Mnogo milenijuma Svemoćnik vlada Kraljevstvom Nebeskim...
Apsolutnom kontrolom.
Uzeo je ime Stvoritelj, Otac, Svemogući.
Nije ništa od toga, nego samo anđeo poput nas.
I vlada s mračnim anđelom uz sebe.
Mi koji smo se borili za istinu izgnani smo iz Kraljevstva.
Od tad živimo između svetova,
motrimo i čekamo... Osvetu.
Iskra nade živi među ljudima.
Odvažan vođa okuplja ratnike.
Možda je smrtnik, ali ambicijama nadilazi svoju vrstu.
Zmija je prizvana. Nova se Eva pojavljuje.
Vreme za novu pobunu dolazi.
Lajra!
Tražim devojku, srednje visine, tamnokosu, smeđih očiju.
Zove se Lajra, a njen je demon Pan.
Nestala je.
Pomozi mi.
Reci mi gde je.
Pan?
Lajra! - Rodžere!
Jesi li to ti? - Potreban si mi! Pomozi mi!
Gde si?
Rodžere!
Lajra.
NJEGOVA MRAČNA TKANJA
Daj! Daj! Zaboga...
Letelica možda nije spremna. - Onda nas dvoje moramo biti.
Razbistri um.
Izgubili smo zadnji oscilator!
Pripremi se!
Osetila sam miris cveća kad si se spustila stazom.
Kako si?
Šta je?
Nešto nije u redu?
Kapela je godinama bila prazna. Govore da se tamo neko krije.
Ne krijem se.
Zašto ste tu?
Veruješ li u magiju?
Ponekad.
Pođi sa mnom.
Ne plaši se.
Ona je moja kći.
Čarobnjak ju je začarao...
Zato spava.
Ne možete da je probudite?
Potrebno mi je vreme da je probudim.
Potrebna mi je tvoja pomoć da ljudi ne dolaze ovamo.
Pomoći ću vam.
Hvala. Cenim to.
Čuvajte je, molim vas.
Hoću.
To je naša tajna.
Molim te...
Pusti nas.
Popij ovo.
Ako ne piješ lek, kako nameravaš da se oporaviš, dušo?
Popij.
Ne plaši se.
Kako ste...? - Nećemo ti nauditi.
Šta ste vi? - Bene elim.
Anđeli, na tvom jeziku. Dolazimo ti u ljudskom obličju.
Anđeli... - Samo želimo da razgovaramo.
Prestanite da me pratite.
Ezetr. - Stvaran je.
Letelica je gotova. -Kako ćemo onda da se vratimo u Republiku?
Smislićemo nešto.
Vidiš li išta? - Izgleda da je staza čista.
Zapovedniče, hajdemo po našeg čoveka.
Pratite me!
Čisto.
Je li sve čisto?
Čisto! -Čisto! - Sve je čisto.
Ogunve. Koji od vas je zapovednik Ogunve?
Ja.
Ko ste vi i vaši maleni prijatelji?
Lord Azrijel Belakva.
Nameravam da napadnem Carstvo nebesko i želim da mi se pridružiš.
Čuo sam priče o vama.
Upravo ste zaratili s Hramom.
Taj rat prepuštam vama.
Saslušaj ga.
Moji prijatelji i ja nismo iz tvog sveta.
Ne zanima nas vaš Hram. Došli smo po tebe.
Pridruži mi se u borbi protiv Svemoćnika.
Borimo se za isto i znam koliko vojnika imaš.
Želim tvoju vojsku, ali ti si mi potreban kao vođa.
Pođi sa mnom. Učestvuj u konačnoj pobedi.
Možeš ti sa mnom.
Dobro došli u Ženevu, kardinale Mekfel.
Oče predsedniče, molim.
Oče predsedniče.
Recite mi o tom hapšenju.
Ovo smo pronašli tamo.
Recitovali su to pred publikom, mnogi su bili opijeni.
Usledila je grozničava rasprava i groteskna razmena ideja.
Pesme.
Otac Džerom. -Šta mislite da treba preduzeti?
Autora treba zatočiti zbog jeresi.
Otac Hejst. Desetine takvih knjiga bile su sakriveni u zgradi.
Svi prisutni su uhapšeni. I svako ko poseduje dela tog autora.
Oče... -Gomez. - Oče Gomez.
Šta biste učinili na mom mestu?
Fizičko pokajanje, javno.
Za one koji su posedovali dela, možda bičevanje.
A za autora... Nešto što ostavlja...
Trajniju štetu.
Strah je dar. Dopušta ljudima da uče.
Kazniće nas za primer. Baruh, nemamo vremena.
Potreban nam je taj nož.
Rekao sam da prestanete da me pratite.
Kako prelazite između svetova?
Od Praha smo i prolazimo kroz nevidljive prostore.
Kroz prolaze između svetova. Mi ih vidimo, ti ne.
Baltamos i ja tražimo Ezetr. Tebe.
Zato što dolazi veliki rat.
Sva svesna bića već su deo bitke, iako to ne znaju svi.
Neprijatelj je sve moćniji, a ti imaš oružje za pobedu.
Moraš poći s nama kod lorda Azrijela. Okuplja vojsku... -Znam ko je.
Neko mi je rekao za njega. O svemu.
O ratu, o tome kako treba da se borim uz Azrijela, o ovome...
Ne mogu s vama. Žao mi je.
Tražim svoju prijateljicu Lajru, Azrijelovu kći.
Njega je briga, ali izgubljena je. Potrebna joj je moja pomoć.
Ne razumeš. Taj nož je daleko važniji. -Vi ne razumete.
Sad mi je najvažnija Lajra.
Pronaći ću je. - Odmah ćeš s nama! -Ili?
Žao mi je zbog nje. Vidim da ti mnogo znači.
Šta joj se dogodilo? - Napali su nas. Oteli su je.
Ko? -Ne znam. Otišao sam bez nje. Mislio sam da će biti bezbedna.
Kad sam se vratio, nije je bilo.
Šta god Azrijel želi, to mora da sačeka.
Žao mi je.
Jasno ti je da ćemo te pratiti... - Možete da me pratite...
Uspeli ste da me nađete posle svakog prelaska.
Kako? - Nož. Privlači Prah.
Imamo čula koja ljudi nemaju.
Pomozite mi da je pronađem.
Ako možete da nađete mene, možete i Lajru.
Odvedite me do nje.
Onda ću s vama kod Azrijela. - Nemamo vremena.
Neće im dugo trebati. Pronaći će nas. - Onda ćemo biti brzi.
Nemamo izbora.
Ovo je Lajrino.
Kaže da ga pokreće isto što pokreće i nož.
Možda tako možete da je pronađete.
Pogoni ga Prah.
Da...
Biće nam potrebno malo vremena, ali pronaći ćemo je,
u kojem god svetu bila.
Lajra, ovde sam! -Čekaj, dolazim!
Kakvo je ovo mesto?
Mrzim ga! - Rodžere!
Rodžere! - Plašim se!
Rodžere... Rodžere...
Dođite.
Mači! - Oče!
Nedostajala si mi. Mila moja.
Vidi je!
Imaš prelepu devojčicu.
Kad si je poslednji put video? - Pre deset meseci i 16 dana.
Nisam mogao iz ćelije dok vaša mačka i vi niste došli da me vrbujete.
Šta je? -Pokušavam da shvatim jeste li ludak ili genije.
Nadam se da mogu biti oba.
Onda, lorde Azrijele...
Recite mi protiv koga se zapravo borite i šta želite od mene.
Protiv Svemoćnika... - To ste već rekli, ali nemoguće je.
Ljudski rod nema šanse protiv svoga Stvoritelja.
Tera nas da klečimo pred njim, ali on nije Stvoritelj.
Sve je to laž. On je anđeo. - Anđeo? -Ništa više.
Otkud sve to znate, makar i bilo istina?
Pre više milenijuma, drugi anđeo je otkrio tajnu Svemoćnika.
Sad taj anđeo, Zafanija, sedi u mom veću.
Ogunve, okupljam najbolje iz svih svetova.
Čak i iz nebesa iznad nas.
Želim da mi pomogneš da vodiš moj rat.
To bi trebalo da mi laska.
Došao sam izdaleka. Trebalo bi.
Lorde Azrijele, ne mogu vam pomoći.
Mači je moja mlađa kći,
ali imam još jednu.
Hram već dugo napada našu decu.
Odnedavno su počeli da ih odvode...
Na obuku.
Arija je vlasništvo Hrama.
Za nju... Ja ne postojim.
Samo Svemoćnik.
Devojčica koju sam poznavao... Više je nema.
Ipak, i dalje je moje dete.
Razumem šta nudite, ali moram da vodim svoje bitke.
I obavezan sam da spasem što više sinova...
I kćeri.
Smem? Molim te.
Već sam to video. Odsekli su njenog demona. -Nije demonska!
Nisam to rekao. Izvini. Dozvoli da ti objasnim. Stelmarija?
Stelmarija i ja smo jedno.
Ona je moj demon, moja duša, ako koristite tu reč.
Arijin demon je živeo u njoj.
Naša veza s našim demonom je neverovatno moćna,
ali kad je preseku, ostaje veoma malo.
Uzimaju nam duše, Ogunve, a s njima i našu ljudskost.
Da lakše upravljaju nama. Da nas pretvore u ovo.
Dronovi!
Sklonite Mači! Svi unutra!
Ne pucajte! Žele da nas izvuku!
Pozvali ste me, oče predsedniče?
Uđite, oče Gomez.
Došao sam u Ženevu zbog nečeg veoma važnog.
Aletiometar fra Pavela rekao mi je za proročanstvo
koje nas, ako je istinito, a verujem da jeste,
može gurnuti u tamu
kakvu svet nikada nije iskusio.
Jedna devojčica sada luta Zemljom,
a ona je Eva.
Majka svih nas i uzrok svih grehova.
Instrument kaže da će, ako je Zmija dovede u iskušenje,
verovatno pasti.
A ako padne, onda će greh i Prah pobediti.
To se ne sme dogoditi. - Onda moramo da je sprečimo.
Gde je ona?
Nažalost, zavisimo od instrumenta i njegovog korisnika.
Fra Pavel radi nepodnošljivo sporo.
Pošto locira dete...
Poslaćemo vojsku da je dovede.
Voleo bih da ih vi vodite, oče Gomez.
Bila bi mi čast.
Mogao bih da posetim fra Pavela. Možda ga malo ubrzam.
Molim vas.
Toliko ljudi te traži.
Kažem ti, to se nikada neće promeniti.
Postoje sile koje ne možeš ni da shvatiš.
Nemoj da me gledaš tako.
Bilo bi ti draže da je ne čuvam? - Držiš je zatočenom.
Pusti nas. - Bojim se da ne mogu.
Pronašli ste je.
Bio si u pravu. U svetu je s demonima.
Gde? - Neka žena je drži protiv volje.
U kući uklesanoj u stene.
Na zabačenom ostrvu u Nemačkom okeanu.
Biće ti potreban brod. - Nije povređena?
Nije. Samo spava. I sanja. -Šta možete da mi kažete o toj ženi?
Njen demon je zlatni majmun. - Njena majka.
Majka? -Lajrina majka je najgora moguća osoba.
Baltamos će te odvesti do nje.
Ja moram da javim Azrijelu za tebe i Ezetr.
Siguran si da nije opasno?
Idi pravo do Lajre i uskoro ćemo opet biti zajedno.
Nisam pristao da pratim momka.
Ostani uz Vila.
Čim nađete Lajru, doći ćete u Azrijelovu Republiku.
Poslao me je otac predsednik. Gde je devojčica?
Blizu sam, oče. Uveravam vas.
Vidim da vam je taj zadatak veliko breme. Pritisak.
Tolika odgovornost. Sigurno vam strašno pomućuje um.
Poslednji deo očitanja. Njegovo mi značenje...
Izmiče.
Potrebno mi još samo malo vremena.
Možemo samo ono za šta smo sposobni.
Otac predsednik kaže, ako ne dobijemo koordinate...
Da je možda vreme za vaše prevaspitanje.
Ne. Ne. Pronaći ću je.
Obećavam. - Nimalo ne sumnjam u to.
Lajra, probudi se, molim te.
Vidi.
Možemo da pobegnemo.
Lajra! - Dolazi.
Nećeš uspeti. - Moramo da pokušamo.
Sakrij se tu. Možda nas neko vidi.
Lajra?
Lajra? -Gde je? - Ne vidim.
Lajra? Gde si? Ne prestaješ da me iznenađuješ.
Molim te...
Razumem zašto to radiš.
Sigurno ti je čudno što si ovde, ovako, sa mnom.
Nisam te dovela da te držim zatočenom.
Nego da budeš na bezbednom.
Lajra, dušo...
Ljudi dolaze po tebe.
Opasni ljudi.
Veoma si hrabra, odvažna.
Znam da mi nećeš verovati, ali... Ovo radim za tebe.
Hajde, dušo.
S tobom nikada neću biti bezbedna.
Žao mi je.
Idu prema rudnicima. Promašiće nas za 6 km. -Fino.
Ostaćemo skriveni do mraka.
Dobro se borite, ali vaša bitka je premala.
Ako i pobedite Hram,
Svemoćnik će poslati nove sluge da vas bace na kolena.
U svakom su svetu, video sam to.
Govorite o drugim svetovima kao da očekujete da poverujem.
Ne lažem. Ovo je samo jedan svet od mnogih.
U svima isto: decu sakate, nauku i znanje kriminalizuju,
cele civilizacije drhte pod nebom.
Bio sam kao ti. U mom svetu, Hram se zove Magisterijum.
Traćio sam život boreći se protiv njih, dok nisam otkrio
da su oni samo jedan krak Svemoćnikove sile,
a ta zver ima bezbroj krakova.
Jedina borba za koju se isplati rizikovati decu leži drugde.
Moja Republika na Zemlji protiv njegovog Carstva nebeskog.
To je jedini način za pobedu.
Kad odrubimo glavu zveri, ostatak će pasti. -Ne! Ne.
Tražite da poverujem u previše.
Teško je sve to shvatiti... Pa dozvoli da ti pokažem.
Da mi pokažete? - Tako ćeš moći sam da prosudiš.
Dozvoli da te odvedem u drugi svet.
Molim te...
Pusti me na miru.
Smisliću nešto.
Mislila sam da će dosad već doći.
Znaš li kako ga čita? -Ne. -Čitači proučavaju mnogo godina,
a i tad razumeju samo pomoću knjiga. - Nije izmišljala.
Možda ima bujnu maštu. - Ume da ga čita.
Rekao joj je stvari koje nije mogla da zna. Gde je moj otac.
Deo je nje, kao što je nož deo mene.
To je luka koju tražimo.
Sada nam je samo potreban brod.
Ja sam kralj Iorek Birnison!
Zatočili ste moju medvedicu!
Smesta je pustite!
Poznajem tog medveda. Mogu da razgovaram s njim. -Šta?
On je Lajrin prijatelj.
Gde je ona?
Stani! Stani.
Skloni se, dete! - Moraš da prestaneš. Ima nevinih ljudi.
Zatočili su moju medvedicu!
Šta hoćeš? -Želim da se borim s tobom.
U dvoboju.
Ako ja pobedim, ostavićeš ih na miru.
Ako izgubim, radi šta hoćeš s njima i sa mnom.
Želiš da se boriš protiv mene?
Bilo bi sramotno boriti se protiv tebe.
Slab si kao školjka van svoje ljušture.
Borimo se onda pošteno.
Ti imaš sav taj oklop, a ja nikakav.
Daj mi deo. Koji god želiš.
Tada će biti pravednije, zar ne?
Znaš li šta radiš, momče?
Nebeski čelik, zar ne?
Neprobojan, kažu.
Čudno. Ipak ću morati da se borim bez oklopa.
Protiv toga ne mogu da se borim.
Taj nož je previše čudan.
Pobedio si, momče.
Smesta oslobodite tu medvedicu! -Čuli ste ga! Pustite je!
Kako se zoveš, dete? - Vil Peri.
Dakle, tražiš Lajru?
S majkom je. Drži je protiv njene volje.
Onda moramo do nje.
Oče predsedniče.
Posetio sam fra Pavela. Više puta.
Pomogao sam mu da...
Da se malo fokusira.
Uspeo je da otkrije da je dete sa svojom majkom.
Majka.
To mi je dovoljno da pronađem devojčicu,
ali morao bih da koristim metode koje nisu zvanično dopuštene.
Uradite šta god treba.
Čim otkrijete gde su, krenite, ulovite dete i majku
i dovedite ih pravo kod mene.
Marisa Kulter je zla i uverljiva. Ne verujte joj.
Radim preventivnu pokoru svakog dana.
Učiniću sve što treba da ih dovedem ovamo.
Vaša predanost Svemoćniku će biti nagrađena.
Azrijele, nadam se da me ne vodiš u smrt.
Smrt je laž.
Grešiš. Smrt je stvarna. Video sam je.
Nagledao sam se i previše bitaka.
Svemoćnik je nekako izopačio prirodni poredak Praha.
Ne znam kako, ali kada saznam, veruj mi, smrt će umreti.
Verujem da sam dovoljno čuo.
Videćeš.
Stelmarija, na moj znak... Zagrizi.
Spremna?
Tri, dva, jedan...
Vidiš?
Dobro došao u Nebesku Republiku.
Predlažem ti da okupiš svoju vojsku.
Uskoro počinje pravi rat, a mi ga moramo dobiti.
Prijevod po motivima romana u izdanju IP "Laguna" i prevodu Nenada Dropulića
MEDIATRANSLATIONS