1
00:00:17,640 --> 00:00:18,920
ببخشید؟

2
00:00:26,800 --> 00:00:28,480
اینجا سرزمین مردگانه؟

3
00:00:30,679 --> 00:00:32,399
.فقط بهمون بگید کجا دارید میرید

4
00:00:33,759 --> 00:00:36,679
انگار چیزی داره اون‌ها
.رو به سمت خودش می‌کشه

5
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
.پن، تمومش کن

6
00:00:44,719 --> 00:00:46,079
داره چیکار می‌کنه؟

7
00:00:51,520 --> 00:00:55,159
.انتظار همچین چیزی رو داشتیم -
پس جان‌دیس بقیه کجاست؟ -

8
00:00:55,240 --> 00:00:57,055
قبلاً به جهان‌های زیادی رفتیم
.که جان‌دیس نداشتن

9
00:00:57,079 --> 00:00:58,759
.بیا توی جیبم، چیزی نمیشه

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
کسایی اینجا هستن که باید
.جان‌دیس داشته باشن و ندارن

11
00:01:09,719 --> 00:01:11,079
حالش خوبه؟

12
00:01:11,719 --> 00:01:12,840
.خوبه

13
00:01:13,959 --> 00:01:15,079
.اینطور به نظر نمیاد

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,799
قبلاً این رو دیده بودی؟ -
.نه -

15
00:01:25,359 --> 00:01:26,680
جای اشتباهی اومدیم؟

16
00:01:28,519 --> 00:01:29,840
.باید همین‌جا باشه

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,439
.باید خودش باشه
.بیا

18
00:02:23,319 --> 00:02:24,639
.همون‌جا وایستا

19
00:02:26,400 --> 00:02:27,520
!ایست

20
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
.اوه، سلام

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,479
.از دوباره دیدنت خوشحال شدم

22
00:02:37,039 --> 00:02:40,240
لطفاً به کاردینال بگید
.که خانم کولتر برگشته

23
00:02:41,305 --> 00:02:49,745
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

24
00:02:49,825 --> 00:02:58,065
«مترجم: «رامتین

25
00:04:05,705 --> 00:04:11,305
«فصل سوم - قسمت چهارم»
«لایرا و مرگش»

26
00:04:36,560 --> 00:04:38,079
.خوبه
.این خوبه

27
00:04:42,920 --> 00:04:44,879
.نه. نه
!وایستید

28
00:04:44,959 --> 00:04:46,720
.همه وایستید

29
00:04:49,560 --> 00:04:50,759
.شما

30
00:04:51,279 --> 00:04:52,920
.آره، با شما هستم

31
00:04:53,560 --> 00:04:55,160
.شما نمردید

32
00:04:57,519 --> 00:04:58,560
.تصادفی بود

33
00:04:58,639 --> 00:05:01,375
چند نفر داشتن ما رو دنبال می‌کردن
.و یهو سر از اینجا در آوردیم

34
00:05:01,399 --> 00:05:04,560
...اگه نمردید
.نمی‌تونید بیاید اینجا

35
00:05:05,399 --> 00:05:06,519
...گوش کنید

36
00:05:06,920 --> 00:05:10,600
ما راه زیادی رو اومدیم. قبل از اینکه
.دیر بشه، من باید دوستم رو پیدا کنم

37
00:05:10,680 --> 00:05:14,839
.اولش میگی افرادی تعقیبتون کردن
بعدش میگی دنبال دوستی می‌گردی؟

38
00:05:14,920 --> 00:05:17,639
...خوب اینجا چیزی پیدا نمی‌کنی
.دروغگو

39
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
.به بخش نگهداری منطقه 32 برید

40
00:05:22,800 --> 00:05:23,920
.این رو بهشون بدید

41
00:05:33,160 --> 00:05:34,319
چقدر باید صبر کنیم؟

42
00:05:35,720 --> 00:05:37,639
.معلومه، تا زمانی که بمیرید

43
00:05:41,639 --> 00:05:42,879
!برید

44
00:05:47,800 --> 00:05:49,160
چی نوشته؟

45
00:05:53,680 --> 00:05:57,560
باید همین‌جا باشه. باید آب
.رو پیدا کنیم و ازش عبور کنیم

46
00:06:01,639 --> 00:06:05,600
امیدوارم بعد از ملاقات قبلیمون
.صدمه‌ای بهت نزده باشم که جاش بمونه

47
00:06:07,639 --> 00:06:09,959
من فقط می‌خواستم
.از دخترم محافظت کنم

48
00:06:11,680 --> 00:06:14,519
و آخرین بار که صحبت کردیم
.تو حرف‌های زیادی برای گفتن داشتی

49
00:06:14,600 --> 00:06:20,279
حرف‌های زیبای زیادی درمورد
.فرار و حماقت و اشتباه می‌زدی

50
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
همه حرف‌هایی که کاردینال
.به خوردت داده بود، می‌دونم

51
00:06:22,639 --> 00:06:23,759
.پدر رئیس

52
00:06:24,920 --> 00:06:27,279
ببخشید؟ -
.ایشون دیگه کاردینال نیستند -

53
00:06:27,360 --> 00:06:28,879
.ایشون پدر رئیس هستند

54
00:06:29,759 --> 00:06:32,120
.و حرف‌های ایشون نبودن
.حرف‌های خودم بودن

55
00:06:33,240 --> 00:06:35,879
.آره، وابستگی‌هایی مثل تو رو قبلاً هم دیدم

56
00:06:35,959 --> 00:06:37,439
جدی؟

57
00:06:38,319 --> 00:06:39,959
.فکر نکنم دیده باشی

58
00:06:40,920 --> 00:06:43,480
.فکر نمی‌کنم تو ایمان رو درک کنی

59
00:06:43,560 --> 00:06:46,319
پدر گومز، تو مردی
.خیلی جوون هستی

60
00:06:46,399 --> 00:06:50,079
فکر کردی ما نمی‌دونیم
تو داری میای؟ برمی‌گردی پیش ما؟

61
00:06:51,839 --> 00:06:53,079
به جایی که بهش تعلق داری؟

62
00:06:54,759 --> 00:06:59,000
برام خیلی سخته که بدونم مرجعیت
.چی می‌دونه و چی نمی‌دونه

63
00:07:00,319 --> 00:07:03,839
انگار همیشه ایمانش
.مزاحم میشه

64
00:07:12,519 --> 00:07:13,600
کی هستی؟

65
00:07:13,680 --> 00:07:16,600
...پدر گومز هستم، همراهم -
.منم، هیو -

66
00:07:17,040 --> 00:07:19,639
یا الان فقط باید «پدر رئیس» صدات کرد؟

67
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
.زود باش، بذار بیایم داخل

68
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
.بیاید داخل

69
00:07:31,399 --> 00:07:32,519
.اول شما

70
00:07:43,279 --> 00:07:44,399
.خانم کولتر

71
00:07:48,399 --> 00:07:49,600
این پسر باید بمونه؟

72
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
.ممنونم، پدر گومز

73
00:07:59,000 --> 00:08:02,199
.خوبه
.فقط ما دوتا هستیم

74
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
.البته، تو بازداشت هستی -
.چقدر بد شد -

75
00:08:47,799 --> 00:08:50,399
...برای مخفی کردن عمدی -
.نیازی نیست -

76
00:08:50,480 --> 00:08:53,799
.من برای کمک اومدم -
.تو جلوی ما رو برای پیدا کردن حوا گرفتی -

77
00:08:53,879 --> 00:08:56,000
.بذارید حرفم تموم بشه

78
00:08:57,039 --> 00:08:59,039
.من داوطلبانه اومدم

79
00:09:00,039 --> 00:09:03,080
همین که تونستم از دژ عزریل
.فرار کنم، سریع اومدم

80
00:09:03,159 --> 00:09:05,279
.لباس‌هام رو ببین، هیو

81
00:09:06,200 --> 00:09:07,976
حتی یه تیکه از
...فناوریش رو برات آوردم

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,759
که مطمئنم پژوهشگرهات
.خوشحال میشن ببیننش

83
00:09:10,840 --> 00:09:15,919
.تنها چیزی که مهمه اون بچه‌ست -
.بچه من -

84
00:09:16,000 --> 00:09:19,600
راستی‌سنج درمورد اینکه
...اون کی هست و

85
00:09:19,679 --> 00:09:21,639
چه بلایی می‌تونه به سرمون بیاره
.خیلی واضح بود

86
00:09:24,320 --> 00:09:26,080
هنوزم به خودت صدمه می‌زنی؟

87
00:09:33,440 --> 00:09:37,519
.من تو رو کاردینال کردم
.این کار رو کردم تا اعتمادت رو به دست بیارم

88
00:09:38,320 --> 00:09:41,879
.و در عوض، تو بهم خیانت کردی -
من بهت خیانت کردم؟ -

89
00:09:42,639 --> 00:09:45,960
!اون خود گناهه -
.نه -

90
00:09:46,679 --> 00:09:49,480
،اون پتانسیل گناه بودن رو داره
.و من از این موضوع با خبر نبودم

91
00:09:49,559 --> 00:09:51,960
...و من راه حل خودم رو دارم -
!تو چنین چیزی نداری -

92
00:09:52,039 --> 00:09:53,336
که تا زمان رفع شدن خطر
.در امان نگهش دارم

93
00:09:53,360 --> 00:09:56,279
!دروغ‌های تو حقارت‌آور هستن -
!تو همه‌چیز رو خراب کردی -

94
00:10:06,919 --> 00:10:11,559
فکر کردی از چه خطری داری
اون رو در امان نگه می‌داری؟

95
00:10:14,399 --> 00:10:16,120
...عدن زمانی سقوط کرد

96
00:10:16,200 --> 00:10:19,799
که حوا گول خورد، نه زمانی
.که حوا به وجود اومد

97
00:10:21,039 --> 00:10:24,320
.یه فریبنده وجود داره
.یک مار

98
00:10:25,399 --> 00:10:27,559
.و من نباید بذارم با هم آشنا بشن

99
00:10:28,679 --> 00:10:32,759
.دخترم پیشم بود
...پسره پیشم بود. همشون پیشم بودن

100
00:10:32,840 --> 00:10:35,559
و تو نیروهات رو فرستادی
.و ترسوندیشون

101
00:10:42,320 --> 00:10:46,039
فکر می‌کنم فرا پاول درمورد
.خنجر بهت گفته

102
00:10:48,600 --> 00:10:52,360
صلاحی قدرتمند که می‌تونه
.خود والاتوان رو بکشه

103
00:10:54,399 --> 00:10:55,960
.من اون خنجر رو شکستم

104
00:10:58,879 --> 00:11:00,480
.من بودم که رامش کردم

105
00:11:01,840 --> 00:11:05,159
پس کاری که هنوز می‌تونم
.برات بکنم رو دست کم نگیر

106
00:11:06,919 --> 00:11:09,639
بهم اعتماد کن که مثل
.گذشته بهت مشاوره بدم

107
00:11:09,720 --> 00:11:13,480
،روی نبردهایی که باید جنگیده بشن تمرکز کن
...و لایرا و

108
00:11:13,559 --> 00:11:15,320
.وسوسه‌هاش رو به من بسپار

109
00:11:15,399 --> 00:11:18,919
عزریل هم هنوز داره
دنبال اون دختر می‌گرده؟

110
00:11:20,200 --> 00:11:22,480
عزریل هیچوقت علاقه
.زیادی بهش نداشت

111
00:11:27,879 --> 00:11:29,440
.خنجر اون رو جذب کرد

112
00:11:29,960 --> 00:11:33,799
...ولی حالا خنجر شکسته
.و چشم اون فقط جنگش رو می‌بینه

113
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
...و هیو، روش جنگیدن اون

114
00:11:39,440 --> 00:11:40,799
.ترسناکه

115
00:11:45,600 --> 00:11:49,919
می‌دونی، فکر کنم دیدم که اون
.جلوی چشم‌هام یه فرشته رو کشت

116
00:11:52,360 --> 00:11:53,879
یه فرشته؟

117
00:11:57,799 --> 00:11:59,639
یه فرشته رفت پیش عزریل؟

118
00:12:01,919 --> 00:12:03,080
.آره

119
00:12:07,080 --> 00:12:08,600
و اون به یه فرشته آسیب رسوند؟

120
00:12:08,679 --> 00:12:11,639
اون به هر چیزی که سر راهش
.قرار بگیره آسیب می‌رسونه

121
00:12:11,720 --> 00:12:16,279
...باور کن اون درونش دیوانگی هست
.و برای همین اومدم، هیو

122
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
.تا چیزی که می‌تونم رو بهت بدم

123
00:12:18,919 --> 00:12:21,399
پس برای جنگ پیش ما هستی؟

124
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
جنگ علیه عزریل؟

125
00:12:25,200 --> 00:12:26,879
علیه غبار؟

126
00:12:28,639 --> 00:12:29,919
به من شک داری؟

127
00:12:30,600 --> 00:12:34,720
.گاهی دونستن ایمان تو سخته، ماریسا

128
00:12:36,480 --> 00:12:38,240
...ذهن من

129
00:12:39,240 --> 00:12:41,200
.بدنم و روحم در اختیار توئه

130
00:12:44,559 --> 00:12:47,120
...و خود والاتوان رو شکر می‌کنم

131
00:12:48,360 --> 00:12:53,440
که تو رهبر مرجعیت هستی
.و کاردینال استاروک نیست

132
00:12:57,639 --> 00:13:00,360
اون هرگز نمی‌تونست
.جلوی وسوسه دووم بیاره

133
00:13:01,000 --> 00:13:05,519
...در حالی که تو
.قدرت پرهیز تو بی‌نظیره

134
00:13:28,200 --> 00:13:30,120
.یادت باشه که با هم چیکار کردی

135
00:13:32,039 --> 00:13:34,600
.زندگی ما درهم‌تنیده شده

136
00:14:00,120 --> 00:14:01,240
مدارک؟

137
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
.به بخش نگهداری 507 برید

138
00:14:11,320 --> 00:14:15,039
یه منطقه نگهداری دیگه؟ -
.یه منطقه نگهداری دیگه نیست -

139
00:14:15,120 --> 00:14:19,039
.منطقه نگهداری 507
.پونصد و هفت

140
00:14:19,120 --> 00:14:21,639
.همین مهمه -
کجاست؟ -

141
00:14:22,679 --> 00:14:25,840
.از بقیه بپرسید
.همه منتظرن. مثل شما

142
00:14:33,879 --> 00:14:35,039
مدارک؟

143
00:14:49,639 --> 00:14:51,639
.عصر بخیر -
.برای توئه -

144
00:14:52,639 --> 00:14:54,080
.پیشکش صلح

145
00:14:56,840 --> 00:14:59,440
و دقیقاً چی هست؟

146
00:15:00,279 --> 00:15:02,120
که توی قفس جمع شده؟

147
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
.ما اینجوری پیدات کردیم

148
00:15:11,759 --> 00:15:13,159
.یک هدیه‌ست

149
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
جدی؟

150
00:15:26,639 --> 00:15:27,759
.مادر

151
00:15:28,879 --> 00:15:30,559
.اون از کمک کردن خوشحال بود

152
00:15:34,519 --> 00:15:35,840
.معلومه که خوشحال بوده

153
00:16:21,799 --> 00:16:25,320
.اون همیشه زیبایی زیادی داشت

154
00:16:31,759 --> 00:16:33,639
.سلام، خانم کولتر

155
00:16:35,759 --> 00:16:40,559
.خب، مشکل حشرات همینه
.همه‌جا پخش میشن

156
00:16:40,639 --> 00:16:42,399
.من کمترین مشکلی هستم که داری

157
00:16:42,919 --> 00:16:44,759
اون تو رو فرستاده؟

158
00:16:44,840 --> 00:16:47,360
آره، من شما رو توی
.هوابرد اراده دنبال کردم

159
00:16:47,440 --> 00:16:49,799
پس برای جاسوسی اومدی
یا برای کمک کردن؟

160
00:16:50,519 --> 00:16:51,759
نقشه شما چیه؟

161
00:16:51,840 --> 00:16:54,039
چیه؟ تا همه کارهام
رو به عزریل گزارش کنی؟

162
00:16:54,120 --> 00:16:55,879
.فکر نمی‌کنم بگم -
.نمی‌تونم -

163
00:16:55,960 --> 00:16:58,879
انعکاس دهنده آهن‌ربام توی
.فرارمون صدمه دید

164
00:16:59,600 --> 00:17:03,879
جالبه. پس در واقع تو هستی
.که به من نیاز داری

165
00:17:06,079 --> 00:17:08,920
شما می‌خواید اون‌ها رو
.قبل از اینکه لایرا رو بکشن، بکشید

166
00:17:10,440 --> 00:17:11,839
و اگه قبلش شما رو کشتن چی؟

167
00:17:14,000 --> 00:17:15,839
.خیلی آسون خودتون رو به خطر می‌اندازید

168
00:17:16,519 --> 00:17:18,119
از اینجا چی می‌دونی؟

169
00:17:19,839 --> 00:17:21,000
چه چیزهایی دیدی؟

170
00:17:22,279 --> 00:17:24,319
.بی‌خیال، چاره‌ای نداری

171
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
...بدون من، هوابرد اراده‌ای نداری

172
00:17:27,720 --> 00:17:31,039
،و بدون هوابرد اراده
.نمی‌تونی برگردی پیش عزریل

173
00:17:32,640 --> 00:17:34,279
تو چی دیدی؟

174
00:17:35,359 --> 00:17:37,240
.من داشتم پدر گومز رو دنبال می‌کردم

175
00:17:38,079 --> 00:17:40,839
اون به نظر فقط یک اتاق
.نظرش رو جلب کرده بود

176
00:18:52,519 --> 00:18:53,759
به راه رفتن ادامه بدیم؟

177
00:18:54,920 --> 00:18:57,039
حس می‌کنم باید
.همینطور بریم

178
00:18:57,640 --> 00:18:58,800
خیره شدن، مگه نه؟

179
00:18:58,839 --> 00:19:01,160
.آره، خیره شدن و هیچی نمیگن

180
00:19:01,759 --> 00:19:03,559
.حس می‌کنم توی یه فیلم ترسناکیم

181
00:19:04,160 --> 00:19:07,599
چرا آدم باید فیلمی رو ببینه
که دوباره حس بدی داشته باشه؟

182
00:19:07,680 --> 00:19:09,079
.نکته خوبی بود

183
00:19:09,160 --> 00:19:11,559
.من از فیلمی که خرس داشت خوشم اومد -
شما کی هستید؟ -

184
00:19:14,319 --> 00:19:15,599
.مسافر هستیم

185
00:19:16,119 --> 00:19:18,279
.داریم به سرزمین مردگان میریم

186
00:19:18,359 --> 00:19:21,160
.آره
.هم‌مسیر هستیم

187
00:19:26,200 --> 00:19:30,079
،خواهش می‌کنم. ما نمی‌‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
.و شما تا حدودی دوستانه به نظر میاید

188
00:19:30,599 --> 00:19:32,799
واقعاً لازمه که بدونیم که
.قوانین اینجا چیه

189
00:19:36,799 --> 00:19:39,720
...باشه... می‌تونی بیای داخل

190
00:19:41,720 --> 00:19:42,839
.ممنونم

191
00:19:53,400 --> 00:19:54,519
...خب

192
00:19:56,359 --> 00:19:57,640
.خودتون رو معرفی کنید

193
00:19:58,319 --> 00:20:01,200
.سلام، من لایرا هستم
.این ویله

194
00:20:01,279 --> 00:20:03,799
...اصلاً قصد مزاحمت نداریم

195
00:20:04,359 --> 00:20:07,039
.ولی دنبال دوستم می‌گردیم
...اون توی سرزمین مردگانه

196
00:20:07,119 --> 00:20:09,839
نمی‌دونیم اینجا بخشی
...ازش هست یا چطور باید بریم اونجا

197
00:20:09,920 --> 00:20:14,039
،پس اگه شما بتونید چیزی بهمون بگید
.خیلی ممنون میشیم

198
00:20:14,119 --> 00:20:16,039
چرا مرگ‌هاشون بهشون نگفتن
کجا باید برن؟

199
00:20:16,119 --> 00:20:20,240
.لاریسا، اون‌ها اومدن ازمون کمک بخوان -
.خب، نباید به کمک ما نیازی داشته باشن -

200
00:20:20,319 --> 00:20:22,759
.از مرگ‌هاتون بپرسید -
.ما مرگی نداریم -

201
00:20:22,839 --> 00:20:24,480
.چون نمردیم

202
00:20:24,559 --> 00:20:26,759
.باشه
.بشینید

203
00:20:37,359 --> 00:20:39,039
شما هم نمردید، درسته؟

204
00:20:39,720 --> 00:20:41,319
.همه شما توی منطقه نگهداری هستید

205
00:20:41,720 --> 00:20:46,079
...مرگ ما... این نزدیکی‌ها می‌گرده
.و ما رو راهنمایی می‌کنه

206
00:20:47,160 --> 00:20:49,920
...ما بهش خوش‌آمد میگیم
...ما آماده‌ایم، ولی

207
00:20:52,440 --> 00:20:54,240
.هنوز برای بردن ما آماده نیست

208
00:20:54,319 --> 00:20:55,960
مرگ چیه؟

209
00:20:56,039 --> 00:20:57,799
.اون‌ها هیچی نمی‌فهمن

210
00:21:01,079 --> 00:21:02,200
.هر کسی یه مرگ داره

211
00:21:03,200 --> 00:21:06,119
.باهاشون همه‌جا میره
.توی کل عمرشون

212
00:21:06,200 --> 00:21:10,039
ترسناک نیست؟ -
.نه، اصلاً عزیزم. طبیعیه -

213
00:21:12,599 --> 00:21:14,480
...از لحظه‌ای که به دنیا میاید

214
00:21:16,039 --> 00:21:18,160
مرگتون هم باهاتون
.به دنیا میاد

215
00:21:19,880 --> 00:21:21,960
.و مرگتونه که شما رو می‌بره

216
00:21:24,079 --> 00:21:25,200
.توی کارش عشق هست

217
00:21:26,359 --> 00:21:28,880
می‌تونی مرگ ما رو ببینی؟ -
.نه، عزیزم -

218
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
.فقط مرگ خودمون رو می‌بینم

219
00:21:34,720 --> 00:21:38,880
...وقتی آماده شدی
.میگن زیباست

220
00:21:39,880 --> 00:21:41,519
...مرگت میگه

221
00:21:41,599 --> 00:21:47,559
.آروم باش. آروم باش، فرزندم"
".با من بیا

222
00:21:48,680 --> 00:21:50,279
...و بعدش باهاشون میری

223
00:21:50,799 --> 00:21:53,440
.به سمت قایق و قایقران

224
00:21:54,279 --> 00:21:57,920
.توی خوابم همین رو دیدم
.باید بریم اونجا

225
00:21:58,000 --> 00:22:01,359
خب، بدون مرگت نمی‌تونی
.اونجا بری

226
00:22:01,440 --> 00:22:03,335
،اگه بهمون بگید کجاست
.مزاحمتون نمیشیم

227
00:22:03,359 --> 00:22:06,599
.ما نمی‌دونیم کجاست
.یا اینکه اونطرف چی هست

228
00:22:06,680 --> 00:22:09,319
هیچکس نمی‌دونه، چون
.تا حالا کسی برنگشته

229
00:22:12,000 --> 00:22:14,599
...تنها راه عبور از آب

230
00:22:14,680 --> 00:22:18,640
،و رفتن به سرزمین مردگان
.رفتن به همراه مر‌گ‌های خودتونه

231
00:22:20,079 --> 00:22:24,599
با مهربونی و دوستی
...دعوتشون کنید

232
00:22:26,359 --> 00:22:27,920
.و اون‌ها میان

233
00:22:35,200 --> 00:22:36,319
.صبحونه

234
00:22:37,599 --> 00:22:40,720
.من نیازی به صبحونه ندارم
.باید دعا کنم

235
00:22:41,599 --> 00:22:43,799
توی این ارگ
کلیسا کجاست؟

236
00:22:52,119 --> 00:22:55,079
خانم کولتر، شما باید
.توی اتاقتون بمونید

237
00:22:55,160 --> 00:22:58,400
.نه، دنبال کلیسا می‌گردم
.باید برای گناه‌هام توبه کنم

238
00:22:58,480 --> 00:23:02,480
شما می‌تونید توی اتاقتون
.مثل کلیسا دعا کنید

239
00:23:02,559 --> 00:23:05,920
نه، من فکر می‌کنم والاتوان
.در خونه خودش بلندتر باهام صحبت می‌کنه

240
00:23:10,160 --> 00:23:14,279
،خب، اگه می‌خواید به کلیسا برید
.باید توی زمان مشخص شده برید

241
00:23:14,359 --> 00:23:16,799
لعنتی. واقعاً؟

242
00:23:16,880 --> 00:23:20,160
خب، حالا که اینجام، اشکالی نداره
یه نگاهی به اطراف بندازم، مگه نه؟

243
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
.نه
.زیاد جالب نیستن

244
00:23:36,599 --> 00:23:38,039
...اگه تمومش نکنید

245
00:23:38,119 --> 00:23:41,519
دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟

246
00:23:43,359 --> 00:23:44,680
.درخواست پشتیبانی میدم

247
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
.خوبه

248
00:23:47,400 --> 00:23:48,559
.همه به پشتیبانی نیاز داریم

249
00:23:51,640 --> 00:23:52,759
.برو

250
00:24:10,640 --> 00:24:12,240
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

251
00:24:18,359 --> 00:24:19,839
.دکتر کوپر

252
00:24:24,079 --> 00:24:26,359
...چقدر عالی

253
00:24:26,440 --> 00:24:29,960
و غیرمنتظره‌ست که
!هنوز اینجا استخدام هستی

254
00:24:30,039 --> 00:24:33,200
...راستش
.خیلی خوشحالم که می‌بینم زند‌ه‌ای

255
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
متأسفانه ترجیح می‌دادم
.فرض کنم مُردی

256
00:24:37,440 --> 00:24:41,279
هیو مک‌فیل همه بهترین
.رونده شده‌های من رو برداشته

257
00:24:42,960 --> 00:24:46,039
خب... اینجا روی چی کار می‌کنی؟

258
00:24:46,119 --> 00:24:48,559
،این‌ها همه محدود هستن
...متأسفانه، خانم کالتر

259
00:24:48,640 --> 00:24:52,400
...دکتر کوپر
.تو همیشه باهام مهربون بودی

260
00:24:57,359 --> 00:24:59,880
نمی‌دونم چرا الان بخوای
.باهام بد باشی

261
00:25:01,319 --> 00:25:02,480
...خب، شما

262
00:25:03,359 --> 00:25:04,839
.همیشه مهربون بودید

263
00:25:05,920 --> 00:25:07,559
...تازه، کاردینال

264
00:25:08,400 --> 00:25:12,240
...من و پدر رئیس
.هیچی رو از هم پنهون نمی‌کنیم

265
00:25:12,319 --> 00:25:13,480
.نیاز نیست نگران باشی

266
00:25:15,359 --> 00:25:18,640
این یه جور اتاقک انعکاسه، درسته؟

267
00:25:20,200 --> 00:25:24,319
جالبه. بخشی از طراحیمون رو برای
.گیوتین جان‌دیس‌ها استفاده کردی

268
00:25:24,400 --> 00:25:26,720
در واقع، بیشتر از بعضی از
.بخش‌هاشه

269
00:25:26,799 --> 00:25:29,759
چرا هنوز داری روی
این کار می‌کنی؟

270
00:25:33,200 --> 00:25:34,319
...و

271
00:25:36,079 --> 00:25:37,200
.این

272
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
چی نوشته؟

273
00:25:41,279 --> 00:25:43,880
...چیزی رو می‌خونه که بهش اجازه میده

274
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
...دکتر کوپر

275
00:25:51,000 --> 00:25:52,640
داری بمب می‌سازی؟

276
00:25:53,720 --> 00:25:56,079
.شما متوجه نیستید -
.ولی هستم -

277
00:26:05,720 --> 00:26:10,400
.یه جورایی مسیر داره
چی بهش مسیر میده؟

278
00:26:12,400 --> 00:26:14,079
.والاتوان

279
00:26:15,000 --> 00:26:17,640
خب، اینطور نیست، درسته؟

280
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
.اومدن

281
00:26:24,240 --> 00:26:26,440
.سراغ من اومدن
.نه شما

282
00:26:26,519 --> 00:26:27,920
.ولی خودت می‌دونستی

283
00:26:29,079 --> 00:26:32,039
توی چه موقعیت بی‌نظیری
.قرار گرفتیم

284
00:26:34,720 --> 00:26:36,200
.سلام، گومز

285
00:26:47,759 --> 00:26:49,279
لایرا، چیکار می‌کنی؟

286
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
.گفت باید مرگمون رو دعوت کنیم

287
00:26:53,720 --> 00:26:56,119
شاید اگه ذهنم رو توی
...موقعیتش قرار بدم

288
00:26:56,200 --> 00:26:59,079
،وقتی راستی‌سنج رو بخونم
.اون میاد پیشم

289
00:26:59,519 --> 00:27:00,640
.مراقب باش

290
00:27:03,440 --> 00:27:06,440
صبر کن. میشه درموردش صحبت کنیم؟

291
00:27:07,680 --> 00:27:11,839
.از چی حرف بزنیم؟ تصمیمون رو گرفتیم -
می‌دونم، ولی... احضار کردن مرگ؟ -

292
00:27:12,920 --> 00:27:14,775
اصلاً می‌فهمی یعنی چی؟ -
.نه، معلومه که نه -

293
00:27:14,799 --> 00:27:16,319
.ولی این همه راه رو اومدیم

294
00:27:17,160 --> 00:27:20,599
.شاید این کار درستی نباشه -
.ولی داریم انجامش میدیم -

295
00:27:20,680 --> 00:27:24,359
.اومدیم همین کار رو بکنیم -
.هنوز برای برگشتن دیر نشده -

296
00:27:24,440 --> 00:27:26,839
با خنجر راه برگشتمون
.به خونه رو پیدا می‌کنیم

297
00:27:27,519 --> 00:27:28,920
.تو طرف من بودی

298
00:27:29,839 --> 00:27:31,400
.فکر می‌کردم کنار تو بودم

299
00:27:35,920 --> 00:27:37,759
شما نمی‌فهمید، درسته؟

300
00:27:37,839 --> 00:27:40,279
من فرصت خداحافظی کردن
.با راجر رو نداشتم

301
00:27:40,359 --> 00:27:42,440
هیچوقت فرصت نشد که
.ازش معذرت خواهی کنم

302
00:27:43,000 --> 00:27:45,680
همیشه می‌خواستم وضع رو
.تا جای ممکن خوب کنم

303
00:27:45,759 --> 00:27:48,465
.حتی اگه مجبور بودم توی این راه بمیرم

304
00:27:49,119 --> 00:27:50,240
...لایرا

305
00:27:52,039 --> 00:27:53,160
.اومد

306
00:28:01,240 --> 00:28:02,400
.تو مرگ من هستی

307
00:28:04,480 --> 00:28:05,599
.آره

308
00:28:06,559 --> 00:28:07,960
اومدی من رو ببری؟

309
00:28:09,079 --> 00:28:11,839
.می‌خواستی من بیام
.منم اومدم

310
00:28:14,880 --> 00:28:16,279
.باید تنها باهاش صحبت کنم

311
00:28:17,759 --> 00:28:20,359
.نمی‌بینم با کی حرف می‌زنی

312
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
.معلومه که نمی‌بینیش، اون مال منه

313
00:28:27,680 --> 00:28:28,799
.دنبالم بیا

314
00:28:31,119 --> 00:28:33,119
.برمی‌گردم
.نگران نباش

315
00:28:58,359 --> 00:28:59,480
.والاتوان

316
00:29:01,279 --> 00:29:03,160
ممنونم که به دعاهای من
.پاسخ دادید

317
00:29:09,680 --> 00:29:13,680
برای اینکه به وسیله‌ای برای
.پیروزی در این جنگ رو دادید

318
00:29:20,480 --> 00:29:22,319
...فقط از طریق عشق شما

319
00:29:24,160 --> 00:29:25,480
...و هدایت شما

320
00:29:27,720 --> 00:29:30,279
قدرت کاری که باید انجام شود
.را پیدا می‌کنم

321
00:29:34,920 --> 00:29:37,680
.تا ما را به سمت رستگاری هدایت کنم

322
00:29:44,880 --> 00:29:46,000
.دنبالش برو

323
00:29:57,359 --> 00:29:58,680
.مو

324
00:29:58,759 --> 00:30:01,400
مطمئنیم این موی بچه‌ست؟

325
00:30:01,480 --> 00:30:03,279
.فرا پاول مطمئنه

326
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
به اندازه کافی هست، دکتر کوپر؟

327
00:30:10,519 --> 00:30:11,680
.زیاد هم هست

328
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
چقدر زود آماده میشه؟

329
00:30:16,640 --> 00:30:17,759
.چند روز

330
00:30:20,480 --> 00:30:22,599
.ممنونم، پدر گومز
.کاری باهات نداریم

331
00:30:33,160 --> 00:30:36,160
مطمئن هستی که وقتی
...به حرکت بیفته

332
00:30:36,240 --> 00:30:37,960
بمب دختر رو پیدا می‌کنه؟

333
00:30:38,680 --> 00:30:40,720
.هر فرد شاخصه‌های خودش رو داره

334
00:30:41,559 --> 00:30:44,039
.درون ما رمزهایی هست
.ضربان‌هایی دِرَخش

335
00:30:44,839 --> 00:30:46,480
...ما از این‌ها برای هدف‌گیری

336
00:30:47,319 --> 00:30:48,599
.این دستگاه استفاده می‌کنیم

337
00:30:49,240 --> 00:30:52,839
،مو، هر جایی که هست
.می‌خواد دوباره تکمیل بشه

338
00:30:55,319 --> 00:30:57,319
توی ردیابیش
.بی‌رحم هست

339
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
هر جایی که اون دختر باشه؟

340
00:31:03,640 --> 00:31:05,359
...اون توی هر جهانی باشه

341
00:31:06,079 --> 00:31:08,240
...کفرگویی من رو ببخشید

342
00:31:08,319 --> 00:31:10,680
.اما این بمب باید لایرا رو پیدا کنه

343
00:31:33,039 --> 00:31:34,160
هنوزم اینجایی؟

344
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
.همش پدیدار میشی و ناپدید میشی

345
00:31:40,680 --> 00:31:41,799
.من همیشه اینجام

346
00:31:43,440 --> 00:31:45,519
...کل عمرت تو رو دنبال کردم

347
00:31:48,519 --> 00:31:53,079
من دوستی خاص و سرسپرده هستم که
.توی تمام لحظه‌های زندگیت کنارت بودم

348
00:31:54,519 --> 00:31:56,319
.کسی که تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسه

349
00:31:57,400 --> 00:31:58,519
.اینطور نیست

350
00:32:00,119 --> 00:32:03,359
کسی که تو رو حتی
.بهتر از خودت می‌شناسه

351
00:32:04,279 --> 00:32:05,799
.باید قراری بذاریم

352
00:32:07,559 --> 00:32:09,559
.فکر نکنم بتونم قراری بذارم

353
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
.ببین، می‌دونم که من نمردم

354
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
...ولی باید به سرزمین مردگان برم

355
00:32:15,759 --> 00:32:18,559
و باید یکی رو اونجا ببینم
.و بعدش برگردم

356
00:32:21,039 --> 00:32:22,160
کمکم می‌کنی؟

357
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
بالاخره، فرزندم، بدون هیچ تلاشی
.به سرزمین مردگان میری

358
00:32:28,039 --> 00:32:29,160
.بدون خطری

359
00:32:30,160 --> 00:32:32,319
.سفری آروم و در آرامش

360
00:32:33,480 --> 00:32:35,985
.ولی دلیلی نیست که برای رفتن بهش عجله کنی

361
00:32:36,960 --> 00:32:38,079
.ولی باید برم

362
00:32:39,599 --> 00:32:40,720
.ویل هم همینطور

363
00:32:42,720 --> 00:32:46,440
،جفتمون کسایی رو زود از دست دادیم
.و جفتمون باید آشتی کنیم

364
00:32:46,519 --> 00:32:50,039
خب، همه دوست دارن دوباره با
.کسایی که مُردن صحبت کنن

365
00:32:50,119 --> 00:32:52,319
چرا باید برای تو
استثنا قائل شد؟

366
00:32:54,359 --> 00:32:55,759
...چون

367
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
...اگه کل عمرم پیشم بودی

368
00:32:59,920 --> 00:33:01,799
.می‌دونستی این سوال پیش میومده

369
00:33:03,000 --> 00:33:04,839
...و اگه واقعاً همراهم بودی

370
00:33:05,839 --> 00:33:07,359
.می‌دونی جوابش چیه

371
00:33:08,359 --> 00:33:09,599
.من دنبالت کردم

372
00:33:11,400 --> 00:33:12,960
.تصمیم‌هات رو دیدم

373
00:33:18,960 --> 00:33:20,079
دیدنش رو دیدی؟

374
00:33:20,759 --> 00:33:21,880
مرگ راجر رو دیدی؟

375
00:33:25,240 --> 00:33:26,359
.آره

376
00:33:31,720 --> 00:33:33,319
.نمی‌خوام استثنا باشم

377
00:33:35,559 --> 00:33:37,279
.شاید زمانی این رو می‌خواستم

378
00:33:39,279 --> 00:33:41,920
.والدینم فقط همین براشون مهمه

379
00:33:43,680 --> 00:33:45,119
.من فقط می‌خوام خوب باشم

380
00:33:45,599 --> 00:33:47,079
.فقط می‌خوام به یکی کمک کنم

381
00:33:48,400 --> 00:33:50,079
.و راجر بهم نیاز داره

382
00:33:50,160 --> 00:33:52,559
و آخرین بار که اون
.به کمکم نیاز داشت پیشش نبودم

383
00:33:54,960 --> 00:33:56,079
.من رو ببین

384
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
.به قلبم نگاه کن

385
00:34:02,279 --> 00:34:03,400
.کمکم کن

386
00:34:08,440 --> 00:34:11,599
.من راهنمای تو میشم، لایرا سیلورتانگ (سخن‌ور)

387
00:34:12,800 --> 00:34:17,280
.مسیر ورود رو نشونت میدم
...وقتی به اونجا رفتی

388
00:34:18,639 --> 00:34:20,400
.اون طرف دیگه جایگاه من نیست

389
00:34:22,559 --> 00:34:24,280
...پس برای دوباره بیرون اومدن

390
00:34:24,920 --> 00:34:27,039
.باید خودت از پسش بر بیای

391
00:35:22,159 --> 00:35:23,639
!صبح بخیر

392
00:35:55,199 --> 00:35:56,760
!صبر کن، صبر کن

393
00:36:18,559 --> 00:36:19,679
.برگشتی

394
00:36:20,880 --> 00:36:22,519
...اونم هنوز

395
00:36:22,599 --> 00:36:24,199
نزدیکه؟
.آره

396
00:36:25,719 --> 00:36:27,039
چی گفت؟

397
00:36:27,880 --> 00:36:29,199
می‌تونه مرگ من رو ببینه؟

398
00:36:30,000 --> 00:36:33,719
نمی‌تونی مرگ اون رو ببینی، مگه نه؟ -
.نه. خودش هم نمی‌بینتش -

399
00:36:34,679 --> 00:36:37,199
تا زمانی که آماده نباشی
.نمی‌تونی مرگت رو ببینی

400
00:36:38,000 --> 00:36:39,119
.تا وقتی که زمانش برسه

401
00:36:40,679 --> 00:36:44,079
فقط خودت می‌تونی مرگت رو
.توی زمان مناسبش ببینی

402
00:36:46,840 --> 00:36:50,199
.مرگ من ما رو کنار آب می‌بره
.اگه آماده‌ای

403
00:36:51,599 --> 00:36:54,039
آماده‌ام؟ -
.امیدوارم -

404
00:36:55,000 --> 00:36:56,320
.می‌خوام که باشی

405
00:37:02,840 --> 00:37:05,920
می‌دونستی تو همیشه من رو
به بهترین جاها می‌بری؟

406
00:37:47,280 --> 00:37:48,400
.به سلامتی

407
00:38:06,559 --> 00:38:08,199
دیگه چه کاری برای
انجام دادن مونده؟

408
00:38:38,639 --> 00:38:42,960
برای محافظت ازش اومدی، ولی در عوض
.بهشون چاشنی بمب رو دادی

409
00:38:43,039 --> 00:38:44,440
.غرور

410
00:38:46,079 --> 00:38:49,079
.غرور خالص
.دست کم گرفتمشون

411
00:38:50,480 --> 00:38:53,000
.باید بریم
.بریم پیش عزریل

412
00:38:53,079 --> 00:38:55,960
...وقتی اون بفهمه اون‌ها دارن چیکار می‌کنن -
چیکار می‌کنه؟ -

413
00:38:58,159 --> 00:38:59,280
...شاید

414
00:39:00,960 --> 00:39:02,239
.اون حتماً دخالت می‌کشه

415
00:39:03,840 --> 00:39:04,960
واقعاً؟

416
00:39:46,519 --> 00:39:48,000
.می‌دونی، حق با توئه

417
00:39:49,440 --> 00:39:52,440
،من اومدم که قبل از اینکه اون رو بکشن
.من اون‌ها رو بکشم

418
00:39:54,280 --> 00:39:56,599
و نمی‌ذارم یه فرصت دیگه
.داشته باشن

419
00:39:57,360 --> 00:39:59,239
.ما بمبشون رو به عقب انداختیم

420
00:40:02,480 --> 00:40:05,079
.باید برگردیم -
.نه -

421
00:40:06,039 --> 00:40:09,440
چون دوباره و دوباره
.راه جدیدی پیدا می‌کنن

422
00:40:11,199 --> 00:40:13,159
.باید الان تموم بشه

423
00:40:19,360 --> 00:40:21,159
.باید هوابرد اراده رو پیدا کنیم

424
00:40:22,760 --> 00:40:24,039
چه قصدی دارید؟

425
00:40:26,360 --> 00:40:27,480
.نابودی

426
00:40:43,320 --> 00:40:46,519
متوجه هستی که با هر قدم
داری یواش‌تر جلو میری؟

427
00:40:46,599 --> 00:40:50,039
.هنوزم دیر نشده که نظرت رو عوض کنی -
.نمی‌خوام نظرم رو عوض کنم -

428
00:40:50,119 --> 00:40:53,639
،مامان همیشه می‌گفت
«.هیچ‌چیزی تا درستش نکنی، درست نیست»

429
00:40:55,519 --> 00:40:58,280
.ببین، اگه نمی‌خوای بیای اشکالی نداره
.می‌تونم تنها بیام

430
00:40:58,360 --> 00:41:00,079
من ماه‌ها وقت نگذاشتم که
...دنبالت بگرد

431
00:41:00,159 --> 00:41:02,079
تا بتونم جلوی دروازه‌های جهنم
...برات دست تکون بدم

432
00:41:02,159 --> 00:41:06,480
.فکر نمی‌کنم این جهنمه
.شبیه جهنم هست. ولی نیست

433
00:41:06,559 --> 00:41:08,239
.فقط می‌خوام مطمئن بشم که تو مطمئنی -
.مطمئنم -

434
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
...ببین، چون آدم گاهی کاری می‌کنه

435
00:41:09,639 --> 00:41:11,215
جاهایی میره، و فراموش می‌کنه
.چطور اونجا رفته

436
00:41:11,239 --> 00:41:12,760
.من می‌دونم چطور اینجا اومدم، ویل

437
00:41:13,880 --> 00:41:15,920
و اگه برنگشتی چی؟

438
00:41:16,639 --> 00:41:19,480
.پس توی انجام کاری مهم مُردم

439
00:41:40,400 --> 00:41:41,519
.دنبالم بیا

440
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
.زود باش

441
00:42:00,480 --> 00:42:01,599
!همون‌جا وایستا

442
00:42:02,400 --> 00:42:03,519
!هی

443
00:42:06,239 --> 00:42:08,639
!ایست -
!وایستا -

444
00:42:09,800 --> 00:42:10,920
.از اینجا بیا

445
00:42:12,440 --> 00:42:14,320
.هوابرد اراده جلوتره

446
00:42:17,079 --> 00:42:18,199
!اون اینجاست

447
00:42:30,199 --> 00:42:32,480
فکر کردی کسی رو مراقبت نگذاشتم؟

448
00:42:36,599 --> 00:42:39,000
.چون چاره‌ای نداری، ماریسا

449
00:42:39,079 --> 00:42:40,400
.تو بازم می‌کشیش

450
00:42:42,079 --> 00:42:43,480
.هر کاری بکنم

451
00:42:43,559 --> 00:42:44,679
...در این مورد

452
00:42:45,559 --> 00:42:47,159
.چاره‌‌ای ندارم

453
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
.پس منم باید حرفی بزنم

454
00:42:51,880 --> 00:42:55,880
من می‌خوام برای قتل
.کاردینال استورک به دادگاه برم

455
00:42:57,559 --> 00:43:00,599
قتلی که با پدر رئیس شما
.توطئه‌اش رو چیدم

456
00:43:00,679 --> 00:43:05,840
مردی که با تمام وجودش
.گناه می‌کنه

457
00:43:05,920 --> 00:43:07,039
.دروغگو

458
00:43:07,639 --> 00:43:09,840
.می‌دونی که حقیقت رو میگم

459
00:43:10,800 --> 00:43:14,760
.و همین ادعا رو در محکمه اسقف‌ها هم میگم

460
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
!تو اینجا حق و حقوقی نداری

461
00:43:17,400 --> 00:43:20,320
تو زنی سرکش هستی که همیشه
.چیزی رو می‌خواستی که نداشتی

462
00:43:20,400 --> 00:43:24,159
،شوهرت رو معشوقه‌ات
.عزریل مرتد کشت

463
00:43:24,239 --> 00:43:27,199
...و ولد زنای تو رها شد

464
00:43:27,280 --> 00:43:30,159
...تا اینکه به خود گناه تبدیل شد

465
00:43:30,239 --> 00:43:32,519
.من عوض شدم
.ولی تو عوض نشدی، هیو

466
00:43:32,599 --> 00:43:35,519
.باید جلوت گرفته بشه -
هیو؟» این «هیو» که میگی کیه؟» -

467
00:43:36,079 --> 00:43:39,880
.من پدر رئیس هستم
...تو هم باید من رو

468
00:43:40,400 --> 00:43:42,039
...«به عنوان «پدر رئیس

469
00:43:43,360 --> 00:43:45,079
.یا «سرورم» خطاب کنی

470
00:43:46,719 --> 00:43:48,599
فهمیدی؟

471
00:43:48,679 --> 00:43:50,159
ببخشید؟

472
00:43:51,360 --> 00:43:53,320
شما به اون وفادارید؟

473
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
به کسی که در آسمون‌هاست وفادار نیستید؟

474
00:43:57,320 --> 00:43:59,239
با حقیقت نیست، بلکه با قدرته؟

475
00:44:00,280 --> 00:44:03,239
.من رو ناامید کردی، پدر گومز -
.از اینجا ببریدش -

476
00:44:03,320 --> 00:44:04,920
.نه، نه، نه، نمی‌تونید این کار رو بکنید

477
00:44:05,599 --> 00:44:07,119
به خودت میگی مرد روحانی؟

478
00:44:07,599 --> 00:44:10,679
فکر کردی والاتوانت الان
چطور تو رو می‌بینه؟

479
00:44:10,760 --> 00:44:14,320
مردی از تنفر که دورش رو افرادی که پُر از
.تنفر هستن احاطه کردن

480
00:44:14,400 --> 00:44:15,800
.خوک عوضی

481
00:44:15,880 --> 00:44:18,039
!جلوی سر و صداش رو بگیرید -
!منزجر کننده -

482
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
.شخصیتیت واقعاً همینه

483
00:44:22,039 --> 00:44:25,119
.زنی احساسی و متناقض

484
00:44:25,760 --> 00:44:27,440
چرا کسی باید
بهت اعتماد کنه؟

485
00:44:28,079 --> 00:44:30,400
.یه جمله رو نمی‌تونی درست بگی

486
00:44:32,679 --> 00:44:34,360
...ولی چنین زیبایی

487
00:44:35,119 --> 00:44:38,079
...چنین زیبای واقعی و وسوسه‌انگیزی

488
00:44:38,960 --> 00:44:42,880
و حالا به زیبایی تو چیزی که
.همیشه کم داشت رو میدم

489
00:44:45,400 --> 00:44:46,639
.جلال

490
00:44:48,119 --> 00:44:50,719
نمی‌دونم چطور مو رو
...از ما دزدیدی

491
00:44:51,480 --> 00:44:53,239
.ولی همش رو ندزدیدی

492
00:44:53,760 --> 00:44:55,480
...هنوز به اندازه کافی

493
00:44:56,320 --> 00:44:57,559
.برای اهدافمون داریم

494
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
...و وقتی جان‌دیس تو رو کشتیم

495
00:45:03,159 --> 00:45:04,639
...تو گلوله‌ای میشی

496
00:45:05,679 --> 00:45:08,639
.که لایرا بلاکوا رو می‌کشه

497
00:45:10,679 --> 00:45:13,960
.و همه ما رو از گناه نجات میدی

498
00:45:23,480 --> 00:45:27,519
.ببریدش توی زیرزمین
.و جان‌دیسش رو بیارید پیش من

499
00:46:31,039 --> 00:46:32,159
.عصر بخیر

500
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
.خیلی خوشحالم که با ما هستید

501
00:46:35,559 --> 00:46:37,840
وسایلتون رو بذارید
.و سوار بشید

502
00:46:44,360 --> 00:46:45,480
اون درک می‌کنه؟

503
00:47:05,480 --> 00:47:08,440
.ما می‌خوایم از آب عبور کنیم -
.متأسفم -

504
00:47:08,519 --> 00:47:11,519
یکی از شما الان
.برای سفر مناسب نیست

505
00:47:12,639 --> 00:47:14,039
فقط یکی؟

506
00:47:18,360 --> 00:47:21,000
...نه، اون -
.باید طبق قوانین پیش بریم -

507
00:47:21,079 --> 00:47:25,760
.رنج‌آوره، اما نیازه
.اون نمی‌تونه بیاد

508
00:47:25,840 --> 00:47:28,840
.ولی اون منه -
.اگه تو بیای، اون باید بمونه -

509
00:47:29,719 --> 00:47:33,000
.فکر کنم نمی‌فهمی
.اگه ما جدا بشیم، می‌میریم

510
00:47:33,960 --> 00:47:35,679
مگه همین رو نمی‌خوای؟

511
00:47:46,440 --> 00:47:49,199
.نه، اینطور نیست
.من بخشی از خودم رو نباید جا بذارم

512
00:47:49,280 --> 00:47:51,039
چرا اون باید بذاره؟ -
.آره، باید بذاری -

513
00:47:51,599 --> 00:47:53,480
.قطعاً باید بذاری

514
00:47:54,679 --> 00:47:56,679
...از سر بدشانسی یا شانس اونه

515
00:47:56,760 --> 00:48:00,159
که می‌تونه با بخشی از وجودش
.که باید ترکش کنه صحبت کنه

516
00:48:00,880 --> 00:48:03,880
تو تا زمانی که روی آب نرفتی
...متوجه نمیشی و اون موقع

517
00:48:03,960 --> 00:48:08,480
خوشبختانه یا متأسفانه، برات دیر میشه
.که بتونی کاری انجام بدی

518
00:48:09,039 --> 00:48:12,480
ولی همتون باید اون بخش از
.وجودتون رو اینجا بذارید

519
00:48:12,559 --> 00:48:14,199
.قوانین خیلی واضح هستن

520
00:48:17,239 --> 00:48:19,960
.ما سوار قایق میشیم
.نگران نباش

521
00:48:20,039 --> 00:48:22,760
.لایرا، نشنیدی چی گفت
.نمی‌ذاره سوار بشیم

522
00:48:22,840 --> 00:48:25,280
.که توی سفر سرگرم باشید...

523
00:48:25,360 --> 00:48:29,360
.ببینید. اون می‌تونه روی قایق بیاد
...همه‌جا جا میشه

524
00:48:29,440 --> 00:48:31,936
.و ما همیشه با هم سفر می‌کنیم
.تا حالا کسی مشکلی نداشته

525
00:48:31,960 --> 00:48:33,456
...نمی‌دونم چطور -
...می‌تونه بیاد روی قایق -

526
00:48:33,480 --> 00:48:35,840
.ولی اگه بیاد، قایق اینجا می‌مونه

527
00:48:36,800 --> 00:48:40,199
.اینجوری کار می‌کنه؟ من می‌تونم بکشمش -
.فقط من می‌تونم قایق رو ببرم -

528
00:48:47,039 --> 00:48:48,480
.معذرت می‌خوام

529
00:48:53,360 --> 00:48:56,760
.نمی‌تونیم از هم جدا بشیم
.نمی‌تونیم

530
00:48:57,840 --> 00:49:01,440
.پن
!نه، پن

531
00:49:02,760 --> 00:49:04,199
.داری همه‌چیز رو به خطر می‌اندازی

532
00:49:04,280 --> 00:49:05,840
دوباره کِی اون رو می‌بینه؟

533
00:49:05,920 --> 00:49:07,920
.خواهش می‌کنم، پن -
.نمی‌بینتش -

534
00:49:08,000 --> 00:49:10,679
از کجا می‌فهمی این کار درسته؟

535
00:49:10,760 --> 00:49:13,199
،و وقتی رفتیم
از همین مسیر برمی‌گردیم؟

536
00:49:13,280 --> 00:49:15,199
.من میلیون‌ها رو به اون‌طرف بردم

537
00:49:15,280 --> 00:49:17,599
.بهم اعتماد کن، پن، خواهش می‌کنم -
.هیچکدوم برنگشتن -

538
00:49:17,679 --> 00:49:19,239
.ما تا اینجا اومدیم -
.ما برمی‌گردیم -

539
00:49:19,320 --> 00:49:20,440
.ممکنه زنده نمونیم

540
00:49:21,039 --> 00:49:25,039
تو من و لایرا رو نمی‌شناسی، ولی
.ما یه راهی پیدا می‌کنیم. یه راه دیگه

541
00:49:25,119 --> 00:49:27,440
،پس، چون این کار رو می‌کنیم
.مهربون باش، قایقران

542
00:49:27,519 --> 00:49:30,840
.بذار جان‌دیسش رو بیاره -
.قاعده‌ای نیست که بشه شکستش -

543
00:49:32,639 --> 00:49:33,840
.قانونه

544
00:49:35,119 --> 00:49:37,480
.مثل این یکی -
...شب روی کوه‌ها -

545
00:49:37,559 --> 00:49:40,199
.ما نمی‌تونیم بریم، لایرا
.نمی‌تونیم

546
00:49:40,280 --> 00:49:43,679
می‌بینی، نمی‌تونم دستم رو کج کنم و
.کاری کنم که آب به بالا بره

547
00:49:43,760 --> 00:49:47,199
همینطور هم نمی‌تونم جان‌دیس اون رو
.به سرزمین مردگان ببرم

548
00:49:47,280 --> 00:49:50,000
باید این بار
.استثنا قائل بشی

549
00:49:51,679 --> 00:49:54,015
این چیزها تقصیر راجر نبوده
.و منم حتی نتونستنم خداحافظی کنم

550
00:49:54,039 --> 00:49:58,199
فکر می‌کنی چندین قرن آدم‌ها
رو جابه‌جا کردم؟

551
00:49:59,320 --> 00:50:02,960
فکر نمی‌کنی اگه چیزی می‌تونست
بهم آسیبی برسونه، تا الان نرسونده بود؟

552
00:50:03,039 --> 00:50:06,079
فکر کردی کسایی که می‌برمشون
با خوشحالی همراهم میان؟

553
00:50:06,159 --> 00:50:10,920
،نه، تقلا می‌کنن، گریه می‌کنن، رشوه میدن
.تهدید می‌کنن، دعوا می‌کنن! هیچی جواب نمیده

554
00:50:12,239 --> 00:50:14,159
.نمی‌خوام این کار رو بکنم

555
00:50:14,239 --> 00:50:16,280
اگه راه دیگه‌ای برای
...درست کردنش بود

556
00:50:16,360 --> 00:50:20,239
فکر می‌کنم آسون‌تر باشه که
.شاد باشی و همکاری کنی

557
00:50:22,639 --> 00:50:24,039
.من جفتشون هستم

558
00:50:25,320 --> 00:50:28,480
.تشویقتون می‌کنم که شما هم همینطور باشید

559
00:50:30,400 --> 00:50:33,480
از کجا می‌دونی که
کار درست اینه؟

560
00:50:35,280 --> 00:50:37,599
.متأسفم
.جدی میگم

561
00:50:38,559 --> 00:50:40,920
.ولی اگه قراره اون دختر بیاد، باید تنها بیاد

562
00:50:42,320 --> 00:50:43,800
.نمی‌خوام اینجا بذارمت

563
00:50:45,000 --> 00:50:46,480
.هنوزم می‌تونیم برگردیم

564
00:50:47,280 --> 00:50:49,039
.ولی نمی‌تونم این کار رو نکنم

565
00:50:49,119 --> 00:50:51,599
.می‌تونی، لایرا -
پس راجر چی؟ -

566
00:50:51,960 --> 00:50:53,360
و سَل؟

567
00:50:53,880 --> 00:50:57,920
.اون‌ها هیچوقت فرصت بزرگ شدن رو نداشتن -
ولی موضوع راجر و سل نیست، درسته؟ -

568
00:50:58,480 --> 00:51:01,320
...و راجر مُرده
.سَل هم نیست

569
00:51:02,320 --> 00:51:06,039
.و لایرا و پنی هم در کار نخواد بود
.تو داری من رو اینجا تنها می‌ذاری

570
00:51:08,079 --> 00:51:09,519
من چیکار کنم؟

571
00:51:10,320 --> 00:51:13,320
...ولی رویاهامون -
.من اون رویاها رو نداشتم -

572
00:51:13,400 --> 00:51:16,280
.رویاهای تو بودن
.من نمی‌خواستم اینجا بیام

573
00:51:16,960 --> 00:51:18,280
.این انتخاب توئه

574
00:51:19,519 --> 00:51:22,559
.ولی ما با هم هستیم -
.اگه تو این کار رو بکنی نیستیم -

575
00:51:23,159 --> 00:51:27,039
.خواهش می‌کنم
.من نمی‌تونم به راجر پشت کنم

576
00:51:28,000 --> 00:51:30,760
اون به خاطر من مُرد و
.حالا به من نیاز داره

577
00:51:30,840 --> 00:51:32,119
.منم بهت نیاز دارم

578
00:51:32,719 --> 00:51:34,400
چرا متوجه نیستی؟

579
00:51:36,559 --> 00:51:41,039
من کجا برم؟ -
پیدات می‌کنم، باشه؟ -

580
00:51:41,679 --> 00:51:45,719
به سرزمین مردگان میرم و
.و برمی‌گردم و پیدات می‌کنم

581
00:51:46,239 --> 00:51:50,800
تو رو ترک نمی‌کنم، باشه؟
.تو رو ترک نمی‌کنم

582
00:51:50,880 --> 00:51:52,079
.برای همیشه نه

583
00:51:52,679 --> 00:51:56,400
من و ویل راه خروج رو پیدا می‌کنیم
.و میریم پیش عزریل

584
00:51:56,480 --> 00:51:59,760
...تو هم باید یه‌جوری اونجا بری
.ولی من باید این کار رو بکنم

585
00:52:01,880 --> 00:52:03,599
.پس یعنی تصمیمت رو گرفتی

586
00:52:05,000 --> 00:52:09,480
.راجر رو به من ترجیح دادی -
.نه، پن، خواهش می‌کنم این کار رو نکن -

587
00:52:09,559 --> 00:52:11,039
.خواهش می‌کنم

588
00:52:13,599 --> 00:52:18,000
.خواهش می‌کنم، راه دیگه‌ای نیست
.من باید برم

589
00:52:25,760 --> 00:52:27,000
.دوستت دارم

590
00:52:29,719 --> 00:52:32,039
.فقط برو

591
00:54:02,199 --> 00:54:03,800
...قلبم

592
00:54:43,745 --> 00:54:50,785
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

593
00:54:50,865 --> 00:54:55,345
«مترجم: «رامتین