musíš urobiť viac.

292
00:22:10,559 --> 00:22:12,680
- Nie.
- Magistérium ju okázalo zabije,

293
00:22:13,039 --> 00:22:16,519
s ceremóniou, a modlitbami a bedákaním,
ale zabije ju.

294
00:22:18,359 --> 00:22:20,000
Nemohla som ju zachrániť,

295
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
ale ty môžeš.

296
00:22:23,319 --> 00:22:24,720
Urob to, prosím ťa.

297
00:22:26,119 --> 00:22:28,440
Urobím pre to čokoľvek.

298
00:22:29,960 --> 00:22:30,880
Prečo?

299
00:22:32,880 --> 00:22:34,920
Pretože ju mám rada, Ruta.

300
00:22:40,640 --> 00:22:42,319
Už som počul dosť.

301
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
Čo keď tam Iorek nebude?

302
00:22:59,480 --> 00:23:01,119
Bezo mňa by neodišiel.

303
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
Mal som ísť sám.

304
00:23:33,559 --> 00:23:34,480
Nie.

305
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
Nemusíme ísť dnu.

306
00:23:56,319 --> 00:23:57,240
Si v poriadku?

307
00:24:03,599 --> 00:24:06,519
Viem, že to nebolo skutočné,
ale raz alebo dvakrát

308
00:24:06,599 --> 00:24:08,559
som sa prebudila a držala ma.

309
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
Nikdy ma nikto nedržal.

310
00:24:23,000 --> 00:24:23,920
Poďme.

311
00:24:29,480 --> 00:24:31,400
Dobre, dosť bolo premýšľania.

312
00:24:34,880 --> 00:24:37,799
Ak o nej máte pochybnosti,
teraz je čas vyjadriť ich.

313
00:24:40,160 --> 00:24:41,079
Ja mám.

314
00:24:41,799 --> 00:24:43,720
Ale nie je jediná, o kom pochybujem.

315
00:24:45,160 --> 00:24:47,079
Ona má jasno v tom, čo je,

316
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
ale menej jasné je, čo je pre vás.

317
00:24:50,400 --> 00:24:53,680
Keby vás tá žena pokúšala,
nie som si istý, či odoláte.

318
00:24:55,559 --> 00:24:57,000
Zostane teda, veliteľ?

319
00:24:58,799 --> 00:25:00,720
Pokiaľ bude pod dohľadom.

320
00:25:02,400 --> 00:25:04,319
- Roke?
- Zostane,

321
00:25:04,799 --> 00:25:06,680
kým pre nás bude užitočná.

322
00:25:08,640 --> 00:25:09,559
Ruta?

323
00:25:10,079 --> 00:25:11,480
Mám rada Lyru,

324
00:25:11,559 --> 00:25:13,480
a je pre bosorky dôležitá,

325
00:25:13,559 --> 00:25:15,400
takže kvôli nej súhlasím.

326
00:25:16,079 --> 00:25:20,079
Ale ak nás zradí, čo i len na sekundu,

327
00:25:21,000 --> 00:25:22,880
dovoľ mi zabiť ju.

328
00:25:22,960 --> 00:25:24,160
Budeš mať tú česť.

329
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Priveď ju.

330
00:25:29,119 --> 00:25:30,039
Marisa...

331
00:25:31,119 --> 00:25:32,440
Zostaneš s nami.

332
00:25:32,880 --> 00:25:35,400
V tábore máš voľnosť.
Ak sa pokúsiš odísť, zabijeme ťa.

333
00:25:35,960 --> 00:25:38,000
- Aké láskavé.
- Nie je to láskavosť.

334
00:25:38,079 --> 00:25:40,039
Moji kolegovia si myslia,
že budeš užitočná.

335
00:25:40,119 --> 00:25:42,039
Pre tvoje dobro dúfajme, že áno.

336
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
Osloboď jej démona.

337
00:25:47,119 --> 00:25:49,480
Agentka Salmakia,
jedna zo Rokeových špiónok

338
00:25:49,559 --> 00:25:51,839
nám povedala, že Lyra cestuje s chlapcom.

339
00:25:52,240 --> 00:25:54,079
Nositeľom nejakého mocného noža.

340
00:25:54,160 --> 00:25:55,640
Stretla si sa s ním?

341
00:25:56,079 --> 00:25:58,039
- Noža?
- To som povedal.

342
00:25:58,640 --> 00:25:59,799
Vieš o ňom niečo?

343
00:26:02,559 --> 00:26:03,480
Will...

344
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
Tak sa volá.

345
00:26:06,000 --> 00:26:08,960
Mala som to potešenie
stretnúť ho už dvakrát.

346
00:26:10,000 --> 00:26:12,319
- Ďakujem.
- Považuje sa za hrdinu,

347
00:26:12,400 --> 00:26:14,640
ale pripadá mi dosť nevýrazný.

348
00:26:18,880 --> 00:26:20,839
Ale o noži som nič nepočula.

349
00:26:26,880 --> 00:26:27,799
Iorek!

350
00:26:36,480 --> 00:26:40,240
- Chýbala si mi, Lyra.
- Aj ty mne.

351
00:26:41,160 --> 00:26:43,720
Zostal si, aby si videl či môžeš pomôcť.

352
00:26:46,319 --> 00:26:48,480
- A môžeš.
- Ako?

353
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
Willov nôž sa zlomil.

354
00:26:50,960 --> 00:26:53,079
Bez neho sa nedostanem do Zeme mŕtvych.

355
00:26:53,160 --> 00:26:54,799
Si najlepší kováč na svete, takže...

356
00:26:54,880 --> 00:26:57,400
Zem mŕtvych nie je miesto pre živých

357
00:26:57,960 --> 00:27:00,319
a ten nôž nikdy nemal byť vyrobený.

358
00:27:00,400 --> 00:27:03,119
Ale bol
a ja mám byť jeho nositeľom.

359
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Možno máš dobré úmysly, Will,

360
00:27:05,599 --> 00:27:07,960
ale nôž má vlastné.

361
00:27:08,039 --> 00:27:10,240
Nôž je môj. Rozumiem mu.

362
00:27:10,720 --> 00:27:15,720
Keby si mu rozumel, nepoužil by si ho,
aby si Lyru dostal na to miesto.

363
00:27:19,640 --> 00:27:21,559
- Iorek.
- Lyra...

364
00:27:23,000 --> 00:27:26,720
Nôž sa zlomil, pretože Willova myseľ
bola rozpoltená.

365
00:27:27,240 --> 00:27:29,200
Pochyboval o svojej ceste.

366
00:27:29,799 --> 00:27:31,640
Ty si o sebe nikdy nepochyboval?

367
00:27:31,960 --> 00:27:34,519
Medvede nepochybujú.

368
00:27:34,599 --> 00:27:35,599
Klameš.

369
00:27:35,680 --> 00:27:39,119
Keď som ťa spoznala, bol si opitý,
pretože si sa nevedel zmieriť so zlyhaním.

370
00:27:40,240 --> 00:27:43,279
Vtedy som tomu nerozumela,
ale teraz áno.

371
00:27:44,519 --> 00:27:46,400
Pochybujú tí, ktorým na niečom záleží.

372
00:27:46,480 --> 00:27:48,119
Medvede aj ľudia.

373
00:27:48,839 --> 00:27:52,079
Len najhorší nepochybujú.
Ako moja matka a otec.

374
00:27:53,440 --> 00:27:55,799
Tí ako Will, sú ako ty.

375
00:27:58,160 --> 00:28:02,279
Dobrí ľudia, pochybujú,
lebo nerozoznajú správnu cestu.

376
00:28:04,880 --> 00:28:07,039
Prečítaj si svoj prístroj, Lyra.

377
00:28:07,880 --> 00:28:11,319
Spýtaj sa ho
či máš ísť do Zeme mŕtvych.

378
00:28:29,039 --> 00:28:30,839
Nikdy som ho nevidela taký zmätený.

379
00:28:31,359 --> 00:28:32,880
Hovorí o rovnováhe.

380
00:28:34,720 --> 00:28:38,160
Ale takej krehkej,
že aj najslabšia myšlienka alebo želanie

381
00:28:38,240 --> 00:28:39,480
ju naruší.

382
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
To je potom tvoja odpoveď.

383
00:28:42,079 --> 00:28:44,640
Aletiometer si myslí, že je to nerozumné.

384
00:28:46,359 --> 00:28:47,400
Potom súhlasil.

385
00:28:49,359 --> 00:28:51,359
Stále Zlatoústa.

386
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Dobre, opravím ti nôž,

387
00:28:56,559 --> 00:28:59,400
ale nepáči sa mi tvoj zámer.

388
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Doktorka Cooperová.

389
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
Vďaka, že ste prišli.

390
00:30:07,559 --> 00:30:09,319
O čom ste chceli hovoriť?

391
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Potrebujem od vás službu.

392
00:30:18,079 --> 00:30:21,400
Som fascinovaný, konkrétne energiou.

393
00:30:22,000 --> 00:30:24,720
Obzvlášť tým, čo sa Asrielovi
podarilo urobiť

394
00:30:25,079 --> 00:30:27,920
so zdrojom toho kolosálneho
uvoľnenia energie vo Svalbarde,

395
00:30:28,000 --> 00:30:32,720
pri ktorom sa zrejme inšpiroval
vašou technológiou odseknutia.

396
00:30:33,880 --> 00:30:35,640
Ocením, keď mi vysvetlíte,

397
00:30:35,720 --> 00:30:38,880
čo ste urobili s tými deťmi.

398
00:30:39,880 --> 00:30:41,079
Prečo chcete...

399
00:30:44,160 --> 00:30:49,000
Incident na stanici,
bol morálna a náboženská katastrofa.

400
00:30:51,200 --> 00:30:55,599
Obetovali ste to, čo ste nemali
a ničomu to nijako nepomohlo.

401
00:30:57,880 --> 00:30:59,480
Ale poučili ste sa.

402
00:30:59,559 --> 00:31:01,799
Teraz to poučenie dobre využite.

403
00:31:04,240 --> 00:31:06,480
Jeden z našich tímov pozoroval,
že v procese

404
00:31:06,559 --> 00:31:09,400
odseknutia démona
došlo k uvoľneniu energie.

405
00:31:09,480 --> 00:31:11,799
- Koľko energie?
- Bolo to kacírske.

406
00:31:11,880 --> 00:31:16,640
- Zväčša práca môjho kolegu...
- A mohla by sa energia z tejto obety

407
00:31:16,720 --> 00:31:19,799
pretvoriť v nejakú novú...

408
00:31:21,720 --> 00:31:22,640
zbraň?

409
00:31:28,720 --> 00:31:32,079
V Ženeve máte k dispozícii
tie najlepšie mozgy

410
00:31:33,759 --> 00:31:36,359
a samozrejme, ak máte pochybnosti,

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
vy a váš tím neopustíte budovy,

412
00:31:41,000 --> 00:31:43,480
kým vaša úloha nebude dokončená.

413
00:31:43,559 --> 00:31:46,079
Asrielov výbuch vypálil do oblohy dieru.

414
00:31:46,480 --> 00:31:48,079
Nemali by sme budovať niečo...

415
00:31:50,240 --> 00:31:51,480
Doktorka Cooperová...

416
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
Ja bojujem za nový Raj.

417
00:31:57,960 --> 00:31:58,880
Tu.

418
00:32:00,480 --> 00:32:01,559
Na Zemi.

419
00:32:04,079 --> 00:32:07,359
To mi dáva silu,
ktorú som si predtým neuvedomoval.

420
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
To je moja úloha.

421
00:32:16,079 --> 00:32:18,240
To mi bolo predurčené.

422
00:32:19,319 --> 00:32:21,720
A vy si musíte zaslúžiť odpustenie Vládcu.

423
00:32:25,799 --> 00:32:26,720
Inak...

424
00:32:28,880 --> 00:32:31,480
z vás vytrhnem to, čo potrebujem.

425
00:32:39,079 --> 00:32:40,759
Odvahu, doktorka Cooperová.

426
00:32:59,640 --> 00:33:02,359
Pôsobivé, však? Loď zámeru.

427
00:33:03,960 --> 00:33:04,880
Iste.

428
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
Ty sa vždy necháš ohromiť tým,
čo vytvoril.

429
00:33:08,960 --> 00:33:12,119
Nemyslím, že by chcel, aby si sa na ne
pozerala tak dôkladne.

430
00:33:13,400 --> 00:33:14,920
Dal mi slobodu, Ruta.

431
00:33:16,319 --> 00:33:18,559
Len sa snažím pochopiť, čo tu robí.

432
00:33:21,880 --> 00:33:24,559
Démon to poháňa
a zámery to ovládajú,

433
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
mám pravdu?

434
00:33:26,960 --> 00:33:28,799
Laboratórium, kde je...

435
00:33:30,880 --> 00:33:32,240
Kde ho nájdem?

436
00:33:54,160 --> 00:33:56,160
Salmakia konečne znovu zavolala.

437
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Nôž je zlomený.

438
00:33:58,240 --> 00:34:00,319
Momentálne je celkom nepoužiteľný.

439
00:34:02,000 --> 00:34:03,480
- Ako?
- Zlomil sa,

440
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
keď sa ho Lyrina matka
pokúšala chlapcovi vziať.

441
00:34:09,079 --> 00:34:10,920
Nech sa agentka hneď vráti.

442
00:34:11,000 --> 00:34:12,079
Už je na ceste.

443
00:34:12,800 --> 00:34:15,760
A pani Coulterová?
Už teraz ti klame.

444
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Veliteľ Roke sa na teba hnevá.

445
00:34:29,119 --> 00:34:32,239
Zdá sa, že si videla nôž
a bola si to vlastne ty,

446
00:34:32,320 --> 00:34:33,639
kto ho zlomil.

447
00:34:33,719 --> 00:34:35,159
Prečo si to zamlčala?

448
00:34:35,239 --> 00:34:37,320
Nemyslela som si, že by mi to pomohlo.

449
00:34:37,800 --> 00:34:39,239
Ja som ti veril.

450
00:34:39,320 --> 00:34:42,559
Myslel som si,
že si konečne našla úprimnosť.

451
00:34:42,639 --> 00:34:44,920
Úprimnosť sa nedá nájsť, Asriel.

452
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Buď úprimný si, alebo nie si.

453
00:34:47,480 --> 00:34:50,239
A...
Ani jeden z nás nie je.

454
00:34:50,800 --> 00:34:53,880
Chápeš, že ťa musím strčiť späť do cely?

455
00:34:53,960 --> 00:34:56,559
- Nemusíš robiť nič.
- Nechcem.

456
00:34:57,800 --> 00:34:59,639
Ale pochop, že to urobím.

457
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Uctievajú ťa, však?

458
00:35:03,960 --> 00:35:07,400
Ogunwe, bosorka, ten hmyz.

459
00:35:08,960 --> 00:35:10,320
Poklonia sa,

460
00:35:10,400 --> 00:35:12,559
keď konečne zasadneš na trón?

461
00:35:12,639 --> 00:35:14,079
Nejde mi o trón.

462
00:35:14,159 --> 00:35:16,000
- Ja ho chcem zničiť.
- Fascinujúce.

463
00:35:16,719 --> 00:35:18,639
Si taký zamilovaný do vlastnej moci,

464
00:35:18,719 --> 00:35:21,960
až sa stávaš stelesnením toho,
čo nenávidíš.

465
00:35:23,159 --> 00:35:25,000
Prestal som hľadať Lyru.

466
00:35:26,639 --> 00:35:27,800
Stiahol som svojich agentov.

467
00:35:28,440 --> 00:35:30,119
Bez noža je mi nanič.

468
00:35:30,639 --> 00:35:32,639
- To nemôžeš...
- Môžem a urobil som to.

469
00:35:32,719 --> 00:35:34,119
Môj boj je príliš veľký...

470
00:35:34,199 --> 00:35:38,000
- Ak to povieš ešte raz...
- Ona nie je môj boj. Nemôže byť Eva.

471
00:35:39,639 --> 00:35:41,639
- Využi túto príležitosť na...
- Ja bojujem,

472
00:35:41,719 --> 00:35:44,800
aby som nás oslobodil
od tyranských rozprávok

473
00:35:44,880 --> 00:35:46,719
a napriek tomu dookola počúvam,

474
00:35:46,800 --> 00:35:49,519
že moja vlastná dcéra je symbolom viny?

475
00:35:49,599 --> 00:35:53,159
- Nemôžem tomu príbehu veriť.
- Nejde len o to čomu veríš ty.

476
00:35:53,239 --> 00:35:55,679
- Oni tomu veria a podľa toho konajú.
- Trón?

477
00:35:55,760 --> 00:35:58,000
Ja nesedím na tróne. Sedím na zemi,

478
00:35:58,079 --> 00:36:00,239
na hline a na špine.

479
00:36:00,320 --> 00:36:04,159
Celý život som obetoval bitke,
ktorá musí byť vyhraná.

480
00:36:04,239 --> 00:36:06,719
Obetoval som tak veľa.

481
00:36:07,800 --> 00:36:09,639
Čomu si zasvätila život ty, Marisa?

482
00:36:10,159 --> 00:36:12,480
Moci. A ako si ju získala?

483
00:36:12,800 --> 00:36:15,920
Tým, že si sa stala
bezcitnou agentkou Magistéria.

484
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Vynálezkyňou odporných prístrojov,
schopných roztrhať deti na kusy.

485
00:36:20,079 --> 00:36:23,000
Ale potom sa zjaví vulgárna,
arogantná sopľaňa

486
00:36:23,079 --> 00:36:26,119
so špinou pod nechtami
a ty ju dokážeš milovať.

487
00:36:26,199 --> 00:36:29,239
Kotkodákaš a šuchoríš nad ňou perie
ako kvočka na vajciach.

488
00:36:39,159 --> 00:36:44,400
Prečo jednoducho nemôžeš byť taká,
akú ťa chcem?

489
00:36:46,960 --> 00:36:48,719
Daj zo mňa ruky preč.

490
00:37:14,880 --> 00:37:18,320
Marisa, robím to,
pretože moc Vládcu je lož.

491
00:37:21,800 --> 00:37:23,159
On nič nestvoril.

492
00:37:23,800 --> 00:37:26,079
Ani nás, ani žiadny zo svetov.

493
00:37:27,960 --> 00:37:29,639
Stvoril jedine inštitúcie,

494
00:37:29,719 --> 00:37:31,880
ktoré majú zasievať strach a ovládať.

495
00:37:33,719 --> 00:37:35,960
Vedela si, že už ani nevládne v Raji?

496
00:37:36,960 --> 00:37:40,719
Kráľovstvu vládne Regent zvaný Metatron.

497
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Anjel. Vlastne len ďalšia osoba.

498
00:37:46,360 --> 00:37:49,719
Ktorá má v úmysle pokračovať
v práci svojho majstra.

499
00:37:52,800 --> 00:37:54,039
Preto bojujem.

500
00:37:58,800 --> 00:38:00,159
Neverím ti.

501
00:38:03,719 --> 00:38:05,039
Je to lož.

502
00:38:08,039 --> 00:38:11,800
Toľko odporných vecí
si urobila v jeho mene...

503
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
A všetko to bola lož.

504
00:38:25,320 --> 00:38:26,599
Poď so mnou.

505
00:38:28,320 --> 00:38:29,800
Môžem ti to ukázať.

506
00:38:32,159 --> 00:38:34,480
A potom uvidíš, ako začnem vojnu.

507
00:38:50,559 --> 00:38:53,480
Will, daj nôž do ohňa.

508
00:38:56,079 --> 00:38:58,159
Rozpoltená myseľ ho zlomila.

509
00:38:58,880 --> 00:39:01,719
Iba silná urobí nový.

510
00:39:03,400 --> 00:39:05,199
Toto bude tvoja úloha,

511
00:39:06,239 --> 00:39:07,960
rovnako ako moja.

512
00:39:11,119 --> 00:39:13,599
Drž ho pokojne vo svojej mysli.

513
00:39:17,480 --> 00:39:20,920
Považuj to za cestu,
ako urobiť nôž kompletným.

514
00:39:23,079 --> 00:39:25,400
Sústreď sa na to, čo je dôležité.

515
00:39:29,599 --> 00:39:31,159
Pozri, kým si sa stal...

516
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
bezo mňa.

517
00:39:36,960 --> 00:39:38,800
Nie. Nechaj ho.

518
00:39:42,639 --> 00:39:44,199
Sústreď svoje myšlienky.

519
00:39:48,719 --> 00:39:50,119
Si bojovník, Will.

520
00:39:52,480 --> 00:39:53,400
Rozumieš?

521
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
Aesahaettr. Vybral si teba.

522
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
Aj svojej matky si sa tak ľahko zbavil?

523
00:40:06,239 --> 00:40:07,559
Skús to znova.

524
00:40:07,639 --> 00:40:10,239
Musíš ísť hlboko do svojho vnútra.

525
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
Nájdi to, na čom záleží.

526
00:40:55,719 --> 00:40:58,079
Lyra, nepribližuj sa.

527
00:41:18,159 --> 00:41:19,079
Will.

528
00:41:20,960 --> 00:41:21,880
Will.

529
00:41:23,880 --> 00:41:25,119
Will, počuješ ma?

530
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
Will.

531
00:41:37,000 --> 00:41:39,199
Urobil som, o čo si ma požiadal.

532
00:41:39,719 --> 00:41:43,320
A ty sa teraz musíš rozhodnúť,
ktorou cestou sa vyberieš.

533
00:41:52,639 --> 00:41:55,719
Ak nenájdeš cestu von zo Zeme mŕtvych,

534
00:41:56,320 --> 00:41:58,079
už sa nestretneme.

535
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
Ale ak áno,

536
00:42:01,559 --> 00:42:05,000
vždy budeš vítaná v Svalbarde.

537
00:42:05,559 --> 00:42:08,079
A to isté platí aj pre teba, Will.

538
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Ste hodní jeden druhého.

539
00:42:13,800 --> 00:42:16,400
Dovidenia, Lyra Zlatoústa.

540
00:42:18,639 --> 00:42:22,239
Dúfam, že sa jedného dňa opäť stretneme.

541
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Kto je to?

542
00:42:41,239 --> 00:42:42,880
Poď späť. Postav sa sem.

543
00:42:55,239 --> 00:42:56,159
Anjel?

544
00:42:58,079 --> 00:42:59,079
Ako?

545
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
Spadol z oblohy...

546
00:43:02,880 --> 00:43:04,280
a rovno mne do lona.

547
00:43:12,320 --> 00:43:14,880
- Rozpráva?
- Rozhodol sa nehovoriť.

548
00:43:15,480 --> 00:43:17,000
Ale už nemusí.

549
00:43:19,519 --> 00:43:20,679
Je krásny.

550
00:43:21,880 --> 00:43:24,079
Každý je krásny.

551
00:43:41,559 --> 00:43:43,119
Aký je to pocit?

552
00:43:44,880 --> 00:43:45,880
Iný.

553
00:43:50,320 --> 00:43:52,079
Poznačilo ťa to, však?

554
00:43:53,480 --> 00:43:55,760
Keď sa nôž koval, všeličo som videl.

555
00:43:58,840 --> 00:44:00,039
Čo napríklad?

556
00:44:02,000 --> 00:44:03,199
Videl som...

557
00:44:04,719 --> 00:44:05,679
Teba.

558
00:44:07,400 --> 00:44:08,880
Videl som teba a...

559
00:44:10,159 --> 00:44:11,159
Balthamos?

560
00:44:14,000 --> 00:44:17,159
- Myslel som, že ste odišli.
- Bola to chyba. Je mi to ľúto.

561
00:44:18,159 --> 00:44:20,079
Ale dával som na teba pozor.

562
00:44:20,159 --> 00:44:21,559
- On je...
- Je anjel.

563
00:44:26,400 --> 00:44:27,519
Ja som Lyra.

564
00:44:28,400 --> 00:44:29,320
Ja viem.

565
00:44:36,800 --> 00:44:39,159
Takmer si ho stratil... navždy.

566
00:44:40,960 --> 00:44:43,400
A teraz, si pripravený ísť
za lordom Asrielom?

567
00:44:44,800 --> 00:44:46,519
Zhromažďuje svoju armádu.

568
00:44:51,159 --> 00:44:52,079
Nie.

569
00:44:53,079 --> 00:44:54,480
Je mi ľúto, Balthamos.

570
00:44:54,800 --> 00:44:56,559
Musím ísť do Zeme mŕtvych.

571
00:44:57,079 --> 00:44:59,199
Je tam niekto, kto potrebuje našu pomoc.

572
00:44:59,960 --> 00:45:01,079
Lyrin kamarát.

573
00:45:01,880 --> 00:45:03,880
Toto je cesta, ktorou musíš ísť?

574
00:45:04,559 --> 00:45:05,480
Áno.

575
00:45:07,719 --> 00:45:09,239
Tak potom po nej choď.

576
00:45:13,480 --> 00:45:14,679
Poďte s nami.

577
00:45:16,719 --> 00:45:19,719
Anjeli nesmú vstúpiť do Zeme mŕtvych.

578
00:45:21,480 --> 00:45:23,400
A moja cesta je iná.

579
00:45:24,320 --> 00:45:25,840
Ale nebudem ďaleko.

580
00:45:50,880 --> 00:45:52,280
Pôjdeš so mnou?

581
00:45:53,119 --> 00:45:54,039
Áno.

582
00:45:54,800 --> 00:45:56,679
Nie som len synom svojho otca.

583
00:45:57,719 --> 00:46:00,760
Mama hovorievala:
"Ak priateľ potrebuje pomoc, pomôž mu."

584
00:46:05,480 --> 00:46:06,400
Ďakujem.

585
00:46:24,800 --> 00:46:27,239
Svety sú rozčerené z anjelskej aktivity.

586
00:46:28,119 --> 00:46:30,760
Vzbúrenci Xaphanie sa zhromažďujú
vo veľkom počte.

587
00:46:31,440 --> 00:46:34,280
Ako príliv pred veľkou oceánskou búrkou.

588
00:46:40,119 --> 00:46:42,599
Povedali ste,
že Asrielovi plne dôverujete.

589
00:46:43,639 --> 00:46:45,000
Je to pravda?

590
00:46:45,079 --> 00:46:46,719
Je nebezpečné predpokladať,

591
00:46:46,800 --> 00:46:50,320
že stúpenci Xaphanie budú na strane ľudí
proti jednému zo svojich vlastných.

592
00:46:52,760 --> 00:46:55,000
Naozaj myslíte, že sa obrátia proti nám,

593
00:46:55,079 --> 00:46:58,079
pretože väzní jedného
z Metatronových anjelov?

594
00:46:58,880 --> 00:47:01,320
- Záleží na tom...
- Na čom?

595
00:47:02,920 --> 00:47:04,639
Čo mu Asriel urobí.

596
00:47:08,400 --> 00:47:11,880
Určite si si vedomý legendy o Aesahaettri.

597
00:47:12,719 --> 00:47:14,719
Noži, ktorý sa prerezáva svetmi.

598
00:47:15,079 --> 00:47:17,119
Noži, ktorý dokáže prerezať čokoľvek.

599
00:47:17,639 --> 00:47:20,360
A bohužiaľ, je ten nôž teraz zlomený.

600
00:47:22,320 --> 00:47:24,119
Ukovala ho ľudská ruka, vieš?

601
00:47:24,719 --> 00:47:28,559
Pred nejakými 300 rokmi,
s použitím rudimentárnej technológie,

602
00:47:29,800 --> 00:47:32,480
kým ľudia toho sveta ešte cestovali

603
00:47:32,800 --> 00:47:35,239
pomocou koňa a voza.

604
00:47:36,880 --> 00:47:38,199
Vážne mimoriadne.

605
00:47:38,960 --> 00:47:42,320
Chcem tým povedať, že som možno
nôž ani nepotreboval.

606
00:47:43,639 --> 00:47:48,719
Táto žena kedysi vytvorila zariadenie
schopné rozrezať dušu.

607
00:47:49,400 --> 00:47:53,000
Ja používam rovnakú technológiu,
aby som prechádzal medzi svetmi.

608
00:47:53,400 --> 00:47:55,320
Spoločne ťa

609
00:47:55,880 --> 00:48:00,480
rozrežeme na kusy a potom ťa
odpálime späť k tvojmu pánovi.

610
00:48:02,079 --> 00:48:04,239
Marisa, buď taká láskavá
a zavri dvere.

611
00:48:05,800 --> 00:48:06,880
Začneme hneď.

612
00:48:24,880 --> 00:48:27,800
Cítiš to, Alarbus? Tú energiu?

613
00:48:28,559 --> 00:48:34,079
Taká kreativita tu dole vo svetoch
a vy ju chcete uhasiť.

614
00:48:34,599 --> 00:48:36,079
Nerobím to dobrovoľne.

615
00:48:36,800 --> 00:48:39,559
Robím to, pretože si ma k tomu donútil.

616
00:48:46,639 --> 00:48:49,400
- Si hriešnik.
- Ja som hybná sila zmeny.

617
00:48:49,840 --> 00:48:53,320
Som zvestovateľ zničenia vášho druhu.

618
00:48:53,400 --> 00:48:56,800
- Dostaneš svoj súd.
- Ale ty ho neprednesieš.

619
00:48:57,880 --> 00:49:01,880
Namiesto toho,
prednesieš môj odkaz Metatronovi.

620
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Môj odkaz Metatronovi je...

621
00:49:12,000 --> 00:49:15,320
Som tu!

622
00:49:32,239 --> 00:49:33,159
Marisa.

623
00:49:53,559 --> 00:49:54,920
Marisa!

624
00:49:58,159 --> 00:49:59,079
Marisa!

625
00:49:59,960 --> 00:50:01,000
Marisa!

626
00:50:01,719 --> 00:50:03,480
Vojaci, pripravte sa na paľbu.

627
00:50:03,559 --> 00:50:04,880
- Nestrieľajte.
- Čože?

628
00:50:04,960 --> 00:50:05,880
Roke!

629
00:50:07,079 --> 00:50:09,079
Dostaň sa do lode! Choď s ňou!

630
00:50:09,159 --> 00:50:10,079
Rozumiem.

631
00:50:29,239 --> 00:50:30,320
Dovidenia, Asriel.

632
00:50:46,079 --> 00:50:47,079
Skloňte zbrane.

633
00:50:48,960 --> 00:50:50,280
Čo za hru to hráte?

634
00:50:50,880 --> 00:50:52,760
Chce sa hrať na matku,
tak ju nechajte.

635
00:50:54,159 --> 00:50:56,000
Dúfam, že sú na ňu pripravení.

636
00:50:57,400 --> 00:50:58,320
Vojaci!

637
00:50:59,159 --> 00:51:00,159
Čelom vzad!

638
00:51:04,719 --> 00:51:05,679
Pochodom vchod!

639
00:51:32,639 --> 00:51:34,079
Čo presne hľadám?

640
00:51:35,159 --> 00:51:36,360
Je nekonečný.

641
00:51:36,880 --> 00:51:39,559
A plochý. A cítiš tam smrť.

642
00:51:41,559 --> 00:51:43,599
Povedz mi, že je to správna vec.

643
00:51:45,400 --> 00:51:47,159
Dúfam, že je to správna vec.

644
00:51:48,800 --> 00:51:50,320
To bude musieť stačiť.

645
00:52:01,960 --> 00:52:03,079
Si v poriadku?

646
00:52:09,719 --> 00:52:11,719
Akoby som tam nemal ísť.

647
00:52:21,639 --> 00:52:23,320
Toto je posledný svet.

648
00:52:24,480 --> 00:52:25,960
Za ním už nič nie je.

649
00:52:38,480 --> 00:52:39,599
Je to ono?

650
00:53:05,880 --> 00:53:06,960
Je to ono.

651
00:53:07,559 --> 00:53:08,760
Našiel si to.

652
00:53:10,440 --> 00:53:12,400
Ako si môžeš byť istá?

653
00:53:12,480 --> 00:53:14,360
Bola som tu v sne.

654
00:53:40,159 --> 00:53:41,559
Musí to byť tadiaľto.

655
00:53:43,000 --> 00:53:43,920
Počkaj.

656
00:53:44,960 --> 00:53:46,400
Je to nebezpečné.

657
00:53:52,360 --> 00:53:53,360
Lyra, počkaj.