শত সহস্র বছর ধরে,
দি অথোরিটি স্বর্গরাজ্য শাসন করেছেন...
চূড়ান্ত কর্তৃত্বের সাথে।
নিজের নামকরণ করেছেন সৃষ্টিকর্তা, পিতা, সর্বশক্তিমান।
সে সেরকম কিছুই নয়...
বরং আমাদের মতোই একজন দেবদূত।
আর এক পিশাচ দেবদূতকে সাথে নিয়ে শাসন করে সে।
আমরা যারা সত্যের জন্য লড়েছি, তারা রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়েছি।
তারপর থেকে, একেক দুনিয়ায় ঘুরে বেড়িয়েছি,
প্রতিশোধের খোঁজে ও প্রতিক্ষায়।
মানবজাতির মাঝে এক আশার আলো জেগে উঠেছে।
এক সাহসী নেতা যোদ্ধাদের একত্র করছে।
সে মরনশীল হতে পারে...
কিন্তু তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তার জাতকে ছাপিয়ে যায়।
এক ভুজঙ্গকে ডেকে পাঠানো হয়েছে। নতুন ইভের উত্থান হয়েছে।
নতুন বিদ্রোহের সময়...
ঘনিয়ে আসছে।
লাইরা!
আমি একটা মেয়েকে খুঁজছি।
মাঝারি উচ্চতার, কালো চুল, বাদামী চোখ।
ওর নাম লাইরা। প্যান নামের একটা ডিমন আছে ওর।
ও নিখোঁজ।
সাহায্য করো।
বলো সে কোথায় আছে।
প্যান?
লাইরা!
রজার! এটা কি তুমি?
আমার তোমাকে প্রয়োজন! বাঁচাও!
কোথায় তুমি?
রজার!
লাইরা।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
জলদি। জলদি। খোদার দোহাই লাগে।
মেশিনটা হয়তো এরজন্য প্রস্তুত নয়।
তাহলে তো আমরা দুজনেই শেষ, তাই না?
মনকে শান্ত করো।
পেছনের পাখাটা গেছে।
ধরে বসো!
তুমি যখন রাস্তা ধরে আসছিলে তখন ফুলের সুঘ্রাণ পাচ্ছিলাম।
কেমন আছো?
কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?
এই গীর্জা বহু বছর ধরে খালি পড়ে আছে। গুজব চলছে কেউ ওখানে লুকিয়ে আছে।
আমি লুকাচ্ছি না।
এখানে কেন এসেছেন?
তুমি জাদুতে বিশ্বাস করো?
মাঝেমধ্যে।
আমার সাথে এসো।
ভয় পেয়ো না।
ও আমার মেয়ে।
এক জাদুকর ওকে জাদু করেছে...
সেজন্যই ও ঘুমিয়ে আছে।
ওকে জাগাতে পারছেন না?
ওকে জাগাতে আমার সময় দরকার।
লোকজনকে দূরে সরিয়ে রাখতে আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমি সাহায্য করবো।
ধন্যবাদ। শুনে খুশি হলাম।
ওকে নিরাপদে রাখবেন, প্লিজ।
অবশ্যই।
এটা কিন্তু গোপন রাখবে।
প্লিজ...
আমাদের ছেড়ে দিন।
নাও।
- এটা খাও। - হুম।
তুমি ঔষধ না খেলে,
কীভাবে সুস্থ হবে, মামুনি?
হুম? নাও।
ভয় পেয়ো না।
- আপনারা কীভাবে... - আমরা তোমার ক্ষতি করবো না।
কী আপনারা?
বেনি এলিম।
তোমাদের ভাষায়, দেবদূত।
তোমার কাছে মানব আকৃতিতে এসেছি।
দেবদূত?
ব্যস কথা বলতে চাই।
আমার পিছু নেওয়া বন্ধ করুন।
এসাহেট্রা।
গল্পটা সত্যি।
মনে হয় মেশিনটার খেল খতম হয়ে গেছে।
তাহলে রিপাবলিকে ফিরে যাবো কীভাবে?
কিছু একটা বের করে ফেলবো।
কিছু চোখে পড়ছে?
মনে হচ্ছে পথ পরিষ্কার।
কমান্ডার, আমাদের লোককে উদ্ধার করা যাক।
আমাকে অনুসরণ করো।
হেই! হেই!
পরিষ্কার।
আমরা নিরাপদ?
- ক্লিয়ার! - ক্লিয়ার!
সব ক্লিয়ার।
ওগুনওয়ে।
তোমাদের মধ্যে কমান্ডার ওগুনওয়ে কে?
আমি।
তুমি আর তোমার ছোট্ট বন্ধুরা কারা?
আমি লর্ড এজরিয়েল বেলাকুয়া।
আমি স্বর্গরাজ্যে হামলা করতে চাই,
এবং তুমি আমার সাথে যোগ দিলে ভীষণ খুশি হবো।
তোমার সম্পর্কে অনেক গল্প শুনেছি।
তুমি এইমাত্র মন্দিরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিলে।
ওই লড়াই তুমিই লড়ো গিয়ে।
তার কথা মন দিয়ে শোনো।
আমার বন্ধু আর আমি, এই দুনিয়ার লোক নই।
তোমার মন্দির নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই আমার।
আমরা তোমার জন্য এখানে এসেছি।
অথোরিটির বিপক্ষে যুদ্ধে আমার সাথে হাত মেলাও।
দেখো, আমি জানি আমরা একই উদ্দেশ্যে লড়ছি।
কতোজনের নেতৃত্বে আছো সেটাও জানি।
আমি তোমার বাহিনীটা চাই, কিন্তু তোমার নেতৃত্বটাও প্রয়োজন আমার।
আমার সাথে চলো। চূড়ান্ত বিজয়ের অংশীদার হও।
তুমি আমার সাথে চলো।
জেনেভায় স্বাগতম, কার্ডিনাল ম্যাকফেইল।
ফাদার প্রেসিডেন্ট বলবে, প্লিজ।
ফাদার প্রেসিডেন্ট।
গ্রেফতারের ব্যাপারটা খুলে বলো।
ঘটনাস্থল থেকে এই জিনিসটি উদ্ধার করেছি।
এটা শ্রোতাদের পড়ে শোনানো হচ্ছিলো,
অনেকে উল্লসিত হয় এবং অসুস্থ আলাপচারিতা ও উদ্ভট চিন্তাভাবনা বলতে শুরু করে।
কবিতা।
ফাদার জেরোম।
কী করা উচিত বলে মনে হয় তোমার?
লেখককে মতবিরুদ্ধতার জন্য কয়েদ করা উচিত।
ফাদার হাইস্ট। বিল্ডিং জুড়ে এরকম আরো কয়েকডজন আছে।
উপস্থিত সকলকে সহ, এই লেখকের বই যাদের কাছে থাকবে সকলকে কয়েদ করা উচিত।
হুম।
ফাদার?
- গোমেজ। - ফাদার গোমেজ।
তুমি আমার অবস্থানে থাকলে, কী করতে?
শারিরিক নির্যাতন... জনসম্মুখে।
বইটি রাখার দায়ে অভিযুক্তদের জন্য,
আমি সম্ভবত দোররা মারা বেছে নিতাম। লেখকের জন্য,
আরেকটু দীর্ঘস্থায়ী চোট দেবার মতো কিছু বেছে নিতাম।
ভয় একটা উপহার। এটা মানুষকে শিক্ষা দেয়।
ওরা আমাদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেবে।
বারুখ, আমাদের হাতে সময় নেই।
আমাদের ওই ছুরিটা লাগবে।
আপনাদের পিছু নিতে মানা করেছিলাম।
এক দুনিয়া থেকে আরেক দুনিয়ায় আসেন কীভাবে?
আমরা ডাস্টের তৈরি,
এবং বাতাসের অদৃশ্য বলয়ের মধ্য দিয়ে যেতে পারি,
যা অন্য দুনিয়ায় প্রবেশের পথ।
আমরা ওগুলো দেখতে পাই, কিন্তু তোমরা পারো না।
বালথামোস আর আমি এসাহেট্রা খুঁজছিলাম... তোমাকে খুঁজছিলাম।
কারণ এক মহাযুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে।
সমস্ত জীবিত সত্ত্বা ইতোমধ্যে যুদ্ধে জড়িয়ে গেছে,
যদিও আমরা সবাই তা জানি না।
শত্রুপক্ষের শক্তি প্রতি মিনিটে বাড়ছে,
আর তোমার কাছে সেই অস্ত্র আছে যা আমাদের জেতাতে পারে।
তোমাকে আমাদের সাথে লর্ড এজরিয়েলের কাছে যেতে হবে।
- সে এক বাহিনী জড়ো করছে কারণ... - আমি তাকে চিনি।
একজন আমাকে তার সম্পর্কে বলেছে। সবকিছু সম্পর্কে বলেছে।
ওই যুদ্ধ,
এটা দিয়ে কীভাবে এজরিয়েলের পাশে থেকে লড়বো।
আপনাদের সাথে যেতে পারবো না আমি। দুঃখিত।
আমি আমার বন্ধুকে খুঁজছি, লাইরা... এজরিয়েলের মেয়ে।
তার হয়তো মাথাব্যথা নেই, কিন্তু ও নিখোঁজ।
ওর আমার সাহায্য প্রয়োজন।
তুমি বুঝতে পারছো না।
ওই ছুরি তোমার ধারণার চাইতেও গুরুত্বপূর্ণ।
না, আপনারা বুঝতে পারছেন না।
লাইরা-ই এই মুহুর্তে আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- তুমি এক্ষুণি আমাদের সাথে যাবে... - নয়তো কী?
তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত আমি।
দেখতেই পাচ্ছি তাকে অনেককিছু ভাবো।
তার কী হয়েছিল জানো?
আমরা হামলার মুখে পড়েছিলাম। ও অপহৃত হয়েছে।
- কার হাতে? - জানি না।
আমি ওকে ছাড়াই চলে গিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম ও নিরাপদ থাকবে।
ফিরে এসে দেখি, ও নেই।
এজরিয়েল যা-ই চাক, সে অপেক্ষা করতে পারবে।
দুঃখিত।
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো...
মন বদলানো না পর্যন্ত আমরা তোমাকে অনুসরণ করতেই থাকবো।
আচ্ছা, যত ইচ্ছা পিছু নিতে পারেন কারণ...
যতবার পালিয়েছি ততবারই আমাকে খুঁজে বের করেছেন আপনারা।
কীভাবে?
ছুরিটা। ওটা ডাস্টকে আকর্ষণ করে।
আমাদের এমন ইন্দ্রিয় আছে যা মানুষের নেই।
ওকে খুঁজতে সাহায্য করুন।
আমাকে বের করতে পারলে, লাইরাকেও পারবেন আপনারা।
ওর কাছে নিয়ে যান আমাকে।
তারপর, আপনাদের সাথে এজরিয়েলের কাছে যাবো।
আমাদের হাতে সময় নেই।
ওদের বেশিক্ষণ লাগবে না, বারুখ। আমাদের বের করে ফেলবে ওরা।
তাহলে জলদি করবো।
বালথামোস, এছাড়া কোনো উপায় নেই।
এটা লাইরা'র ছিল।
ও বলে ছুরিটার মতো এটাও একই জিনিসের তৈরি।
হয়তো এটা ব্যবহার করে ওকে বের করতে পারবেন।
এটা ডাস্টের তৈরি।
হ্যাঁ।
একটু সময় লাগবে, কিন্তু তাকে বের করে ফেলবো,
সে যে দুনিয়াতেই থাকুক না কেন।
লাইরা, আমি এখানে!
দাঁড়াও, আমি আসছি।
রজার, কোন জায়গা এটা?
জঘন্য জায়গা!
রজার!
আমার ভয় করছে!
রজার।
এসো।
ম্যাচি!
বাবা!
খোদা, তোমাকে মিস করেছি।
ওহ, আমার মামুনি। দেখো দেখি।
তুমি ছয় ইঞ্চি লম্বা হয়ে গেছো,
প্রায় আমার সমান লম্বা হয়ে গেছো।
বাবার কাজ আছে। যাবো আর আসবো।
তোমার মেয়েটা খুব সুন্দর।
ওকে সর্বশেষ কবে দেখেছিলে?
দশ মাস ১৬ দিন আগে।
ওই গারদ থেকে বেরোবার কোনো আশাই ছিল না,
তুমি আর তোমার চিতা আমাকে নিতে আসার আগ পর্যন্ত।
কী?
বোঝার চেষ্টা করছি তুমি পাগল...
নাকি জিনিয়াস।
আশা করি আমার মাঝে দুটোই বিদ্যমান।
তো, লর্ড এজরিয়েল...
তোমার যুদ্ধটা আসলে কার সাথে বলো দেখি,
আর আমার কাছে কী চাও?
আমার লড়াই অথোরিটির সাথে...
এটা আগেও বলেছো, কিন্তু সেটা তো অসম্ভব।
মানবজাতি তার সৃষ্টিকর্তার বিপক্ষে দাঁড়াতে পারে না।
সে আমাদের তার পদাবনত করে রাখে,
কিন্তু সে সৃষ্টিকর্তা নয়। সব মিথ্যে। সে একজন দেবদূত।
- দেবদূত? - আর কিছুই নয়।
আর এতোসব কীভাবে জানো...
যদি কথাটা সত্যি বলেই ধরে নেই?
কয়েক সহস্রাব্দ আগে,
আরেকজন দেবদূত অথোরিটির রহস্য ধরে ফেলে।
এখন সেই দেবদূত, জেফানিয়া, আমার দলের সদস্য।
ওগুনওয়ে, আমি সমস্ত দুনিয়ার বাহাদুরদের একত্র করছি।
এমনকি স্বর্গ থেকেও,
কিন্তু আমি চাই তুমি আমার যুদ্ধে সহায়তা করো।
শুনে তাজ্জব হচ্ছি।
আমি বহুদূর পাড়ি দিয়েছি, তাই হ্যাঁ, হওয়াই উচিত।
লর্ড এজরিয়েল... আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
ম্যাচি আমার ছোট মেয়ে।
কিন্তু আরো একটা আছে।
মন্দিরগুলো অনেকদিন ধরেই আমাদের বাচ্চাদের নিশানা করে আসছে।
কিন্তু সম্প্রতি...
ওদের তুলে নিয়ে যাওয়া শুরু করেছে...
প্রশিক্ষণের জন্যে।
আরিয়া... মন্দিরের সম্পত্তি।
ওর কাছে...
আমার অস্তিত্ব নেই।
অস্তিত্ব আছে কেবল অথোরিটির।
আমি যে মেয়েটাকে চিনতাম...
সে আর নেই।
কিন্তু তবুও সে আমার সন্তান।
তোমার প্রস্তাবটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমাকে আমার যুদ্ধে লড়তে হবে।
আর যতোগুলো সম্ভব ছেলে আর মেয়েকে বাঁচাতে হবে।
আমি দেখতে পারি? প্লিজ।
এমন আগেও দেখেছি। তার ডিমনকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
ও শয়তান নয়।
আমি সেটা বোঝাইনি। দুঃখিত।
প্লিজ, বোঝানোর অনুমতি দাও। স্টেলমারিয়া?
স্টেলমারিয়া আর আমি এক।
সে আমার ডিমন। চাইলে আমার আত্মা বলতে পারো।
আরিয়া'র ডিমন তার অন্তরে ছিল।
যে বন্ধন ডিমনের সাথে আমাদের আবদ্ধ করে রাখে...
তা অসীম শক্তিশালী।
কিন্তু সেটি বিচ্ছিন্ন করা হলে, খুব সামান্যই টিকে থাকে।
ওরা আমাদের আত্মা কেড়ে নিচ্ছে, ওগুনওয়ে,
সেইসাথে আমাদের মানবতাও।
আমাদের সহজে নিয়ন্ত্রণের জন্য।
আমাদের এমন বানাবার জন্য।
ড্রোন।
ম্যাচি'কে মাটির নিচে নিয়ে যাও! সবাই, এক্ষুণি ভেতরে ঢোকো!
গুলি কোরো না। ওরা আমাদের বের করার চেষ্টা করছে।
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন, ফাদার প্রেসিডেন্ট?
ভেতরে এসো, ফাদার গোমেজ।
অতীব গুরুত্বপূর্ণ একটি কারণে আমি জেনেভায় এসেছি।
ফ্রা পাভেলের এলিথিওমিটার আমাকে এক দ্বৈবাবাণীর কথা বলেছে...
যেটি সত্যি হলে, আমাদের অন্ধকারে নিমজ্জিত করার ঝুঁকিতে ফেলবে বলে আমার বিশ্বাস।
এই দুনিয়া যা কখনোই প্রতক্ষ্য করেনি।
এই মুহুর্তে দুনিয়ায় এক মেয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আর সে হচ্ছে ইভ।
আমাদের সকলের মাতা, ও সকল পাপের কারণ।
যন্ত্রটি বলছে যদি বাচ্চাটি ভুজঙ্গের দ্বারা প্ররোচিত হয়, তার পতন ঘটবে।
আর তার পতন ঘটলে, পাপাচার ও ডাস্ট জিতে যাবে।
এটা হতে দেওয়া যাবে না।
তাহলে, তাকে থামাবো আমরা।
কোথায় সে?
দুঃখজনকভাবে, আমরা ওই যন্ত্র আর তার ব্যবহারকারীর মুঠোয় বন্দী।
ফ্রা পাভেলের কাজ অসহ্য রকমের ধীরগতির।
সে মেয়েটাকে খুঁজে পাওয়া মাত্র...
তাকে আনতে সেনাদল পাঠাবো।
আর আমি চাই তুমি, ফাদার গোমেজ... তাদের নেতৃত্ব দেবে।
গর্বের সাথেই তা করবো।
চাইলে ফ্রা পাভেলের সাথে দেখা করে আসতে পারি।
দ্রুত কাজ করানো যায় কিনা দেখতে।
প্লিজ।
সব লোক তোমার পেছনে লেগে আছে।
আমি বলছি, এটা কখনোই বদলাবে না।
দুনিয়ায় এমনসব শক্তি আছে...
যা তোমার বোঝার সাধ্য নেই।
আমার দিকে ওভাবে না তাকালে খুশি হতাম।
ওকে নিরাপদে না রাখলেই কি খুশি হতে?
আপনি ওকে বন্দী করে রেখেছেন।
আমাদের ছেড়ে দিন।
দুঃখজনকভাবে পারবো না।
ওকে খুঁজে পেয়েছেন।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
সে ডিমনদের দুনিয়ায় আছে।
কোথায়?
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা এক মহিলার সাথে।
পাহাড়ে নির্মিত এক বাড়িতে।
জার্মান সাগরের এক প্রত্যন্ত দ্বীপে ওটা।
তোমার জাহাজে চড়ে সেখানে যেতে হবে।
কিন্তু লাইরা'র কোনো ক্ষতি হয়নি?
না। ব্যস ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখছে।
মহিলাটার সম্পর্কে আর কিছু বলতে পারবেন?
তার ডিমন সোনালী রঙয়ের এক বাঁদর।
- ওর মা। - ওর মা?
লাইরা'র ওর মায়ের সাথে থাকা খুবই বিপজ্জনক।
বালথামোস তোমাকে ওর কাছে নিয়ে যাবে।
আমাকে এজরিয়েলের কাছে গিয়ে তোমার আর এসাহেট্রার কথা জানাতে হবে।
তুমি নিশ্চিত কাজটা নিরাপদ?
সোজা লাইরা'র কাছে যাও,
আর শিগগিরই আবার মিলিত হবো আমরা।
ছেলেটাকে সঙ্গ দিতে রাজি হয়েছিলাম বলে তো মনে পড়ছে না।
উইলের কাছাকাছি থাকবে।
বাচ্চা দুটো একসাথে হওয়া মাত্র,
দুজনে আমার কাছে এজরিয়েলের দেশে চলে আসবে।
ফাদার প্রেসিডেন্ট ম্যাকফেইল আমাকে পাঠিয়েছেন।
মেয়েটা কোথায়?
জানার কাছাকাছিই আছি, ফাদার। আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
এই কাজ আপনার বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে দেখতে পাচ্ছি।
চাপ। এতোবড়ো দায়িত্ব।
নির্ঘাত মনকে ভীষণ বিভ্রান্ত করে তুলেছে।
সমস্যা এই... সর্বশেষ পাঠটা নিয়ে।
এটার... অর্থ...
মাথায় ঢুকছে না।
আমার ব্যস আরেকটু সময় দরকার।
আমাদের দৌড় আমাদের সক্ষমতা পর্যন্ত-ই।
ফাদার প্রেসিডেন্ট জানিয়েছেন...
যদি ঠিকানা অতিসত্ত্বর না পাওয়া যায়,
তাহলে হয়তো আপনাকে পুনরায় শিক্ষা দেবার সময় হয়ে গেছে।
না।
আমি ওকে বের করে ফেলবো।
প্রতিজ্ঞা করছি।
আমার তাতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই।
লাইরা। ওঠো, প্লিজ।
দেখো।
আমরা পালাতে পারবো।
লাইরা!
সে আসছে।
তুমি পারবে না।
চেষ্টা করতেই হবে।
এখানে লুকাও। হয়তো কেউ আমাদের দেখতে পাবে।
লাইরা?
লাইরা!
কোথায় সে?
দেখতে পারছি না।
লাইরা! লাইরা, কোথায় তুমি?
বারবার চমকে দাও আমাকে।
প্লিজ।
হুম।
আমি বুঝি কেন এমন করছো তুমি।
এখানে এভাবে আমার সাথে থাকতে নিশ্চয়ই অদ্ভুত লাগছে।
তবে তোমাকে এখানে আঁটকে রাখার জন্য আনিনি আমি।
এনেছি তোমাকে নিরাপদে রাখার জন্য।
লাইরা, মামুনি...
লোকজন তোমাকে ধরতে আসছে।
বিপজ্জনক লোক।
তুমি অনেক সাহসী।
অনেক নির্ভীক।
জানি আমার কথা বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এসব তোমার জন্যই করছি।
এসো, মামুনি, এই নাও।
তোমার কাছে কখনোই নিরাপদ থাকবো না আমি।
দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
কমান্ডার, ওরা খনির দিকে যাচ্ছে।
আমাদের চার মাইল দূরে দিয়ে যাবে।
ভালো। সূর্যাস্ত পর্যন্ত আমরা লুকিয়ে থাকবো।
ভালোই লড়াই জমিয়েছো, কমান্ডার। কিন্তু, তুমি যে যুদ্ধ লড়ছো তা খুবই ক্ষুদ্র।
মন্দিরের বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে জিতলেও,
অথোরিটি তার জায়গায় আরো ভৃত্য পাঠাবে...
তোমাদের নতজানু করানোর জন্য।
তারা প্রতিটা দুনিয়ায় আছে। আমি দেখেছি।
এমনভাবে অন্য দুনিয়ার কথা বলছো যেন কথাটা বিশ্বাস করবো বলে ভাবছো।
আমি মিথ্যা বলি না।
এই দুনিয়া অনেকগুলো দুনিয়ার একটা।
প্রতিটি দুনিয়ায়, একই কান্ড ঘটছে।
বাচ্চাদের ব্যবচ্ছেদ হচ্ছে।
বিজ্ঞান, শিক্ষাকে অপরাধ বানানো হচ্ছে, আর সমস্ত সভ্যতা আকাশের নিচে মাথানত করছে।
আমি এককালে তোমার মতো ছিলাম।
আমার দুনিয়ায়, মন্দিরকে, ম্যাজিস্টেরিয়াম নামে ডাকা হয়...
আর জীবনের বেশিরভাগ সময় তাদের সাথে লড়েই নষ্ট করেছি....
তারা অথোরিটির একই হাত ছাড়া কিছুই নয় এটা জানার আগ পর্যন্ত,
আর ওই জানোয়ারের অসংখ্য হাত।
তোমার সন্তানদের জীবনের ঝুঁকি নেওয়ার মতো একমাত্র যুদ্ধটা অন্যখানে।
আসমানের ওই রাজ্যের বিরুদ্ধে পৃথিবীর মাটিতে অবস্থানরত আমার রিপাবলিকের যুদ্ধ।
এটাই বিজয়ের একমাত্র পথ।
জানোয়ারের মাথা কেটে ফেললে,
বাকিরা এমনিতেই মুখ থুবড়ে পড়বে।
না! না।
তুমি আমাকে বড্ডো বেশি বিশ্বাস করতে বলছো।
এটা বিশ্বাস করা কঠিন...
তাই, তোমাকে দেখাই চলো।
দেখাবে?
এতে তুমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
চলো তোমাকে অন্য দুনিয়ায় নিয়ে যাই।
প্লিজ...
ব্যস একা থাকতে দাও।
ভেবে কিছু একটা বের করে ফেলবো।
ব্যস ভেবেছিলাম এতোদিনে সে চলে আসবে।
- সে ওটা কীভাবে পড়ে তা জানো? - না।
ওর যন্ত্র পড়তে পারা পাঠকেরা...
সাধারণত বহুবছর পড়াশোনা করে।
এরপরও, কেবল বইয়ের সহায়তায়...
- পাঠোদ্ধার করতে পারে তারা। - ও এসব বানিয়ে বলেনি।
হয়তো সে খুবই দক্ষ উদ্ভাবক।
সে এটা পড়তে পারে।
এটা ওকে এমন কথা বলেছে যা ওর পক্ষে জানা অসম্ভব,
যেমন আমার বাবা কোথায়। এটা ওর একটা অংশ,
ঠিক আমার ছুরিটার মতো।
ওই বন্দরটাই খুঁজছিলাম আমরা।
এখন, ব্যস একটা জাহাজ দরকার।
আমি রাজা ঈয়োরেক বার্নিসন।
তোমরা আমার এক ভালুককে ধরেছো!
এক্ষুণি ওকে ছেড়ে দাও!
বোধহয় ভালুকটাকে চিনি আমি।
- ওর সাথে কথা বলতে পারবো। - কী?
এটা লাইরা'র বন্ধু।
কোথায় ও?
আয়!
থামো!
থামো।
- আমার সামনে থেকে সরো, পিচ্চি। - তোমাকে থামতে হবে।
এখানে নিরপরাধ লোক আছে।
তারা আমার এক ভালুককে আটক করেছে!
কী চাও তুমি?
তোমার সাথে লড়তে চাই। একটা মুখোমুখি লড়াই।
আমি জিতলে, এই লোকদের ছেড়ে দেবে।
আমি হারলে, আমার আর তাদের সাথে যা ইচ্ছা তা করতে পারো।
আমার সাথে লড়তে চাও তুমি?
তোমার সাথে লড়া লজ্জার ব্যাপার হবে।
তুমি খোলসহীন এক শামুকের মতোই দুর্বল।
তাহলে লড়াইটাকে সমান সমান করা যাক।
তোমার শরীরে বর্মের ছড়াছড়ি।
আমার একটাও নেই।
একটা আমাকে দাও।
তোমার যেটা ইচ্ছা।
তখন আমরা বরাবর হবো, তাই না?
কী করছো তা জানো তো, খোকা?
এটা উল্কাপিণ্ড, ঠিক না?
অভেদ্য বলে শুনেছি।
অবাক কান্ড তো।
বোধহয় শেষ পর্যন্ত বর্ম ছাড়াই তোমার সাথে লড়তে হবে।
ওটার সাথে লড়তে পারবো না আমি।
ছুরিটা খুব অদ্ভুত।
তুমিই জিতলে, খোকা।
ভালুকটাকে এক্ষুণি ছেড়ে দাও।
ছেলেটার কথা তো শুনেছো। ছেড়ে দাও!
তোমার নাম কী, খোকা?
উইল প্যারি।
তো, উইল প্যারি, তুমি লাইরা'কে খুঁজছো?
ওর মা ওকে ইচ্ছের বিরুদ্ধে আঁটকে রেখেছে।
তাহলে তো ওর কাছে যেতেই হয়।
ফাদার প্রেসিডেন্ট।
আমি একাধিকবার ফ্রা পাভেলের কাছে গিয়েছি।
তাকে মনোযোগ বাড়াতে...
সাহায্য করেছি...
একটুখানি।
এরপর সে আশির্বাদ ধন্য হয়ে বলেছে বাচ্চাটি তার মায়ের সাথে আছে।
তার মা।
এই তথ্য দিয়েই,
মেয়েটাকে একাই খুঁজে বের করতে পারবো বলে আমি আত্মবিশ্বাসী।
কিন্তু কিছু পন্থা অবলম্বন করতে হবে যেগুলো...
নিয়ম মোতাবেক নিষিদ্ধ।
যা করা লাগে তাই করো।
তাদের অবস্থান জানা মাত্রই,
তাদের কাছে গিয়ে, বাচ্চাটাকে ধরবে, মা'টাকে ধরবে,
আর সরাসরি আমার কাছে নিয়ে আসবে।
মারিসা কোল্টার শয়তান, কথা দিয়ে মানুষ ভোলায়।
তাকে বিশ্বাস করবে না।
ফাদার, প্রাপ্তবয়স্ক হবার পর প্রতিটা দিন প্রার্থনা করেছি আমি।
তাদের এখানে নিয়ে আসতে যা করা দরকার করবো আমি।
অথোরিটির প্রতি তোমার নিবেদন কড়ায়গণ্ডায় শোধ করা হবে।
এজরিয়েল,
আশা করি আমাকে মরণের পথে নিয়ে যাচ্ছো না।
মৃত্যু একটা মিথ্যা।
ভুল বললে। মৃত্যু বাস্তব।
আমি দেখেছি।
যুদ্ধের ময়দানে অনেককেই দেখেছি।
কমান্ডার, কোনোভাবে অথোরিটি...
ডাস্টের প্রাকৃতিক গঠন বদলে ফেলেছে।
কীভাবে জানি না কিন্তু যখন জানবো,
মৃত্যুর মরণ ঘটবে, বিশ্বাস করো।
মনে হয় যথেষ্ট শুনে ফেলেছি।
দেখে নিয়ো।
স্টেলমারিয়া, ইঙ্গিত দিলেই...
ওটায় কামড় বসাবে।
তৈরি?
তিন, দুই, এক।
দেখলে?
স্বর্গের দুনিয়ায় স্বাগতম, কমান্ডার।
আমি হলে আমার লোকজনকে জড়ো করতাম।
আসল যুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে, আর আমাদের সেটা জিততেই হবে।