1
00:00:12,010 --> 00:00:13,760
Хилядолетия наред

2
00:00:13,840 --> 00:00:18,060
Всевластният господства
в Небесното царство

3
00:00:18,140 --> 00:00:20,890
с пълен контрол над всичко.

4
00:00:22,270 --> 00:00:26,060
Нарекъл се е Създателя,

5
00:00:26,150 --> 00:00:28,770
Отеца, Всемогъщия.

6
00:00:30,320 --> 00:00:35,450
Но той не е тези неща,
а само ангел като нас.

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,490
И управлява
с помощта на един тъмен ангел.

8
00:00:43,080 --> 00:00:48,710
Ние, които се борихме за истината,
бяхме прокудени от Царството.

9
00:00:50,500 --> 00:00:54,340
Оттогава живеем между световете.

10
00:00:54,420 --> 00:00:58,510
Наблюдаваме и чакаме възмездие.

11
00:01:00,180 --> 00:01:04,310
Сега сред човечеството
тлее искрица надежда.

12
00:01:05,390 --> 00:01:08,400
Един смел лидер събира воини.

13
00:01:09,940 --> 00:01:12,320
Може да е простосмъртен,

14
00:01:12,400 --> 00:01:15,990
но амбициите му
не знаят ограничения.

15
00:01:17,110 --> 00:01:19,780
Призована е змия.

16
00:01:19,870 --> 00:01:22,540
Появява се нова Ева.

17
00:01:22,620 --> 00:01:27,120
Назрява времето за нов бунт.

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
Лайра!

19
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
Лайра!

20
00:01:53,230 --> 00:01:55,240
Лайра!

21
00:02:12,710 --> 00:02:14,420
Търся едно момиче.

22
00:02:14,510 --> 00:02:17,300
Със среден ръст,
тъмна коса и кафяви очи.

23
00:02:17,380 --> 00:02:20,970
Казва се Лайра, а деймонът й е Пан.

24
00:02:24,560 --> 00:02:27,060
В неизвестност е.

25
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
Помогни ми.

26
00:02:47,080 --> 00:02:49,710
Кажи ми къде е тя.

27
00:03:26,990 --> 00:03:29,000
Пан?

28
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Пан?

29
00:03:45,010 --> 00:03:47,390
Лайра?

30
00:03:47,470 --> 00:03:49,850
Роджър!

31
00:03:49,930 --> 00:03:51,560
Ти ли си?

32
00:03:51,640 --> 00:03:54,650
Имам нужда от теб! Помогни ми!

33
00:03:54,730 --> 00:03:56,940
Къде си?

34
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
Роджър!

35
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Лайра?

36
00:05:54,140 --> 00:05:59,060
Т Ъ М Н И Т Е МУ М А Т Е Р И И
Омагьосан сън

37
00:06:03,780 --> 00:06:06,490
Хайде де!

38
00:06:06,570 --> 00:06:09,280
За бога!

39
00:06:09,360 --> 00:06:11,330
Апаратът може да не е готов за това.

40
00:06:11,410 --> 00:06:15,200
За което и двамата сме виновни,
не е ли така?

41
00:06:17,750 --> 00:06:20,210
Изчисти съзнанието си.

42
00:06:45,480 --> 00:06:48,070
Останахме без заден осцилатор.

43
00:07:05,750 --> 00:07:07,760
Дръж се!

44
00:08:06,400 --> 00:08:11,780
Усетих мириса на цветята,
като се зададе по пътеката.

45
00:08:12,740 --> 00:08:15,030
Как си?

46
00:08:17,700 --> 00:08:20,120
Какво има?

47
00:08:24,420 --> 00:08:26,460
Станало ли е нещо?

48
00:08:26,540 --> 00:08:29,000
Този параклис е пуст от години.

49
00:08:29,090 --> 00:08:32,720
Носят се слухове,
че някой се крие там.

50
00:08:32,800 --> 00:08:35,720
Аз не се крия.

51
00:08:35,800 --> 00:08:38,350
Защо си тук?

52
00:08:43,020 --> 00:08:46,360
Вярваш ли във вълшебства?

53
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
Понякога.

54
00:08:52,860 --> 00:08:55,280
Ела с мен.

55
00:09:59,600 --> 00:10:02,010
Не се страхувай.

56
00:10:02,970 --> 00:10:06,560
Тя е моя дъщеря.

57
00:10:28,670 --> 00:10:35,210
Магьосник й направи заклинание.

58
00:10:36,920 --> 00:10:40,800
Затова спи.

59
00:10:41,760 --> 00:10:44,470
Не можеш ли да я събудиш?

60
00:10:46,180 --> 00:10:51,440
Трябва ми време,
за да й помогна да се събуди.

61
00:10:53,320 --> 00:10:59,320
Искам да ми съдействаш
да държа хората настрана оттук.

62
00:11:03,490 --> 00:11:05,620
Ще помогна.

63
00:11:05,700 --> 00:11:09,250
Благодаря, оценявам го.

64
00:11:21,260 --> 00:11:24,300
Пази я, моля те.

65
00:11:25,310 --> 00:11:27,640
Ще я пазя.

66
00:11:40,820 --> 00:11:44,870
Това е нашата тайна.

67
00:11:55,290 --> 00:11:57,300
Моля те...

68
00:12:00,510 --> 00:12:02,800
Пусни ни.

69
00:12:04,800 --> 00:12:07,140
Изпий това.

70
00:12:09,680 --> 00:12:14,610
Ако не си пиеш лекарството,
как ще се оправиш, скъпа?

71
00:12:16,770 --> 00:12:18,780
Ето.

72
00:13:33,020 --> 00:13:35,520
Не се страхувай.

73
00:13:38,650 --> 00:13:42,690
Вие как...
- Нищо няма да ти направим.

74
00:13:42,780 --> 00:13:45,450
Какви сте вие?
- Бене елим.

75
00:13:46,740 --> 00:13:48,990
Ангели, на твоя език.

76
00:13:49,070 --> 00:13:51,580
Явяваме ти се в човешки образ.

77
00:13:51,660 --> 00:13:54,200
Ангели?!

78
00:13:54,290 --> 00:13:57,210
Искаме само да говорим с теб.

79
00:13:57,290 --> 00:13:59,960
Спрете да ме следите.

80
00:14:07,720 --> 00:14:10,180
Есахетърът.

81
00:14:10,260 --> 00:14:12,760
Наистина съществува.

82
00:14:40,540 --> 00:14:42,710
Апаратът сдаде багажа.

83
00:14:42,790 --> 00:14:45,670
А как ще се върнем в Републиката?

84
00:14:46,630 --> 00:14:49,300
Все ще измислим нещо.

85
00:14:51,430 --> 00:14:54,930
Виждаш ли нещо?
- Пътят е чист.

86
00:14:55,020 --> 00:14:58,940
Командире,
да вървим да намерим нашия човек.

87
00:15:04,480 --> 00:15:07,190
След мен. - Ей!

88
00:15:09,150 --> 00:15:11,280
Чисто е.

89
00:15:26,550 --> 00:15:29,420
Безопасно ли е вече?

90
00:15:29,510 --> 00:15:30,930
Чисто е. - Чисто е.

91
00:15:31,010 --> 00:15:33,260
Неутрализирани са.

92
00:15:38,020 --> 00:15:40,310
Огунуе?

93
00:15:40,390 --> 00:15:43,110
Кой от вас е командир Огунуе?

94
00:15:48,320 --> 00:15:50,570
Аз.

95
00:15:56,620 --> 00:16:00,080
Кой сте вие
и кои са малките ви приятелчета?

96
00:16:00,160 --> 00:16:03,500
Аз съм лорд Азриел Белакуа.

97
00:16:03,580 --> 00:16:06,300
Смятам да атакувам Небесното царство

98
00:16:06,380 --> 00:16:09,260
и бих искал
да се присъедините към мен.

99
00:16:09,340 --> 00:16:12,300
Разказвали са ми за вас.

100
00:16:12,380 --> 00:16:16,220
Току-що обявихте война на Храма.

101
00:16:16,310 --> 00:16:19,100
Ще ви оставя да си я водите сам.

102
00:16:21,100 --> 00:16:23,440
Изслушайте го.

103
00:16:25,980 --> 00:16:29,230
Аз и приятелите ми
не сме от вашия свят.

104
00:16:29,320 --> 00:16:33,410
Не ни интересува Храмът.
Дошли сме заради вас.

105
00:16:33,490 --> 00:16:36,410
Присъединете се към мен
в борбата срещу Всевластния.

106
00:16:36,490 --> 00:16:38,870
Знам, че имаме
едни и същи убеждения.

107
00:16:38,950 --> 00:16:41,410
Знам каква войска имате.

108
00:16:41,500 --> 00:16:45,630
Искам войниците, но се нуждая
от вашето предводителство.

109
00:16:45,710 --> 00:16:49,630
Елате с мен.
Бъдете част от финалната победа.

110
00:16:54,430 --> 00:16:57,100
Вие можете да дойдете с мен.

111
00:17:25,290 --> 00:17:29,380
Добре дошли в Женева,
кардинал Макфейл.

112
00:17:29,460 --> 00:17:32,800
Наричайте ме "отец президент", моля.

113
00:17:59,700 --> 00:18:02,120
Отче президент.

114
00:18:07,580 --> 00:18:10,380
Разкажете ми за ареста.

115
00:18:10,460 --> 00:18:13,800
Този материал го взехме оттам.

116
00:18:13,880 --> 00:18:17,550
Беше рецитиран пред зрители,
много от тях консумирали алкохол,

117
00:18:17,630 --> 00:18:19,930
след което последва
разпалена дискусия

118
00:18:20,010 --> 00:18:22,720
и гротескна обмяна на идеи.

119
00:18:37,700 --> 00:18:40,030
Стихове.

120
00:18:51,840 --> 00:18:54,170
Отец Джероум.

121
00:18:54,250 --> 00:18:56,720
Какво трябва да се направи?

122
00:18:57,670 --> 00:19:01,090
Авторът трябва да бъде затворен
за ерес.

123
00:19:10,650 --> 00:19:12,310
Отец Хайст.

124
00:19:12,400 --> 00:19:16,400
Имаше още десетки такива,
скрити в сградата.

125
00:19:16,490 --> 00:19:19,070
Всички присъстващи - в затвора,

126
00:19:19,150 --> 00:19:23,830
както и всички,
които притежават творби на автора.

127
00:19:31,170 --> 00:19:32,630
Отец?

128
00:19:32,710 --> 00:19:35,380
Гомес.
- Отче Гомес...

129
00:19:36,550 --> 00:19:39,590
На мое място какво бихте направили?

130
00:19:39,680 --> 00:19:42,930
Физическо изкупление. Публично.

131
00:19:44,600 --> 00:19:48,730
За притежателите
вероятно бих избрал камшик.

132
00:19:48,810 --> 00:19:50,560
За автора -

133
00:19:50,640 --> 00:19:55,360
нещо, което оставя
по-дълготрайни щети.

134
00:19:58,610 --> 00:20:02,160
Страхът е дар.
Дава възможност за урок.

135
00:20:05,450 --> 00:20:09,960
Ще станем за назидание.
- Барух, нямаме време.

136
00:20:11,920 --> 00:20:14,590
Този кинжал ни трябва.

137
00:20:15,750 --> 00:20:19,760
Казах ви да не ме следвате.
Как минавате през световете?

138
00:20:19,840 --> 00:20:21,300
Ние сме от Прах

139
00:20:21,380 --> 00:20:24,800
и можем да минаваме
през невидими места във въздуха,

140
00:20:24,890 --> 00:20:27,220
които са портали между световете.

141
00:20:27,310 --> 00:20:29,560
Ние ги виждаме, а ти - не.

142
00:20:29,640 --> 00:20:34,860
С Балтамос търсим Есахетъра.
И теб.

143
00:20:34,940 --> 00:20:37,570
Защото се задава голяма война.

144
00:20:37,650 --> 00:20:40,690
Всички съзнателни същества
вече водят битка,

145
00:20:40,780 --> 00:20:43,360
но не всички го знаят.

146
00:20:43,450 --> 00:20:46,070
Силата на врага нараства постоянно,

147
00:20:46,160 --> 00:20:50,080
а ти имаш оръжието,
чрез което можем да победим.

148
00:20:50,160 --> 00:20:52,830
Трябва да дойдеш с нас
при лорд Азриел.

149
00:20:52,920 --> 00:20:56,790
Той събира армия...
- Знам кой е.

150
00:20:56,880 --> 00:21:00,630
Разказаха ми за него,
за всичко това.

151
00:21:00,710 --> 00:21:06,510
За войната, за това, че трябва
да се бия редом с Азриел, с кинжала.

152
00:21:07,640 --> 00:21:10,720
Не мога да дойда с вас, съжалявам.

153
00:21:10,810 --> 00:21:13,690
Търся моята приятелка Лайра.

154
00:21:13,770 --> 00:21:16,610
Дъщерята на Азриел.

155
00:21:16,690 --> 00:21:21,150
Не че на него му пука, но тя
се изгуби и трябва да й помогна.

156
00:21:21,240 --> 00:21:24,570
Ти не разбираш. Кинжалът е по-важен,
отколкото мислиш.

157
00:21:24,660 --> 00:21:26,570
Не, вие не разбирате.

158
00:21:26,660 --> 00:21:30,370
Лайра е най-важна за мен в момента.

159
00:21:30,450 --> 00:21:31,790
И ще я намеря.

160
00:21:31,870 --> 00:21:34,410
Тръгваш с нас!
- Или какво?

161
00:21:34,500 --> 00:21:37,420
Съжалявам за приятелката ти.

162
00:21:37,500 --> 00:21:40,550
Виждам, че означава много за теб.

163
00:21:40,630 --> 00:21:45,300
Знаеш ли какво я е сполетяло?
- Нападнаха ни и я отвлякоха.

164
00:21:45,380 --> 00:21:49,510
Кой?
- Не знам. Оставих я сама.

165
00:21:49,600 --> 00:21:53,060
Мислех, че ще бъде в безопасност.

166
00:21:53,140 --> 00:21:55,600
Като се върнах, я нямаше.

167
00:21:55,690 --> 00:21:59,310
Каквото и да иска Азриел,
може да почака.

168
00:22:00,820 --> 00:22:03,610
Съжалявам.

169
00:22:03,690 --> 00:22:07,030
Ще продължим да те следваме,
докато размислиш.

170
00:22:07,110 --> 00:22:09,950
Ами следвайте ме, защото...

171
00:22:13,160 --> 00:22:17,880
Успявате да ме намерите
всеки път, като преминавах.

172
00:22:17,960 --> 00:22:22,710
Как го правите?
- Кинжалът привлича Праха.

173
00:22:22,800 --> 00:22:26,180
Ние имаме сетива,
които хората нямат.

174
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
Помогнете ми с търсенето.

175
00:22:30,470 --> 00:22:34,350
Щом можете да намерите мен,
можете да намерите и Лайра.

176
00:22:34,430 --> 00:22:36,690
Заведете ме при нея.

177
00:22:36,770 --> 00:22:39,730
И след това ще дойда с вас
при Азриел.

178
00:22:39,810 --> 00:22:41,520
Нямаме време.

179
00:22:41,610 --> 00:22:44,940
Те бързо ще ни намерят, Барух.

180
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Ще побързаме.

181
00:22:48,030 --> 00:22:51,070
Балтамос, нямаме избор.

182
00:22:51,160 --> 00:22:53,700
Това беше на Лайра.

183
00:22:55,620 --> 00:23:01,130
Източникът на силата му
е същият като на кинжала.

184
00:23:01,210 --> 00:23:04,630
Може да ви помогне да я намерите.

185
00:23:04,710 --> 00:23:07,380
Силата му идва от Праха.

186
00:23:07,470 --> 00:23:09,470
Да.

187
00:23:11,090 --> 00:23:14,890
Ще ни трябва малко време,
но ще я намерим,

188
00:23:14,970 --> 00:23:16,980
независимо в кой свят е.

189
00:23:44,960 --> 00:23:46,710
Лайра, тук съм.

190
00:23:46,800 --> 00:23:49,010
Чакай, идвам!

191
00:23:52,760 --> 00:23:55,510
Роджър, какво е това място?

192
00:23:55,600 --> 00:23:57,180
Ужасно е!

193
00:23:57,270 --> 00:23:59,770
Роджър!

194
00:23:59,850 --> 00:24:02,400
Роджър!
- Страх ме е!

195
00:24:03,360 --> 00:24:05,980
Роджър...

196
00:24:06,070 --> 00:24:08,070
Роджър...

197
00:24:31,590 --> 00:24:33,590
Елате.

198
00:24:47,360 --> 00:24:49,610
Мачи!

199
00:24:49,690 --> 00:24:51,700
Татко!

200
00:24:55,200 --> 00:24:58,240
Колко ми липсваше!
Съкровище мое!

201
00:24:59,540 --> 00:25:01,870
Колко си пораснала!

202
00:25:12,340 --> 00:25:16,600
Дръпнала си на височина,
вече си почти колкото мен.

203
00:25:20,140 --> 00:25:22,850
Татко има работа.

204
00:25:22,940 --> 00:25:25,230
Ей сега идвам.

205
00:25:34,030 --> 00:25:36,660
Имате прекрасна дъщеря.

206
00:25:42,290 --> 00:25:45,290
Откога не сте я виждали?

207
00:25:45,370 --> 00:25:48,000
От десет месеца и 16 дни.

208
00:25:48,090 --> 00:25:50,300
Не таях надежда
да изляза от онази килия,

209
00:25:50,380 --> 00:25:53,970
докато вие и котката ви
не дойдохте да ме вербувате.

210
00:25:54,050 --> 00:25:56,220
Какво?

211
00:25:56,300 --> 00:25:58,850
Чудя се дали сте луд...

212
00:26:00,180 --> 00:26:02,600
... или сте гений.

213
00:26:04,270 --> 00:26:08,900
Надявах се, че двете могат
да съществуват едновременно.

214
00:26:10,320 --> 00:26:12,860
Е, лорд Азриел...

215
00:26:13,820 --> 00:26:17,110
Срещу кого се борите всъщност
и какво искате от мен?

216
00:26:17,200 --> 00:26:20,740
Срещу Всевластния...
- Това го казахте.

217
00:26:20,830 --> 00:26:23,410
Но не е възможно.

218
00:26:23,500 --> 00:26:26,870
Не може човечеството
да се изправи срещу създателя си.

219
00:26:26,960 --> 00:26:31,040
Той ни принуждава да коленичим
пред него, но не е създателят.

220
00:26:31,130 --> 00:26:33,670
Всичко е лъжа. Той е ангел.

221
00:26:33,760 --> 00:26:36,380
Ангел, казвате...
- Нищо повече.

222
00:26:37,340 --> 00:26:40,010
А вие откъде знаете това?

223
00:26:40,970 --> 00:26:43,720
Дори да приемем, че е вярно.

224
00:26:44,680 --> 00:26:49,230
Преди хилядолетия друг ангел разкрил
тайната на Всевластния.

225
00:26:49,310 --> 00:26:52,900
Сега този ангел - Зафания,
е мой съветник.

226
00:26:56,110 --> 00:27:00,160
Огунуе,
събирам най-добрите от всеки свят,

227
00:27:00,240 --> 00:27:02,370
и дори от Небето,

228
00:27:02,450 --> 00:27:07,040
но искам вие да ми помогнете
с воденето на битката.

229
00:27:08,250 --> 00:27:10,130
Би трябвало да съм поласкан.

230
00:27:10,210 --> 00:27:14,000
Да, дошъл съм много отдалече.

231
00:27:17,090 --> 00:27:19,130
Лорд Азриел...

232
00:27:20,090 --> 00:27:22,680
Не мога да ви помогна.

233
00:27:24,600 --> 00:27:27,520
Мачи е най-малката ми дъщеря.

234
00:27:30,230 --> 00:27:32,230
Но имам и друга.

235
00:27:40,610 --> 00:27:44,700
От Храма нападат децата ни
от доста време.

236
00:27:48,460 --> 00:27:51,170
Но в последните години

237
00:27:51,250 --> 00:27:53,840
започнаха да ги отвличат...

238
00:27:55,590 --> 00:27:58,130
... и да ги обучават.

239
00:28:01,340 --> 00:28:04,890
Ариа е собственост на Храма.

240
00:28:07,140 --> 00:28:09,980
За нея...

241
00:28:10,060 --> 00:28:12,940
... аз не съществувам.

242
00:28:13,020 --> 00:28:16,070
Съществува само Всевластният.

243
00:28:16,150 --> 00:28:18,860
А момичето, което познавах...

244
00:28:20,280 --> 00:28:22,820
... вече го няма.

245
00:28:25,200 --> 00:28:27,870
Но тя си остава мое дете.

246
00:28:38,590 --> 00:28:40,920
Разбирам какво предлагате,

247
00:28:41,010 --> 00:28:43,890
но имам да водя свои битки тук.

248
00:28:43,970 --> 00:28:48,520
Както и дълг да спася
възможно най-много синове

249
00:28:48,600 --> 00:28:51,270
и дъщери.

250
00:28:51,350 --> 00:28:53,980
Може ли? Моля ви.

251
00:29:13,460 --> 00:29:15,830
Виждал съм това и преди.

252
00:29:15,920 --> 00:29:19,000
Разделена е от деймона си.
- Не е обладана от демони.

253
00:29:19,090 --> 00:29:21,920
Не казах това. Извинете ме.

254
00:29:22,010 --> 00:29:25,970
Моля ви, позволете ми да обясня.
Стелмария?

255
00:29:29,010 --> 00:29:32,390
Със Стелмария сме едно цяло.

256
00:29:32,480 --> 00:29:35,600
Тя е моят деймон.

257
00:29:35,690 --> 00:29:39,780
Моята душа,
ако използвате тази дума.

258
00:29:39,860 --> 00:29:43,450
Деймонът на Ариа е бил вътре в нея.

259
00:29:43,530 --> 00:29:47,370
Връзката с деймона
е изключително силна,

260
00:29:47,450 --> 00:29:50,080
но ако бъде прекъсната...

261
00:29:51,040 --> 00:29:53,290
... остава много малко.

262
00:29:54,250 --> 00:29:57,500
Те ни вземат душите, Огунуе,

263
00:29:57,580 --> 00:29:59,960
а с тях и човешкия ни облик.

264
00:30:00,920 --> 00:30:03,630
За да сме по-лесни за управление.

265
00:30:03,720 --> 00:30:06,340
За да ни превърнат в това.

266
00:30:08,180 --> 00:30:10,180
Дронове.

267
00:30:12,600 --> 00:30:16,440
Пазете Мачи!
Всички да влязат, веднага!

268
00:30:21,320 --> 00:30:25,240
Не стреляйте.
Опитват се да ни предизвикат.

269
00:30:55,270 --> 00:30:58,230
Викали сте ме, отче президент.

270
00:30:58,310 --> 00:31:00,860
Влезте, отче Гомес.

271
00:31:06,200 --> 00:31:10,990
Дойдох в Женева
по един много важен въпрос.

272
00:31:11,070 --> 00:31:16,210
Алетиометърът на брат Павел
ме уведоми за пророчество,

273
00:31:17,290 --> 00:31:20,920
което, ако е вярно - а смятам, че е,

274
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
може да ни потопи в такъв мрак,

275
00:31:24,090 --> 00:31:27,720
какъвто светът не е виждал.

276
00:31:28,930 --> 00:31:33,220
В този момент
по земята скита едно момиче,

277
00:31:33,310 --> 00:31:35,970
което е Ева.

278
00:31:36,930 --> 00:31:40,690
Майката на всички ни
и първопричината за греха.

279
00:31:40,770 --> 00:31:45,730
Според инструмента, ако това дете
бъде изкусено от змията,

280
00:31:45,820 --> 00:31:48,610
ще извърши грехопадение,
и ако това се случи,

281
00:31:48,700 --> 00:31:54,370
тогава грехът и Прахът
ще възтържествуват.

282
00:31:56,450 --> 00:31:58,750
Това не бива да се случва.

283
00:31:58,830 --> 00:32:01,460
Значи ще я спрем.

284
00:32:03,170 --> 00:32:05,340
Къде е тя?

285
00:32:05,420 --> 00:32:09,220
За жалост, зависим от инструмента
и този, който го ползва.

286
00:32:09,300 --> 00:32:13,300
Работата на брат Павел
е непоносимо бавна.

287
00:32:16,680 --> 00:32:19,560
Когато открие къде е детето,

288
00:32:21,980 --> 00:32:25,110
ще изпратим войници да го вземат.

289
00:32:28,400 --> 00:32:33,450
И бих искал вие да ги водите,
отче Гомес.

290
00:32:35,370 --> 00:32:37,950
За мен ще е чест.

291
00:32:39,200 --> 00:32:42,330
Бих могъл да се отбия
при брат Павел,

292
00:32:42,420 --> 00:32:45,670
да го накарам да побърза.
- Моля ви.

293
00:33:13,160 --> 00:33:16,740
Всички тези мъже,
които те преследват...

294
00:33:17,700 --> 00:33:20,330
Това никога няма да се промени.

295
00:33:21,290 --> 00:33:25,880
В ход са сили,
които изобщо не можеш да разбереш.

296
00:33:27,790 --> 00:33:30,800
Иска ми се да не ме гледаш така.

297
00:33:32,670 --> 00:33:34,890
Да не предпочиташ да не я пазя?

298
00:33:34,970 --> 00:33:37,550
Държиш я в плен.

299
00:33:38,760 --> 00:33:41,270
Пусни ни.

300
00:33:41,350 --> 00:33:43,890
Боя се, че не мога.

301
00:35:02,810 --> 00:35:05,520
Намерихте ли я?

302
00:35:06,560 --> 00:35:09,230
Ти беше прав.

303
00:35:09,310 --> 00:35:12,610
Тя е в света на деймоните.
- Къде?

304
00:35:12,690 --> 00:35:15,690
С жена,
която я държи против волята й,

305
00:35:15,780 --> 00:35:17,860
в къща, изсечена в скалите.

306
00:35:17,950 --> 00:35:21,740
Намира се на уединен остров
в Германския океан.

307
00:35:21,830 --> 00:35:25,450
Ще трябва да пътуваш с кораб.
- Нали Лайра не е ранена?

308
00:35:25,540 --> 00:35:28,370
Не, само спи и сънува.

309
00:35:28,460 --> 00:35:30,500
Какво можеш да ми кажеш за жената?

310
00:35:30,580 --> 00:35:33,170
Деймонът й е златна маймунка.

311
00:35:33,250 --> 00:35:35,920
Майка й! - Майка й?

312
00:35:36,010 --> 00:35:39,220
Тя е възможно най-лошият човек,
с когото може да е.

313
00:35:39,300 --> 00:35:42,100
Балтамос ще те заведе при нея.

314
00:35:42,180 --> 00:35:45,770
Аз трябва да отида при Азриел
да му кажа за теб и Есахетъра.

315
00:35:45,850 --> 00:35:48,560
Сигурен ли си, че е безопасно?

316
00:35:57,280 --> 00:36:01,780
Идете право при Лайра.
Скоро ще сме отново заедно.

317
00:36:01,870 --> 00:36:06,540
Не помня да съм се съгласявал
да придружавам момчето.

318
00:36:07,580 --> 00:36:10,080
Стой близо до Уил.

319
00:36:23,010 --> 00:36:24,720
Когато децата се съберат,

320
00:36:24,810 --> 00:36:29,270
двамата ще дойдете при мен
в Републиката на Азриел.

321
00:37:04,180 --> 00:37:07,390
Отец президент Макфейл ме изпраща.

322
00:37:07,470 --> 00:37:09,560
Къде е момичето?

323
00:37:09,640 --> 00:37:13,060
Близо съм, отче, уверявам ви.

324
00:37:22,570 --> 00:37:25,490
Виждам, че тази задача ви тежи.

325
00:37:26,490 --> 00:37:28,660
Напряга ви.

326
00:37:28,740 --> 00:37:31,120
Това е огромна отговорност.

327
00:37:31,210 --> 00:37:33,750
Сигурно ужасно ви тормози.

328
00:37:34,710 --> 00:37:38,000
Проблемът е в последната част
на разчитането.

329
00:37:38,090 --> 00:37:40,300
Смисълът...

330
00:37:45,680 --> 00:37:48,100
... ми убягва.

331
00:37:54,390 --> 00:37:57,110
Трябва ми още малко време.

332
00:37:58,270 --> 00:38:01,740
Човек не може
да надскочи способностите си.

333
00:38:01,820 --> 00:38:05,700
Отец президентът каза,
че ако не дадете координати,

334
00:38:05,780 --> 00:38:10,160
може би е дошло време
да бъдете превъзпитан.

335
00:38:10,240 --> 00:38:12,410
Не.

336
00:38:12,500 --> 00:38:15,580
Не, ще я намеря.

337
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
Обещавам.

338
00:38:19,590 --> 00:38:22,260
Не се съмнявам, че ще успеете.

339
00:38:37,310 --> 00:38:39,980
Лайра? Събуди се, моля те.

340
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Виж.

341
00:38:53,250 --> 00:38:55,790
Можем да избягаме.

342
00:39:59,390 --> 00:40:02,440
Лайра! - Тя идва.

343
00:40:04,650 --> 00:40:06,110
Няма да успееш.

344
00:40:06,190 --> 00:40:08,740
Трябва да се опитаме.

345
00:40:14,700 --> 00:40:17,790
Скрий се тук.
Може някой да ни види.

346
00:40:38,480 --> 00:40:40,480
Лайра?

347
00:40:44,060 --> 00:40:45,860
Лайра?

348
00:40:45,940 --> 00:40:47,440
Къде е тя?

349
00:40:47,530 --> 00:40:50,070
Не виждам.

350
00:40:50,150 --> 00:40:53,570
Лайра! Лайра, къде си?

351
00:40:53,660 --> 00:40:56,370
Не спираш да ме удивляваш.

352
00:41:09,920 --> 00:41:12,090
Моля те!

353
00:41:47,840 --> 00:41:50,510
Разбирам защо го правиш.

354
00:41:52,420 --> 00:41:58,010
Сигурно ти е странно
да си тук с мен, в тази ситуация.

355
00:42:00,850 --> 00:42:04,980
Но не съм те довела,
за да те държа затворена,

356
00:42:05,060 --> 00:42:07,690
а за да бъдеш в безопасност.

357
00:42:08,730 --> 00:42:10,900
Лайра, скъпа...

358
00:42:11,990 --> 00:42:14,740
Определени хора те издирват.

359
00:42:16,160 --> 00:42:18,530
Опасни хора.

360
00:42:22,750 --> 00:42:24,790
Много си смела.

361
00:42:25,750 --> 00:42:28,170
Истински храбра.

362
00:42:40,100 --> 00:42:43,770
Знам, че няма да ми повярваш, но...

363
00:42:43,850 --> 00:42:46,440
... правя това заради теб.

364
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
Хайде, скъпа, ето.

365
00:42:50,820 --> 00:42:54,150
С теб
никога няма да съм в безопасност.

366
00:43:00,120 --> 00:43:02,120
Съжалявам.

367
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
Съжалявам.

368
00:43:13,340 --> 00:43:17,050
Командире, отправят се към мините,
на 6 км от нас.

369
00:43:17,130 --> 00:43:20,680
Чудесно.
Ще се укриваме до залез слънце.

370
00:43:27,520 --> 00:43:29,810
Добре се биете, командире,

371
00:43:29,900 --> 00:43:33,280
но битката ви
е в твърде малък мащаб.

372
00:43:35,690 --> 00:43:38,280
Дори сега да надвиете Храма,

373
00:43:38,360 --> 00:43:40,870
Всевластният ще изпрати още слуги,

374
00:43:40,950 --> 00:43:42,990
които пак ще ви поставят на колене.

375
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Те са във всички светове,
виждал съм го.

376
00:43:46,080 --> 00:43:49,580
Говорите за тези светове,
сякаш трябва да вярвам в тях.

377
00:43:49,670 --> 00:43:53,710
Не ви лъжа.
Този свят е само един от много.

378
00:43:53,800 --> 00:43:57,420
И във всички е едно и също -
деца биват осакатявани,

379
00:43:57,510 --> 00:44:02,970
науката е криминализирана, а цели
цивилизации имат страх от Небето.

380
00:44:04,720 --> 00:44:07,180
И аз бях като вас.

381
00:44:07,270 --> 00:44:09,730
В моя свят
Храмът се нарича Магистериум

382
00:44:09,810 --> 00:44:12,150
и дълги години се борих с тях,

383
00:44:12,230 --> 00:44:17,650
докато не разбрах, че са само една
ръка от могъществото на Всевластния,

384
00:44:17,740 --> 00:44:20,660
а този звяр има безчет ръце.

385
00:44:21,620 --> 00:44:25,370
Борбата, заради която си струва
да рискувате живота на децата си,

386
00:44:25,450 --> 00:44:28,120
е другаде.

387
00:44:28,210 --> 00:44:31,040
Моята Република -
тук долу, на земята,

388
00:44:31,120 --> 00:44:34,210
срещу неговото царство
горе в небето.

389
00:44:34,290 --> 00:44:37,010
Това е единственият начин за победа.

390
00:44:37,090 --> 00:44:39,590
Трябва да отсечем главата на звяра.

391
00:44:39,680 --> 00:44:42,510
Не!

392
00:44:42,590 --> 00:44:45,850
Искате от мен
да вярвам в твърде невероятни неща.

393
00:44:45,930 --> 00:44:48,270
Знам, че е така.

394
00:44:49,640 --> 00:44:52,270
Позволете ми да ви покажа.

395
00:44:53,310 --> 00:44:57,990
Да ми покажете?
- Така ще можете да прецените сам.

396
00:44:59,110 --> 00:45:01,820
Нека ви заведа в друг свят.

397
00:45:36,270 --> 00:45:38,530
Моля те...

398
00:45:39,990 --> 00:45:42,490
Остави ме на мира.

399
00:45:57,250 --> 00:45:59,840
Ще измисля нещо.

400
00:46:06,350 --> 00:46:09,180
Мислех, че той вече ще е дошъл.

401
00:46:17,940 --> 00:46:21,280
Знаеш ли как го разчита тя?
- Не.

402
00:46:21,360 --> 00:46:24,280
Тези, които разчитат инструмента,
учат с години,

403
00:46:24,360 --> 00:46:28,330
и дори тогава се допитват до книги.

404
00:46:28,410 --> 00:46:32,120
Тя не си измисляше.
- Може би умее да заблуждава.

405
00:46:32,200 --> 00:46:34,120
Може да разчита инструмента.

406
00:46:34,210 --> 00:46:38,250
Той й каза изумителни неща,
например къде е баща ми.

407
00:46:38,340 --> 00:46:42,920
Той е част от нея,
както и кинжалът е част от мен.

408
00:46:50,260 --> 00:46:53,310
Това е пристанището, което търсим.

409
00:46:53,390 --> 00:46:55,560
Сега ни трябва само кораб.

410
00:47:01,940 --> 00:47:05,530
Аз съм крал Йорек Бирнисон.

411
00:47:09,950 --> 00:47:12,950
Хванали сте една от моите мечки!

412
00:47:14,120 --> 00:47:16,540
Веднага я пуснете!

413
00:47:17,500 --> 00:47:19,380
Познавам този мечок.

414
00:47:19,460 --> 00:47:22,090
Ще говоря с него.
- Какво?!

415
00:47:24,210 --> 00:47:26,840
Той е приятел на Лайра.

416
00:47:30,890 --> 00:47:33,430
Къде е тя?

417
00:47:45,570 --> 00:47:47,570
Хайде!

418
00:47:52,780 --> 00:47:55,040
Спри!

419
00:47:55,120 --> 00:47:57,410
Спри!

420
00:47:57,500 --> 00:48:00,960
Махни се от пътя ми, дете.
- Трябва да спреш.

421
00:48:01,040 --> 00:48:03,000
Тук има невинни хора.

422
00:48:03,090 --> 00:48:06,590
Те са похитили една от мечките ми.

423
00:48:06,670 --> 00:48:09,430
Ти какво искаш?

424
00:48:09,510 --> 00:48:12,760
Искам да се бия с теб в двубой.

425
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
Ако победя,
ще оставиш хората на мира.

426
00:48:17,600 --> 00:48:21,980
Ако загубя,
прави каквото искаш с тях и с мен.

427
00:48:22,060 --> 00:48:25,070
Искаш да си премерим силите, а?

428
00:48:26,240 --> 00:48:29,150
Ще е срамота да се бия с теб.

429
00:48:29,240 --> 00:48:33,660
Ти си слаб
като стрида извън черупката си.

430
00:48:33,740 --> 00:48:36,200
Тогава да изравним силите.

431
00:48:36,290 --> 00:48:38,330
Ти имаш броня,

432
00:48:38,410 --> 00:48:40,960
а аз нямам.

433
00:48:41,040 --> 00:48:44,840
Дай ми част от нея, която и да е.

434
00:48:44,920 --> 00:48:47,800
Така ще сме по-равностойни.

435
00:48:53,260 --> 00:48:56,350
Знаеш ли какво правиш, момче?

436
00:49:03,860 --> 00:49:06,820
Това е небесно желязо, нали?

437
00:49:06,900 --> 00:49:09,650
Чувал съм, че е непробиваемо.

438
00:49:22,170 --> 00:49:23,790
Това е учудващо.

439
00:49:23,880 --> 00:49:27,960
Все пак ще трябва да се бия с теб
без броня.

440
00:49:29,010 --> 00:49:31,800
Не мога да меря сили с това.

441
00:49:31,880 --> 00:49:34,800
Този нож е твърде странен.

442
00:49:36,850 --> 00:49:39,430
Ти печелиш, момче.

443
00:49:40,430 --> 00:49:42,350
Освободете мечката!

444
00:49:42,440 --> 00:49:45,270
Чухте какво каза той.
Направете го!

445
00:50:00,450 --> 00:50:03,710
Как се казваш, дете?

446
00:50:03,790 --> 00:50:06,000
Уил Пари.

447
00:50:06,080 --> 00:50:10,340
Добре, Уил Пари, значи търсиш Лайра?

448
00:50:10,420 --> 00:50:14,010
Тя е с майка си,
която я държи в плен.

449
00:50:14,090 --> 00:50:17,010
Значи трябва да отидем при нея.

450
00:50:24,140 --> 00:50:26,480
Отче президент.

451
00:50:28,230 --> 00:50:31,780
Посетих брат Павел. Няколко пъти.

452
00:50:43,250 --> 00:50:45,620
Помогнах му да...

453
00:50:46,670 --> 00:50:50,000
... се концентрира малко по-добре.

454
00:50:52,590 --> 00:50:57,800
И след това той разгада,
че детето е с майка си.

455
00:50:57,890 --> 00:51:00,680
Майката...

456
00:51:00,760 --> 00:51:05,730
Уверен съм, че с тази информация
мога да намеря момичето.

457
00:51:05,810 --> 00:51:10,480
Но ще трябва да използвам методи,
които не са официално разрешени.

458
00:51:10,570 --> 00:51:12,860
Правете каквото е необходимо.

459
00:51:12,940 --> 00:51:15,780
Щом установите местонахождението им,

460
00:51:15,860 --> 00:51:19,580
идете, вземете детето и майката
и ги доведете при мен.

461
00:51:19,660 --> 00:51:23,500
Мариса Култър
е лоша и манипулативна.

462
00:51:23,580 --> 00:51:26,210
Не й се доверявайте.

463
00:51:26,290 --> 00:51:30,290
Отче, практикувам
самоналожено наказание всеки ден.

464
00:51:30,380 --> 00:51:36,300
Ще направя всичко, което се изисква
от мен, за да ги доведа.

465
00:51:38,090 --> 00:51:43,060
Предаността ви към Всевластния
няма да остане неоценена.

466
00:53:45,220 --> 00:53:50,140
Азриел, надявам се,
че не ме водите към смъртта ми.

467
00:53:50,230 --> 00:53:52,770
Смъртта е лъжа.

468
00:53:55,560 --> 00:53:58,820
Грешите. Смъртта е истинска.

469
00:53:58,900 --> 00:54:00,820
Виждал съм я.

470
00:54:00,900 --> 00:54:03,360
Водил съм предостатъчно битки.

471
00:54:03,450 --> 00:54:06,160
Командире,
Всевластният някак си е успял

472
00:54:06,240 --> 00:54:09,080
да промени естествения ред на Праха.

473
00:54:09,160 --> 00:54:11,210
Не знам как, но като разбера,

474
00:54:11,290 --> 00:54:14,540
вярвайте ми, смъртта ще умре.

475
00:54:15,630 --> 00:54:18,170
Мисля, че чух достатъчно.

476
00:54:19,550 --> 00:54:22,090
Ще видите.

477
00:54:22,170 --> 00:54:26,930
Стелмария, като ти дам сигнал,
искам да захапеш.

478
00:54:27,010 --> 00:54:28,850
Готова ли си?

479
00:54:28,930 --> 00:54:31,850
Три, две, едно.

480
00:54:43,530 --> 00:54:45,740
Виждате ли?

481
00:54:50,450 --> 00:54:54,540
Добре дошли в Небесната република,
командире.

482
00:54:54,620 --> 00:54:57,670
На ваше място
щях да събера хората си.

483
00:54:57,750 --> 00:55:02,010
Започва истинската война
и ние трябва да спечелим.

484
00:55:22,280 --> 00:55:25,400
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

485
00:55:25,490 --> 00:55:29,580
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО