1
00:00:11,400 --> 00:00:13,080
Již po mnoho staletí

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,480
<i>vládne Nebeskému království
Nejvyšší autorita.</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,679
Ovládá zcela vše.

4
00:00:21,239 --> 00:00:27,280
Říká si Stvořitel, Otec, Všemohoucí.

5
00:00:28,960 --> 00:00:33,479
<i>Nic z toho není.
Je to anděl jako my.</i>

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,399
<i>A vládne s temným andělem
po boku.</i>

7
00:00:41,200 --> 00:00:45,600
<i>Nás, kdo se bili za pravdu,
z království vyhnal.</i>

8
00:00:48,320 --> 00:00:51,359
Od té doby žijeme mezi světy.

9
00:00:52,079 --> 00:00:56,000
Díváme se a čekáme na odplatu.

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
Mezi lidmi ožila jiskřička naděje.

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,159
Smělý vůdce svolává válečníky.

12
00:01:06,959 --> 00:01:08,640
Možná je smrtelný...

13
00:01:09,319 --> 00:01:12,000
<i>ale svými ambicemi
lidský druh překračuje.</i>

14
00:01:13,840 --> 00:01:18,120
<i>Byl vypuštěn had.
Objevuje se nová Eva.</i>

15
00:01:19,120 --> 00:01:23,120
Čas povstání přichází.

16
00:01:38,239 --> 00:01:39,400
Lyro!

17
00:01:43,159 --> 00:01:44,319
Lyro!

18
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Lyro!

19
00:02:07,159 --> 00:02:08,800
Hledám jednu dívku.

20
00:02:08,800 --> 00:02:11,560
Středně vysoká, s tmavými
vlasy a hnědýma očima.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,759
Jmenuje se Lyra.
Má u sebe daemona jménem Pant.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,000
Zmizela.

23
00:02:27,560 --> 00:02:28,840
Pomoz mi.

24
00:02:40,120 --> 00:02:41,639
Řekni mi, kde je.

25
00:03:18,400 --> 00:03:19,520
Pante?

26
00:03:24,120 --> 00:03:25,599
Pante?

27
00:03:35,680 --> 00:03:37,159
Lyro!

28
00:03:38,039 --> 00:03:39,520
Rogere!

29
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
Jsi to ty?

30
00:03:41,960 --> 00:03:44,919
Potřebuju tě! Pomoz mi!

31
00:03:44,919 --> 00:03:46,639
Kde jsi?

32
00:03:49,360 --> 00:03:50,599
Rogere!

33
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
Lyro.

34
00:04:40,040 --> 00:04:43,000
Podle románu Philipa Pullmana

35
00:05:39,519 --> 00:05:44,240
JEHO TEMNÉ ESENCE III.
1. díl

36
00:05:48,759 --> 00:05:52,319
Tak dělej. Propánajána.

37
00:05:54,120 --> 00:05:56,000
Plavidlo na to možná není připravené.

38
00:05:56,000 --> 00:05:58,199
V tom případě je to
na nás dvou, nemyslíš?

39
00:06:02,160 --> 00:06:03,600
Pročisti svou mysl.

40
00:06:28,759 --> 00:06:30,439
Přišli jsme o zadní oscilátor.

41
00:06:48,199 --> 00:06:49,519
Drž se!

42
00:07:46,360 --> 00:07:51,519
Cítila jsem květiny,
když jsi to tu obcházela.

43
00:07:52,439 --> 00:07:53,480
Jak se máš?

44
00:07:57,199 --> 00:07:58,920
Co se stalo?

45
00:08:03,639 --> 00:08:05,240
Něco tě trápí?

46
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Ta svatyně je už léta neobydlená.

47
00:08:08,040 --> 00:08:10,759
Povídá se, že se tam
někdo schovává.

48
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
Já se neschovávám.

49
00:08:14,560 --> 00:08:16,319
Tak co tady děláte?

50
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
Věříš v kouzla?

51
00:08:27,519 --> 00:08:29,040
Někdy.

52
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
Pojď za mnou.

53
00:09:34,919 --> 00:09:37,120
Neboj se.

54
00:09:38,159 --> 00:09:41,600
To je moje dcera.

55
00:10:02,799 --> 00:10:09,080
Čaroděj ji zaklel.

56
00:10:10,720 --> 00:10:14,600
Proto spí.

57
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
Umíte ji probudit?

58
00:10:19,600 --> 00:10:24,639
K tomu, abych ji probudila,
potřebuji čas.

59
00:10:26,440 --> 00:10:31,200
Potřebuji od tebe pomoct,
aby sem nikdo nechodil.

60
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
Pomůžu vám.

61
00:10:38,320 --> 00:10:41,720
Děkuji. Vážím si toho.

62
00:10:53,240 --> 00:10:56,159
Dobře ji prosím ochraňujte.

63
00:10:57,120 --> 00:10:58,720
Budu.

64
00:11:12,000 --> 00:11:15,879
Je to naše tajemství.

65
00:11:25,879 --> 00:11:27,120
Prosím...

66
00:11:30,879 --> 00:11:32,320
pusť nás.

67
00:11:35,000 --> 00:11:37,240
Na. Napij se.

68
00:11:39,679 --> 00:11:43,440
Když nebudeš pít medicínu,
jak se chceš uzdravit, miláčku?

69
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
Na.

70
00:12:59,600 --> 00:13:01,039
Neboj se.

71
00:13:05,000 --> 00:13:07,159
- Jak jste se...
- My ti neublížíme.

72
00:13:08,960 --> 00:13:11,279
- Co jste zač?
- Bene elim.

73
00:13:12,759 --> 00:13:14,559
Ve tvé řeči andělé.

74
00:13:15,000 --> 00:13:16,879
Přicházíme v lidské podobě.

75
00:13:17,480 --> 00:13:18,679
Andělé?

76
00:13:20,000 --> 00:13:21,399
Chceme s tebou jen mluvit.

77
00:13:22,879 --> 00:13:24,639
Přestaňte mě sledovat.

78
00:13:32,879 --> 00:13:34,360
Æsahættr.

79
00:13:35,320 --> 00:13:36,799
Je skutečný.

80
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
Ta loď už asi nepoletí.

81
00:14:06,440 --> 00:14:08,679
A jak se vrátíme do republiky?

82
00:14:10,200 --> 00:14:12,279
Nějak to vymyslíme.

83
00:14:14,799 --> 00:14:18,159
- Vidíš něco?
- Zdá se, že je čistý vzduch.

84
00:14:18,159 --> 00:14:20,480
Veliteli, jdeme si pro něj.

85
00:14:27,320 --> 00:14:29,919
- Pojďte za mnou.
- Hej! Hej!

86
00:14:31,799 --> 00:14:32,960
Volno.

87
00:14:48,480 --> 00:14:49,919
Bezpečno?

88
00:14:51,320 --> 00:14:52,679
- Nic!
- Nic!

89
00:14:52,679 --> 00:14:53,919
Nikde nic.

90
00:14:59,480 --> 00:15:00,399
Ogunwe.

91
00:15:01,759 --> 00:15:04,000
Který z vás je velitel Ogunwe?

92
00:15:09,360 --> 00:15:10,679
Já.

93
00:15:17,320 --> 00:15:20,039
Kdo jste? A ti vaši pomocníčci?

94
00:15:20,720 --> 00:15:22,559
Já jsem lord Asriel Belacqua.

95
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
Hodlám napochodovat
do Nebeského království

96
00:15:26,600 --> 00:15:28,799
a byl bych moc rád,
kdybyste se ke mně přidal.

97
00:15:29,519 --> 00:15:31,559
Slyšel jsem o vás vyprávět.

98
00:15:32,440 --> 00:15:35,279
Rozpoutal jste válku s Chrámem.

99
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
Tenhle boj nechám na vás.

100
00:15:40,799 --> 00:15:42,759
Poslechněte si, co vám chce říct.

101
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
Já a mí pomocníčci
nejsme z vašeho světa.

102
00:15:48,679 --> 00:15:51,840
Váš Chrám nás nezajímá.
Přišli jsme si pro vás.

103
00:15:52,679 --> 00:15:55,480
Připojte se ke mně
v boji proti Nejvyššímu.

104
00:15:55,480 --> 00:15:57,840
Já vím, že hájíme stejné zájmy.

105
00:15:57,840 --> 00:15:59,519
Vím, kolika lidem velíte.

106
00:16:00,360 --> 00:16:02,759
Chci vaši armádu,
ale potřebuji vaše velení.

107
00:16:04,399 --> 00:16:08,039
Pojďte se mnou.
Podílejte se na konečném vítězství.

108
00:16:12,759 --> 00:16:15,080
Vy můžete jít se mnou.

109
00:16:42,360 --> 00:16:44,759
Vítejte v Ženevě,
kardinále MacPhaile.

110
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
"Otče předsedo", prosím.

111
00:17:15,359 --> 00:17:16,680
Otče předsedo.

112
00:17:22,920 --> 00:17:24,599
Povězte mi o tom zatčení.

113
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
Na místě jsme objevili
tento materiál.

114
00:17:28,960 --> 00:17:31,799
Přednášeli ho před publikem,
většinou podnapilým,

115
00:17:32,559 --> 00:17:34,759
a doprovázela jej horečnatá diskuze

116
00:17:34,759 --> 00:17:36,839
a směšná výměna názorů.

117
00:17:51,799 --> 00:17:53,079
Básně.

118
00:18:05,359 --> 00:18:06,759
Otec Jerome.

119
00:18:07,680 --> 00:18:09,480
Jak by se podle vás mělo jednat?

120
00:18:10,960 --> 00:18:13,240
Autor by měl být
uvězněn za kacířství.

121
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Otec Heyst.

122
00:18:25,000 --> 00:18:28,240
V budově jich byly
poschovávané celé tucty.

123
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
Všechny přítomné jsme zatkli.

124
00:18:31,559 --> 00:18:34,759
Stejně jako každého,
kdo autorovo dílo vlastnil.

125
00:18:43,079 --> 00:18:44,480
Otec...

126
00:18:44,480 --> 00:18:47,119
- Gomez.
- Otče Gomezi.

127
00:18:48,240 --> 00:18:51,160
Co byste na mém místě nařídil vy?

128
00:18:51,160 --> 00:18:54,359
Tělesné pokání... na veřejnosti.

129
00:18:55,960 --> 00:18:59,079
Těm, kdo knihu vlastnili,
bych nařídil bič.

130
00:19:00,000 --> 00:19:01,680
A samotnému autorovi

131
00:19:01,680 --> 00:19:06,279
něco s poněkud... trvalejším účinkem.

132
00:19:09,400 --> 00:19:12,519
Strach je dar. Strach lidi učí.

133
00:19:15,960 --> 00:19:19,519
- Udělají z nás odstrašující příklad.
- Baruchu, nemáme čas.

134
00:19:22,160 --> 00:19:23,839
Potřebujeme ten nůž.

135
00:19:25,839 --> 00:19:29,160
Říkal jsem, ať mě nesledujete.
Jak procházíte mezi světy?

136
00:19:29,759 --> 00:19:31,160
Jsme tvořeni Prachem

137
00:19:31,160 --> 00:19:34,519
a umíme procházet
neviditelnými škvírami ve vzduchu,

138
00:19:34,519 --> 00:19:36,839
branami do jiných světů.

139
00:19:36,839 --> 00:19:39,079
My je vidíme, ale vy ne.

140
00:19:39,079 --> 00:19:44,160
S Balthamem pátráme
po Æsahættru. Po tobě.

141
00:19:44,160 --> 00:19:46,759
Schyluje se totiž k veliké válce.

142
00:19:46,759 --> 00:19:49,759
Všechny vědomé bytosti
jsou do ní zapojeny,

143
00:19:49,759 --> 00:19:51,559
avšak ne každý to ví.

144
00:19:52,400 --> 00:19:54,920
Nepřítel sílí každou minutou,

145
00:19:54,920 --> 00:19:57,680
a ty máš zbraň,
díky níž můžeme zvítězit.

146
00:19:58,839 --> 00:20:00,920
Musíš s námi jít za lordem Asrielem.

147
00:20:01,480 --> 00:20:03,839
- Svolává armádu, aby...
- Já vím, kdo to je.

148
00:20:05,279 --> 00:20:08,480
Někdo mi o něm už pověděl.
O tom všem.

149
00:20:08,960 --> 00:20:13,160
O válce a že mám bojovat
po jeho boku. S tímhle.

150
00:20:15,599 --> 00:20:18,559
Nemůžu s vámi jít. Je mi líto.

151
00:20:18,559 --> 00:20:22,400
Hledám svoji kamarádku Lyru.
Je to Asrielova dcera.

152
00:20:24,279 --> 00:20:28,559
Jemu je to sice jedno,
ale zmizela. Musím jí pomoct.

153
00:20:28,559 --> 00:20:29,920
Ty to nechápeš.

154
00:20:29,920 --> 00:20:31,960
Ten nůž je důležitější,
než si umíš představit.

155
00:20:31,960 --> 00:20:33,759
Ne, vy to nechápete.

156
00:20:33,759 --> 00:20:36,759
V tuhle chvíli je pro mě
nejdůležitější Lyra.

157
00:20:37,480 --> 00:20:38,759
Hodlám ji najít.

158
00:20:38,759 --> 00:20:41,279
- Okamžitě se vydáš s námi...
- Nebo co?

159
00:20:41,279 --> 00:20:43,079
Tvojí kamarádky je mi líto.

160
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
Vidím, že pro tebe mnoho znamená.

161
00:20:47,240 --> 00:20:51,720
- Víš, co se jí stalo?
- Někdo nás přepadl. Unesli ji.

162
00:20:51,720 --> 00:20:55,079
- A kdo?
- Nevím. Šel jsem napřed.

163
00:20:55,839 --> 00:20:57,440
Myslel jsem, že to zvládne.

164
00:20:59,240 --> 00:21:01,599
Když jsem se vrátil, byla pryč.

165
00:21:01,599 --> 00:21:03,720
Ať chce Asriel cokoliv, počká to.

166
00:21:06,599 --> 00:21:08,039
Je mi líto.

167
00:21:09,359 --> 00:21:12,559
Uvědomuješ si, že za tebou budeme
chodit, dokud si to nerozmyslíš?

168
00:21:12,559 --> 00:21:14,960
Klidně za mnou choďte, protože...

169
00:21:18,440 --> 00:21:21,359
Vy jste mě našli pokaždé,
když jsem prošel mezi světy.

170
00:21:23,039 --> 00:21:24,079
Jak?

171
00:21:24,079 --> 00:21:27,119
Ten nůž. Přitahuje Prach.

172
00:21:27,680 --> 00:21:30,160
Máme smysly, které lidé nemají.

173
00:21:33,039 --> 00:21:34,359
Pomozte mi ji najít.

174
00:21:35,039 --> 00:21:37,480
Když najdete mě, najdete i Lyru.

175
00:21:38,839 --> 00:21:40,240
Odveďte mě za ní.

176
00:21:41,079 --> 00:21:43,920
Teprve potom s vámi
půjdu za Asrielem.

177
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
Nemáme čas.

178
00:21:45,640 --> 00:21:48,920
Nebude jim to dlouho trvat,
Baruchu. Oni nás najdou.

179
00:21:48,920 --> 00:21:50,400
Tak musíme rychle.

180
00:21:51,880 --> 00:21:53,759
Balthame, nemáme na vybranou.

181
00:21:54,880 --> 00:21:56,160
Tohle patřilo Lyře.

182
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Prý to pohání stejná síla jako nůž.

183
00:22:04,519 --> 00:22:06,200
Třeba ji pomocí toho najdete.

184
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
Pohání to Prach.

185
00:22:10,519 --> 00:22:12,000
Ano.

186
00:22:14,000 --> 00:22:17,640
Budeme potřebovat čas,
ale najdeme ji.

187
00:22:17,640 --> 00:22:19,480
Ať se skrývá v kterémkoliv světě.

188
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Lyro, jsem tady!

189
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
Počkej, už jdu!

190
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Rogere, co je to za místo?

191
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
Nesnáším to!

192
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
Rogere!

193
00:23:00,759 --> 00:23:03,240
- Rogere!
- Mám strach!

194
00:23:04,119 --> 00:23:05,440
Rogere.

195
00:23:06,720 --> 00:23:08,160
Rogere.

196
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Pojďte.

197
00:23:46,319 --> 00:23:47,559
Machi!

198
00:23:48,559 --> 00:23:49,799
Táto!

199
00:23:53,839 --> 00:23:56,359
Tys mi chyběla! Zlatíčko moje.

200
00:23:58,000 --> 00:23:59,519
No tohle.

201
00:24:10,279 --> 00:24:13,799
Vyrostla jsi o šest palců.
Jsi skoro tak vysoká jako já.

202
00:24:17,759 --> 00:24:21,119
Tatínek má práci. Hned se vrátím.

203
00:24:31,079 --> 00:24:33,039
Máte překrásnou dceru.

204
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
Kdy jste ji viděl naposledy?

205
00:24:41,960 --> 00:24:44,160
Před deseti měsíci a 16 dny.

206
00:24:44,559 --> 00:24:46,680
Nedoufal jsem, že z té cely vylezu,

207
00:24:46,680 --> 00:24:50,200
dokud jste si pro mě
s tvou vaší kočkou nepřišli.

208
00:24:50,200 --> 00:24:51,559
Copak?

209
00:24:52,440 --> 00:24:54,839
Rozhoduju se, jestli jste blázen...

210
00:24:56,160 --> 00:24:57,519
nebo génius.

211
00:25:00,079 --> 00:25:02,519
Obojí naráz snad není vyloučeno.

212
00:25:05,880 --> 00:25:08,640
Nuže, lorde Asrieli...

213
00:25:09,240 --> 00:25:12,400
povězte mi, s kým doopravdy
válčíte a co chcete ode mě.

214
00:25:12,400 --> 00:25:15,440
- Válčím se samotným Nejvyšším.
- To už jste říkal.

215
00:25:15,960 --> 00:25:17,279
Ale to je nemožné.

216
00:25:18,519 --> 00:25:21,759
Lidstvo se nemůže
vzepřít svému tvůrci.

217
00:25:21,759 --> 00:25:25,200
Nutí nás klečet u jeho nohou,
ale náš tvůrce to není.

218
00:25:25,839 --> 00:25:28,279
Všechno je to lež. Je to anděl.

219
00:25:28,279 --> 00:25:30,640
- Anděl?
- Nic víc.

220
00:25:31,799 --> 00:25:34,039
A jak to všechno víte...

221
00:25:35,279 --> 00:25:37,200
i kdyby to byla pravda?

222
00:25:38,839 --> 00:25:43,200
Před tisíci lety jeden anděl
odhalil tajemství Nejvyššího.

223
00:25:43,200 --> 00:25:46,720
Onen anděl, Xaphanie,
je mou rádkyní.

224
00:25:49,799 --> 00:25:53,680
Ogunwe, shromažďuji
ty nejlepší z celého světa.

225
00:25:53,680 --> 00:25:55,799
Dokonce i z nebes nad námi,

226
00:25:55,799 --> 00:25:58,920
ale chci, abyste mi
pomohl vést válku.

227
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
To by mi mělo lichotit.

228
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Šel jsem za vámi dlouhou
cestu, takže ano, mělo.

229
00:26:09,920 --> 00:26:11,240
Lorde Asrieli...

230
00:26:12,799 --> 00:26:14,359
nemůžu vám pomoct.

231
00:26:17,119 --> 00:26:19,720
Machi je moje mladší dcera.

232
00:26:22,519 --> 00:26:23,960
Ale mám ještě jednu.

233
00:26:32,480 --> 00:26:36,279
Chrám se na naše děti
zaměřuje už delší dobu.

234
00:26:40,000 --> 00:26:41,720
Ale v posledních letech...

235
00:26:42,680 --> 00:26:44,359
je začal unášet...

236
00:26:46,839 --> 00:26:48,119
a trénovat.

237
00:26:52,359 --> 00:26:55,759
Aria je ve vlastnictví Chrámu.

238
00:26:57,920 --> 00:26:59,359
Pro ni...

239
00:27:00,720 --> 00:27:02,279
já neexistuju.

240
00:27:03,559 --> 00:27:05,440
Existuje jenom Nejvyšší.

241
00:27:06,559 --> 00:27:08,359
A dívka, kterou jsem znal...

242
00:27:10,519 --> 00:27:11,960
už není.

243
00:27:15,240 --> 00:27:17,119
Ale pořád je to moje dítě.

244
00:27:28,079 --> 00:27:30,319
Rozumím, co mi nabízíte.

245
00:27:30,319 --> 00:27:32,680
Ale mě tu čekají moje vlastní bitvy.

246
00:27:33,240 --> 00:27:36,319
A povinnost zachránit tolik synů...

247
00:27:37,680 --> 00:27:39,440
a dcer, kolik jen dokážu.

248
00:27:40,319 --> 00:27:42,759
Mohu? Prosím.

249
00:28:01,519 --> 00:28:03,440
Tohle už jsem viděl.

250
00:28:03,880 --> 00:28:06,839
- Odtrhli od ní daemona.
- Ona nemá daemona.

251
00:28:06,839 --> 00:28:08,960
Neřekl jsem, že ho má. Odpusťte.

252
00:28:09,720 --> 00:28:12,359
Prosím, nechte si to vysvětlit.
Stelmarie?

253
00:28:16,440 --> 00:28:19,680
Stelmarie a já jsme jeden.

254
00:28:19,680 --> 00:28:24,759
Je to můj daemon. Moje duše,
chcete-li použít tohle slovo.

255
00:28:26,839 --> 00:28:29,440
Aria měla svého daemona v sobě.

256
00:28:30,359 --> 00:28:33,559
S naším daemonem nás váže
nesmírně mocné pouto.

257
00:28:34,119 --> 00:28:36,400
Ale když je přerušeno...

258
00:28:37,559 --> 00:28:39,160
zbyde jen velmi málo.

259
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
Berou nám duše, Ogunwe,

260
00:28:43,839 --> 00:28:46,000
a spolu s nimi i naši lidskost.

261
00:28:47,039 --> 00:28:48,920
Aby nás snadněji ovládali.

262
00:28:49,720 --> 00:28:51,200
A udělali z nás tohle.

263
00:28:54,000 --> 00:28:54,920
Drony.

264
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
Zavolejte Machi domů!
Všichni dovnitř!

265
00:29:06,599 --> 00:29:09,079
Nestřílejte. Chtějí nás vyhnat ven.

266
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
Poslal jste pro mě, otče předsedo?

267
00:29:42,079 --> 00:29:43,799
Pojďte dál, otče Gomezi.

268
00:29:49,640 --> 00:29:53,440
Do Ženevy jsem přijel
v nesmírně významné záležitosti.

269
00:29:54,319 --> 00:29:59,240
Alethiometr bratra Pavla
mě obeznámil s proroctvím,

270
00:30:00,279 --> 00:30:03,400
v němž, pokud je pravdivé,
a já věřím, že ano,

271
00:30:03,839 --> 00:30:06,720
hrozí, že budeme uvrhnuti v temno.

272
00:30:06,720 --> 00:30:10,279
V temno takového rozsahu,
jaký svět ještě nezažil.

273
00:30:11,440 --> 00:30:15,559
V tuto chvíli se po Zemi
prochází jistá dívka.

274
00:30:15,559 --> 00:30:18,359
A je to Eva.

275
00:30:19,119 --> 00:30:22,720
Matka nás všech.
Příčina všech hříchů.

276
00:30:22,720 --> 00:30:27,559
Ten přístroj tvrdí, že pokud
bude dívku pokoušet had,

277
00:30:27,559 --> 00:30:30,319
pravděpodobně mu podlehne.
A když mu podlehne,

278
00:30:30,319 --> 00:30:35,839
pak hřích a Prach zvítězí.

279
00:30:37,839 --> 00:30:39,319
K tomu nesmí dojít.

280
00:30:40,119 --> 00:30:41,599
Tak ji zastavíme.

281
00:30:44,279 --> 00:30:45,960
Kde je?

282
00:30:46,440 --> 00:30:50,079
Bohužel spoléháme jen na informace
z onoho přístroje a jeho uživatele.

283
00:30:50,079 --> 00:30:53,599
Ovšem bratr Pavel
pracuje nesnesitelně pomalu.

284
00:30:57,240 --> 00:30:59,799
Jakmile nám pomůže dítě lokalizovat,

285
00:31:02,319 --> 00:31:05,119
pošleme pro ni vojáky.

286
00:31:08,480 --> 00:31:13,319
A byl bych rád, otče Gomezi,
kdybyste je vedl.

287
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
Bude mi ctí.

288
00:31:18,839 --> 00:31:21,440
Mohl bych bratra Pavla navštívit.

289
00:31:21,920 --> 00:31:24,559
- Zkusit ho trochu popohnat.
- Prosím.

290
00:31:51,400 --> 00:31:53,559
Všichni ti lidé ti jdou po krku.

291
00:31:55,759 --> 00:31:58,279
To se nikdy nezmění.

292
00:31:59,200 --> 00:32:02,559
Na světě existují síly,
kterým nikdy neporozumíš.

293
00:32:05,440 --> 00:32:07,279
Ráda bych, kdyby ses
na mě tak nedíval.

294
00:32:10,119 --> 00:32:12,240
Byl bys radši,
kdybych ji neochraňovala?

295
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
Ty ji vězníš.

296
00:32:15,960 --> 00:32:17,359
Pusť nás.

297
00:32:18,440 --> 00:32:19,759
To bohužel nemůžu.

298
00:33:36,559 --> 00:33:38,119
Vy jste ji našli.

299
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Měl jsi pravdu.

300
00:33:42,799 --> 00:33:45,960
- Je ve světě daemonů.
- Kde?

301
00:33:45,960 --> 00:33:48,920
Je u ženy, která ji
vězní proti její vůli.

302
00:33:48,920 --> 00:33:51,000
V domě vytesaném do skály.

303
00:33:51,000 --> 00:33:53,880
Na odlehlém ostrově
v Německém oceánu.

304
00:33:54,799 --> 00:33:58,279
- Budeš potřebovat lodní lístek.
- Ale Lyře nic není?

305
00:33:58,279 --> 00:34:01,079
Ne. Jenom spí a sní.

306
00:34:01,079 --> 00:34:03,119
Co mi o té ženě můžete říct?

307
00:34:03,119 --> 00:34:05,680
Za daemona má zlatého opičáka.

308
00:34:05,680 --> 00:34:08,320
- Její matka.
- Její matka?

309
00:34:08,320 --> 00:34:11,480
Lyřina matka je ten nejhorší člověk,
s kým teď může být.

310
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Balthamos tě za ní odvede.

311
00:34:14,320 --> 00:34:17,079
Já musím jít za Asrielem
a říct mu o tobě a Æsahættru.

312
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
Určitě je to bezpečné?

313
00:34:28,800 --> 00:34:32,239
Běž rovnou za Lyrou
a brzy se zase shledáme.

314
00:34:33,199 --> 00:34:35,960
Nevzpomínám si, že bych
s takovým plánem souhlasil.

315
00:34:38,679 --> 00:34:40,239
Buď Willovi nablízku.

316
00:34:53,480 --> 00:34:55,119
Jakmile se děti znovu setkají,

317
00:34:55,119 --> 00:34:57,400
oba za mnou přijdete
do Asrielovy republiky.

318
00:35:32,960 --> 00:35:34,880
Posílá mě otec předseda MacPhail.

319
00:35:36,119 --> 00:35:37,719
Kde je ta dívka?

320
00:35:38,199 --> 00:35:41,480
Už jsem blízko, otče. Ujišťuji vás.

321
00:35:50,599 --> 00:35:53,239
Vidím, že vás tak velký úkol tíží.

322
00:35:54,360 --> 00:35:55,719
Ten tlak.

323
00:35:56,519 --> 00:35:58,440
Tak obrovská zodpovědnost.

324
00:35:58,880 --> 00:36:01,119
Musí vám to příšerně mást hlavu.

325
00:36:02,239 --> 00:36:05,400
Jde o poslední část písma.

326
00:36:05,400 --> 00:36:07,599
Jeho... význam...

327
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
mi uniká.

328
00:36:21,119 --> 00:36:23,280
Potřebuji jen víc času.

329
00:36:24,840 --> 00:36:27,239
Dokážeme jen to,
co je v našich silách.

330
00:36:28,239 --> 00:36:31,960
Otec předseda mi poradil,
jestli brzy nedodáte souřadnice,

331
00:36:31,960 --> 00:36:36,239
že je možná čas vás znovu poučit.

332
00:36:36,239 --> 00:36:37,679
Ne.

333
00:36:38,480 --> 00:36:41,440
Ne. Já ji najdu.

334
00:36:43,280 --> 00:36:44,639
Slibuji.

335
00:36:45,280 --> 00:36:47,320
O tom nemám pochyb.

336
00:37:02,280 --> 00:37:04,840
Lyro. Probuď se, prosím.

337
00:37:08,920 --> 00:37:10,119
Podívej.

338
00:37:17,559 --> 00:37:18,760
Můžeme utéct.

339
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
Lyro!

340
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Jde sem.

341
00:38:26,039 --> 00:38:27,440
Nezvládneš to.

342
00:38:27,440 --> 00:38:28,800
Musíme to zkusit.

343
00:38:35,679 --> 00:38:38,239
Schovej se sem.
Třeba nás tu někdo uvidí.

344
00:38:58,480 --> 00:38:59,760
Lyro?

345
00:39:03,840 --> 00:39:05,000
Lyro!

346
00:39:05,639 --> 00:39:07,079
Kde je?

347
00:39:07,079 --> 00:39:08,559
Nevidím tam.

348
00:39:09,679 --> 00:39:12,480
Lyro! Lyro, kde jsi?

349
00:39:13,039 --> 00:39:15,199
Nikdy mě nepřestaneš udivovat.

350
00:39:28,639 --> 00:39:29,559
Prosím.

351
00:40:05,000 --> 00:40:07,559
Já chápu, proč to děláš.

352
00:40:09,400 --> 00:40:14,559
Musí být zvláštní tu být... se mnou.

353
00:40:17,480 --> 00:40:20,280
Ale ty tady nejsi, abych tě věznila.

354
00:40:21,519 --> 00:40:23,280
Jsi tu, abych tě ochránila.

355
00:40:25,039 --> 00:40:26,559
Lyro, drahoušku...

356
00:40:28,159 --> 00:40:30,800
jistí lidé usilují o tvůj život.

357
00:40:32,159 --> 00:40:33,559
Nebezpeční lidé.

358
00:40:38,480 --> 00:40:40,079
Jsi tak statečná.

359
00:40:41,360 --> 00:40:42,760
Tak odvážná.

360
00:40:55,119 --> 00:40:57,280
Vím, že mi nebudeš věřit, ale...

361
00:40:58,719 --> 00:41:00,320
dělám to pro tebe.

362
00:41:01,280 --> 00:41:03,440
Na, miláčku, čichni si.

363
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
S tebou nikdy nebudu v bezpečí.

364
00:41:14,320 --> 00:41:15,679
Promiň.

365
00:41:21,800 --> 00:41:23,320
Promiň.

366
00:41:27,000 --> 00:41:30,559
Veliteli, míří do dolů.
Minou nás o čtyři míle.

367
00:41:30,559 --> 00:41:33,920
Dobře. Do západu slunce
zůstaneme schovaní.

368
00:41:40,599 --> 00:41:42,800
Bojujete pěkně, veliteli,

369
00:41:42,800 --> 00:41:45,679
ale vedete příliš malou bitvu.

370
00:41:48,440 --> 00:41:50,920
I kdybyste svůj boj
proti Chrámu vyhrál,

371
00:41:50,920 --> 00:41:53,400
Nejvyšší je nahradí
dalšími služebníky,

372
00:41:53,400 --> 00:41:55,440
aby vás znovu srazili na kolena.

373
00:41:55,440 --> 00:41:58,320
Jsou ve všech světech. Viděl jsem to.

374
00:41:58,320 --> 00:42:01,760
Pořád mluvíte o jiných světech,
jako bych tomu měl věřit.

375
00:42:01,760 --> 00:42:05,719
Já nelžu.
Tohle je jen jeden svět z mnoha.

376
00:42:05,719 --> 00:42:09,280
A ve všech se děje totéž.
Zmrzačené děti.

377
00:42:09,280 --> 00:42:14,159
Vědci, učenci, zločinci,
celé civilizace se hrbí pod nebem.

378
00:42:16,280 --> 00:42:18,000
Kdysi jsem byl jako vy.

379
00:42:18,719 --> 00:42:21,079
V mém světě se váš Chrám
jmenuje Magisterium.

380
00:42:21,079 --> 00:42:23,400
A většinu života jsem promarnil
bojem proti němu,

381
00:42:23,400 --> 00:42:28,679
dokud jsem nezjistil, že je jen
prodlouženou rukou Nejvyššího.

382
00:42:28,679 --> 00:42:31,760
A ta bestie má rukou nepočítaně.

383
00:42:32,480 --> 00:42:37,159
Jediný boj, kvůli němuž stojí za to
riskovat životy dětí, probíhá jinde.

384
00:42:38,800 --> 00:42:41,519
Moje republika na staré dobré Zemi

385
00:42:41,519 --> 00:42:44,559
proti jeho Nebeskému
království tam nahoře.

386
00:42:44,559 --> 00:42:46,840
To je jediný způsob, jak zvítězit.

387
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
Usekneme té bestii hlavu,
a zbytek se zhroutí sám.

388
00:42:49,719 --> 00:42:52,119
Ne! Ne.

389
00:42:52,599 --> 00:42:55,719
Žádáte po mně,
abych věřil nemožnému.

390
00:42:55,719 --> 00:42:57,480
Je toho na vás moc.

391
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
A tak vám to ukážu.

392
00:43:02,880 --> 00:43:04,000
Ukážete?

393
00:43:04,000 --> 00:43:06,559
Tak se můžete rozhodnout sám.

394
00:43:08,440 --> 00:43:11,039
Dovolte, abych vás
vzal do jiného světa.

395
00:43:44,079 --> 00:43:45,280
Prosím.

396
00:43:47,639 --> 00:43:49,079
Nech mě být.

397
00:44:04,199 --> 00:44:05,599
Něco vymyslím.

398
00:44:12,920 --> 00:44:15,280
Myslela jsem,
že už tu touhle dobou bude.

399
00:44:24,039 --> 00:44:26,519
- Ty víš, jak ho čte?
- Ne.

400
00:44:27,320 --> 00:44:30,119
Učenci se tento předmět
učí používat mnoho let.

401
00:44:30,119 --> 00:44:34,000
A pak mu stejně rozumí
jen s pomocí knih.

402
00:44:34,000 --> 00:44:37,639
- Ona si to nevymyslela.
- Možná je to znamenitá pohádkářka.

403
00:44:37,639 --> 00:44:39,239
Ona ho umí číst.

404
00:44:39,639 --> 00:44:42,719
Řeklo jí to věci, které nemohla
vědět. Třeba kde je můj otec.

405
00:44:43,599 --> 00:44:46,119
Je to její součást.
Stejně jako je nůž moje součást.

406
00:44:55,039 --> 00:44:56,559
Tenhle přístav hledáme.

407
00:44:58,039 --> 00:44:59,760
Teď už potřebujeme jen loď.

408
00:45:06,239 --> 00:45:09,199
Jsem král Iorek Byrnison.

409
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
Chytili jste jednu z mých medvědic!

410
00:45:17,920 --> 00:45:19,480
Ihned ji pusťte!

411
00:45:21,159 --> 00:45:22,960
Toho medvěda, myslím, znám.

412
00:45:22,960 --> 00:45:24,679
- Můžu s ním promluvit.
- Cože?

413
00:45:27,599 --> 00:45:28,920
Je to Lyřin přítel.

414
00:45:34,000 --> 00:45:35,880
Tak kde je?

415
00:45:48,079 --> 00:45:49,000
Tak pojď!

416
00:45:55,000 --> 00:45:56,159
Dost!

417
00:45:57,239 --> 00:45:58,440
Dost!

418
00:45:59,519 --> 00:46:02,840
- Z cesty, dítě.
- Musíte toho nechat.

419
00:46:02,840 --> 00:46:04,800
Jsou tu i nevinní lidi.

420
00:46:04,800 --> 00:46:07,639
Unesli jednu z mých medvědic!

421
00:46:08,320 --> 00:46:10,119
Co chceš?

422
00:46:11,039 --> 00:46:14,159
Chci s vámi bojovat.
Jeden na jednoho.

423
00:46:15,840 --> 00:46:18,719
Když vyhraju, necháte ty lidi být.

424
00:46:18,719 --> 00:46:23,000
Když prohraju, dělejte si
s nimi i se mnou, co chcete.

425
00:46:23,000 --> 00:46:25,599
Ty se mnou chceš bojovat?

426
00:46:27,079 --> 00:46:29,239
Bylo by ostudné se s tebou bít.

427
00:46:29,960 --> 00:46:34,199
Jsi slabý jako vyloupnutá ústřice.

428
00:46:34,199 --> 00:46:35,880
Uděláme z toho rovný boj.

429
00:46:36,719 --> 00:46:38,079
Vy máte výzbroj.

430
00:46:38,760 --> 00:46:40,159
Já nemám nic.

431
00:46:41,280 --> 00:46:43,719
Dejte mi něco. Cokoliv chcete.

432
00:46:45,000 --> 00:46:46,800
Pak si budeme rovnější, ne?

433
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Víš vůbec, co děláš, chlapče?

434
00:47:03,159 --> 00:47:04,599
Oblačné železo, viďte?

435
00:47:06,079 --> 00:47:08,280
Prý je neproniknutelné.

436
00:47:20,719 --> 00:47:22,280
To je překvapení.

437
00:47:22,280 --> 00:47:24,559
Asi s vámi nakonec
musím bojovat bez výzbroje.

438
00:47:27,280 --> 00:47:29,199
S tím se utkat nemůžu.

439
00:47:30,039 --> 00:47:32,280
Ten nůž je moc podivný.

440
00:47:34,800 --> 00:47:36,719
Vyhrál jsi, chlapče.

441
00:47:38,239 --> 00:47:40,079
Ihned tu medvědici pusťte.

442
00:47:40,079 --> 00:47:42,480
Slyšeli jste ho! Pusťte ji!

443
00:47:57,440 --> 00:47:59,639
Jak se jmenuješ, dítě?

444
00:48:00,639 --> 00:48:02,239
Will Parry.

445
00:48:02,840 --> 00:48:06,920
Wille Parry, ty tedy hledáš Lyru?

446
00:48:06,920 --> 00:48:10,440
Je u své matky.
Drží ji proti její vůli.

447
00:48:10,440 --> 00:48:12,440
Pak musíme jít za ní.

448
00:48:20,159 --> 00:48:21,480
Otče předsedo.

449
00:48:24,079 --> 00:48:27,199
Navštívil jsem bratra Pavla. Několikrát.

450
00:48:38,480 --> 00:48:39,800
Pomohl jsem mu...

451
00:48:41,760 --> 00:48:44,679
aby se více soustředil.

452
00:48:47,440 --> 00:48:50,480
Od té doby se mu povedlo
zjistit, že to dítě je u své matky.

453
00:48:52,519 --> 00:48:54,079
Matky.

454
00:48:55,280 --> 00:48:58,599
S touto informací už dívku najdu sám.

455
00:49:00,119 --> 00:49:04,599
Ale budu muset využít metody,
které nejsou... oficiálně posvěcené.

456
00:49:04,599 --> 00:49:06,880
Dělejte, co budete muset.

457
00:49:06,880 --> 00:49:09,679
Jakmile se dozvíte, kde jsou,

458
00:49:09,679 --> 00:49:13,320
běžte tam. Vemte dítě, vemte
matku a přiveďte je přímo za mnou.

459
00:49:13,320 --> 00:49:16,360
Marisa Coulterová je zlá. Manipulativní.

460
00:49:17,159 --> 00:49:19,679
Nevěřte jí.

461
00:49:19,679 --> 00:49:23,599
Otče, co jsem dospěl, denně
provádím předběžné pokání.

462
00:49:23,599 --> 00:49:29,199
Udělám všechno, co bude třeba,
abych je sem dostal.

463
00:49:31,079 --> 00:49:34,360
Vaše oddanost Nejvyššímu
nezůstane bez povšimnutí.

464
00:51:33,000 --> 00:51:37,119
Asrieli, doufám,
že mě nevedete na smrt.

465
00:51:37,800 --> 00:51:39,400
A smrt je lež.

466
00:51:42,920 --> 00:51:45,639
Mýlíte se. Smrt je skutečná.

467
00:51:46,119 --> 00:51:47,519
Viděl jsem ji.

468
00:51:48,039 --> 00:51:50,400
Víckrát, než je zdrávo.

469
00:51:50,400 --> 00:51:53,079
Veliteli, Nejvyššímu se podařilo

470
00:51:53,079 --> 00:51:55,880
zvrátit přirozený řád Prachu.

471
00:51:55,880 --> 00:51:57,920
Nevím jak, ale až to zjistím,

472
00:51:57,920 --> 00:52:01,119
věřte, že smrt zemře.

473
00:52:02,159 --> 00:52:03,920
Už jsem slyšel dost.

474
00:52:05,920 --> 00:52:07,320
Uvidíte.

475
00:52:08,440 --> 00:52:12,280
Stelmarie, až ukážu,
chci, aby ses zakousla.

476
00:52:13,079 --> 00:52:14,320
Připravená?

477
00:52:14,920 --> 00:52:17,719
Tři, dva, jedna.

478
00:52:28,920 --> 00:52:30,159
Vidíte?

479
00:52:35,559 --> 00:52:37,920
Vítejte v Nebeské republice, veliteli.

480
00:52:39,559 --> 00:52:41,880
Být vámi, shromáždím svoje lidi.

481
00:52:42,559 --> 00:52:45,800
Schyluje se ke skutečné válce
a my ji musíme vyhrát.

482
00:52:58,880 --> 00:53:00,760
<i>Se vzpomínkou
na Helen McCroryovou,</i>

483
00:53:00,760 --> 00:53:02,480
nositelku Řádu britského impéria

484
00:53:03,880 --> 00:53:06,880
<i>Inspirováno knižním překladem
Dominiky Křesťanové</i>

485
00:53:06,880 --> 00:53:09,880
České titulky Anna Křížková
Iyuno-SDI Group 2022