1
00:00:03,050 --> 00:00:05,810
.لایرا، عموته

2
00:00:07,010 --> 00:00:09,560
.لایرا، باز کله‌خربازی در نیاری

3
00:00:09,570 --> 00:00:11,520
.شهری در آسمان

4
00:00:11,530 --> 00:00:15,320
هزاران جهان که مرجعیت
.فقط یکیش رو تحت فرمان داره

5
00:00:15,330 --> 00:00:17,480
...هزاران جهان که فقط از بین

6
00:00:17,490 --> 00:00:22,680
!زننده‌ترین ماده میشه دیدش... از بین غبار ... -
غبار دیگه چیه؟ -

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,240
!این بحث‌ها بوی کفرگویی میده

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,080
عزریل واضحاً
.بهش غالب شد

9
00:00:26,090 --> 00:00:29,000
...پول زیادی بهش دادن
...که بره شمال

10
00:00:29,010 --> 00:00:31,880
.و کارش رو ادامه بده ... -
.منم ببر شمال -

11
00:00:31,890 --> 00:00:34,290
.شمال جای بچه‌ها نیست

12
00:00:39,090 --> 00:00:40,960
.لایرا، ایشون خانم کولتره

13
00:00:40,970 --> 00:00:43,080
.گمونم ازشون خوشت بیاد

14
00:00:43,090 --> 00:00:44,880
.تیم خوبی می‌سازیم

15
00:00:44,890 --> 00:00:47,400
شمال هم می‌ریم؟ -
.خب اول که می‌ریم لندن

16
00:00:47,410 --> 00:00:50,080
.و تا فردا هم باید آماده‌ی حرکت باشی

17
00:00:50,090 --> 00:00:52,320
.این راستی‌سنجه

18
00:00:52,330 --> 00:00:54,120
.حقیقت رو بهت میگه

19
00:00:54,130 --> 00:00:57,280
،ولی یکی از بچه‌های کولی، بیلی کاستا

20
00:00:57,290 --> 00:01:00,840
.باید کار شکم‌بارگان باشه -
شکم‌بارگان؟ -

21
00:01:00,850 --> 00:01:02,200
بیلی، اونجایی؟

22
00:01:02,210 --> 00:01:05,040
.بهت که گفتم، شکم‌بارگان افسانه‌ست راجر
!وجود ندارن

23
00:01:05,050 --> 00:01:07,200
.شکم‌بارگان وجود دارن

24
00:01:07,210 --> 00:01:08,610
راجر؟

25
00:01:10,050 --> 00:01:11,840
راجر؟

26
00:01:11,850 --> 00:01:15,120
.میریم لندن
.بچه‌هامون رو پس می‌گیریم

27
00:01:15,130 --> 00:01:18,760
هر کابوس بچگانه‌ای
.عاملی واقعی هم داره، لایرا

28
00:01:18,770 --> 00:01:20,050
...میشه به‌راحتی بچه‌ها

29
00:01:21,170 --> 00:01:23,130
.غیبشون بزنه ...

30
00:01:29,560 --> 00:01:32,560
[زیرنویس اختصاصی نماوا]

31
00:01:39,040 --> 00:01:40,120
.بانو

32
00:01:41,640 --> 00:01:44,720
.لایرا، اینجا خونه‌ی جدیدته

33
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
این کُلش مال شماست؟

34
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
.عجب! نه، فقط یه طبقه‌ش

35
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
.بفرما

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,730
.باورم نمیشه که اینجا خونه‌ی جدیدمونه، پَن

37
00:02:04,730 --> 00:02:06,520
!نگاه کَفِش چه برقی می‌زنه

38
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
.آها، بذار اطراف رو نشونت بدم

39
00:02:18,360 --> 00:02:21,200
.اینجا نشیمنه

40
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
...به‌به

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,880
...ایوان

42
00:02:24,880 --> 00:02:27,920
.اینجا اتاق خوابمه

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
...و اونجا هم اتاق مطالعه‌م

44
00:02:30,880 --> 00:02:34,600
که ترجیح میدم
.فضای خصوصی خودم باقی بمونه

45
00:02:34,600 --> 00:02:38,240
.و بعد اینجا، اتاقیه که برای تو آماده کردم

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
.راحتت می‌ذارم که بری مستقر شی

47
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
!وای! دارم غرق میشم

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
.دارم غرق میشم

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,040
.خیلی‌خیلی راحت‌تر از آکسفورده

50
00:02:56,040 --> 00:02:58,360
.خونه‌ی خودمون هم هست

51
00:02:58,360 --> 00:03:02,680
.وقتی راجر رو پیدا کنیم... خونه‌ی اونم میشه

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
.میشه خونه‌ای واسه همه‌مون

53
00:03:20,080 --> 00:03:20,700
بیلی؟

54
00:03:20,700 --> 00:03:22,170
!راجر

55
00:03:22,170 --> 00:03:23,340
!بیلی کاستا

56
00:04:00,560 --> 00:04:11,560
♪ Susurros immortales audiunt Haruspices ♪
♪ می‌شنوند نجوایی جاودان را غیب‌گویان ♪

57
00:04:11,560 --> 00:04:17,160
♪ incipite parvuli ♪
♪ می‌آغازد از بُرنایان ♪

58
00:04:29,000 --> 00:04:34,120
♪ incipite parvuli ♪
♪ می‌آغازد از بُرنایان ♪

59
00:04:34,120 --> 00:04:40,840
♪ Procedant menses magni ♪
♪باشد که ماه‌های دراز بگذرند ♪

60
00:04:48,960 --> 00:04:54,320
♪ Incipite, incipite. ♪
♪ بیاغازید، بیاغازید ♪

61
00:05:00,360 --> 00:05:02,640
رابطه‌ت با ارتفاع چطوره؟

62
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
.ارتفاع نمی‌ترسوندم

63
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
.هیچ‌وقت نترسونده

64
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
توی دانش‌سرای جردن
.روی پشت‌بوم زندگی می‌کردم

65
00:05:10,400 --> 00:05:12,720
.هر یکشنبه کارم این بود روی پشت‌بوم بخوابم

66
00:05:12,720 --> 00:05:14,360
.نه، نمی‌خوابیدی

67
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
!چرا، می‌خوابیدم

68
00:05:20,880 --> 00:05:24,320
.راجر هم اونجا بود، روی پشت‌بوم

69
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
.بهترین افرادم رو گذاشتم که دنبالش بگردن

70
00:05:27,120 --> 00:05:29,960
.زود پیداش می‌کنیم، لایرا

71
00:05:35,640 --> 00:05:39,240
.هیچ‌وقت بهش اطمینان نداشتم... به ارتفاع

72
00:05:41,440 --> 00:05:44,880
هیچ‌وقت نتونستم
.از اشتیاق گاه‌وبی‌گاهِ پریدن، فرار کنم

73
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
.خب، بریم مشغول شیم

74
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
تا موقع ناهارمون توی مؤسسه‌ی شمالگان
.کلی کار هست که باید بکنیم

75
00:05:56,760 --> 00:05:59,360
ناهار رو توی مؤسسه‌ی شمالگان می‌خوریم؟ -
.بله، معلومه -

76
00:05:59,370 --> 00:06:04,480
،خب، بدو بدو. برنامه‌هایی که باید بچینیم
.لباس‌هایی که باید بگیریم، کلی کار داریم. بجنب

77
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
!وای

78
00:06:19,840 --> 00:06:22,350
...این همون اسکریلینگی‌ایه که

79
00:06:22,350 --> 00:06:25,000
جریان‌های اقیانوس کبیر شمالی رو
کشف کرد و نقشه‌ش رو کشید؟

80
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
.سلام آلایسا

81
00:06:26,640 --> 00:06:30,800
می‌شناسیش؟ -
.معلومه. حالا بیا، لایرا

82
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
...چیزهایی که آکسفورد داشت محدود بود
...ولی این

83
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
خب، چی می‌خوری؟

84
00:06:42,120 --> 00:06:43,960
.غذا برام مهم نیست

85
00:06:43,960 --> 00:06:46,440
اگه دلت ضعف بره
.ممکنه غذا برات مهم بشه

86
00:06:46,440 --> 00:06:48,770
اون جمجمه‌ی خرس زره‌پوشه؟

87
00:06:48,770 --> 00:06:52,280
.حرفش رو خیـــلی شنیدم! خیلی گـــــنده‌س -
.لایرا. لایرا -

88
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
.بشین

89
00:06:58,200 --> 00:06:59,120
.خوش‌گوشت -
!بَه

90
00:06:59,120 --> 00:07:01,670
.سرآشپز سلام رسوندن، خانم کولتر

91
00:07:01,680 --> 00:07:02,700
.ازشون تشکر کنین

92
00:07:06,040 --> 00:07:08,800
...خانم کولتر، درباره‌ی راجر فکر کرده‌م

93
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
و فکر می‌کنم خودمم باید ...
.بیام کمک کنم و دنبالش بگردم

94
00:07:11,360 --> 00:07:16,240
...همون‌طور که خودتون توی جردن گفتین
.دیدی که بچه‌ها دارن... به‌درد می‌خوره

95
00:07:16,240 --> 00:07:19,720
.لایرا، اطراف فضا رو نگاه کن

96
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
چند تا زن می‌بینی؟

97
00:07:22,880 --> 00:07:25,720
توی هر فضایی که بری، یه عده هستن که
.تحقیرت می‌کنن

98
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
با کمک من یه خط هم روت نمی‌ندازن؛

99
00:07:28,760 --> 00:07:31,920
.چون تو دانشی داری که اون‌ها رنگش رو نمی‌بینن

100
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
می‌تونم یادت بدم که قدرتمندتر از
.تک‌تکشون بشی و روشون اعمال قدرت کنی

101
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
.ولی باید بذاری پرورشت بدم

102
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
.باید بهم اعتماد کنی

103
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
.بهت اعتماد دارم

104
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
پس اجازه میدی
راجر رو برات پیدا کنم؟

105
00:07:45,920 --> 00:07:49,480
.اون بهترین دوستمه خب -
.لایرا، ناامیدت نمی‌کنم -

106
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
.باشه -
.خوبه -

107
00:07:55,760 --> 00:08:00,080
حالا اول می‌خوای به کی معرفیت کنم؟

108
00:08:00,080 --> 00:08:03,800
دیده شده که یه وَن
.به اینجا رفت‌وآمد داشته

109
00:08:03,800 --> 00:08:06,040
.اینکه بچه‌ها توش بودن یا نه رو مطمئن نیستیم

110
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
مطمئن نیستیم؟
.باید مطمئن بشیم

111
00:08:08,400 --> 00:08:11,720
،شکم‌بارگان وقت تلف نمی‌کنن
.خوب پشتیبانی میشن و خوب پول بهشون می‌رسه

112
00:08:11,720 --> 00:08:14,000
این‌قدر کارشون خوبه
.که مردم فکر می‌کنن قصه و افسانه‌ن

113
00:08:14,000 --> 00:08:17,530
پس میگی به قدر کافی اطلاعات داریم؟ -
...اشاره کردم که احتمالش زیاده که اون وَن -

114
00:08:17,530 --> 00:08:19,960
مال شکم‌بارگان باشه
.و برای جابه‌جایی ازش استفاده کنن

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
.چندین روزه که داریم جست‌وجو می‌کنیم
.بهترین سرنخی که گیر آوردیم همینه

116
00:08:22,640 --> 00:08:26,080
.پس، فردا صبح حمله می‌کنیم
.بهترین افرادمون رو جمع می‌کنیم

117
00:08:26,080 --> 00:08:27,960
.سریع از در جلو می‌ریم داخل

118
00:08:27,960 --> 00:08:30,990
.پذیرای هر چی اون طرف هست هم هستیم

119
00:08:30,990 --> 00:08:33,670
.افراد رو آماده کنین، با نیروها می‌زنیم به دلشون

120
00:08:40,920 --> 00:08:44,840
تا حالا فکر کردی که
کار متفاوتی با موهات بکنی؟

121
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
.موهام رو دوست دارم

122
00:08:46,640 --> 00:08:49,760
.نه، فکر نمی‌کنم صورتت رو به چشم بیاره

123
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
.شاید باید بلندشون کنم

124
00:08:54,000 --> 00:08:57,360
.قبلاًها موهام بلند بودن
.خیلی هم به‌دردبخور بودن

125
00:08:57,360 --> 00:09:01,120
،مثلاً یه بار من و راجر توی سیلو گندم گیر کردیم

126
00:09:01,120 --> 00:09:03,520
،اون موهام رو طناب کرد

127
00:09:03,520 --> 00:09:07,160
،از موهام رفت بالا و رفت بیرون
.بعد من رو هم کشید بیرون

128
00:09:07,160 --> 00:09:09,120
.لایرا، بی‌زحمت دروغ تحویلم نده -
.دروغ نمی‌گفتم من -

129
00:09:09,120 --> 00:09:10,040
.چرا می‌گفتی

130
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
...لایرا

131
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
.به نظرم می‌تونی فوق‌العاده بشی -

132
00:09:20,280 --> 00:09:23,320
،ولی فوق‌العاده‌بودن
.پشتکار می‌خواد

133
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
.یعنی آدم باید برای تغییر آماده باشه

134
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
این هم نیازمند راهنماییه، نه؟

135
00:09:35,280 --> 00:09:37,960
صرفاً برای هم‌سازشدن با اینجا
.نباید تغییر کنیم

136
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
.پَن، اون خیلی باهامون مهربونه

137
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
.خیلی خوبه

138
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
.خوب باهام رفتار می‌کنه

139
00:09:54,520 --> 00:09:57,680
مگه ما لایق چیزهای خوب نیستیم؟

140
00:09:57,680 --> 00:10:00,520
.برای یه بار هم که شده -
.معلومه که هستیم -

141
00:10:01,560 --> 00:10:04,880
تا حالا کسی بهم نگفته بود
.که می‌تونم آدم فوق‌العاده‌ای بشم

142
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
.لایرا. لایرا

143
00:10:42,000 --> 00:10:45,960
چیه؟ -
.لایرا بیدار شو. گوش کن به اون صدا

144
00:10:45,960 --> 00:10:47,880
چیه؟

145
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
.چیزی نیست که، صدای لوله‌هاست

146
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
.یه چیزی هست، گوش بده تو

147
00:10:53,400 --> 00:10:56,040
.هیچی نیست

148
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
.فکر نمی‌کنم صدای لوله‌ها باشه

149
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
.آهای، وایستا، نکن

150
00:11:23,000 --> 00:11:26,240
هر چیزی هم شد، واینستین
.اون بچه‌ها رو نجات می‌دیم

151
00:11:34,960 --> 00:11:36,600
.داخل شدیم، قربان

152
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
.این مال بیلی‌ـه

153
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
.این ثابت می‌کنه که اونا اینجا بودن

154
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
حتماً شکم‌بارگان می‌دونستن
.ما داریم میام و جابه‌جاشون کردن

155
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
بچه‌ها رو واسه چی می‌خوان؟

156
00:12:38,160 --> 00:12:41,080
چیزی می‌بینی؟ -
.نه، هیچی -

157
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
.فقط دیوار آجری می‌بینم

158
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
.دلم برای مادرم تنگ شده

159
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
.من مادری ندارم که دلم براش تنگ بشه

160
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
...یه مدت خاله‌م بزرگم کرد

161
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
بعدش هم برام یه کار خوب ...
.توی دانش‌سرای جردن جور کرد

162
00:13:05,920 --> 00:13:08,040
.بعدش هم من با لایرا آشنا شدم

163
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
.می‌دونم که اینجا ولمون نمی‌کنه

164
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
...هر جا هم که باشه، همین الان

165
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
.داره دنبالمون می‌گرده ...

166
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
برای چند تا از دوستان و کاوشگران همکارم
...مهمونی می‌گیرم

167
00:13:21,200 --> 00:13:24,880
.و لایرا، می‌خوام برای چرخوندن نوشیدنی، کمکم کنی

168
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
.وایستا

169
00:13:26,360 --> 00:13:28,680
.خودشه. عالیه

170
00:13:28,680 --> 00:13:31,200
.همچین جا واسه حرکت نداره

171
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
.آخه می‌دونی دیگه، من یه جا که بند نمیشم

172
00:13:33,280 --> 00:13:36,640
لباسی که می‌پوشی
.تعیین‌کننده‌ی نگرش دیگران بهته

173
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
.حالا بیا، تو آینه نگاه کن

174
00:13:44,520 --> 00:13:46,920
...فکر کنم

175
00:13:46,920 --> 00:13:49,770
.خوشم اومد -
.آبی، قشنگ رنگِ خودته -

176
00:13:49,770 --> 00:13:50,960
می‌دونستی؟

177
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
.اصلاً نمی‌دونستم که رنگی هم واسه خودم دارم

178
00:13:58,040 --> 00:14:01,080
.که بهم اجازه بده اعمال قدرت کنم

179
00:14:01,080 --> 00:14:04,080
این‌طور که پیداست، بهت اجازه میده
.چاقوی کیک‌بُری رو روی کیک اعمال کنی

180
00:14:08,600 --> 00:14:10,880
.کاش عموم من رو این‌جوری می‌دید

181
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
.وای، مطمئنم خیلی خوشحال می‌شد

182
00:14:33,840 --> 00:14:37,840
درخواستت رو شنیدم
.و نمی‌تونم برآورده‌ش کنم

183
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
...فقط خواستم

184
00:14:39,280 --> 00:14:42,290
لاشه‌ی سَری رو که ...
...عزریل بهتون نشون داده، تا تیمار نشده

185
00:14:42,290 --> 00:14:44,010
.و توی سردابه‌تون نرفته، آزمایش کنم، همین ...

186
00:14:44,010 --> 00:14:45,920
.گرومن یکی از پژوهشگران این دانش‌سرا بود

187
00:14:45,920 --> 00:14:49,960
حرف اینجاست که تو قبلاً
.دستور یخ‌گشایی و تیمار سرش رو دادی

188
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
.ممکنه اطلاعاتی حیاتی از بین برن

189
00:14:53,480 --> 00:14:59,430
بوریئل، همون‌طور که آگاه هستی
...مصونیت پژوهشگری

190
00:14:59,430 --> 00:15:02,520
به‌عنوان یکی از مدیرانِ
،دادگاه کلیسایی

191
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
.باید بفهمم کجا بوده

192
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
.میگن بین جهان‌ها رفت‌وآمد می‌کرده

193
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
.این کفرگوییه

194
00:15:11,840 --> 00:15:15,000
،اینکه تو این کلمه رو به کار می‌بری، جالبه

195
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
خصوصاً با توجه به
...چیزهایی که از سفر عزریل

196
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
.به این دانش‌سرا شنیدم ...

197
00:15:19,640 --> 00:15:21,960
...حقیقت داره که از غبار حرف زده

198
00:15:21,960 --> 00:15:26,560
و اینکه شما هزینه‌ی تحقیقاتش رو
تقبل کردین؟

199
00:15:28,480 --> 00:15:30,320
...هر تهدیدی که داری می‌کنی

200
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
.هیچ تهدیدی نکردم -

201
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
چی رو داری پنهان می‌کنی؟

202
00:15:37,720 --> 00:15:41,400
...تنها حقوقی که مرجعیت اینجا داره

203
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
.حقوقی هستن که من برآورده کنم ...

204
00:15:43,880 --> 00:15:46,120
...جمجمه‌ی اون در سردابه‌ی ماست

205
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
.و همون‌جا هم می‌مونه ...

206
00:15:47,920 --> 00:15:49,760
...چون حق گرومن اینه

207
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
.و وظیفه‌ی ما این ...

208
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
.البته، جناب رئیس

209
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
.لایرا، هنوزم تمرکز نکردی

210
00:16:11,240 --> 00:16:13,280
.کتاب‌ها چیزی نیستن که توش بهترینم

211
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
توی چی بهترینی؟

212
00:16:14,960 --> 00:16:20,920
نمیشه جای اینکه من رو جوری پرورش بدی
...که آدمِی بشم که... چند تا کتاب می‌خونه

213
00:16:20,920 --> 00:16:23,680
جوری پرورشم بدی که آدمی بشم که
،معمولاً توی سفره

214
00:16:23,680 --> 00:16:26,280
،ماجراجویی می‌کنه

215
00:16:26,280 --> 00:16:28,520
و وقتی آدم‌ها گم میشن، دنبالشون می‌گرده؟

216
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
لایرا، مگه قبول نکردی بهم اعتماد کنی؟

217
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
خب، کجا بودی؟

218
00:16:34,880 --> 00:16:36,760
.آره، الکترون‌ها

219
00:16:36,760 --> 00:16:39,640
خــــب، نکته‌ای که درباره‌ی الکترون‌ها
...وجود داره اینه که

220
00:16:39,640 --> 00:16:42,960
ذراتی با بار منفی هستن
.تقریباً شبیهِ غبار

221
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
.ولی غبار، باردار نمیشه

222
00:16:47,840 --> 00:16:51,560
غبار؟ -
.می‌دونی که، اون غباری که از فضا میاد

223
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
.همون غبار

224
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
.دیدی، منم یه چیزایی می‌دونم

225
00:16:55,520 --> 00:16:59,080
خب، از غبار چی می‌دونی، لایرا؟ -
،از فضا میاد -

226
00:16:59,080 --> 00:17:02,720
اگه دوربین مخصوصی داشته باشی
.می‌تونی باهاش ببینی که افراد رو درخشان می‌کنه

227
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
...و

228
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
.آها

229
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
.روی بچه‌ها تأثیر نمی‌ذاره

230
00:17:09,560 --> 00:17:11,640
اینو از کی یاد گرفتی؟

231
00:17:14,960 --> 00:17:18,760
فقط از یکی از پژوهشگرهایی
.که از دانمارکِ‌نو اومده بود جردن شنیدم

232
00:17:18,760 --> 00:17:21,960
داشت با پیش‌نماز حرف می‌زد
.و منم داشتم رد می‌شدم

233
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
.دست خودم نبود و گوش کردم

234
00:17:27,640 --> 00:17:30,360
راست گفته؟ شما برام میگین؟

235
00:17:30,360 --> 00:17:34,160
خب، مطمئنم اطلاعات تو از غبار
.خیلی بیشتر از اطلاعاتیه که من دارم

236
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
بیا برگردیم سراغ این الکترون‌ها، نه؟

237
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
!تو روحت

238
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
.مادر، جمعش می‌کنم

239
00:17:51,880 --> 00:17:54,400
.نخیر، نمی‌کنی -
.می‌خوام کمک کنم -

240
00:17:54,400 --> 00:17:57,880
.واسه بار بعدی که رفتن بیرون -
!جوات نه‌ست تونی -

241
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
می‌تونم کمکی کنم؟ -
.تو اگه می‌خوای کمک کنی، پسرم رو پیدا کن -

242
00:18:13,920 --> 00:18:17,160
،به‌هر‌حال خیلی نزدیک شده بودیم مگی
...اگه بودی و می‌دیدی

243
00:18:17,160 --> 00:18:19,080
.اصلاً نباید از آکسفورد می‌رفتیم

244
00:18:19,080 --> 00:18:23,080
،احتمالاً هنوز همون‌جاست
.گم شده و داره دنبال مامانش می‌گرده

245
00:18:23,080 --> 00:18:26,240
.توی آکسفورد نیست. توی لندنه

246
00:18:26,240 --> 00:18:28,520
.شکم‌بارگان گرفتنش

247
00:18:28,520 --> 00:18:31,880
.ما هم پیداش می‌کنیم -
و اگه همه‌تون اشتباه کرده باشین چی؟ -

248
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
.اشتباه نکردیم

249
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
.تونی

250
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
.بَرِش می‌گردونیم

251
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
...تو رو به خدا

252
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
...تو رو به خدا

253
00:19:25,400 --> 00:19:28,600
.بیا از جلوی این شکم‌بارگان در بیایم
.من نقشه دارم

254
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
تو هم می‌خوای یه بخشیش رو به دست بگیری، تونی؟

255
00:19:53,000 --> 00:19:56,480
واضح گفتم که
.نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه

256
00:19:56,480 --> 00:20:00,280
.معذرت می‌خوام که مزاحمتون شدم
.خواسته‌م بسیار مهم بود

257
00:20:04,280 --> 00:20:06,120
.کاردینال

258
00:20:06,120 --> 00:20:10,040
شورای کَرپانی مدنی
:دوباره داره دردسر درست می‌کنه
کرپانی: واژه‌ای باستانی به معنی قربانی

259
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
حمله‌ی اخیر کولی‌ها
.برای پیداکردن اون بچه‌های کوفتی

260
00:20:15,000 --> 00:20:16,570
پیدا کردن؟ -
.نه -

261
00:20:16,570 --> 00:20:19,590
،بخوام ازشون تعریف کنم
...سیاستِ جابه‌جایی دائمی و آنیِ

262
00:20:19,590 --> 00:20:24,080
.شورای کرپانی مدنی، به‌نظر میاد به ثمر نشسته ...

263
00:20:24,080 --> 00:20:27,000
.ولی اونا زیادی دارن خطر می‌کنن

264
00:20:27,000 --> 00:20:29,570
...من و پدران نگرانیم

265
00:20:29,570 --> 00:20:32,800
ممکنه در آینده برامون
.نگرانی‌هایی ایجاد کنن

266
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
.بهم این افتخار رو بدین که من این رو بهشون بگم

267
00:20:35,640 --> 00:20:39,680
آه، منم برای همین اینجام، نه؟

268
00:20:41,000 --> 00:20:44,410
...حالا، به شورای کرپان مدنی بگو

269
00:20:44,410 --> 00:20:46,200
...که یا قضیه رو مهار می‌کنه یا ...

270
00:20:47,880 --> 00:20:51,000
.یا همه‌چیز رو از دست میدن ...

271
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
.کاردینال

272
00:21:17,360 --> 00:21:20,960
...لایرا، دوباره داره میاد

273
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
.همون صدائه ...

274
00:21:38,920 --> 00:21:42,880
.قطعاً لوله‌ها این صدا رو در نمیارن

275
00:21:42,880 --> 00:21:44,320
.داره حرکت می‌کنه

276
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
.لایرا

277
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
.لایرا؟ لایرا

278
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
.لایرا

279
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
.به نظرم اومد که صدات رو شنیدم

280
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
بیرونِ تخت‌خوابت چیکار می‌کنی؟

281
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
.خیلی دیروقته

282
00:22:57,000 --> 00:23:02,400
خانم کولتر، شما چطوری می‌تونین
این‌قدر از جان‌دیستون فاصله بگیرین؟

283
00:23:02,400 --> 00:23:04,680
.خیلی دردناکه که -
.نگرفتم -

284
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
.عادی نیست

285
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
،جان‌دیستون توی اتاق مطالعه بود

286
00:23:10,000 --> 00:23:12,480
.شما تهِ راهرو

287
00:23:12,480 --> 00:23:14,360
.اشتباه می‌کنی

288
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
.تمام‌مدت کنارم بود

289
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
.آخی، لایرا، خیلی خوابت میاد

290
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
.حالا بهتره برگردیم به تخت‌خواب

291
00:23:32,400 --> 00:23:34,640
.شب به‌خیر

292
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
.خوب بخوابی

293
00:23:52,480 --> 00:23:55,120
لایرا، من اصلاً نمی‌تونم
.اون‌قدر ازت دور بشم

294
00:23:55,120 --> 00:23:56,880
اون چیه مگه؟

295
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
.نمی‌دونم پَن. باید سر در بیاریم

296
00:24:36,000 --> 00:24:39,040
خب استنیسلاس گرومن، کجایی تو؟

297
00:24:45,680 --> 00:24:51,000
به کدوم یکی از اینا، بیشتر از بقیه می‌خوره
که این اواخر پر شده باشه؟

298
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
.عزریل داشته دروغ می‌گفته

299
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
.این گرومن نیست

300
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
.باید بریم اون‌ور

301
00:27:45,080 --> 00:27:48,280
این نمادها یعنی چی، پَن؟

302
00:27:48,280 --> 00:27:52,120
.لایرا؟ داره چند تا مهمون برام میاد

303
00:27:52,120 --> 00:27:54,320
میشه لطف کنی و توی اتاقت بمونی؟

304
00:28:05,360 --> 00:28:08,560
.خانم کولتر -
.پدر مک‌فِیل -

305
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
.چه غافلگیری زیبایی

306
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
میشه باهاتون چند کلام صحبت کنم؟

307
00:28:15,680 --> 00:28:18,680
.خصوصی -
.بله -

308
00:28:18,680 --> 00:28:21,040
.البته، از این ور بیاین

309
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
.لایرا، این مَرده مرجعیتی‌ـه

310
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
چای میل دارین؟

311
00:28:43,600 --> 00:28:46,480
.ممنون، من چای نمی‌نوشم

312
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
.نه، البته که نمی‌نوشین

313
00:28:51,400 --> 00:28:53,480
مقداری آب بیارم خدمتتون؟

314
00:28:53,480 --> 00:28:55,960
.تشنه نیستم

315
00:28:55,960 --> 00:28:59,320
.آها، بفرمایید بشینید

316
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
.ممنون

317
00:29:10,120 --> 00:29:13,200
خانم کولتر، هم کارِتون
،و هم یافته‌هایی که قولش رو داده بودین

318
00:29:13,200 --> 00:29:16,320
.برای ما هیجان‌انگیز و شورانگیزن

319
00:29:16,320 --> 00:29:18,480
...اما -
...آه، باعث تأسفه

320
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
...که همیشه باید یه «اما»یی این وسط ...

321
00:29:21,760 --> 00:29:23,800
.به تعریف و تمجید‌ها بچسبه ...

322
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
.کاردینال نگرانی‌هایی دارن

323
00:29:25,920 --> 00:29:30,600
...این شایعاتی که دور و بر کار شما می‌چرخه ...

324
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
.باعث شده کار بیخ پیدا کنه ...

325
00:29:32,680 --> 00:29:35,160
خب اگه کاردینال حرفی واسه گفتن داره

326
00:29:35,160 --> 00:29:38,040
ترجیح می‌دم که این کار
.رو حضوری انجام بده

327
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
...خب، اون منو فرستاده

328
00:29:40,120 --> 00:29:43,360
تا بهت هشدار بدم اگه فعالیت‌هات
،بیش از حد جلب‌توجه کنه

329
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
اونوقت مرجعیت
.ازت محافظت نمی‌کنه

330
00:29:45,960 --> 00:29:48,520
شما باید پشت این در وایستی؟

331
00:29:48,520 --> 00:29:51,920
و دقیقاً... کی هستی؟

332
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
... لایرا: من -
.ببخشید -

333
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
.لایرا؟ برو ببینم

334
00:29:58,520 --> 00:30:00,160
.آدم‌بزرگ‌ها دارن حرف می‌زنن

335
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
... نمیــ -
!لایرا -

336
00:30:11,080 --> 00:30:14,280
لایرا نباید بذاریم
.راستی‌سنج رو پیدا کنن

337
00:30:14,280 --> 00:30:17,560
رئیس گفتش که اونو مخفی نگه داریم
...مخصوصاً از اون

338
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
.و مرجعیت ...

339
00:30:19,400 --> 00:30:21,880
.هردوتون رو تا بیرون همراهی می‌کنم

340
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
.هم

341
00:30:29,040 --> 00:30:30,560
.ایناهاش

342
00:30:39,920 --> 00:30:43,600
.از حالا به بعد، همراه خودمون می‌مونه -
.خوبه -

343
00:30:55,240 --> 00:30:58,600
فرصتی واسه درک‌کردن
.غبار داریم

344
00:30:58,600 --> 00:31:00,760
کاردینال حق نداره بهم بگه که
.فعالیتم رو کند کنم

345
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
.باید بهم بگه که با سرعت به پیش برم

346
00:31:02,760 --> 00:31:06,040
نجواها دست فرد اشتباه که بیفتن
.تبدیل به سلاح میشن

347
00:31:06,040 --> 00:31:09,440
خب، مطمئنم قبول داری که
...مرجعیت ارزشمندتر از

348
00:31:09,440 --> 00:31:14,500
هر کدوم از ماست. هر فداکاری‌ای...
...که لازمه واسه حفظ قدرتش

349
00:31:14,500 --> 00:31:17,480
.انجام بدیم ... انجام می‌دیم ...

350
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
.اونم با کمال میل

351
00:31:41,020 --> 00:31:43,620
جزئی از لباس امشبته؟ -
چی؟ -

352
00:31:44,480 --> 00:31:46,200
.کیف دوشیت

353
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
خب شاید یه خرده
.واسه سن‌وسالت بزرگ باشه

354
00:31:51,310 --> 00:31:53,380
اگه جلوی اونا باهات تند حرف زدم
.معذرت می‌خوام

355
00:31:53,390 --> 00:31:54,620
.اختیارت رو از دست دادی

356
00:31:56,280 --> 00:31:58,760
.نه، اختیارم رو از دست ندادم

357
00:31:58,760 --> 00:32:01,720

.عصبانی بودی، می‌تونستم ببینم -
.نه، عصبانی نبودم -

358
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
.و هنوزم هستی

359
00:32:13,840 --> 00:32:17,640
اینکه توی خونه‌ی خودت کیف دوشی بندازی
.مسخره‌ست

360
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
تنها چیزی که
.واقعاً دوست دارم بپوشم، همینه

361
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
!بس کن

362
00:32:56,120 --> 00:32:58,640
تمومش کن! داری بهمون
!صدمه می‌زنی

363
00:32:58,640 --> 00:33:02,480
اگه به این شیوه‌ی زشت و بی‌ادبانه
،رفتار کنی

364
00:33:02,480 --> 00:33:05,960
اون‌وقت زدوخوردی خواهیم داشت
.که من توش برنده میشم

365
00:33:05,960 --> 00:33:09,640
،تو این‌طوری نیستی
.اون آقاها ناراحتت کردن

366
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
در آینده هر موقع که
،مهمون اومد

367
00:33:12,040 --> 00:33:14,960
قراره با خودشون بگن
،تو خیلی دوست‌داشتنی

368
00:33:14,960 --> 00:33:18,440
.جذاب و معصوم و دلپسندی

369
00:33:18,440 --> 00:33:22,280
درست همون‌طور که بچه‌ها باید
باشن. می‌فهمی؟

370
00:33:22,280 --> 00:33:26,040
حق نداری با من این‌طوری رفتار
!کنی، عموم بهت اجازه نمیده

371
00:33:26,040 --> 00:33:29,160
اون مرد کِی تا حالا
واسه تو کاری کرده؟

372
00:33:29,160 --> 00:33:31,860
.همه کار کرده -
!هیچ کاری نکرده -

373
00:33:31,860 --> 00:33:35,200
اون هم مرد به‌دردنخوریه
!و هم پدر به‌دردنخوری

374
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
!پدر

375
00:33:56,360 --> 00:34:01,640
اون ... اون ... پدرمه، مگه نه؟

376
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
هیچ‌وقت سر در نیاوردم
.که چرا اون ظاهرنمایی مسخره رو حفظ کرده

377
00:34:14,680 --> 00:34:17,760
اینکه پدر و مادرم توی
...سانحه‌ی هوایی مردن

378
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
.همه‌ش دروغ بوده ...

379
00:34:30,960 --> 00:34:32,440
.اون دروغگوئه

380
00:34:34,640 --> 00:34:36,320
.اون دروغگوئه

381
00:34:38,000 --> 00:34:41,440
مادرم ... اون کیه؟

382
00:34:43,600 --> 00:34:45,280
.می‌تونسته هر کسی باشه

383
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
...هیچ‌وقت یه جای ثابت نمی‌موند

384
00:34:49,560 --> 00:34:52,360
.و همیشه یه زن تو بغلش داشت ...

385
00:34:52,360 --> 00:34:55,000
عزریل بود که
...تو رو موقع طوفان بزرگ

386
00:34:55,000 --> 00:34:57,320
.به دانش‌سرا برد ...

387
00:34:57,320 --> 00:35:01,280
فکر می‌کرد که اونا ازت محافظت
.می‌کنن. یه فکر احمقانه‌ی دیگه

388
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
اونا حتی عرضه ندارن از نقاشی‌ای که روی دیوار
.کشیده شده، محافظت کنن

389
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
.نه. لایرا

390
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
.لایرا

391
00:35:20,280 --> 00:35:22,400
اصل و نسب‌مون کسی که هستیم
.رو تعیین نمی‌کنه

392
00:35:22,400 --> 00:35:26,140
،کاری که با داشته‌هامون می‌کنیم -
.تعیین می‌کنه
.خواهش می‌کنم تنهام بذار -

393
00:35:53,400 --> 00:35:56,280
.کمک لازم دارم

394
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
.بهم بگو اون چیه

395
00:35:59,960 --> 00:36:02,520
.بهم بگو راجر کجاست

396
00:36:03,560 --> 00:36:06,600
....بهم بگو پـ

397
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
.لرد عزریل کجاست ...

398
00:36:15,280 --> 00:36:18,000
چرا بهم نگفت که واقعاً کیه؟

399
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
.خواهش می‌کنم

400
00:36:27,800 --> 00:36:30,040
.یه چیزی بهم بگو

401
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
.خواهش می‌کنم. یه چیزی بگو

402
00:37:26,320 --> 00:37:29,320
هفته‌ی پیش انتظارت رو
می‌کشیدم. چی معطلت کرد؟

403
00:37:29,320 --> 00:37:33,720
...یه سری... مسائل

404
00:37:33,720 --> 00:37:35,960
.و مشکلاتی توی خونه داشتم ...

405
00:37:37,360 --> 00:37:42,000
مسائل ترسناک؟ مسائل خنده‌دار؟
مسائل جالب؟

406
00:37:45,240 --> 00:37:47,920
.نه چیزی که بخوای بهم بگی

407
00:37:47,920 --> 00:37:49,840
.قهوه‌هاتون از قهوه‌های ما بهتره

408
00:37:54,180 --> 00:37:55,260
ماره کجاست؟

409
00:37:55,260 --> 00:37:57,540
همیشه ضرورت نمی‌بینیم که
...جان‌دیس‌هامون رو تمام مدت

410
00:37:57,550 --> 00:37:59,610
.در معرض نمایش بذاریم، توماس ...

411
00:38:00,530 --> 00:38:02,380
دو جهان، هر دو از بسیاری
،جهات شبیه هم

412
00:38:02,380 --> 00:38:04,930
و به نظر میاد فقط برات مهمه
.که این جهان که کاری می‌تونه برای جهان تو بکنه

413
00:38:04,930 --> 00:38:08,520
شاید بهتر باشه به این فکر کنی که
.جهان تو چه کاری می‌تونه برای این یکی بکنه

414
00:38:13,000 --> 00:38:15,920
.خب، آقا تشریف آوردن بیرون -
.آقا نیست، خانومه -

415
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
منم بهت پول نمیدم
.که نصیحتم کنی

416
00:38:20,320 --> 00:38:22,000
.البته

417
00:38:22,000 --> 00:38:24,880
.فقط سعی داشتم کمک کنم
.می‌تونم صبر کنم

418
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
.باید این مرد رو پیدا کنم

419
00:38:32,600 --> 00:38:35,200
.مردی که جان‌دیسش همای ماهی‌خواره

420
00:38:35,200 --> 00:38:37,400
دقیقاً چیزی نیست که
.بشه پنهانش کرد

421
00:38:37,400 --> 00:38:40,280
فکر می‌کنم اگه این اطراف
.می‌پلکید، یکی می‌دیدش

422
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
مدتیه که در حال تحقیق
.روی جهان‌های چندگانه‌ست

423
00:38:46,920 --> 00:38:49,480
.معتقدم که اینجاست

424
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
پس اونم کاری رو که
.تو کردی، انجام داده

425
00:38:51,720 --> 00:38:53,960
.اون وارد جهان ما شده

426
00:38:53,960 --> 00:38:56,360
از همون پنجره استفاده کرده؟

427
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
فکر می‌کنی پنجره‌های دیگه‌ای هم هست؟

428
00:39:03,760 --> 00:39:05,440
.ببینم چی کار می‌تونم بکنم

429
00:39:10,960 --> 00:39:14,840
،دوستت راجر
...شاید حق با تو بوده

430
00:39:14,840 --> 00:39:18,000
شاید تمام مدت توی دانش‌سرا
.جردن بوده

431
00:39:18,000 --> 00:39:20,880
ببخشید؟ -
،با اینکه این‌همه می‌گردم -

432
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
به نظر میاد که
.نمیشه پیداش کرد

433
00:39:25,360 --> 00:39:28,520
به هر حال به گمونم
.اون جردن رو ترک نکرده

434
00:39:28,520 --> 00:39:30,960
اگه این‌طوری بود یکی توی
.جردن اینو بهم می‌گفت

435
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
... یه چیزی رو یاد می‌گیری، لایرا

436
00:39:34,360 --> 00:39:38,880
،اگه توی زندگی مردم نباشی
.میشه حکایت از دل برود هرآنکه از دیده برفت

437
00:39:40,640 --> 00:39:43,040
.جردن گذشته

438
00:39:43,040 --> 00:39:46,000
،راجر گذشته
.حالا تویی که باید بگذری و بری

439
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
.داری دروغ میگی

440
00:39:52,760 --> 00:39:57,920
جالبه که ... تو منو به
.دروغ‌گویی متهم می‌کنی

441
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
.غذات رو تا ته بخور

442
00:40:09,400 --> 00:40:13,840
لایرا، فکر نمی‌کنم که اون
.اصلاً دنبال راجر گشته باشه

443
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
.باید بفهمیم چی کار داره می‌کنه

444
00:40:16,320 --> 00:40:19,520
اون مأمورای مرجعیت
اینجا چی کار می‌کردن؟

445
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
داره میره؟

446
00:40:48,680 --> 00:40:52,760
قفل شده. بدون کلید
.اون نمی‌تونیم بازش کنیم

447
00:40:52,760 --> 00:40:55,160
پس چی کار باید بکنم؟ -
.اتاق مطالعه‌ش -

448
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
.بیا ببینیم چی رو داره مخفی می‌کنه

449
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
.قفله

450
00:41:09,920 --> 00:41:12,370
!مثل هر چیز دیگه‌ای توی این آپارتمان

451
00:41:12,370 --> 00:41:14,120
و این بهت چی میگه؟

452
00:41:14,120 --> 00:41:15,900
.مهم نیست که چی بهم میگه، پَن

453
00:41:15,900 --> 00:41:18,140
از کِی تا حالا در قفل‌شده جلومون رو می‌گیره؟

454
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
.عجیبه

455
00:42:07,760 --> 00:42:09,520
.اون می‌تونه ازش جدا بشه

456
00:42:09,520 --> 00:42:11,960
حالا فهمیدی چرا بهشون اعتماد ندارم؟

457
00:42:11,960 --> 00:42:13,480
.اون این‌طوری جابه‌جا میشه

458
00:42:13,480 --> 00:42:15,720
تمام مدت می‌تونه به
.حرفامون گوش بده، پَن

459
00:42:15,720 --> 00:42:17,580
.خب؟ بیا خودمون ازش استفاده کنیم

460
00:42:32,520 --> 00:42:34,280
... بچه‌ها -

461
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
.مهمون داریم ...

462
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
چقدر خوشحالم که
.همه‌تون رو می‌بینم

463
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
.قشنگ سرحالم کردین

464
00:43:05,960 --> 00:43:08,400
.می‌خوام چیزی رو اعلام کنم

465
00:43:08,400 --> 00:43:11,480
قراره که با همدیگه
.ماجراجویی داشته باشیم

466
00:43:11,480 --> 00:43:13,960
...قراره به بهترین جای ممکنی که

467
00:43:13,960 --> 00:43:16,880
.می‌تونین برین، سفر کنیم ...

468
00:43:16,880 --> 00:43:18,640
کجا؟ -
کجا؟ -

469
00:43:18,640 --> 00:43:21,360
...مامانم -
.نگران میشه. البته که میشه ...

470
00:43:21,360 --> 00:43:25,360
... و واسه همینه که من اینجام
.تا یه نامه واسه مادرت بنویسم

471
00:43:26,560 --> 00:43:29,520
... شورای کرپانی مدنی لندن»

472
00:43:29,520 --> 00:43:33,040
«... شورای کرپانی مدنی لندن

473
00:43:33,040 --> 00:43:35,400
پَن، شورای کرپانی مدنی چیه؟

474
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
.نمی‌دونم

475
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
... با تمام عشقم»

476
00:43:39,400 --> 00:43:41,320
«بیلی ... -
.«بیلی» -

477
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
... شورای کرپانی مدنی

478
00:43:45,880 --> 00:43:48,560
.خب، فکر می‌کنم نوبت توئه

479
00:43:48,560 --> 00:43:51,280
.من خونواده ندارم -
.اوه -

480
00:43:51,280 --> 00:43:54,670
،برای همین واسه دوستم لایرا

481
00:43:54,670 --> 00:43:56,520
.از دانش‌سرای جردن می‌نویسم

482
00:43:56,520 --> 00:43:59,400
چه قشنگه که آدم برای
!دوستش نامه بنویسه

483
00:44:00,520 --> 00:44:05,960
لایرای عزیز، لابد»
.از خودت می‌پرسی که من کجام

484
00:44:05,960 --> 00:44:09,240
،می‌خوایم به یه سفر

485
00:44:09,240 --> 00:44:11,760
«... تا خودِ شمال بریم

486
00:44:12,380 --> 00:44:13,900
چی پیدا کردی، لایرا؟

487
00:44:15,260 --> 00:44:17,760
«.به جایی که اسمش ایستگاهه...»

488
00:44:17,760 --> 00:44:19,040
...ایستگاه

489
00:44:19,040 --> 00:44:22,880
،اگه بدونی کی ما رو می‌بره»
«.غافلگیر میشی

490
00:44:24,720 --> 00:44:26,960
ایستگاه چی؟

491
00:44:26,960 --> 00:44:29,120
اما امیدوارم بدونی که»
...هیچ‌وقت نمی‌خواستم بدون تو

492
00:44:29,120 --> 00:44:31,560
.به ماجراجویی برم ...
.دلم برات تنگ شده

493
00:44:31,560 --> 00:44:34,240
...با تمام عشقم

494
00:44:34,240 --> 00:44:36,200
«.راجر...

495
00:44:37,240 --> 00:44:38,560
«.راجر»

496
00:44:38,560 --> 00:44:42,000
پَن، این نامه‌ها راجع به
.ساختن یه چیزی توی شماله

497
00:45:15,560 --> 00:45:17,560
.هممم

498
00:45:26,560 --> 00:45:29,360
این انسان و جان‌دیسشه، پَن؟

499
00:45:29,360 --> 00:45:30,880
... شبیهش به نظر میاد

500
00:45:34,280 --> 00:45:36,480
چی کار داری می‌کنی؟

501
00:45:36,480 --> 00:45:38,680
.نمی‌فهمم

502
00:45:38,680 --> 00:45:40,800
!لایرا، باید بریم

503
00:45:44,480 --> 00:45:46,600
.لایرا از پایین دکمه‌ی آسانسور رو زدن

504
00:45:46,600 --> 00:45:48,480
!الانه که بیاد بالا

505
00:45:48,480 --> 00:45:50,480
... زود باش، زود باش، زود باش

506
00:45:50,480 --> 00:45:52,400
!لایرا، عجله کن! عجله کن

507
00:45:54,160 --> 00:45:56,000
... زود باش، زود باش

508
00:46:00,000 --> 00:46:03,560
عجله کن! باید از اینجا
!بریم بیرون! زود باش، لایرا

509
00:46:45,600 --> 00:46:47,920
.دیدن این چه قشنگه -
!اوه -

510
00:46:47,920 --> 00:46:50,440
.فقط داشتم درباره‌ی شمال می‌خوندم

511
00:46:59,640 --> 00:47:01,040
...خب

512
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
.می‌ذارم به کارت برسی

513
00:47:07,920 --> 00:47:09,520
.هممم

514
00:47:09,520 --> 00:47:11,080
.یه ساعت دیگه ناهاره

515
00:47:39,760 --> 00:47:42,520
اون وسیله رو دیدی؟

516
00:47:42,520 --> 00:47:44,360
...یه تیغه‌ بود

517
00:47:44,360 --> 00:47:46,480
واسه بریدن چی؟ ...

518
00:47:46,480 --> 00:47:48,280
ما کجاییم، پَن؟

519
00:47:48,280 --> 00:47:50,120
و اون چیه؟

520
00:47:50,120 --> 00:47:54,080
فکر می‌کنی منظور رئیس
...درباره‌ی این و پـد

521
00:47:54,080 --> 00:47:56,240
لرد عزریل چی بود؟...

522
00:47:56,240 --> 00:47:59,840
شاید باید مراقبش باشیم
و بدیمش به لرد عزریل؟

523
00:47:59,840 --> 00:48:02,320
...اما مگه رئیس نمی‌خواست

524
00:48:02,320 --> 00:48:04,400
مسمومش کنه؟...

525
00:48:06,840 --> 00:48:09,920
گمون نکنم
.هیچ‌کدوم از این آدم‌بزرگ‌ها رو در کنم

526
00:49:15,000 --> 00:49:16,480
.دستت درد نکنه، لایرا

527
00:49:22,760 --> 00:49:26,360
.آه! سلام عزیزم

528
00:49:26,360 --> 00:49:29,760
.تو باید لایرا باشی
.خیلی درباره‌ت شنیدیم

529
00:49:51,600 --> 00:49:53,560
کلی آدم اینجاست، مگه نه؟

530
00:49:53,560 --> 00:49:56,400
اون توی خوشحال نگه‌داشتن
.همه کارش خیلی خوبه

531
00:49:56,400 --> 00:49:58,680
.و تو خیلی بی‌قرار به نظر میای

532
00:49:58,680 --> 00:50:00,520
مثل اینکه شدیداً دلت
.می‌خواد فرار کنی

533
00:50:01,600 --> 00:50:04,440
با هم بشینیم؟ -
...نه من باید -

534
00:50:04,450 --> 00:50:06,880
می‌دونی اینجا داره
چه اتفاقی میفته؟

535
00:50:06,880 --> 00:50:08,640
.بیا

536
00:50:18,440 --> 00:50:21,280
لازم نیست که اینقدر
.از خود راضی به نظر بیای

537
00:50:21,280 --> 00:50:23,520
.دیر کردی -

538
00:50:24,560 --> 00:50:25,960
.سرم شلوغ بود

539
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
به کجا؟

540
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
.به آکسفورد

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
.هم

542
00:50:38,440 --> 00:50:42,280
.بهم بگو چی می‌دونی -
.راستش فکر می‌کنم راهکار خوبی هم هست -

543
00:50:42,280 --> 00:50:44,700
بهترین راه واسه در امان
...موندن از شکم‌بارگان

544
00:50:44,700 --> 00:50:46,600
.اینه که با یکی‌شون زندگی کنی ...

545
00:50:46,600 --> 00:50:48,760
به همین اسم صداش می‌زنن دیگه، نه؟

546
00:50:49,840 --> 00:50:53,520
...حروف اولی که می‌بینی
«.شورای کرپانی مدنی»
مترجم: Gobbler |  در این لغت، سه حرف اول سرنام است و حروف آخر پسوند اسم‌ساز که در مجموع اسمی معنادار ساخته‌اند

547
00:50:53,520 --> 00:50:55,080
!شکم‌بارگان

548
00:50:56,840 --> 00:50:59,500
...اون با

549
00:50:59,500 --> 00:51:02,780
.اون خودِ شورای کرپانیه

550
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
.تماماً پروژه‌ی خودشه

551
00:51:06,280 --> 00:51:08,140
نمی‌دونستی؟

552
00:51:08,140 --> 00:51:09,560
اونی که همراه لایراست، کیه؟

553
00:51:10,880 --> 00:51:14,240
.خبرنگاره -
.باید از اینجا ببریمش بیرون -

554
00:51:15,200 --> 00:51:17,040
.باید برم

555
00:51:17,040 --> 00:51:18,360
!لایرا! لایرا

556
00:51:18,360 --> 00:51:21,800
اوراق، نامه‌ها ... هر چیزی
.می‌تونه به شدت مفید باشه

557
00:51:23,400 --> 00:51:25,080
...لایرا

558
00:51:25,080 --> 00:51:26,680
لایرا؟ -
.حالم خوبه -

559
00:51:26,680 --> 00:51:28,120
.فقط میرم کمی یخ بیارم -
!لایرا -

560
00:51:28,120 --> 00:51:30,640
.کارت عالیه
.فقط خونسرد بمون

561
00:51:30,640 --> 00:51:33,840
لایرا نگاه کن!
.یه عالمه آدم اینجان

562
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
!آسانسور رو قفل نکرده

563
00:51:44,760 --> 00:51:47,600
.نمی‌تونیم بدون اون بریم
.نمی‌تونیم بدون اون بریم

564
00:51:49,880 --> 00:51:54,400
،خب توی خبرنگار
...داشتی با دستیارم درباره‌ی چی حرف می‌زدی

565
00:51:55,440 --> 00:51:58,040
اونم توی جشنی که بهش ...
دعوت نشده بودی؟

566
00:51:59,560 --> 00:52:01,480
.بیا از این طرف

567
00:52:01,480 --> 00:52:02,880
!زود باش

568
00:52:06,850 --> 00:52:10,850
من ترتیب اونو می‌دم. تو
.روی دختره تمرکز کن

569
00:52:14,680 --> 00:52:16,240
.تو باهام میای

570
00:52:17,480 --> 00:52:18,800
!لایرا

571
00:52:19,520 --> 00:52:20,880
!مراقب باش، لایرا

572
00:52:23,960 --> 00:52:25,920
لایرا؟

573
00:52:39,960 --> 00:52:41,360
!لایرا

574
00:52:54,920 --> 00:52:56,680
...خواهش می‌کنم

575
00:53:02,880 --> 00:53:07,760
چه صورت ظریف و زیبایی برای چنین
.کارهای خشن و دور از نزاکتی داری

576
00:53:07,760 --> 00:53:09,480
... اگه می‌دونی خانم کولتر کیه

577
00:53:10,880 --> 00:53:13,440
.پس می‌دونی من کیم ...

578
00:53:13,440 --> 00:53:14,840
درسته؟

579
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
.خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن

580
00:53:21,760 --> 00:53:23,560
.زیباست

581
00:53:23,560 --> 00:53:28,600
.خیلی خیلی زیبا -

582
00:53:38,360 --> 00:53:41,440
.دخترها سمت چپ
.پسرها سمت راست

583
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
... دخترها سمت چپ

584
00:53:44,480 --> 00:53:46,360
.پسرها سمت راست ...

585
00:53:46,360 --> 00:53:48,160
ما رو دارین کجا می‌برین؟

586
00:53:48,160 --> 00:53:50,200
...میریم به سفری

587
00:53:50,200 --> 00:53:52,800
.به شمال ...

588
00:53:52,800 --> 00:53:57,280
به بهترین جای ممکنی
.که می‌تونین برین

589
00:54:00,200 --> 00:54:03,360
!لایرا! لایرا، آروم باش

590
00:54:03,360 --> 00:54:04,760
.کسی تعقیب‌مون نکرده

591
00:54:04,760 --> 00:54:06,640
از کجا می‌دونی که
کسی تعقیب‌مون نکرده؟

592
00:54:06,640 --> 00:54:08,470
،باید از خیابون‌ها بریم بیرون

593
00:54:08,470 --> 00:54:10,560
جایی رو پیدا کنیم که
.شب رو توش سر کنیم

594
00:54:10,560 --> 00:54:12,380
.باید راجر رو پیدا کنیم

595
00:54:12,380 --> 00:54:14,400
گشتن توی تاریکی
چه فایده‌ای داره؟

596
00:54:19,160 --> 00:54:20,760
آماده‌ای؟

597
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
.بیاین بریم

598
00:54:31,840 --> 00:54:33,680
سعی می‌کنیم خودمون رو
.گرم نگه داریم

599
00:54:37,090 --> 00:54:39,730
...و بعدش ما -
.راجر رو پیدا می‌کنیم ...

600
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
...راجر رو پیدا می‌کنیم

601
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
.اون دوستش داشت، پَن -
.می‌دونم -

602
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
...و اون

603
00:55:03,880 --> 00:55:05,480
...اون خیلی

604
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
.خسته‌ای، سعی کن بخوابی

605
00:55:18,560 --> 00:55:20,040
!لایرا

606
00:55:20,040 --> 00:55:21,600
می‌شنویش؟

607
00:55:33,120 --> 00:55:34,680
!پَن

608
00:55:34,680 --> 00:55:36,520
!نه، نه

609
00:55:36,520 --> 00:55:38,440
کجا داری می‌ری؟

610
00:55:45,340 --> 00:55:48,340
:ترجمان و زیرنویس
هدی محمدی و امین قربانی