1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
‫تـرجمه از « آیــــدا »
‫:::. Ayda.NDR .:::

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,935
می‌دونم دل‌تون نمی‌خواد اینجا باشین

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,813
،اما بدون تو و باروک
شاید هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردم

5
00:00:22,156 --> 00:00:23,648
پس، ممنون

6
00:00:24,823 --> 00:00:28,410
گذروندن نزدیک به ۴۰۰ سال با باروک
باید باعث شده باشه آروم بشم

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,703
‫۴۰۰ سال؟

8
00:00:31,246 --> 00:00:33,648
می‌دونی الان کجاست؟ -
البته -

9
00:00:37,068 --> 00:00:39,111
فرشته‌ها می‌تونن با هر ذهنی
…ارتباط برقرار کنن

10
00:00:39,116 --> 00:00:42,343
اما پیوند بین ما، پیوند قوی‌تره

11
00:00:45,202 --> 00:00:48,320
،با اینکه ۲ نفر هستیم
احساس می‌کنیم یه نفر هستیم

12
00:00:56,155 --> 00:00:58,929
الان به آزریل نزدیکه

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,354
خودت می‌دونی آزریل قراره ازت چی بخواد

14
00:01:05,007 --> 00:01:07,773
پدرم قبل از مرگش
قضیۀ جنگ رو واسه‌م تعریف کرد

15
00:01:08,284 --> 00:01:10,161
بهم گفت یه وظیفه دارم

16
00:01:10,337 --> 00:01:12,423
یه جنگجو در وجود تو هست، ویل

17
00:01:12,609 --> 00:01:15,195
تو بر پادشاه خرس‌ها غلبه کردی

18
00:01:15,246 --> 00:01:19,437
و یه راهی واسۀ محافظت از کسی
که دوستش داری پیدا می‌کنی

19
00:02:22,765 --> 00:02:24,180
لایرا

20
00:02:28,720 --> 00:02:32,359
لایرا
!راجر -

21
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
باید بهم کمک کنی

22
00:02:36,296 --> 00:02:38,171
اینکارو می‌کنم

23
00:02:39,636 --> 00:02:42,273
قول میدم نااُمیدت نمی‌کنم

24
00:02:42,829 --> 00:02:46,320
دارن اذیتم می‌کنن -
کیا؟ -

25
00:02:49,836 --> 00:02:52,922
،بهم بگو کجایی
من میام و پیدات می‌کنم

26
00:02:52,927 --> 00:02:54,992
سرزمین مُرده‌ها

27
00:03:06,266 --> 00:03:09,421
!راجر

28
00:03:11,443 --> 00:03:15,039
!راجر

29
00:03:16,321 --> 00:03:19,407
!راجر

30
00:03:19,490 --> 00:03:21,539
راجر

31
00:03:26,289 --> 00:03:28,632
دوباره داشتم اون خواب رو می‌دیدم

32
00:03:30,770 --> 00:03:33,273
وقتی از اینجا رفتیم بیرون باید پیداش کنیم

33
00:03:33,354 --> 00:03:36,232
کجا رفتی؟
…من

34
00:03:37,813 --> 00:03:39,982
نتونستم بیام دنبالت

35
00:03:40,268 --> 00:03:43,007
سرزمین مُرده‌ها

36
00:05:12,732 --> 00:05:16,942
« نیروی اهریمنی ِ او »

37
00:05:22,109 --> 00:05:24,402
تشکیلات خوبیه

38
00:05:24,407 --> 00:05:27,399
،این فقط شروع کاره، فرمانده
این فقط شروع کاره

39
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
خیلی تأثیرگذاره، لرد آزریل

40
00:05:33,575 --> 00:05:36,828
،اما سربازهاتون، خب، الان
به ساختار نیاز دارن

41
00:05:36,833 --> 00:05:38,752
واسۀ همینه که توی اینجایی

42
00:05:38,757 --> 00:05:40,634
روتا، خوش برگشتی

43
00:05:40,882 --> 00:05:43,760
فرمانده گونوی، اجازه بده ملکه روتا اسکادی

44
00:05:43,765 --> 00:05:47,143
از قبیلۀ جادوگرهای دریاچۀ لوبانا
و تجلیش سِرگِی رو بهت معرفی کنم

45
00:05:47,469 --> 00:05:49,766
روتا یکی از اعضای حیاتی شورای منه

46
00:05:49,771 --> 00:05:52,524
فرمانده -
علیاحضرت -

47
00:05:52,685 --> 00:05:54,100
روتا، امکانش هست؟

48
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
،روتا تو رو خیلی خوب می‌شناسه، فرمانده
روتا تو رو انتخاب کرد

49
00:05:57,279 --> 00:05:58,811
انتخاب کرد؟ -
اوهوم -

50
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
من زمزمه‌های بین دنیاها رو می‌شنوم

51
00:06:01,560 --> 00:06:05,355
،چیزایی رو می‌شنوم که بقیه نمی‌شنون
داریم یه ارتش جمع می‌کنیم

52
00:06:05,431 --> 00:06:08,726
شما و سربازهای از بهترین‌ها هستین

53
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
خوشحالم که این مسئله رو تأیید می‌کنین

54
00:06:10,208 --> 00:06:12,919
امیدواریم بتونیم در خور اعتبارمون عمل کنیم

55
00:06:12,924 --> 00:06:14,563
همه‌مون امیدواریم

56
00:06:18,609 --> 00:06:20,583
چقدر دیگه نیاز داریم؟

57
00:06:20,588 --> 00:06:26,203
از چی؟ -
این. سرباز. جادوگر -

58
00:06:27,021 --> 00:06:29,815
قدرت ِ آتوریتی در اعداد نهفته‌ست

59
00:06:29,931 --> 00:06:34,148
ثروت محضی که در افرادی که
حاضر به دفاع از عرفان و عقایدش هستن

60
00:06:34,310 --> 00:06:36,656
ما به افراد  کافی
واسۀ تحریک کردنش نیاز داریم

61
00:06:38,890 --> 00:06:42,769
پس همۀ این‌ها فقط یه واسۀ تحریکه؟

62
00:06:43,188 --> 00:06:44,737
بیا. متوجه میشی

63
00:06:50,185 --> 00:06:52,395
آخرین نقشه‌های سفینۀ مقصود رو
واسه‌م پیدا کنین

64
00:06:52,400 --> 00:06:54,201
بله، قربان

65
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
از کجا می‌دونی این یکی تو رو نمی‌کشه؟

66
00:06:56,045 --> 00:07:00,920
واسۀ از بین بردن جفت‌مون چیزی بیشتر از
یه تصادف کوچیک لازمه

67
00:07:00,925 --> 00:07:04,590
فرمانده، پرسیدی چند تا سرباز نیاز داریم

68
00:07:04,595 --> 00:07:06,972
حقیقت اینه، نمی‌دونم

69
00:07:07,143 --> 00:07:09,687
اما کلید تحریک آتوریتی

70
00:07:09,692 --> 00:07:14,280
،در تعداد افراد نهفته نیست
بلکه ممکنه در غبار نهفته باشه

71
00:07:14,448 --> 00:07:18,327
،آزریل، تو گُنگ و نامفهوم صحبت می‌کنی
من با استراتژی سروکار دارم

72
00:07:18,332 --> 00:07:19,917
مظنورم رو واضح و صریح نگفتم

73
00:07:19,922 --> 00:07:22,895
باید آتوریتی رو مجبور کنیم
که خودش رو نشون بده

74
00:07:22,900 --> 00:07:28,164
و اون‌وقت، به همۀ مبارزهایی که
می‌تونیم پیدا کنیم، نیاز خواهیم داشت

75
00:08:43,789 --> 00:08:45,869
نمی‌خواستم بترسونم‌تون

76
00:08:46,111 --> 00:08:47,654
چی می‌خوای؟

77
00:08:47,777 --> 00:08:50,696
،نمی‌خوام بهتون آسیبی برسونم
من… دنبال یه نفر می‌گردم

78
00:08:50,763 --> 00:08:53,474
یه دختر. اسمش لایراست

79
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
کسی تعقیبت نکرد؟

80
00:08:55,910 --> 00:08:58,774
فکر نمی‌کنم -
سربازهای معبد توی جنگل‌ان -

81
00:08:59,705 --> 00:09:01,438
من کسی رو ندیده‌م

82
00:09:06,028 --> 00:09:07,780
…چند روز پیش، اینجا

83
00:09:07,997 --> 00:09:10,124
یه اتفاقی افتاد و الان همه‌جا پخش شده‌ن

84
00:09:14,079 --> 00:09:15,401
همراه‌مون بیا

85
00:09:35,908 --> 00:09:37,883
داره دور میشه

86
00:09:56,159 --> 00:09:58,109
حیف شد

87
00:09:59,362 --> 00:10:01,984
امیدوار بودم اونا رو بخورم

88
00:10:03,787 --> 00:10:05,787
ببخشید

89
00:10:06,999 --> 00:10:11,211
به‌خاطر نمکه. ریشه‌ها رو می‌سوزونه

90
00:10:15,156 --> 00:10:16,653
و این‌ها برن پادگان جنوب

91
00:10:16,657 --> 00:10:19,572
…و ۲۵۰ نفر برن پادگان

92
00:10:19,577 --> 00:10:22,531
لرد آزریل -
روک -

93
00:10:22,861 --> 00:10:25,414
نمی‌خوام کسی بیاد اینجا -
قربان -

94
00:10:30,087 --> 00:10:32,001
چی شده؟ -
یه پیغام دارم -

95
00:10:32,006 --> 00:10:34,706
،از طرف جاسوس‌مون در کلیسای جامع
مأمور سالماکیا

96
00:10:34,711 --> 00:10:37,798
میگه دارن واسۀ انجام مأموریت جستجو
آماده میشن

97
00:10:37,803 --> 00:10:40,217
جستجو واسۀ چی؟ -
دخترتون، قربان -

98
00:10:40,222 --> 00:10:43,422
فکر می‌کنن دخترتون مهم‌ترین بچه‌ایه
که تا به حال زندگی کرده

99
00:10:43,427 --> 00:10:45,473
سالماکیا معتقده که دخترتون در خطره

100
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
لایرا کِی در خطر نیست؟

101
00:10:49,012 --> 00:10:50,931
چیز دیگه‌ای نیست؟

102
00:10:51,099 --> 00:10:54,853
نه. چیز دیگه‌ای نیست
بسیارخب -

103
00:10:58,366 --> 00:11:00,493
لایرا رو دست‌کم می‌گیری

104
00:11:01,952 --> 00:11:05,081
خودت خوب می‌دونی که کلیسای جامع
دربارۀ لایرا چه فکری می‌کنه

105
00:11:05,156 --> 00:11:08,076
طبق نظر آتوریتی، حوا مادر خلقت بود

106
00:11:08,081 --> 00:11:11,702
لایرا فقط خلقت ماریسا و منه

107
00:11:11,707 --> 00:11:13,584
لایرا، حوا نیست، یه دختر کوچولوئـه

108
00:11:13,589 --> 00:11:17,899
حتماً لایرا اطلاعاتی داره که
…اونا بهش نیاز دارن، یا مهارت‌هایی

109
00:11:17,904 --> 00:11:19,656
که ما نادیده‌شون گرفتیم

110
00:11:19,837 --> 00:11:22,131
به‌غیر از اینکه می‌تونه
از دستگاه حقیقت‌یاب استفاده کنه

111
00:11:22,136 --> 00:11:25,899
،متأسفانه مهارت خاصی نداره
جز اینکه دنبال دردسر می‌گرده

112
00:11:25,904 --> 00:11:28,073
چیه؟

113
00:11:28,078 --> 00:11:30,940
دوست داری چی بگم؟ -
واقعیت رو -

114
00:11:34,651 --> 00:11:36,440
چند تا فرشته بالای اردوگاه هستن

115
00:11:43,191 --> 00:11:44,693
دارن چیکار می‌کنن؟

116
00:11:47,414 --> 00:11:48,832
دارن مبارزه می‌کنن

117
00:11:56,088 --> 00:11:57,954
!اردوگاه رو تخلیه کنین

118
00:12:09,491 --> 00:12:11,225
!خیلی نزدیک نشین. خیلی نزدیک نشین

119
00:12:19,655 --> 00:12:21,336
!برین عقب. برین عقب

120
00:12:21,980 --> 00:12:23,563
سینه‌ش حرکت می‌کنه

121
00:12:24,561 --> 00:12:26,366
بیاین اینجوری فکر کنیم که
یکی‌شون واسۀ آتوریتی مبارزه می‌کنه

122
00:12:26,370 --> 00:12:29,123
و یکی‌شون واسۀ ما، حالا چه‌جوریه؟ -
نمی‌دونم -

123
00:12:29,128 --> 00:12:30,453
شاید هیچ‌کدوم

124
00:12:32,243 --> 00:12:34,036
روتا؟

125
00:12:34,128 --> 00:12:37,383
،این یکی جایگاه بالاتری داره
می‌تونه یه فرشتۀ مُقَرَب

126
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
این یکی رو، نمی‌دونم

127
00:12:40,217 --> 00:12:41,927
ببینیم می‌تونی جابجاش کنیم؟

128
00:12:41,932 --> 00:12:43,558
اوهوم

129
00:12:43,563 --> 00:12:45,398
حواس‌تون بهش هست؟ -
بله، قربان -

130
00:12:50,712 --> 00:12:52,964
برین عقب

131
00:12:56,229 --> 00:12:58,856
مأمور آتوریتی هستی؟

132
00:12:59,220 --> 00:13:01,514
خواهش می‌کنم -
یه بار دیگه بگو -

133
00:13:02,546 --> 00:13:04,882
باید یه پیغامی بهت بدم

134
00:13:08,532 --> 00:13:10,659
باید فکر کنیم که اون یکی
واسۀ آتوریتی کار می‌کنه

135
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
و این یکی واسۀ ما کار می‌کنه

136
00:13:12,718 --> 00:13:14,922
می‌برمش داخل. گروهبان

137
00:13:15,340 --> 00:13:17,666
ببرینش اتاق جداسازی

138
00:13:17,671 --> 00:13:19,367
بسیارخب. پیغامت رو بهم بگو

139
00:13:20,202 --> 00:13:21,727
پسره رو پیدا کردیم

140
00:13:21,967 --> 00:13:23,386
حامل رو میگم

141
00:13:23,586 --> 00:13:25,379
کدوم پسره؟ حامل چیه؟

142
00:13:27,141 --> 00:13:29,641
چاقوی نافذ. قاتل خدا

143
00:13:31,101 --> 00:13:33,914
تنها سلاحی که نابودش می‌کنه

144
00:13:34,547 --> 00:13:37,969
چه کسی رو نابود می‌کنه؟ -
آتوریتی رو -

145
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
چی؟

146
00:13:40,178 --> 00:13:43,781
و نایب‌السلطنه‌ش رو

147
00:13:45,407 --> 00:13:47,039
برادرم، اینوک

148
00:13:49,586 --> 00:13:51,758
آتوریتی یه نایب‌السلطنه داره؟

149
00:13:52,039 --> 00:13:53,633
!باروک

150
00:13:54,048 --> 00:13:56,759
چطور این اتفاق افتاد؟ کی اینکارو کرده؟

151
00:13:58,347 --> 00:14:01,633
یه فرشته -
زندانیش کردیم -

152
00:14:04,502 --> 00:14:06,336
داره از بین‌مون میره

153
00:14:07,086 --> 00:14:10,578
هنوز نه. بهم بگو پسره رو
کجا می‌تونم پیدا کنم

154
00:14:13,164 --> 00:14:15,484
داره میره پیش لایرا

155
00:14:17,188 --> 00:14:18,930
لایرا؟

156
00:14:20,510 --> 00:14:22,328
پسره رو پیدا کن

157
00:14:23,070 --> 00:14:25,336
یه فرشته منتظره

158
00:14:26,824 --> 00:14:29,156
بالتاموس ِ من

159
00:14:32,003 --> 00:14:33,594
پیداشون کن

160
00:14:34,540 --> 00:14:36,547
چاقو رو پیدا کن

161
00:14:43,679 --> 00:14:45,469
بالتاموس

162
00:14:51,432 --> 00:14:53,797
!باروک

163
00:15:01,285 --> 00:15:04,079
متوجه نمیشم. با عقل جور درنمیاد

164
00:15:04,084 --> 00:15:05,859
چی با عقل جور درنمیاد؟

165
00:15:06,947 --> 00:15:08,766
چه بلایی سرش آوردن؟

166
00:15:09,575 --> 00:15:11,570
چه اتفاقی افتاد، بالتاموس؟

167
00:15:12,793 --> 00:15:14,504
تقصیر توئـه

168
00:15:15,356 --> 00:15:16,899
تو مجبورم کردی بیام اینجا

169
00:15:16,904 --> 00:15:20,991
،دلم می‌خواست پیش هم بمونیم بمانیم
می‌خواستم همراهش برم

170
00:15:21,846 --> 00:15:24,149
!کشتنش

171
00:16:02,336 --> 00:16:03,962
پِیک برمی‌گرده

172
00:16:13,383 --> 00:16:14,884
مقاومت نکرد

173
00:16:15,744 --> 00:16:17,351
…هیچ حرفی نزد. فقط

174
00:16:18,513 --> 00:16:19,639
بهم زُل زد

175
00:16:21,045 --> 00:16:24,591
تا دیروز این فکر رو می‌کردم
که فرشته‌ها صرفاً نماد هستن

176
00:16:24,616 --> 00:16:29,413
و جادوگرها
تبهکارهای داستان‌های کودکانه هستن

177
00:16:30,088 --> 00:16:32,539
با این حال، من اینجام

178
00:16:37,294 --> 00:16:39,046
آره، اینجایی

179
00:16:39,123 --> 00:16:41,875
هم‌نوع ِ ما قبلاً در دنیای شما وجود داشته

180
00:16:41,951 --> 00:16:44,286
چندین قرن پیش

181
00:16:44,378 --> 00:16:48,173
معبد زن‌هایی رو که مشکوک
به جادوگری بودن رو می‌سوزوند

182
00:16:48,592 --> 00:16:50,234
یادمه

183
00:16:50,884 --> 00:16:53,804
جادوگرها صدها سال زندگی می‌کنن

184
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
فرشته‌ها هزاران سال

185
00:16:57,185 --> 00:17:00,355
این مسئله باعث میشه قدرت و دیدگاهی

186
00:17:00,469 --> 00:17:03,013
بسیار فراتر از قوۀ ادرک ما داشته باشن

187
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
تصور می‌کنم که فرشته‌ها ما جادوگرها رو

188
00:17:06,405 --> 00:17:08,824
جوری می‌بینن که ما انسان‌ها رو می‌بینیم

189
00:17:09,811 --> 00:17:10,979
یعنی چطور؟

190
00:17:11,078 --> 00:17:13,581
زندگی‌تون کوتاهه و به‌راحتی از بین میره

191
00:17:15,463 --> 00:17:17,930
پس چرا در کنارمون مبارزه می‌کنین؟

192
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
اُمید

193
00:17:21,475 --> 00:17:24,270
معتقدم این احتمال وجود داره
که بتونیم برنده بشیم

194
00:17:24,368 --> 00:17:28,133
پس… به آزریل اعتماد داری؟

195
00:17:29,164 --> 00:17:31,082
با همۀ زندگیم

196
00:17:44,108 --> 00:17:48,487
بیداری. خوبه

197
00:17:48,854 --> 00:17:51,064
…این اتاق رو

198
00:17:51,077 --> 00:17:53,747
واسۀ آزمایش روی غبار ساختم

199
00:17:53,814 --> 00:17:56,817
از این رو، با آدامانتین پوشیده شده

200
00:17:56,822 --> 00:17:59,866
ماده‌ای که از جمله خواصش
میشه به جلوگیری از خروج غبار اشاره کرد

201
00:17:59,871 --> 00:18:04,787
،حالا تو و تجلی ِ من
کاملاً از غبار ساخته شدین

202
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
پس ممکنه تا اَبَد اینجا زندانی باشی

203
00:18:08,008 --> 00:18:09,719
من اَبَدی هستم

204
00:18:09,959 --> 00:18:12,503
هیچ درکی از زمان ندارم -
خوش بحالت -

205
00:18:12,508 --> 00:18:13,790
پس مشکلی واسه‌ت نمیاد

206
00:18:13,795 --> 00:18:15,297
حالا می‌خوام شروع کنم

207
00:18:15,302 --> 00:18:16,702
می‌خوام چند تا سؤال ازت بپرسم

208
00:18:16,707 --> 00:18:18,008
و تو به اون سؤال‌ها جواب میدی

209
00:18:18,013 --> 00:18:19,765
آتوریتی از چی انقدر می‌ترسه که

210
00:18:19,770 --> 00:18:21,731
یه فرشته رو به جنگ یه فرشتۀ دیگه فرستاده؟

211
00:18:24,428 --> 00:18:26,097
نمی‌خوای حرف بزنی؟

212
00:18:26,297 --> 00:18:29,467
شاید از این می‌ترسی که لو بدی که آتوریتی

213
00:18:29,472 --> 00:18:31,896
دیگه در پادشاهی بهشت حکومت نمی‌کنه

214
00:18:31,901 --> 00:18:33,149
و اینکه بنا به دلایلی

215
00:18:33,153 --> 00:18:34,477
یه نایب‌السلطنه منصوب کرده؟

216
00:18:34,482 --> 00:18:36,589
عیبی نداره، خودم می‌دونم

217
00:18:36,943 --> 00:18:38,862
مشکلش چیه که حکومت نمی‌کنه؟

218
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
یا نکنه نمی‌تونه؟
…اگر اون

219
00:18:41,912 --> 00:18:46,500
اوه، حالا جالب شد

220
00:18:46,583 --> 00:18:49,253
حالا داریم به یه جایی می‌رسیم

221
00:18:49,258 --> 00:18:51,302
می‌دونی دیگه چه چیزی جالبه؟

222
00:18:52,081 --> 00:18:54,957
غبار. مادۀ جالبیه

223
00:18:54,962 --> 00:18:58,841
بیشتر دورۀ بزرگسالیم رو صرف درک غبار کردم

224
00:18:58,846 --> 00:19:01,511
و یه بار واسۀ مهار کردن غبار

225
00:19:02,401 --> 00:19:04,331
یه پسر جَوون ِ بی‌گناه رو کشتم

226
00:19:05,477 --> 00:19:09,355
…اما هیچ کس، قبل از این لحظه

227
00:19:10,274 --> 00:19:13,360
تا حالا سعی نکرده غبار رو به سلاح تبدیل کنه

228
00:19:24,652 --> 00:19:27,951
اینوک، برادر باروک

229
00:19:27,956 --> 00:19:31,128
چطور نایب‌السلطنه شد؟ -
چطور جرأت می‌کنی این اسم رو به زبون بیاری -

230
00:19:31,133 --> 00:19:32,875
اون متاترونه
[فرشته‌ای در دین یهودیت]

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,798
متاترونه؟ خوبه
[طبق بعضی متون متاترون، همون ادریس جد نوحه]

232
00:19:41,328 --> 00:19:44,355
آزریل، بس کن

233
00:19:49,354 --> 00:19:52,933
چی می‌خواد؟ -
!این قضیه تموم بشه -

234
00:19:56,896 --> 00:19:59,449
غبار واسۀ این بوجود نیومده که تو درکش کنی

235
00:20:00,717 --> 00:20:03,970
موجودات آگاه به‌طور خطرناکی مستقل شده‌ن

236
00:20:04,155 --> 00:20:05,782
اون یه تفتیش عقاید دائمی رو

237
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
در هر جهان و روی هر موجودی انجام میده

238
00:20:08,045 --> 00:20:11,423
تا وقتی که بفهمنن اطاعت کامل یعنی چی

239
00:20:11,428 --> 00:20:13,582
و با اینکار، به آزادی اندیشه

240
00:20:13,587 --> 00:20:15,209
و اراده پایان میدیم

241
00:20:15,213 --> 00:20:17,581
و یک‌بار و واسۀ همیشه
غبار رو کنترل می‌کنیم

242
00:20:18,172 --> 00:20:20,174
چطور می‌تونم پیداش کنم؟

243
00:20:20,461 --> 00:20:23,213
تو حق نداری وارد پادشاهی بهشت بشی

244
00:20:24,292 --> 00:20:25,835
فکر می‌کنی شخص مهمی هستی؟

245
00:20:26,857 --> 00:20:29,027
حتی اسمت رو هم نمی‌دونه

246
00:20:30,270 --> 00:20:31,647
…اگر قرار بود بهت توجه کنه

247
00:20:31,652 --> 00:20:34,230
می‌تونست تو رو لِه کنه
و هر چیزی ازت باقی می‌مونه رو بسوزونه

248
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
حتی اسمم رو هم نمی‌دونه

249
00:20:40,940 --> 00:20:44,944
پس این متاترون
به چرب‌زبونی بیشتری احتیاج داره؟

250
00:20:45,042 --> 00:20:48,462
و اون‌وقت، نوبت پادشاهیش میشه؟

251
00:20:51,238 --> 00:20:53,824
خوبه. خیلی خوبه

252
00:20:54,127 --> 00:20:58,131
خیلی سخت نبود، بود؟
حتی به اندازۀ اَبَدیت هم طول نکشید

253
00:21:13,438 --> 00:21:15,649
‫۹ ساله مَدی اینجاست

254
00:21:15,732 --> 00:21:17,567
من چند سال بعد بهش ملحق شدم

255
00:21:17,651 --> 00:21:19,886
همۀ این مدت تنها بودین؟

256
00:21:23,247 --> 00:21:25,542
مقاومت بخشی از زندگی ماست

257
00:21:26,617 --> 00:21:29,527
می‌تونیم بخونیم، بنویسیم، یاد بگیریم

258
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
همۀ این چیزها بوسیلۀ معبد ممنوع شده

259
00:21:33,242 --> 00:21:35,542
…مخصوصاً واسۀ -
دخترا -

260
00:21:39,234 --> 00:21:40,878
پدر و مادرتون چی؟

261
00:21:44,292 --> 00:21:46,253
پدرمون موند همونجا

262
00:21:47,889 --> 00:21:49,417
یکی از اوناست

263
00:21:50,976 --> 00:21:53,270
وقتی که فرار کردیم، پدرمون کمک‌مون کرد

264
00:21:53,275 --> 00:21:54,610
ولی حاضر نشد بیاد

265
00:21:55,446 --> 00:21:57,824
می‌خواست ما به معبد ملحق بشیم

266
00:21:58,924 --> 00:22:00,564
فکر می‌کنه ما اجازه میدیم معبد ما رو

267
00:22:00,569 --> 00:22:02,472
به پیروان‌های بی‌فکر تبدیل کنه

268
00:22:02,946 --> 00:22:05,264
،قبل از اینکه این اتفاق بیافته
چشماشون رو از کاسه درمیارم

269
00:22:05,269 --> 00:22:08,118
واقعاً اینکارو می‌کنه -
منصفانه‌ست -

270
00:22:11,533 --> 00:22:13,118
خب، بقیه کجا رفته‌ن؟

271
00:22:13,123 --> 00:22:15,333
…یه غریبه اومد اینجا و

272
00:22:16,011 --> 00:22:18,305
و یه سوراخ توی آسمان ایجاد کرد

273
00:22:18,670 --> 00:22:22,132
و بعدش فرمانده گونوی
همه رو از اون سوراخ رد کرد

274
00:22:22,137 --> 00:22:23,605
…مثل یه پنجره

275
00:22:24,082 --> 00:22:28,011
به یه دنیای دیگه؟ -
تو هم اینجوری اومدی اینجا؟ -

276
00:22:28,911 --> 00:22:31,066
یه همچین چیزی، آره

277
00:22:32,795 --> 00:22:34,636
و شما تصمیم گرفتین نرین؟

278
00:22:36,497 --> 00:22:40,175
نمی‌تونیم تنهاش بذاریم، پدرمون رو میگم

279
00:22:42,302 --> 00:22:44,824
منم یه دفعه جامعه‌م رو ترک کردم

280
00:22:45,906 --> 00:22:47,456
خیلی وقت پیش

281
00:22:48,366 --> 00:22:50,118
همۀ چیزایی که می‌شناختم
و راجع بهشون اطلاعت داشتم رو ترک کردم

282
00:22:51,912 --> 00:22:54,284
انگار دنیا داشت تموم می‌شد

283
00:22:56,182 --> 00:22:57,346
…ولی حالا می‌تونم درک کنم

284
00:22:57,351 --> 00:23:00,312
داشت یه دنیای جدید جلوی پام باز می‌شد

285
00:23:00,490 --> 00:23:03,425
پُر از عجایب و رمز و راز

286
00:23:06,099 --> 00:23:07,628
بهتره برم

287
00:23:08,522 --> 00:23:09,941
میری به دنیای دیگه؟

288
00:23:09,946 --> 00:23:11,831
فکر کنم، چند تا دنیای دیگه

289
00:23:12,326 --> 00:23:14,449
…دارم یه تعداد چوب رو

290
00:23:15,680 --> 00:23:19,100
دنبال می‌کنم، اون چوب‌ها بهم میگن کجا برم

291
00:23:19,199 --> 00:23:21,493
،می‌دونم دیوونه‌کننده به‌نظر می‌رسه
…پس من

292
00:23:21,498 --> 00:23:23,021
یکم پیش‌مون بمون

293
00:23:23,026 --> 00:23:25,654
کی می‌دونه دفعۀ بعد
کِی فرصت پیدا کنی استراحت کنی

294
00:23:28,314 --> 00:23:29,861
پس همینکارو می‌کنم

295
00:23:31,408 --> 00:23:33,953
بیشتر برامون توضیح بده
که چرا دنبال این دختره می‌گردی

296
00:23:38,625 --> 00:23:40,441
…امروز

297
00:23:41,035 --> 00:23:44,080
یه فرصت در اختیارمون قرار گرفته

298
00:23:45,911 --> 00:23:47,706
…فرصت ِ

299
00:23:48,876 --> 00:23:51,129
…پاکسازی این دنیا

300
00:23:54,549 --> 00:23:57,885
…پاکسازی این دنیاها

301
00:23:59,824 --> 00:24:02,149
از همۀ چیزایی که این دنیاها رو آلوده کرده

302
00:24:03,720 --> 00:24:10,863
ما خیر رو از چنگال شَر آزاد می‌کنیم

303
00:24:13,394 --> 00:24:16,647
پدر گومز شما رو رهبری می‌کنه

304
00:24:16,753 --> 00:24:21,800
و آتوریتی شما رو
در مأموریت مقدس‌تون راهنمایی می‌کنه

305
00:24:22,978 --> 00:24:26,659
سریع عمل کنین، بی‌رحم باشین

306
00:24:26,891 --> 00:24:29,144
اما اشتباه نکنین

307
00:24:29,368 --> 00:24:34,248
دختره، حوا، نباید اجازۀ فرار داشته باشه

308
00:24:34,949 --> 00:24:37,277
اون بچه رو برگردونین

309
00:24:38,099 --> 00:24:40,480
مادر رو برگردونین

310
00:24:41,095 --> 00:24:43,386
و اون‌ها رو برگردونین پیش من

311
00:24:44,196 --> 00:24:46,113
زنده یا مُرده

312
00:25:11,196 --> 00:25:13,699
درک می‌کنم که هیچ‌کدوم از این مسائل
در مقایسه با اون مهم نیست

313
00:25:15,805 --> 00:25:18,347
نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم

314
00:26:40,671 --> 00:26:43,096
می‌دونی که این زن چه توانایی‌هایی داره

315
00:26:43,101 --> 00:26:45,478
من و بالتاموس میریم از نزدیک بررسی کنیم

316
00:26:45,569 --> 00:26:48,363
،تو بیش از حد جلب توجه می‌کنی
پس همینجا بمون و مراقب باش

317
00:26:49,190 --> 00:26:51,192
اون زن رو دست‌کم نگیر

318
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
اینکارو نمی‌کنم

319
00:27:13,120 --> 00:27:14,632
نمی‌خوام بهت آسیب برسونم

320
00:27:16,032 --> 00:27:18,451
من… توی این جزیره، دنبال یه دختر می‌گردم

321
00:27:19,644 --> 00:27:20,808
دختره؟

322
00:27:24,571 --> 00:27:26,532
بالتاموس، اینجوری می‌ترسونیش

323
00:27:27,637 --> 00:27:29,316
تو  یه روحی؟

324
00:27:29,408 --> 00:27:32,441
آره، یه فرشته‌م

325
00:27:33,367 --> 00:27:36,409
و این ویل‌ــه

326
00:27:37,781 --> 00:27:40,027
من آما هستم

327
00:27:41,326 --> 00:27:42,972
این آمائـه

328
00:27:46,456 --> 00:27:48,027
دربارۀ لایرا ازش سؤال کن

329
00:27:49,700 --> 00:27:52,208
یه دختر اینجاست؟

330
00:27:56,140 --> 00:27:57,848
اون دختر خیلی واسه‌م مهمه

331
00:28:01,832 --> 00:28:05,544
یه دختر اینجا بود که خواب نگه داشته می‌شد

332
00:28:05,690 --> 00:28:07,806
بوسیلۀ زنی که ادعا می‌کنه مادرشه

333
00:28:07,811 --> 00:28:11,130
اما هیچ مادری نمی‌تونه انقدر بی‌رحم باشه

334
00:28:11,869 --> 00:28:13,497
این مادر می‌تونه؟

335
00:28:16,618 --> 00:28:19,059
اون گیاه ریشۀ خورشیده؟

336
00:28:19,064 --> 00:28:20,306
بله

337
00:28:20,719 --> 00:28:22,872
یه داروی بهوش‌آورنده‌ست؟

338
00:28:25,320 --> 00:28:28,262
می‌خوای ازش استفاده کنی؟

339
00:28:31,605 --> 00:28:33,216
اوه

340
00:28:36,256 --> 00:28:39,968
اون زن رفته ولی خیلی زود برمی‌گرده

341
00:28:41,654 --> 00:28:43,200
بیاین

342
00:28:55,411 --> 00:28:57,621
همینجا بمون، باشه؟

343
00:28:57,735 --> 00:28:59,779
اگر دیدی داشتی میاد، فرار کن و کمک خبر کن

344
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
لایرا؟

345
00:29:35,390 --> 00:29:37,434
می‌بینی، کاملاً در امانه

346
00:29:39,115 --> 00:29:40,699
چطور اومدی اینجا؟

347
00:29:40,805 --> 00:29:44,333
اوه. اِ… در این اتاق‌ها، رازهایی نهفته‌ست

348
00:29:45,658 --> 00:29:47,903
!در امان نیست، داری چیزخورش می‌کنی

349
00:29:48,328 --> 00:29:49,370
هوم

350
00:29:50,681 --> 00:29:52,340
بزرگ شدی، ویل

351
00:29:53,419 --> 00:29:56,356
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم بیای

352
00:29:56,361 --> 00:29:59,067
ولی فکر نمی‌کردم اولین نفر باشی

353
00:30:00,819 --> 00:30:02,786
تأثیرگذاره

354
00:30:03,299 --> 00:30:07,362
چرا اینجا نگه‌ش داشتی؟
چرا نمی‌ذاری بره؟

355
00:30:08,145 --> 00:30:09,911
بیا

356
00:30:10,808 --> 00:30:13,036
بیا بشینیم. هوم؟

357
00:30:18,540 --> 00:30:20,166
چای می‌خوری؟

358
00:30:20,352 --> 00:30:22,187
بیخیال. می‌دونم که توی دنیای تو هم

359
00:30:22,192 --> 00:30:24,403
چای وجود داره -
قراره چه کس دیگه‌ای بیاد؟ -

360
00:30:27,408 --> 00:30:29,325
چاقو رو آوردی؟

361
00:30:32,664 --> 00:30:33,831
میشه ببینمش؟

362
00:30:35,283 --> 00:30:37,223
چرا اینجا نگه‌ش داشتی؟

363
00:30:39,844 --> 00:30:42,942
…اینجا نگه‌ش می‌دارم چون مادرشم

364
00:30:43,152 --> 00:30:45,028
و دوستش دارم

365
00:30:45,985 --> 00:30:47,737
لایرا در وحشتناک‌ترین خطر ممکن قرار داره

366
00:30:47,742 --> 00:30:49,716
و اینجا، می‌تونم در امان نگه‌ش دارم

367
00:30:51,808 --> 00:30:54,411
لطفاً، بشین

368
00:31:02,519 --> 00:31:04,521
چه چیزی می‌تونه خطرناک‌تر از تو باشه؟

369
00:31:07,961 --> 00:31:10,059
چقدر غم‌انگیزه که نمی‌توی حقیقت رو درک کنی

370
00:31:12,082 --> 00:31:15,168
…‫۳ بار لایرا رو توی خطر دیدم

371
00:31:15,456 --> 00:31:18,083
و ۳ بار سعی کردم از اون خطر نجاتش بدم

372
00:31:19,720 --> 00:31:21,567
این موضوع باعث شده همه‌چی رو از دست بدم

373
00:31:23,047 --> 00:31:25,059
و الان دوباره در خطره

374
00:31:26,010 --> 00:31:27,708
خطر چه کسی تهدیدش می‌کنه؟

375
00:31:28,305 --> 00:31:30,145
کلیسای جامع

376
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
و اونا قصد دارن لایرا رو بکشن

377
00:31:36,269 --> 00:31:38,763
می‌دونی اونا میگن لایرا کیه، ویل؟

378
00:31:40,732 --> 00:31:42,708
می‌دونم که یه پیشگویی وجود داره

379
00:31:45,119 --> 00:31:47,153
فکر می‌کنن لایرا، حواست

380
00:31:49,907 --> 00:31:51,794
مادر همۀ گناه‌ها

381
00:31:54,712 --> 00:31:57,270
و فکر می‌کنن لایرا آسیب بزرگی ایجاد می‌کنه

382
00:31:58,879 --> 00:32:01,343
پس اونا مصمم هستن اون رو به قتل برسونن

383
00:32:01,348 --> 00:32:04,614
به عنوان یه کار از روی فداکاری و وفاداری

384
00:32:06,373 --> 00:32:08,356
مگر اینکه جلوشون رو بگیریم

385
00:32:10,428 --> 00:32:12,263
…حتی اگر درست باشه

386
00:32:12,917 --> 00:32:15,122
چرا خواب نگه‌ش می‌داری؟

387
00:32:18,097 --> 00:32:19,864
چون ازم متنفره، ویل

388
00:32:23,232 --> 00:32:24,984
و اگر بیدارش می‌کردم، فرار می‌کرد

389
00:32:27,070 --> 00:32:29,192
در واقع، قبلاً هم سعی کرده فرار کنه

390
00:32:32,369 --> 00:32:35,289
،پس واسه‌ش توضیح بده
همونجوری که واسۀ من توضیح دادی

391
00:32:35,294 --> 00:32:37,880
اینکارو واسۀ زنده نگه داشتنش انجام میدم

392
00:32:39,115 --> 00:32:41,326
اگر مادر تو بجای من بود
همینکارو واسۀ تو انجام نمی‌داد؟

393
00:32:46,195 --> 00:32:48,122
بچه به مادرش احتیاج داره

394
00:32:49,878 --> 00:32:51,583
تو این موضوع رو درک می‌کنی، ویل

395
00:32:53,293 --> 00:32:55,302
تو به مادرت احتیاج داری

396
00:32:58,218 --> 00:33:00,864
این تَرفندیه که هیچ‌وقت به آدم نمیگن

397
00:33:01,346 --> 00:33:03,919
مادرت بهت احتیاج داره

398
00:33:05,863 --> 00:33:07,645
…و اون پیوند

399
00:33:08,186 --> 00:33:09,939
…کشیده میشه

400
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
تغییر می‌کنه، اما هیچ‌وقت شکسته نمیشه

401
00:33:14,283 --> 00:33:15,853
واسۀ چی؟

402
00:33:17,358 --> 00:33:20,016
…چون خط از اینجا

403
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
…به اینجا

404
00:33:23,451 --> 00:33:26,162
بیشتر از هر خطی در طبیعت اهمیت داره

405
00:33:27,960 --> 00:33:29,572
اولیه و قدیمیه

406
00:33:30,439 --> 00:33:31,892
قشنگه

407
00:33:33,628 --> 00:33:36,297
…همۀ چیزای دیگه رو تحت‌الشعاع قرار میده

408
00:33:41,017 --> 00:33:42,655
اگر اجازه بدی

409
00:33:48,845 --> 00:33:50,395
کمکم کن

410
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
ما ۳ نفر می‌تونیم خارق‌العاده باشیم

411
00:33:59,472 --> 00:34:01,725
…قدرت تو، مَکر و حیلۀ من

412
00:34:01,831 --> 00:34:04,417
…شجاعت لایرا -
من قوی نیستم -

413
00:34:04,538 --> 00:34:07,208
،تو قوی هستی، ویل
فکر می‌کنی متوجه این موضوع نیستم؟

414
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
قول میدی در امان نگه‌ش داری؟

415
00:34:17,388 --> 00:34:18,485
…که به در امان نگه داشتنش

416
00:34:18,490 --> 00:34:20,617
ادامه میدی؟ -
بهت قول میدم -

417
00:34:25,695 --> 00:34:27,572
پس می‌تونم اینجا تنهاش بذارم

418
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
،برم پیش آزریل
همونجوری که باید اینکارو می‌کردم؟

419
00:34:29,781 --> 00:34:34,911
،نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه
من… من… می‌خوام اینجا بمونی

420
00:34:35,151 --> 00:34:37,445
…دیدم توی خونۀ کارلو چیکار کردی، ما

421
00:34:37,450 --> 00:34:39,090
…می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم، می‌تونیم

422
00:34:39,095 --> 00:34:40,722
از آسیب‌پذیری‌های همدیگه محافظت کنیم

423
00:34:41,912 --> 00:34:43,786
،ویل، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
باید به حرکت ادامه بدیم

424
00:34:43,790 --> 00:34:46,542
باید همراه‌مون بیای -
به پدرم قول دادم -

425
00:34:46,547 --> 00:34:48,090
به محض اینکه بفهمم لایرا در امانه

426
00:34:48,095 --> 00:34:50,603
واسۀ شرکت در مبارزه میرم پیش آزریل

427
00:34:52,282 --> 00:34:53,544
باید اینکارو انجام بدم

428
00:34:53,549 --> 00:34:55,718
متوجه… متوجه هستی داری چیکار می‌کنی؟

429
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
…این

430
00:34:58,354 --> 00:35:01,884
این خیانت، بزرگ‌تر از همۀ خیانت‌های منه

431
00:35:04,393 --> 00:35:08,720
،اگر الان ترک‌مون کنی
لایرا رو وِل کردی تا بمیره

432
00:35:09,573 --> 00:35:11,587
متوجه این مسئله هستی؟

433
00:35:14,312 --> 00:35:17,443
بابت همۀ کارهایی
که داری واسه‌ش انجام میدی، ممنونم

434
00:35:19,200 --> 00:35:21,365
میرم و لایرا رو تحت محافظت تو قرار میدم

435
00:35:25,456 --> 00:35:27,375
ویل، داری اشتباه می‌کنی

436
00:35:28,522 --> 00:35:30,123
…تو

437
00:35:38,264 --> 00:35:40,467
فکر می‌کردم می‌مونه

438
00:35:49,772 --> 00:35:51,482
باید اون چاقو رو پیدا کنیم

439
00:35:51,487 --> 00:35:53,655
و ازش واسۀ از بین بردن
متاترون استفاده می‌کنیم

440
00:35:53,660 --> 00:35:56,037
هیچ چیزی درباره‌ش نمی‌دونی

441
00:35:56,279 --> 00:35:58,781
،اون فرشتۀ تاریکیه
نمی‌تونی باهاش مبارزه کنی

442
00:35:58,786 --> 00:36:00,820
می‌تونم چون باید اینکارو بکنم

443
00:36:00,903 --> 00:36:03,197
روتا، این چاقو، اسلحه‌ایه

444
00:36:03,202 --> 00:36:04,802
که شنیدی ارواح صخره‌ای
درباره‌ش صحبت می‌کردن؟

445
00:36:04,807 --> 00:36:06,284
چاقوی نافذ. آره

446
00:36:06,289 --> 00:36:08,457
هر چند نمی‌دونستم که به حامل نیاز داره

447
00:36:08,620 --> 00:36:11,122
یا اینکه حاملش همون پسری بود
که همراه با لایرا بود

448
00:36:11,127 --> 00:36:13,615
،پس، اگر لایرا رو پیدا کنیم
اون پسر رو پیدا می‌کنیم

449
00:36:13,620 --> 00:36:15,042
با همدیگه دیدم‌شون

450
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
هر جا یکی‌شون بره، اون یکی میره دنبالش

451
00:36:17,091 --> 00:36:20,052
این دختر کیه که همه بهش علاقه دارن؟

452
00:36:20,127 --> 00:36:21,795
دختر ِ آزریل

453
00:36:22,328 --> 00:36:24,413
فکر می‌کنن که لایرا حواست

454
00:36:24,599 --> 00:36:26,142
حوا؟ -
هوم؟ -

455
00:36:26,147 --> 00:36:27,440
حوا کیه؟

456
00:36:27,610 --> 00:36:30,613
در بعضی از دنیاها، مادر همۀ گناه‌هاست

457
00:36:30,767 --> 00:36:33,019
دختر تو مادر همۀ گناه‌هاست؟

458
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
اونا همچین فکری می‌کنن

459
00:36:34,614 --> 00:36:36,825
اما اونا به مزخرفات خیالی زیادی اعتقاد دارن

460
00:36:36,830 --> 00:36:39,249
و فکر نمی‌کردی این موضوع
ارزش مطرح کردن رو داشته باشه؟

461
00:36:39,472 --> 00:36:41,641
کجاست؟ -
نمی‌دونیم -

462
00:36:41,749 --> 00:36:43,417
پس چطور می‌خوایم ازش محافظت کنیم؟

463
00:36:44,869 --> 00:36:46,495
اگر یه دختر در همۀ دنیا

464
00:36:46,500 --> 00:36:49,660
وجود داشته باشه که
نیازی به محافظت نداشته باشه، لایراست

465
00:36:49,665 --> 00:36:51,959
چیزی که احتیاج دارم اون چاقوئـه

466
00:36:51,964 --> 00:36:53,998
کلیسای جامع می‌تونه
توی این زمینه بهمون کمک کنه

467
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
روک، می‌خوام با سالماکیا ارتباط برقرار کنی

468
00:36:56,093 --> 00:36:59,193
،به محض اینکه بفهمه لایرا کجاست
میرم دنبال لایرا

469
00:36:59,326 --> 00:37:01,464
از دخترت به عنوان تَله استفاده می‌کنی؟

470
00:37:01,547 --> 00:37:03,132
قبلاً همه‌چی رو به‌خطر انداخته‌م

471
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
تا بتونیم به اینجا برسیم

472
00:37:04,268 --> 00:37:05,727
ثروتم، شُهرتم

473
00:37:05,732 --> 00:37:09,013
،اما چیزی که الان به‌خطر می‌اندازیم
اینجا، در چند هفتۀ آینده

474
00:37:09,018 --> 00:37:11,395
مسیر تاریخ رو واسۀ همیشه رقم می‌زنه

475
00:37:11,400 --> 00:37:13,902
،پس اگر مجبور باشم به همۀ دنیاها سفر کنم
اینکارو می‌کنم

476
00:37:13,907 --> 00:37:16,938
،اگر مجبور باشم همۀ فرشته‌ها رو زندانی کنم
اینکارو می‌کنم

477
00:37:16,943 --> 00:37:18,100
…اگر مجبور بشم یه چاقو

478
00:37:18,105 --> 00:37:20,566
بکنم توی دل آتوریتی، اینکارو می‌کنم

479
00:37:20,571 --> 00:37:24,283
،و بله، لایرا رو به‌خطر می‌اندازم
دخترم رو به‌خطر می‌اندازم

480
00:37:24,288 --> 00:37:26,364
…چون گزینۀ جایگزین، فرمانده

481
00:37:26,369 --> 00:37:28,412
چیزیه که واسۀ مردم شما اتفاق افتاده

482
00:37:28,473 --> 00:37:32,131
و همه‌چی و همه‌کس رو به‌خطر می‌اندازم

483
00:37:32,136 --> 00:37:35,014
تا مطمئن بشم
که دیگه هیچ‌وقت اون اتفاق تکرار نشه

484
00:37:35,804 --> 00:37:38,599
پس پیشنهاد می‌کنم
…همه‌تون این سؤال رو از خودتون بپرسین

485
00:37:38,705 --> 00:37:40,916
حاضرین چه چیزی رو به‌خطر بندازین؟

486
00:37:41,087 --> 00:37:43,214
یه فرشته کشته شده و تنها چیزی
که می‌تونی بهش فکر کنی اینه که

487
00:37:43,219 --> 00:37:44,762
این قضیه چطور می‌تونه واسه‌ت مفید باشه

488
00:37:44,767 --> 00:37:47,103
ترجیح می‌دادی مرگش بیهوده باشه؟

489
00:37:55,980 --> 00:37:59,756
زِفانیا، خیانت‌کار بزرگ

490
00:38:02,689 --> 00:38:04,941
الان هم‌نشین انسان‌ها شدی؟

491
00:38:06,267 --> 00:38:09,270
هزار سال در تبعید به اندازۀ کافی
واسه‌ت تحقیر نبود؟

492
00:38:09,953 --> 00:38:12,414
تو از خیانت حرف می‌زنی

493
00:38:12,826 --> 00:38:16,920
وقتی که دستور داشتی
یکی از هم‌نوع‌هامون رو بکشی؟

494
00:38:17,155 --> 00:38:22,654
باروک… دشمن پادشاهی بود

495
00:38:26,462 --> 00:38:29,592
معدود شورشی‌های باقی‌مونده
واسه‌تون نمی‌جنگن

496
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
اونا فراری‌ان

497
00:38:31,605 --> 00:38:33,440
،اونا از درگیری فرار می‌کنن
به سمت درگیری نمیرن

498
00:38:33,445 --> 00:38:35,823
،اونا واسۀ چیزی که بهش اعتقاد دارن
مبارزه می‌کنن

499
00:38:37,155 --> 00:38:39,407
واقعاً واسۀ چی اومدی من رو ببینی؟

500
00:38:41,569 --> 00:38:44,389
شاید، می‌خواستی ببینی بلایی

501
00:38:44,947 --> 00:38:47,428
که آزریل سرم آورده واقعیه یا نه؟

502
00:38:50,739 --> 00:38:52,950
توقع نداشته باش
شورشی‌هات از مَردی که

503
00:38:52,955 --> 00:38:55,858
،از شکنجه دادن فرشته‌ها لذت می‌بره
پیروی کنن

504
00:38:55,863 --> 00:38:59,014
آتوریتی کجاست؟

505
00:39:01,084 --> 00:39:03,461
پنهان شدن پشت یه نایب‌السلطنه‌ای که به چیزی

506
00:39:03,466 --> 00:39:05,389
بجز عظمت خودش اهمیت نمیده؟

507
00:39:08,637 --> 00:39:12,183
پادشاهی، اونجوری که
ما می‌شناختیمش از بین رفته، آلاربوس

508
00:39:12,975 --> 00:39:15,553
این شورش نهایی‌مونه

509
00:39:28,991 --> 00:39:32,061
چی شد؟ -
اون یه دروغگوئـه -

510
00:39:32,328 --> 00:39:35,608
اما با این حال، جذبش شدی -
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -

511
00:39:36,975 --> 00:39:38,990
ببین

512
00:39:41,412 --> 00:39:44,207
وقت نداریم. مسخره‌ست

513
00:39:44,423 --> 00:39:46,873
…باروک به‌خاطر یه هدف مُرد، اما این

514
00:39:48,090 --> 00:39:51,885
این بی‌معنیه -
قول میدم جواب میده -

515
00:39:57,188 --> 00:39:59,592
‫۵ دقیقه تا رسیدن مقصد

516
00:40:12,475 --> 00:40:13,702
این چیه؟

517
00:40:13,707 --> 00:40:15,446
یه نوع دستگاه ارتباطی بوسیلۀ پرتوی غباره

518
00:40:15,450 --> 00:40:18,178
یه پیغام از مأمورمون
توی کلیسای جامع بدست‌مون رسیده

519
00:40:18,548 --> 00:40:20,037
می‌شنوم، حرف بزن

520
00:40:20,042 --> 00:40:22,662
لایرا پیش یه زن به اسم ماریسا کالتر

521
00:40:24,630 --> 00:40:26,544
البته که همینطوره. چقدر فاصله دارن؟

522
00:40:26,549 --> 00:40:28,588
داریم توی یه جزیرۀ دورافتاده

523
00:40:28,592 --> 00:40:31,084
توی اقیانوس آلمان فرود میایم. جزیرۀ زیبا

524
00:40:31,353 --> 00:40:32,813
اونجا رو می‌شناسم

525
00:40:32,958 --> 00:40:35,794
با سفینۀ مقصود میریم، سریع‌ترین راهه

526
00:40:35,808 --> 00:40:37,476
مأمور سالماکیا، برو پیش بچه‌ها

527
00:40:37,481 --> 00:40:39,306
ببرشون یه جای امن، از اون زن دورشون کن

528
00:40:39,311 --> 00:40:41,720
و بعدش بمون پیش‌شون تا برسم. متوجه شدی؟

529
00:40:41,725 --> 00:40:44,639
متوجه شدم -
می‌خوای بری؟ -

530
00:40:44,717 --> 00:40:47,486
باید برم. شنیدی که فرشته چی گفت

531
00:40:47,491 --> 00:40:50,744
چاقوی نافذ، نابودکنندۀ خدا

532
00:40:50,983 --> 00:40:52,412
هوم

533
00:40:53,817 --> 00:40:55,451
…پس در این صورت

534
00:40:56,620 --> 00:40:58,576
سعی کن نمیری

535
00:41:07,930 --> 00:41:10,224
بچه می‌پرسه داری چیکار می‌کنی؟

536
00:41:10,878 --> 00:41:13,047
دارم قدم‌هام رو می‌شمارم

537
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
با همین فاصله
به یه دنیای دیگه برمی‌گردیم

538
00:41:16,319 --> 00:41:17,990
یه دنیای دیگه؟

539
00:41:58,041 --> 00:42:01,294
اوه، نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه

540
00:42:17,541 --> 00:42:20,586
سفینۀ مقصود با وضوح ذهن کار می‌کنه

541
00:42:20,742 --> 00:42:22,998
ذهنت بهم ریخته‌ست

542
00:42:24,264 --> 00:42:26,705
دقیقاً می‌دونم با چه چیزی
و چه کسی روبرو میشم

543
00:43:14,258 --> 00:43:15,912
بدترین کارت رو انجام بده

544
00:43:28,068 --> 00:43:29,268
…به محض اینکه نجاتش دادم

545
00:43:29,273 --> 00:43:30,993
برمی‌گردم تا پنجره رو ببندم

546
00:43:31,144 --> 00:43:32,604
ازت می‌خوام مراقب باشی

547
00:43:32,609 --> 00:43:34,653
متأسفم، ویل. باید برم

548
00:43:35,062 --> 00:43:36,147
!بالتاموس

549
00:43:36,152 --> 00:43:37,692
…قضیۀ چاقوی نافذ یه چیز دیگه بود

550
00:43:37,696 --> 00:43:40,491
اما این… این یه موضوع انسانیه

551
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
نرو. می‌دونم واسه‌ت سخته

552
00:43:43,500 --> 00:43:45,409
ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

553
00:43:45,414 --> 00:43:49,366
نمی‌تونم. ببخشید. نه واسۀ اینکار

554
00:43:49,826 --> 00:43:51,623
!بالتاموس

555
00:44:05,537 --> 00:44:07,973
من همراه‌ت میام

556
00:44:08,595 --> 00:44:12,592
ممنون ولی برو خونه، باشه؟

557
00:44:12,863 --> 00:44:14,693
دور از خطر باش

558
00:45:19,732 --> 00:45:21,277
خانم کالتر؟

559
00:45:24,466 --> 00:45:26,047
خودمم

560
00:45:28,272 --> 00:45:30,092
خیلی دیر اومدی، پدر

561
00:45:30,615 --> 00:45:32,358
رفته

562
00:45:34,020 --> 00:45:36,318
یه پسر زودتر اومد اینجا

563
00:45:37,601 --> 00:45:40,104
می‌دونی، اون پسر باید از چند صد کیلومتر

564
00:45:40,109 --> 00:45:42,491
و مرزهای بین دنیاها عبور می‌کرد

565
00:45:42,496 --> 00:45:43,810
…اما با این حال

566
00:45:44,867 --> 00:45:47,369
تونست قبل از تو برسه اینجا

567
00:45:48,203 --> 00:45:50,193
آفرین

568
00:45:53,283 --> 00:45:55,397
اما نمی‌دونم چرا تعجب می‌کنم

569
00:45:56,207 --> 00:45:58,584
مک‌فیل دوست داره
فکر کنه می‌دونه داره چیکار می‌کنه

570
00:45:58,589 --> 00:46:02,176
،اما اشتباه می‌کنه
تردید می‌کنه، تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟

571
00:46:13,400 --> 00:46:15,147
این زخم کار اون پسر بود

572
00:46:16,348 --> 00:46:18,517
به‌طور غحیبی بچۀ بدجنسی بود

573
00:46:31,314 --> 00:46:34,068
می‌خوام لایرا رو ببرم، خانم کالتر

574
00:46:35,736 --> 00:46:38,823
و ترجیح میدم
بعد از شب به ژنو برنگردم

575
00:46:41,686 --> 00:46:43,545
…همونجوری که گفتم

576
00:46:44,535 --> 00:46:46,100
اینجا نیست

577
00:46:51,514 --> 00:46:52,893
خواهش می‌کنم

578
00:46:56,980 --> 00:47:02,045
متأسفم. سرنوشتش خیلی قبل‌تر از اینکه
من برسم اینجا، رقم خورده بود

579
00:47:10,244 --> 00:47:11,881
باشه

580
00:47:34,147 --> 00:47:35,519
اونجاست

581
00:47:36,813 --> 00:47:38,428
بشین

582
00:47:53,421 --> 00:47:55,311
نقشه‌ت چی بود؟

583
00:47:56,464 --> 00:47:58,800
می‌خواستی تا اَبَد بیهوش نگه‌ش داری؟

584
00:48:00,252 --> 00:48:02,421
…از این دنیا به اون دنیا فرار کنی

585
00:48:02,496 --> 00:48:04,456
و سعی کنی از دستگاه حقیقت‌یاب فرار کنی؟

586
00:48:05,646 --> 00:48:09,734
تا اَبَد؟
تو احمق نیستی

587
00:48:10,029 --> 00:48:13,533
،کاملاً برعکس
می‌دونستی بالاخره پیداش می‌کنیم

588
00:48:15,393 --> 00:48:17,264
و نابودش می‌کنیم

589
00:48:19,104 --> 00:48:21,326
سرنوشتش همینه

590
00:48:23,516 --> 00:48:26,102
تو این سرنوشت رو
واسه‌ش به ارمغان آوردی

591
00:48:26,194 --> 00:48:29,114
تا با بدنیا آوردنش
این عذاب رو انداختی به جونش

592
00:48:30,485 --> 00:48:31,528
…و حالا، وقتی که دست ِ

593
00:48:31,533 --> 00:48:34,201
…پدر مک‌فیل بهش برسه

594
00:48:36,264 --> 00:48:37,647
مرگ در انتظارشه

595
00:48:48,545 --> 00:48:50,380
چرا با اینکار

596
00:48:50,385 --> 00:48:53,443
درد و رنجش رو طولانی کردی؟

597
00:48:55,193 --> 00:48:56,372
نمی‌دونم

598
00:49:00,805 --> 00:49:02,279
متأسفم

599
00:49:23,951 --> 00:49:26,748
نمی‌دونستم دیگه باید چیکار بکنم، پدر

600
00:49:28,215 --> 00:49:30,803
این درست نیست

601
00:49:38,308 --> 00:49:40,727
…پاسخ خیلی ساده بود و تو این رو می‌دونستی

602
00:49:42,844 --> 00:49:44,381
همۀ این مدت

603
00:50:00,345 --> 00:50:03,654
کاری که می‌تونستی از روی عشق و علاقه
انجام بدی، این بود که بذاری بمیره

604
00:50:08,588 --> 00:50:12,467
می‌تونستی یه کاری کنی توی یه خواب عمیق
فرو بره که هیچ‌کس نتونه بهش آسیبی برسونه

605
00:50:15,816 --> 00:50:17,623
در آغوش مادرش

606
00:50:29,860 --> 00:50:31,945
حالا وقت این شده که رهاش کنی

607
00:50:34,955 --> 00:50:36,361
کشتن بچۀ آدم

608
00:50:36,366 --> 00:50:39,244
یه‌جور قدرت لازم داره که من ندارم

609
00:50:40,138 --> 00:50:41,472
چرا داری

610
00:50:43,691 --> 00:50:46,287
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی قدرت داری

611
00:50:50,301 --> 00:50:52,451
اینکارو بجای من انجام بده، لطفاً

612
00:50:54,253 --> 00:50:55,998
اینکارو واسۀ من انجام بده

613
00:51:08,064 --> 00:51:10,147
هی! هی، داریم از اینجا میریم

614
00:51:11,699 --> 00:51:13,467
لطفاً

615
00:51:29,338 --> 00:51:33,884
هی، وای. شاید درست می‌گفتی
و واقعاً قدرت دارم

616
00:51:36,760 --> 00:51:40,231
،به‌خاطر ما برگشتی
می‌دونستم اینکارو می‌کنی، ویل

617
00:51:40,447 --> 00:51:42,324
داری چیکار می‌کنی؟

618
00:51:42,808 --> 00:51:43,913
داریم میریم

619
00:51:43,918 --> 00:51:45,461
خب، همراه‌تون میام

620
00:51:47,724 --> 00:51:50,727
،با همدیگه باشیم در امان‌تریم
به جفت‌مون احتیاج داری تا… نه، نه

621
00:51:54,342 --> 00:51:56,092
برگرد عقب

622
00:51:58,224 --> 00:51:59,725
قرار نیست همراه‌مون بیای

623
00:52:03,513 --> 00:52:05,412
لایرا بهم احتیاج داره، ویل

624
00:52:07,748 --> 00:52:10,740
لطفاً، لایرا رو ازم جدا نکن

625
00:52:12,655 --> 00:52:15,209
لطفاً -
فقط… برگرد عقب -

626
00:52:16,106 --> 00:52:18,192
ویل؟

627
00:52:18,713 --> 00:52:21,022
فکر می‌کنی به همین راحتی
می‌تونی من رو کنار بذاری؟

628
00:52:21,027 --> 00:52:22,172
ازمون دور شو

629
00:52:22,177 --> 00:52:23,929
کارت همینه، ویل؟

630
00:52:25,592 --> 00:52:28,761
به همین راحتی مادرت رو کنار گذاشتی؟

631
00:52:29,104 --> 00:52:31,303
چرا ترکش کردی؟

632
00:52:46,835 --> 00:52:48,693
کجاست، ویل؟

633
00:52:53,082 --> 00:52:54,897
مادرت کجاست؟

634
00:53:01,303 --> 00:53:03,084
به من نگاه کن، ویل

635
00:53:06,734 --> 00:53:08,225
به من نگاه کن

636
00:53:09,848 --> 00:53:11,529
به من نگاه کن

637
00:53:21,733 --> 00:53:23,342
چیکار کردی؟

638
00:53:24,092 --> 00:53:26,830
چیکار کردی؟

639
00:53:27,295 --> 00:53:29,022
چاقو رو شکوندی

640
00:53:36,924 --> 00:53:39,576
برو

641
00:53:40,341 --> 00:53:43,309
بدون چاقو، بدردم نمی‌خوری

642
00:53:43,314 --> 00:53:45,100
لطفاً، همین الان برو، ویل

643
00:53:46,902 --> 00:53:48,842
!برو

644
00:53:57,666 --> 00:54:00,690
لایرا، برو کنار. برو کنار، برو کنار

645
00:54:07,702 --> 00:54:09,955
اینجوری بهم نگاه نکن، لطفاً

646
00:54:11,701 --> 00:54:13,014
بذار برم

647
00:54:16,670 --> 00:54:18,584
لطفاً، بذار برم

648
00:54:26,587 --> 00:54:29,924
،فقط یه نیش کوچیک بود
چند ساعت دیگه حالش خوب میشه

649
00:54:33,010 --> 00:54:35,888
پسر، چاقو پیشته؟ -
تو کی هستی؟ -

650
00:54:35,893 --> 00:54:38,604
دستور دارم ببرم‌تون پیش آزریل

651
00:54:38,775 --> 00:54:40,821
دنبالم بیاین -
نه -

652
00:54:40,826 --> 00:54:42,070
نه، نمیریم پیش آزریل

653
00:54:42,075 --> 00:54:46,334
چیزی نیست. بیا -
راه خروج از این طرفه -

654
00:55:01,214 --> 00:55:03,091
!وای

655
00:55:03,550 --> 00:55:04,713
!سرت رو بگیر پائین

656
00:55:10,937 --> 00:55:13,709
یورِک اینجاست؟ -
بعداً توضیح میدم -

657
00:55:37,358 --> 00:55:39,333
!از اینجا ببرش

658
00:55:54,816 --> 00:55:56,872
هی! حالت خوبه؟

659
00:56:04,469 --> 00:56:06,076
ویل، باید بریم

660
00:56:06,756 --> 00:56:08,073
بیا

661
00:56:16,331 --> 00:56:17,540
همراه‌مون بیا

662
00:56:17,951 --> 00:56:20,225
نه، من می‌مونم. شما برین

663
00:56:22,660 --> 00:56:24,178
ممنون

664
00:56:26,835 --> 00:56:28,233
بیا

665
00:57:06,005 --> 00:57:07,561
لایرا؟

666
00:57:09,676 --> 00:57:10,975
لایرا؟

667
00:57:27,827 --> 00:57:29,584
خیلی دیر کردیم

668
00:57:33,172 --> 00:57:34,299
لعنتی

669
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
‫‫تـرجمه از « آیــــدا »
‫:::. Ayda.NDR  .:::

670
00:58:08,000 --> 00:58:12,000
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
DigiMoviez@

671
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.