Celé tisícročia
Vládca vládol v Kráľovstve nebeskom
absolútnou mocou.
Dal si meno Stvoriteľ, Otec, Všemohúci.
Ale ničím z toho nie je. Je to len anjel. Ako my.
A vládne s temným anjelom po svojom boku.
Nás, ktorí sme bojovali za pravdu, z Kráľovstva vyhnali.
Odvtedy žijeme medzi dvomi svetmi.
Pozorujeme ich a čakáme na pomstu.
Iskra nádeje žije medzi ľuďmi.
Odvážny vodca zvoláva bojovníkov.
Možno je smrteľný,
ale jeho ambície presahujú jeho druh.
Had bol povolaný. Zrodí sa nová Eva.
A čas na novú vzburu
prichádza.
Lyra!
Hľadám dievča.
Strednej výšky, tmavé vlasy, hnedé oči.
Volá sa Lyra. Jej démon sa volá Pan.
Stratila sa.
Pomôž mi.
Povedz mi, kde je.
Pan?
Lyra!
Roger!
Si to ty?!
Potrebujem ťa! Pomôž mi!
Kde si?!
Roger!
Lyra.
TEMNÉ HMOTY
No tak, poďme.
Preboha živého.
Lietadlo na to nie je pripravené.
Tak to je s nami zladené, nie?
Vyčisti si myseľ.
Prišli sme o zadný oscilátor!
Drž sa!
Cítila som vôňu kvetín, keď si šla po chodníku.
Čo sa deje?
Nejaký problém?
Kaplnka bola celé roky prázdna.
Vraj sa tam niekto schováva.
Ja sa neschovávam.
Prečo si tu?
Veríš v kúzla?
Niekedy.
Poď so mnou.
Poď.
Neboj sa.
To je moja dcéra.
Zaklial ju zaklínač.
Preto spí.
Nemôžeš ju zobudiť?
Potrebujem čas, aby som ju mohla zobudiť.
Potrebujem, aby si mi pomohla držať ľudí ďalej odtiaľto.
Pomôžem ti.
Ďakujem, vážim si to.
Dávaj na ňu pozor, prosím.
Dám.
Toto je naše tajomstvo.
Prosím.
Pusti nás.
Tu, vypi to.
Ak nevypiješ svoj liek, ako sa chceš uzdraviť, zlatko?
No tak.
Neboj sa.
- Ako ste... - Neublížime ti.
- Čo ste zač? - Bene Elim.
Anjeli, v tvojom jazyku. Prišli sme za tebou v ľudskej podobe.
Anjeli?
Chceme sa porozprávať.
Prestaňte ma sledovať.
Æsahættr.
Je skutočný.
Myslím, že máme po lietadle.
Ako sa vrátime do Republiky?
Niečo vymyslíme.
- Vidíš niečo? - Zdá sa, že cesta je voľná.
Veliteľ, poďme po nášho človeka.
- Za mnou. - Hej! Hej!
Tam!
Sme zaistení?
- Čisté! - Čisté!
Všetko čisté!
Ogunwe.
Ktorý z vás je veliteľ Ogunwe?
Ja.
Kto ste vy a vaši malí priatelia?
Som Lord Asriel Belacqua.
Chcem pochodovať na Kráľovstvo nebeské.
A bol by som rád, keby ste sa ku mne pridali.
Počul som o vás všeličo.
Práve ste rozpútali vojnu s Chrámom.
Nechám vás ju bojovať.
Aspoň si ho vypočujte.
Moji priatelia a ja nie sme z vášho sveta.
Váš Chrám nás nezaujíma. Prišli sme po vás.
Pridajte sa ku mne v boji proti Vládcovi.
Viem, že bojujeme za rovnakú vec.
A viem aj koľkým velíte.
Chcem vašu armádu, ale potrebujem vaše velenie.
Poďte so mnou. Dotiahneme to k víťazstvu.
Vy môžete ísť so mnou.
Vitajte v Ženeve, kardinál MacPhail.
Otec prezident, prosím.
Otec prezident.
Povedzte mi o tom zatknutí.
Z miesta sme vzali tento materiál.
Prednášali ho pred publikom,
mnohými opitými a nasledovala búrlivá diskusia
a groteskná výmena ideí.
Básne.
Otec Jerome.
Čo by sme mali urobiť?
Zatknúť autora za kacírstvo.
Otec Heyst. V celej budove boli desiatky takých.
Všetci účastníci uväznení.
Ako každý, u koho sa našlo autorove dielo.
Otec?
- Gomez. - Otec Gomez.
Čo by ste robili na mojom mieste?
Fyzické pokánie.
Verejné.
Tým, u ktorých sa to našlo, by som vybral bičovanie.
Pre autora niečo, čo spôsobí trochu...
trvalejšie škody.
Strach je dar. Umožňuje ľuďom učiť sa.
Dajú nám exemplárny trest. Baruch, nemáme čas.
Potrebujeme ten nôž.
Povedal som, aby ste za mnou nechodili. Ako prechádzate cez svety?
Sme z Prachu a prechádzame cez neviditeľné priestory vo vzduchu.
Brány do iných svetov.
My ich vidíme, ale ty nie.
S Balthamosom hľadáme Æsahættr...
Teba.
Prichádza veľká vojna.
Všetky vedomé bytosti už bojujú,
aj keď o tom nevedia.
Sila nepriateľa každou chvíľou rastie.
Máš zbraň, ktorá nám umožní vyhrať.
Musíš ísť s nami za Lordom Asrielom.
- Zhromažďuje armádu s cieľom... - Viem, kto to je.
Niekto mi o ňom hovoril. O tom všetkom.
O vojne, ako mám bojovať po boku Asriela. S týmto.
Nemôžem ísť s vami.
Je mi ľúto. Hľadám kamarátku, Lyru.
Asrielovu dcéru.
Asi je mu to fuk, ale stratila sa.
- Potrebuje pomoc. - Ty to nechápeš.
Ten nôž je príliš dôležitý.
Nie, vy nechápete.
Pre mňa je teraz najdôležitejšia Lyra.
A nájdem ju.
- Ty pôjdeš teraz s nami! - Inak čo?
Je mi ľúto tej Lyry.
Veľa pre teba znamená.
- Vieš, čo sa jej stalo? - Napadli nás.
A vzali ju.
- Kto? - To neviem. Išiel som dopredu.
Myslel som, že je v bezpečí.
Keď som sa vrátil, bola preč.
Čokoľvek Asriel chce, počká to.
Je mi ľúto.
Budeme za tebou chodiť, kým si to nerozmyslíš!
Môžete, pretože...
Vždy ste ma našli, keď som prešiel.
- Ako? - Ten nôž.
Priťahuje Prach. Máme zmysly, ktoré ľudia nemajú.
Pomôžte mi ju nájsť. Ak dokážete nájsť mňa, nájdete aj Lyru.
Vezmite ma za ňou.
- A potom pôjdem za Asrielom. - Nemáme čas.
Nepotrvá im to dlho, Baruch. Nájdu nás.
Tak budeme rýchli.
Balthamos, nemáme na výber.
Toto bolo jej.
Vraj je poháňaný rovnako ako nôž.
Možno ju vďaka tomu nájdete.
Je poháňaný Prachom.
Áno.
Chce to trocha času, ale nájdeme ju.
Nech je v akomkoľvek svete.
- Lyra, som tu! - Počkaj, už idem!
Roger, čo je to za miesto?!
- Nenávidím ho!
- Roger! - Bojím sa!
Roger.
Poďte.
Machi!
Ocko!
Chýbala si mi!
Zlatko moje. Pozrime sa.
Vyrástla si o 15 centimetrov. Si skoro rovnako vysoká ako ja.
Ocko má prácu. Hneď sa vrátim.
Máte krásne dievčatko.
Koľko ste ju nevideli?
10 mesiacov a 16 dní.
Nedúfal som, že sa z tej cely dostanem, kým ste ma vy a vaša šelma
neprišli najať.
Čo je?
Snažím sa rozhodnúť, či ste šialenec...
alebo génius.
Dúfal som, že môžem byť oboje.
Tak, Lord Asriel...
Proti komu naozaj vediete tú vojnu a čo chcete odo mňa?
Bojujem s Vládcom.
To ste už hovorili, ale to je nemožné.
Ľudská rasa nemá proti Stvoriteľovi šancu.
Núti nás kľačať mu pri nohách,
ale nie je to Stvoriteľ. Je to iba lož. Je to anjel.
- Anjel? - Nič viac.
A ako to všetko viete?
Aj keď je to pravda?
Pred pár tisícročiami,
odhalil Vládcovo tajomstvo iný anjel.
A ten anjel, Xaphania, sedí v mojej rade.
Ogunwe, zhromažďujem tých najväčších z každého sveta.
Aj z neba. Ale chcem, aby ste mi pomohli aj vy.
To by mi malo lichotiť.
Prešiel som dosť dlhú cestu, takže áno.
Lord Asriel...
Nemôžem vám pomôcť.
Machi je moja najmladšia dcéra.
Ale mám aj ďalšiu.
Chrám sa zameriava na naše deti už nejakú dobu.
Ale v posledných rokoch...
ich začali brať preč.
Na výcvik.
Aria je majetkom Chrámu.
Pre ňu...
už neexistujem.
Je jedine Vládca.
Dievča, čo som poznal...
je preč.
Ale stále je to moje dieťa.
Rozumiem, čo ponúkate. Ale musím bojovať vlastné bitky.
Mojou povinnosťou je zachrániť čo najviac synov...
a dcér, ktoré môžem.
Môžem? Prosím.
Toto som už videl.
- Odtrhli jej démona. - Ona nie je démonická!
To som nepovedal, prepáčte.
Ak dovolíte, vysvetlím to. Stelmaria?
Stelmaria a ja sme jedno.
Ona je môj démon. Moja duša, ak používate to slovo.
Ariin démon bol predtým v nej.
Puto, čo nás spája s démonom, je neskutočne silné.
Ale keď sa preruší, no...
zostane veľmi málo.
Berú nám naše duše, Ogunwe.
A s nimi aj našu ľudskosť.
Aby nás ľahšie ovládali.
A urobili z nás urobili toto.
Drony!
Dostaňte sem Machi! Všetci dovnútra!
Nestrieľajte! Chcú nás vylákať von!
Poslali ste po mňa, otec prezident?
Poďte ďalej, otec Gomez.
Do Ženevy som prišiel kvôli veľmi dôležitej záležitosti.
Aletiometer brata Pavla ma informoval o proroctve.
Ktoré, ak je pravdivé, a ja myslím, že je,
tak nám hrozí upadnutie do temnoty.
Takej, akú tento svet ešte nikdy nezažil.
Niekde po Zemi sa v tejto chvíli túla dievča
a ona je Eva.
Matka nás všetkých a príčina všetkého hriechu.
Prístroj hovorí, že ak toto dieťa bude pokúšať had,
pravdepodobne padne.
A ak padne, potom hriech
a Prach zvíťazia.
To sa nesmie stať.
Tak ju zastavíme.
Kde je?
Bohužiaľ, sme vydaní na milosť prístroja a jeho užívateľa.
Práca brata Pavla je neuveriteľne pomalá.
Keď konečne nájde to dieťa,
pošleme jednotky, aby ju zobrali.
A bol by som rád, otec Gomez,
keby ste ich viedli.
To by bola česť.
Môžem sa zastaviť u brata Pavla.
- Pokúsim sa to trochu urýchliť. - Prosím.
Všetci tí muži ťa hľadajú.
Poviem ti, že to sa nikdy nezmení.
Tam vonku sú sily, ktoré ani nedokážeš pochopiť.
Nepozeraj sa tak na mňa.
Bol by si radšej, keby som ju nechránila?
Ty nás tu väzníš.
Pusti nás.
Nemôžem.
Našli ste ju.
Mal si pravdu.
- Je vo svete démonov. - Kde?
Jedna žena ju drží proti jej vôli.
V dome vytesanom do skál.
Na odľahlom ostrove v Nemeckom oceáne.
- Musíš preplávať na lodi. - Ale Lyre neublížili?
- Nie. Práve spí a sníva. - Čo viete o tej žene?
Jej démon je zlatá opica.
- Jej matka. - Jej matka?
S horším človekom už byť nemôže.
Balthamos ťa tam vezme.
Musím ísť za Asrielom a povedať mu o tebe a Æsahættre.
Si si istý, že je to bezpečné?
Choď za Lyrou a čoskoro budeme zase spolu.
Nesúhlasil som, že budem sprevádzať chlapca.
Zostaň blízko pri Willovi.
Keď budú deti zase spolu,
obaja prídete do Asrielovej republiky.
Poslal ma Otec prezident MacPhail.
Kde je to dievča?
Už som blízko, otče. Verte mi.
Vidím, že je to pre vás veľkým bremenom.
Ten tlak.
Taká veľká zodpovednosť. Určite máte zmätok v hlave.
Toto je posledná časť čítania. Jeho...
význam...
Uniká mi to.
Potrebujem len trocha viac času.
Môžeme robiť len to, čoho sme schopní.
Otec prezident odporučil, že ak sa nezjavia súradnice,
tak možno nastal čas, prevychovať vás.
Nie.
Nie. Ja ju nájdem.
- Sľubujem. - Nepochybujem, že nájdete.
Lyra. Zobuď sa, prosím.
Pozri.
Môžeme ujsť.
- Lyra! - Už ide.
- Toto nezvládneš. - Musíme to skúsiť.
Skry sa tu. Možno nás niekto uvidí.
Lyra?
Lyra!
- Kde je? - Nevidím.
Lyra! Lyra, kde si?
Neprestávaš ma udivovať.
Prosím.
Chápem, prečo to robíš.
Musí byť čudné, byť tu, takto...
so mnou.
Nepriviedla som ťa sem, aby som ťa väznila.
Ale aby si bola v bezpečí.
Lyra, drahá...
istí ľudia si prídu po teba.
Nebezpeční ľudia.
Si taká statočná.
Taká odvážna.
Viem, že mi neveríš, ale ja...
Robím to pre teba.
No tak, zlatko, tu máš.
S tebou nebudem v bezpečí.
Prepáč.
Prepáč mi.
Veliteľ, smerujú k baniam. Obídu nás o šesť kilometrov.
Dobre. Do súmraku zostaneme v úkryte.
Bojujete dobre, veliteľ.
Ale vaša bitka je príliš malá.
Aj keď vyhráte boj proti Chrámu,
Vládca na ich miesto pošle ďalších sluhov,
aby vás dostali na kolená.
Sú v každom svete. Videl som to.
Stále hovoríte o iných svetoch. Čakáte, že v tomu uverím?
Ja neklamem! Toto je len jeden svet z mnohých.
V každom sa deje to isté. Deti sú zmrzačené.
Veda a vedomosti sú trestané a ľudia kľakajú pred nebesami.
Bol som ako vy.
mojom svete sa Chrám volá Magistérium
a väčšinu života som premrhal bojom s nimi,
až kým som nezistil, že sú len jedným z chápadiel
moci Vládcu.
A tá beštia má nespočetné množstvo chápadiel.
Jediný boj, za ktorý stojí riskovať životy vašich detí, sa odohráva inde.
Moja Republika, tu dole na Zemi, proti Kráľovstvu, hore na nebesiach.
Je to jediný spôsob ako vyhrať.
Odsekneme beštii hlavu a zvyšok sa zosype.
Nie!
Nie. To, čomu mám uveriť, je príliš veľké.
Áno, je to veľa.
Tak vám to ukážem.
- Ukážete? - Tak sa môžete rozhodnúť sám.
Zoberiem vás do iného sveta.
Prosím...
Nechaj ma tak.
Niečo vymyslím.
Len som si myslela, že tu už bude.
- Vieš, ako to číta? - Nie.
Tí, čo čítajú tieto prístroje, to študujú roky.
A aj vtedy to dokážu pochopiť len pomocou kníh.
- Ona si nevymýšľala. - Možno je veľmi zručná výmyselníčka.
Vie to čítať.
Povedalo jej to veci, čo nemohla vedieť.
Ako, kde je môj otec.
Je to jej súčasťou, tak ako nôž mojou.
To je prístav, ktorý hľadáme.
Teraz potrebujeme už len loď.
Ja som kráľ! Iorek Byrnison!
Chytili ste jednu z mojich medvedíc!
Okamžite ju pustite!
Toho medveďa poznám.
- Porozprávam sa s ním. - Čože?!
Je to Lyrin priateľ.
Kde je?!
Tak poď!
Prestaň! Prestaň.
- Uhni mi z cesty, chlapče! - Musíš prestať!
Sú tu nevinní ľudia!
Vzali mi jednu z mojich medvedíc!
Čo odo mňa chceš?!
Chcem s tebou bojovať. Jeden na jedného.
Ak vyhrám, necháš tých ľudí na pokoji.
Ak prehrám, môžeš s nimi robiť, čo chceš. Aj so mnou.
Chceš so mnou bojovať?
Bolo by hanebné s tebou bojovať.
Ty si slabý ako ustrica mimo svojej ulity.
Tak vyrovnajme sily.
Ty máš brnenie.
Ja nie.
Daj mi kúsok. Čokoľvek chceš.
A budeme vyrovnaní, nie?
Uvedomuješ si vôbec, čo robíš, chlapče?
Nebeské železo, čo?
Vraj je nepreniknuteľné.
Prekvapenie.
Asi musím bojovať bez brnenia.
Tak nemôžem bojovať.
Ten nôž je príliš čudný.
Vyhral si, chlapče.
- Osloboďte tú medvedicu! - Počuli ste chlapca! Urobte to!
Ako sa voláš, chlapče?
Will Parry.
Takže, Will Parry, ty hľadáš Lyru?
Je so svojou matkou. Drží ju proti jej vôli.
Tak musíme ísť za ňou.
Otec prezident.
Bol som za bratom Pavlom. Niekoľko krát.
A pomohol som mu...
aby sa lepšie...
sústredil.
Uhádol, že dieťa je so svojou matkou.
S matkou?
S touto informáciou dokážem nájsť to dievča.
Ale musím použiť metódy,
- čo nie sú povolené. - Robte, čo musíte.
Vo chvíli, ako ich lokalizujete,
vezmite dieťa, aj matku a priveďte ich priamo ku mne.
Marisa Coulterová je zlo, je presvedčivá.
Nesmiete jej dôverovať.
Otče, odkedy som dospel, vykonávam preventívne pokánie.
Urobím všetko,
aby som ich sem dostal.
Vaša oddanosť Vládcovi nezostane nedocenená.
Asriel,
dúfam, že ma nevediete na smrť.
Smrť je lož.
Mýlite sa. Je skutočná. Videl som ju.
V boji, viac ako dosť.
Veliteľ, Vládcovi sa podarilo zvrátiť prirodzený poriadok Prachu.
Neviem ako, ale keď to zistím, verte mi, že potom smrť zomrie.
Už som počul dosť.
Uvidíte.
Stelmaria, na môj povel sa musíš zahryznúť.
Môžeme?
Tri, dva, jeden!
Vidíte?
Vitajte v Republike neba, veliteľ.
Byť vami, zhromaždím ľudí.
Skutočná vojna prichádza a my ju musíme vyhrať.
NA PAMIATKU HELEN MCCRORYOVEJ