ببخشید؟
اینجا سرزمین مردگانه؟
.فقط بهمون بگید کجا دارید میرید
انگار چیزی داره اون‌ها .رو به سمت خودش می‌کشه
.پن، تمومش کن
داره چیکار می‌کنه؟
.انتظار همچین چیزی رو داشتیم - پس جان‌دیس بقیه کجاست؟ -
قبلاً به جهان‌های زیادی رفتیم .که جان‌دیس نداشتن
.بیا توی جیبم، چیزی نمیشه
کسایی اینجا هستن که باید .جان‌دیس داشته باشن و ندارن
حالش خوبه؟
.خوبه
.اینطور به نظر نمیاد
قبلاً این رو دیده بودی؟ - .نه -
جای اشتباهی اومدیم؟
.باید همین‌جا باشه
.باید خودش باشه .بیا
.همون‌جا وایستا
!ایست
.اوه، سلام
.از دوباره دیدنت خوشحال شدم
لطفاً به کاردینال بگید .که خانم کولتر برگشته
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین
«فصل سوم - قسمت چهارم» «لایرا و مرگش»
.خوبه .این خوبه
.نه. نه !وایستید
.همه وایستید
.شما
.آره، با شما هستم
.شما نمردید
.تصادفی بود
چند نفر داشتن ما رو دنبال می‌کردن .و یهو سر از اینجا در آوردیم
...اگه نمردید .نمی‌تونید بیاید اینجا
...گوش کنید
ما راه زیادی رو اومدیم. قبل از اینکه .دیر بشه، من باید دوستم رو پیدا کنم
.اولش میگی افرادی تعقیبتون کردن بعدش میگی دنبال دوستی می‌گردی؟
...خوب اینجا چیزی پیدا نمی‌کنی .دروغگو
.به بخش نگهداری منطقه 32 برید
.این رو بهشون بدید
چقدر باید صبر کنیم؟
.معلومه، تا زمانی که بمیرید
!برید
چی نوشته؟
باید همین‌جا باشه. باید آب .رو پیدا کنیم و ازش عبور کنیم
امیدوارم بعد از ملاقات قبلیمون .صدمه‌ای بهت نزده باشم که جاش بمونه
من فقط می‌خواستم .از دخترم محافظت کنم
و آخرین بار که صحبت کردیم .تو حرف‌های زیادی برای گفتن داشتی
حرف‌های زیبای زیادی درمورد .فرار و حماقت و اشتباه می‌زدی
همه حرف‌هایی که کاردینال .به خوردت داده بود، می‌دونم
.پدر رئیس
ببخشید؟ - .ایشون دیگه کاردینال نیستند -
.ایشون پدر رئیس هستند
.و حرف‌های ایشون نبودن .حرف‌های خودم بودن
.آره، وابستگی‌هایی مثل تو رو قبلاً هم دیدم
جدی؟
.فکر نکنم دیده باشی
.فکر نمی‌کنم تو ایمان رو درک کنی
پدر گومز، تو مردی .خیلی جوون هستی
فکر کردی ما نمی‌دونیم تو داری میای؟ برمی‌گردی پیش ما؟
به جایی که بهش تعلق داری؟
برام خیلی سخته که بدونم مرجعیت .چی می‌دونه و چی نمی‌دونه
انگار همیشه ایمانش .مزاحم میشه
کی هستی؟
...پدر گومز هستم، همراهم - .منم، هیو -
یا الان فقط باید «پدر رئیس» صدات کرد؟
.زود باش، بذار بیایم داخل
.بیاید داخل
.اول شما
.خانم کولتر
این پسر باید بمونه؟
.ممنونم، پدر گومز
.خوبه .فقط ما دوتا هستیم
.البته، تو بازداشت هستی - .چقدر بد شد -
...برای مخفی کردن عمدی - .نیازی نیست -
.من برای کمک اومدم - .تو جلوی ما رو برای پیدا کردن حوا گرفتی -
.بذارید حرفم تموم بشه
.من داوطلبانه اومدم
همین که تونستم از دژ عزریل .فرار کنم، سریع اومدم
.لباس‌هام رو ببین، هیو
حتی یه تیکه از ...فناوریش رو برات آوردم
که مطمئنم پژوهشگرهات .خوشحال میشن ببیننش
.تنها چیزی که مهمه اون بچه‌ست - .بچه من -
راستی‌سنج درمورد اینکه ...اون کی هست و
چه بلایی می‌تونه به سرمون بیاره .خیلی واضح بود
هنوزم به خودت صدمه می‌زنی؟
.من تو رو کاردینال کردم .این کار رو کردم تا اعتمادت رو به دست بیارم
.و در عوض، تو بهم خیانت کردی - من بهت خیانت کردم؟ -
!اون خود گناهه - .نه -
،اون پتانسیل گناه بودن رو داره .و من از این موضوع با خبر نبودم
...و من راه حل خودم رو دارم - !تو چنین چیزی نداری -
که تا زمان رفع شدن خطر .در امان نگهش دارم
!دروغ‌های تو حقارت‌آور هستن - !تو همه‌چیز رو خراب کردی -
فکر کردی از چه خطری داری اون رو در امان نگه می‌داری؟
...عدن زمانی سقوط کرد
که حوا گول خورد، نه زمانی .که حوا به وجود اومد
.یه فریبنده وجود داره .یک مار
.و من نباید بذارم با هم آشنا بشن
.دخترم پیشم بود ...پسره پیشم بود. همشون پیشم بودن
و تو نیروهات رو فرستادی .و ترسوندیشون
فکر می‌کنم فرا پاول درمورد .خنجر بهت گفته
صلاحی قدرتمند که می‌تونه .خود والاتوان رو بکشه
.من اون خنجر رو شکستم
.من بودم که رامش کردم
پس کاری که هنوز می‌تونم .برات بکنم رو دست کم نگیر
بهم اعتماد کن که مثل .گذشته بهت مشاوره بدم
،روی نبردهایی که باید جنگیده بشن تمرکز کن ...و لایرا و
.وسوسه‌هاش رو به من بسپار
عزریل هم هنوز داره دنبال اون دختر می‌گرده؟
عزریل هیچوقت علاقه .زیادی بهش نداشت
.خنجر اون رو جذب کرد
...ولی حالا خنجر شکسته .و چشم اون فقط جنگش رو می‌بینه
...و هیو، روش جنگیدن اون
.ترسناکه
می‌دونی، فکر کنم دیدم که اون .جلوی چشم‌هام یه فرشته رو کشت
یه فرشته؟
یه فرشته رفت پیش عزریل؟
.آره
و اون به یه فرشته آسیب رسوند؟
اون به هر چیزی که سر راهش .قرار بگیره آسیب می‌رسونه
...باور کن اون درونش دیوانگی هست .و برای همین اومدم، هیو
.تا چیزی که می‌تونم رو بهت بدم
پس برای جنگ پیش ما هستی؟
جنگ علیه عزریل؟
علیه غبار؟
به من شک داری؟
.گاهی دونستن ایمان تو سخته، ماریسا
...ذهن من
.بدنم و روحم در اختیار توئه
...و خود والاتوان رو شکر می‌کنم
که تو رهبر مرجعیت هستی .و کاردینال استاروک نیست
اون هرگز نمی‌تونست .جلوی وسوسه دووم بیاره
...در حالی که تو .قدرت پرهیز تو بی‌نظیره
.یادت باشه که با هم چیکار کردی
.زندگی ما درهم‌تنیده شده
مدارک؟
.به بخش نگهداری 507 برید
یه منطقه نگهداری دیگه؟ - .یه منطقه نگهداری دیگه نیست -
.منطقه نگهداری 507 .پونصد و هفت
.همین مهمه - کجاست؟ -
.از بقیه بپرسید .همه منتظرن. مثل شما
مدارک؟
.عصر بخیر - .برای توئه -
.پیشکش صلح
و دقیقاً چی هست؟
که توی قفس جمع شده؟
.ما اینجوری پیدات کردیم
.یک هدیه‌ست
جدی؟
.مادر
.اون از کمک کردن خوشحال بود
.معلومه که خوشحال بوده
.اون همیشه زیبایی زیادی داشت
.سلام، خانم کولتر
.خب، مشکل حشرات همینه .همه‌جا پخش میشن
.من کمترین مشکلی هستم که داری
اون تو رو فرستاده؟
آره، من شما رو توی .هوابرد اراده دنبال کردم
پس برای جاسوسی اومدی یا برای کمک کردن؟
نقشه شما چیه؟
چیه؟ تا همه کارهام رو به عزریل گزارش کنی؟
.فکر نمی‌کنم بگم - .نمی‌تونم -
انعکاس دهنده آهن‌ربام توی .فرارمون صدمه دید
جالبه. پس در واقع تو هستی .که به من نیاز داری
شما می‌خواید اون‌ها رو .قبل از اینکه لایرا رو بکشن، بکشید
و اگه قبلش شما رو کشتن چی؟
.خیلی آسون خودتون رو به خطر می‌اندازید
از اینجا چی می‌دونی؟
چه چیزهایی دیدی؟
.بی‌خیال، چاره‌ای نداری
...بدون من، هوابرد اراده‌ای نداری
،و بدون هوابرد اراده .نمی‌تونی برگردی پیش عزریل
تو چی دیدی؟
.من داشتم پدر گومز رو دنبال می‌کردم
اون به نظر فقط یک اتاق .نظرش رو جلب کرده بود
به راه رفتن ادامه بدیم؟
حس می‌کنم باید .همینطور بریم
خیره شدن، مگه نه؟
.آره، خیره شدن و هیچی نمیگن
.حس می‌کنم توی یه فیلم ترسناکیم
چرا آدم باید فیلمی رو ببینه که دوباره حس بدی داشته باشه؟
.نکته خوبی بود
.من از فیلمی که خرس داشت خوشم اومد - شما کی هستید؟ -
.مسافر هستیم
.داریم به سرزمین مردگان میریم
.آره .هم‌مسیر هستیم
،خواهش می‌کنم. ما نمی‌‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم .و شما تا حدودی دوستانه به نظر میاید
واقعاً لازمه که بدونیم که .قوانین اینجا چیه
...باشه... می‌تونی بیای داخل
.ممنونم
...خب
.خودتون رو معرفی کنید
.سلام، من لایرا هستم .این ویله
...اصلاً قصد مزاحمت نداریم
.ولی دنبال دوستم می‌گردیم ...اون توی سرزمین مردگانه
نمی‌دونیم اینجا بخشی ...ازش هست یا چطور باید بریم اونجا
،پس اگه شما بتونید چیزی بهمون بگید .خیلی ممنون میشیم
چرا مرگ‌هاشون بهشون نگفتن کجا باید برن؟
.لاریسا، اون‌ها اومدن ازمون کمک بخوان - .خب، نباید به کمک ما نیازی داشته باشن -
.از مرگ‌هاتون بپرسید - .ما مرگی نداریم -
.چون نمردیم
.باشه .بشینید
شما هم نمردید، درسته؟
.همه شما توی منطقه نگهداری هستید
...مرگ ما... این نزدیکی‌ها می‌گرده .و ما رو راهنمایی می‌کنه
...ما بهش خوش‌آمد میگیم ...ما آماده‌ایم، ولی
.هنوز برای بردن ما آماده نیست
مرگ چیه؟
.اون‌ها هیچی نمی‌فهمن
.هر کسی یه مرگ داره
.باهاشون همه‌جا میره .توی کل عمرشون
ترسناک نیست؟ - .نه، اصلاً عزیزم. طبیعیه -
...از لحظه‌ای که به دنیا میاید
مرگتون هم باهاتون .به دنیا میاد
.و مرگتونه که شما رو می‌بره
.توی کارش عشق هست
می‌تونی مرگ ما رو ببینی؟ - .نه، عزیزم -
.فقط مرگ خودمون رو می‌بینم
...وقتی آماده شدی .میگن زیباست
...مرگت میگه
.آروم باش. آروم باش، فرزندم" ".با من بیا
...و بعدش باهاشون میری
.به سمت قایق و قایقران
.توی خوابم همین رو دیدم .باید بریم اونجا
خب، بدون مرگت نمی‌تونی .اونجا بری
،اگه بهمون بگید کجاست .مزاحمتون نمیشیم
.ما نمی‌دونیم کجاست .یا اینکه اونطرف چی هست
هیچکس نمی‌دونه، چون .تا حالا کسی برنگشته
...تنها راه عبور از آب
،و رفتن به سرزمین مردگان .رفتن به همراه مر‌گ‌های خودتونه
با مهربونی و دوستی ...دعوتشون کنید
.و اون‌ها میان
.صبحونه
.من نیازی به صبحونه ندارم .باید دعا کنم
توی این ارگ کلیسا کجاست؟
خانم کولتر، شما باید .توی اتاقتون بمونید
.نه، دنبال کلیسا می‌گردم .باید برای گناه‌هام توبه کنم
شما می‌تونید توی اتاقتون .مثل کلیسا دعا کنید
نه، من فکر می‌کنم والاتوان .در خونه خودش بلندتر باهام صحبت می‌کنه
،خب، اگه می‌خواید به کلیسا برید .باید توی زمان مشخص شده برید
لعنتی. واقعاً؟
خب، حالا که اینجام، اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم، مگه نه؟
.نه .زیاد جالب نیستن
...اگه تمومش نکنید
دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟
.درخواست پشتیبانی میدم
.خوبه
.همه به پشتیبانی نیاز داریم
.برو
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.دکتر کوپر
...چقدر عالی
و غیرمنتظره‌ست که !هنوز اینجا استخدام هستی
...راستش .خیلی خوشحالم که می‌بینم زند‌ه‌ای
متأسفانه ترجیح می‌دادم .فرض کنم مُردی
هیو مک‌فیل همه بهترین .رونده شده‌های من رو برداشته
خب... اینجا روی چی کار می‌کنی؟
،این‌ها همه محدود هستن ...متأسفانه، خانم کالتر
...دکتر کوپر .تو همیشه باهام مهربون بودی
نمی‌دونم چرا الان بخوای .باهام بد باشی
...خب، شما
.همیشه مهربون بودید
...تازه، کاردینال
...من و پدر رئیس .هیچی رو از هم پنهون نمی‌کنیم
.نیاز نیست نگران باشی
این یه جور اتاقک انعکاسه، درسته؟
جالبه. بخشی از طراحیمون رو برای .گیوتین جان‌دیس‌ها استفاده کردی
در واقع، بیشتر از بعضی از .بخش‌هاشه
چرا هنوز داری روی این کار می‌کنی؟
...و
.این
چی نوشته؟
...چیزی رو می‌خونه که بهش اجازه میده
...دکتر کوپر
داری بمب می‌سازی؟
.شما متوجه نیستید - .ولی هستم -
.یه جورایی مسیر داره چی بهش مسیر میده؟
.والاتوان
خب، اینطور نیست، درسته؟
.اومدن
.سراغ من اومدن .نه شما
.ولی خودت می‌دونستی
توی چه موقعیت بی‌نظیری .قرار گرفتیم
.سلام، گومز
لایرا، چیکار می‌کنی؟
.گفت باید مرگمون رو دعوت کنیم
شاید اگه ذهنم رو توی ...موقعیتش قرار بدم
،وقتی راستی‌سنج رو بخونم .اون میاد پیشم
.مراقب باش
صبر کن. میشه درموردش صحبت کنیم؟
.از چی حرف بزنیم؟ تصمیمون رو گرفتیم - می‌دونم، ولی... احضار کردن مرگ؟ -
اصلاً می‌فهمی یعنی چی؟ - .نه، معلومه که نه -
.ولی این همه راه رو اومدیم
.شاید این کار درستی نباشه - .ولی داریم انجامش میدیم -
.اومدیم همین کار رو بکنیم - .هنوز برای برگشتن دیر نشده -
با خنجر راه برگشتمون .به خونه رو پیدا می‌کنیم
.تو طرف من بودی
.فکر می‌کردم کنار تو بودم
شما نمی‌فهمید، درسته؟
من فرصت خداحافظی کردن .با راجر رو نداشتم
هیچوقت فرصت نشد که .ازش معذرت خواهی کنم
همیشه می‌خواستم وضع رو .تا جای ممکن خوب کنم
.حتی اگه مجبور بودم توی این راه بمیرم
...لایرا
.اومد
.تو مرگ من هستی
.آره
اومدی من رو ببری؟
.می‌خواستی من بیام .منم اومدم
.باید تنها باهاش صحبت کنم
.نمی‌بینم با کی حرف می‌زنی
.معلومه که نمی‌بینیش، اون مال منه
.دنبالم بیا
.برمی‌گردم .نگران نباش
.والاتوان
ممنونم که به دعاهای من .پاسخ دادید
برای اینکه به وسیله‌ای برای .پیروزی در این جنگ رو دادید
...فقط از طریق عشق شما
...و هدایت شما
قدرت کاری که باید انجام شود .را پیدا می‌کنم
.تا ما را به سمت رستگاری هدایت کنم
.دنبالش برو
.مو
مطمئنیم این موی بچه‌ست؟
.فرا پاول مطمئنه
به اندازه کافی هست، دکتر کوپر؟
.زیاد هم هست
چقدر زود آماده میشه؟
.چند روز
.ممنونم، پدر گومز .کاری باهات نداریم
مطمئن هستی که وقتی ...به حرکت بیفته
بمب دختر رو پیدا می‌کنه؟
.هر فرد شاخصه‌های خودش رو داره
.درون ما رمزهایی هست .ضربان‌هایی دِرَخش
...ما از این‌ها برای هدف‌گیری
.این دستگاه استفاده می‌کنیم
،مو، هر جایی که هست .می‌خواد دوباره تکمیل بشه
توی ردیابیش .بی‌رحم هست
هر جایی که اون دختر باشه؟
...اون توی هر جهانی باشه
...کفرگویی من رو ببخشید
.اما این بمب باید لایرا رو پیدا کنه
هنوزم اینجایی؟
.همش پدیدار میشی و ناپدید میشی
.من همیشه اینجام
...کل عمرت تو رو دنبال کردم
من دوستی خاص و سرسپرده هستم که .توی تمام لحظه‌های زندگیت کنارت بودم
.کسی که تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسه
.اینطور نیست
کسی که تو رو حتی .بهتر از خودت می‌شناسه
.باید قراری بذاریم
.فکر نکنم بتونم قراری بذارم
.ببین، می‌دونم که من نمردم
...ولی باید به سرزمین مردگان برم
و باید یکی رو اونجا ببینم .و بعدش برگردم
کمکم می‌کنی؟
بالاخره، فرزندم، بدون هیچ تلاشی .به سرزمین مردگان میری
.بدون خطری
.سفری آروم و در آرامش
.ولی دلیلی نیست که برای رفتن بهش عجله کنی
.ولی باید برم
.ویل هم همینطور
،جفتمون کسایی رو زود از دست دادیم .و جفتمون باید آشتی کنیم
خب، همه دوست دارن دوباره با .کسایی که مُردن صحبت کنن
چرا باید برای تو استثنا قائل شد؟
...چون
...اگه کل عمرم پیشم بودی
.می‌دونستی این سوال پیش میومده
...و اگه واقعاً همراهم بودی
.می‌دونی جوابش چیه
.من دنبالت کردم
.تصمیم‌هات رو دیدم
دیدنش رو دیدی؟
مرگ راجر رو دیدی؟
.آره
.نمی‌خوام استثنا باشم
.شاید زمانی این رو می‌خواستم
.والدینم فقط همین براشون مهمه
.من فقط می‌خوام خوب باشم
.فقط می‌خوام به یکی کمک کنم
.و راجر بهم نیاز داره
و آخرین بار که اون .به کمکم نیاز داشت پیشش نبودم
.من رو ببین
.به قلبم نگاه کن
.کمکم کن
.من راهنمای تو میشم، لایرا سیلورتانگ (سخن‌ور)
.مسیر ورود رو نشونت میدم ...وقتی به اونجا رفتی
.اون طرف دیگه جایگاه من نیست
...پس برای دوباره بیرون اومدن
.باید خودت از پسش بر بیای
!صبح بخیر
!صبر کن، صبر کن
.برگشتی
...اونم هنوز
نزدیکه؟ .آره
چی گفت؟
می‌تونه مرگ من رو ببینه؟
نمی‌تونی مرگ اون رو ببینی، مگه نه؟ - .نه. خودش هم نمی‌بینتش -
تا زمانی که آماده نباشی .نمی‌تونی مرگت رو ببینی
.تا وقتی که زمانش برسه
فقط خودت می‌تونی مرگت رو .توی زمان مناسبش ببینی
.مرگ من ما رو کنار آب می‌بره .اگه آماده‌ای
آماده‌ام؟ - .امیدوارم -
.می‌خوام که باشی
می‌دونستی تو همیشه من رو به بهترین جاها می‌بری؟
.به سلامتی
دیگه چه کاری برای انجام دادن مونده؟
برای محافظت ازش اومدی، ولی در عوض .بهشون چاشنی بمب رو دادی
.غرور
.غرور خالص .دست کم گرفتمشون
.باید بریم .بریم پیش عزریل
...وقتی اون بفهمه اون‌ها دارن چیکار می‌کنن - چیکار می‌کنه؟ -
...شاید
.اون حتماً دخالت می‌کشه
واقعاً؟
.می‌دونی، حق با توئه
،من اومدم که قبل از اینکه اون رو بکشن .من اون‌ها رو بکشم
و نمی‌ذارم یه فرصت دیگه .داشته باشن
.ما بمبشون رو به عقب انداختیم
.باید برگردیم - .نه -
چون دوباره و دوباره .راه جدیدی پیدا می‌کنن
.باید الان تموم بشه
.باید هوابرد اراده رو پیدا کنیم
چه قصدی دارید؟
.نابودی
متوجه هستی که با هر قدم داری یواش‌تر جلو میری؟
.هنوزم دیر نشده که نظرت رو عوض کنی - .نمی‌خوام نظرم رو عوض کنم -
،مامان همیشه می‌گفت «.هیچ‌چیزی تا درستش نکنی، درست نیست»
.ببین، اگه نمی‌خوای بیای اشکالی نداره .می‌تونم تنها بیام
من ماه‌ها وقت نگذاشتم که ...دنبالت بگرد
تا بتونم جلوی دروازه‌های جهنم ...برات دست تکون بدم
.فکر نمی‌کنم این جهنمه .شبیه جهنم هست. ولی نیست
.فقط می‌خوام مطمئن بشم که تو مطمئنی - .مطمئنم -
...ببین، چون آدم گاهی کاری می‌کنه
جاهایی میره، و فراموش می‌کنه .چطور اونجا رفته
.من می‌دونم چطور اینجا اومدم، ویل
و اگه برنگشتی چی؟
.پس توی انجام کاری مهم مُردم
.دنبالم بیا
.زود باش
!همون‌جا وایستا
!هی
!ایست - !وایستا -
.از اینجا بیا
.هوابرد اراده جلوتره
!اون اینجاست
فکر کردی کسی رو مراقبت نگذاشتم؟
.چون چاره‌ای نداری، ماریسا
.تو بازم می‌کشیش
.هر کاری بکنم
...در این مورد
.چاره‌‌ای ندارم
.پس منم باید حرفی بزنم
من می‌خوام برای قتل .کاردینال استورک به دادگاه برم
قتلی که با پدر رئیس شما .توطئه‌اش رو چیدم
مردی که با تمام وجودش .گناه می‌کنه
.دروغگو
.می‌دونی که حقیقت رو میگم
.و همین ادعا رو در محکمه اسقف‌ها هم میگم
!تو اینجا حق و حقوقی نداری
تو زنی سرکش هستی که همیشه .چیزی رو می‌خواستی که نداشتی
،شوهرت رو معشوقه‌ات .عزریل مرتد کشت
...و ولد زنای تو رها شد
...تا اینکه به خود گناه تبدیل شد
.من عوض شدم .ولی تو عوض نشدی، هیو
.باید جلوت گرفته بشه - هیو؟» این «هیو» که میگی کیه؟» -
.من پدر رئیس هستم ...تو هم باید من رو
...«به عنوان «پدر رئیس
.یا «سرورم» خطاب کنی
فهمیدی؟
ببخشید؟
شما به اون وفادارید؟
به کسی که در آسمون‌هاست وفادار نیستید؟
با حقیقت نیست، بلکه با قدرته؟
.من رو ناامید کردی، پدر گومز - .از اینجا ببریدش -
.نه، نه، نه، نمی‌تونید این کار رو بکنید
به خودت میگی مرد روحانی؟
فکر کردی والاتوانت الان چطور تو رو می‌بینه؟
مردی از تنفر که دورش رو افرادی که پُر از .تنفر هستن احاطه کردن
.خوک عوضی
!جلوی سر و صداش رو بگیرید - !منزجر کننده -
.شخصیتیت واقعاً همینه
.زنی احساسی و متناقض
چرا کسی باید بهت اعتماد کنه؟
.یه جمله رو نمی‌تونی درست بگی
...ولی چنین زیبایی
...چنین زیبای واقعی و وسوسه‌انگیزی
و حالا به زیبایی تو چیزی که .همیشه کم داشت رو میدم
.جلال
نمی‌دونم چطور مو رو ...از ما دزدیدی
.ولی همش رو ندزدیدی
...هنوز به اندازه کافی
.برای اهدافمون داریم
...و وقتی جان‌دیس تو رو کشتیم
...تو گلوله‌ای میشی
.که لایرا بلاکوا رو می‌کشه
.و همه ما رو از گناه نجات میدی
.ببریدش توی زیرزمین .و جان‌دیسش رو بیارید پیش من
.عصر بخیر
.خیلی خوشحالم که با ما هستید
وسایلتون رو بذارید .و سوار بشید
اون درک می‌کنه؟
.ما می‌خوایم از آب عبور کنیم - .متأسفم -
یکی از شما الان .برای سفر مناسب نیست
فقط یکی؟
...نه، اون - .باید طبق قوانین پیش بریم -
.رنج‌آوره، اما نیازه .اون نمی‌تونه بیاد
.ولی اون منه - .اگه تو بیای، اون باید بمونه -
.فکر کنم نمی‌فهمی .اگه ما جدا بشیم، می‌میریم
مگه همین رو نمی‌خوای؟
.نه، اینطور نیست .من بخشی از خودم رو نباید جا بذارم
چرا اون باید بذاره؟ - .آره، باید بذاری -
.قطعاً باید بذاری
...از سر بدشانسی یا شانس اونه
که می‌تونه با بخشی از وجودش .که باید ترکش کنه صحبت کنه
تو تا زمانی که روی آب نرفتی ...متوجه نمیشی و اون موقع
خوشبختانه یا متأسفانه، برات دیر میشه .که بتونی کاری انجام بدی
ولی همتون باید اون بخش از .وجودتون رو اینجا بذارید
.قوانین خیلی واضح هستن
.ما سوار قایق میشیم .نگران نباش
.لایرا، نشنیدی چی گفت .نمی‌ذاره سوار بشیم
.که توی سفر سرگرم باشید...
.ببینید. اون می‌تونه روی قایق بیاد ...همه‌جا جا میشه
.و ما همیشه با هم سفر می‌کنیم .تا حالا کسی مشکلی نداشته
...نمی‌دونم چطور - ...می‌تونه بیاد روی قایق -
.ولی اگه بیاد، قایق اینجا می‌مونه
.اینجوری کار می‌کنه؟ من می‌تونم بکشمش - .فقط من می‌تونم قایق رو ببرم -
.معذرت می‌خوام
.نمی‌تونیم از هم جدا بشیم .نمی‌تونیم
.پن !نه، پن
.داری همه‌چیز رو به خطر می‌اندازی
دوباره کِی اون رو می‌بینه؟
.خواهش می‌کنم، پن - .نمی‌بینتش -
از کجا می‌فهمی این کار درسته؟
،و وقتی رفتیم از همین مسیر برمی‌گردیم؟
.من میلیون‌ها رو به اون‌طرف بردم
.بهم اعتماد کن، پن، خواهش می‌کنم - .هیچکدوم برنگشتن -
.ما تا اینجا اومدیم - .ما برمی‌گردیم -
.ممکنه زنده نمونیم
تو من و لایرا رو نمی‌شناسی، ولی .ما یه راهی پیدا می‌کنیم. یه راه دیگه
،پس، چون این کار رو می‌کنیم .مهربون باش، قایقران
.بذار جان‌دیسش رو بیاره - .قاعده‌ای نیست که بشه شکستش -
.قانونه
.مثل این یکی - ...شب روی کوه‌ها -
.ما نمی‌تونیم بریم، لایرا .نمی‌تونیم
می‌بینی، نمی‌تونم دستم رو کج کنم و .کاری کنم که آب به بالا بره
همینطور هم نمی‌تونم جان‌دیس اون رو .به سرزمین مردگان ببرم
باید این بار .استثنا قائل بشی
این چیزها تقصیر راجر نبوده .و منم حتی نتونستنم خداحافظی کنم
فکر می‌کنی چندین قرن آدم‌ها رو جابه‌جا کردم؟
فکر نمی‌کنی اگه چیزی می‌تونست بهم آسیبی برسونه، تا الان نرسونده بود؟
فکر کردی کسایی که می‌برمشون با خوشحالی همراهم میان؟
،نه، تقلا می‌کنن، گریه می‌کنن، رشوه میدن .تهدید می‌کنن، دعوا می‌کنن! هیچی جواب نمیده
.نمی‌خوام این کار رو بکنم
اگه راه دیگه‌ای برای ...درست کردنش بود
فکر می‌کنم آسون‌تر باشه که .شاد باشی و همکاری کنی
.من جفتشون هستم
.تشویقتون می‌کنم که شما هم همینطور باشید
از کجا می‌دونی که کار درست اینه؟
.متأسفم .جدی میگم
.ولی اگه قراره اون دختر بیاد، باید تنها بیاد
.نمی‌خوام اینجا بذارمت
.هنوزم می‌تونیم برگردیم
.ولی نمی‌تونم این کار رو نکنم
.می‌تونی، لایرا - پس راجر چی؟ -
و سَل؟
.اون‌ها هیچوقت فرصت بزرگ شدن رو نداشتن - ولی موضوع راجر و سل نیست، درسته؟ -
...و راجر مُرده .سَل هم نیست
.و لایرا و پنی هم در کار نخواد بود .تو داری من رو اینجا تنها می‌ذاری
من چیکار کنم؟
...ولی رویاهامون - .من اون رویاها رو نداشتم -
.رویاهای تو بودن .من نمی‌خواستم اینجا بیام
.این انتخاب توئه
.ولی ما با هم هستیم - .اگه تو این کار رو بکنی نیستیم -
.خواهش می‌کنم .من نمی‌تونم به راجر پشت کنم
اون به خاطر من مُرد و .حالا به من نیاز داره
.منم بهت نیاز دارم
چرا متوجه نیستی؟
من کجا برم؟ - پیدات می‌کنم، باشه؟ -
به سرزمین مردگان میرم و .و برمی‌گردم و پیدات می‌کنم
تو رو ترک نمی‌کنم، باشه؟ .تو رو ترک نمی‌کنم
.برای همیشه نه
من و ویل راه خروج رو پیدا می‌کنیم .و میریم پیش عزریل
...تو هم باید یه‌جوری اونجا بری .ولی من باید این کار رو بکنم
.پس یعنی تصمیمت رو گرفتی
.راجر رو به من ترجیح دادی - .نه، پن، خواهش می‌کنم این کار رو نکن -
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، راه دیگه‌ای نیست .من باید برم
.دوستت دارم
.فقط برو
...قلبم
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین