Frue.
Lyra. Det er dit nye hjem.
- Er hele huset dit? - Nej. Kun én etage.
Gå bare ind.
Tænk, at det her er vores nye hjem. Se, hvor blankt gulvet er.
Jeg viser dig rundt.
- Det er dagligstuen. - Hold da op.
Terrassen.
Her ligger mit soveværelse og mit arbejdsværelse.
De værelser vil jeg helst have for mig selv.
Her er det værelse, jeg har gjort klar til dig.
Find du dig bare til rette.
Jeg drukner. Jeg drukner.
- Her er meget rarere end i Oxford. - Og det er vores nye hjem.
Og Rogers, når hun finder ham.
Et hjem til os alle sammen.
- Billy? - Roger!
Billy Costa!
Hvordan har du det med højder?
Det skræmmer mig ikke. Det har det aldrig gjort.
Før boede jeg på Jordan-kollegiets tag.
Jeg sov derude hver anden søndag.
- Det passer ikke. - Jo, det gør!
Roger var også med. Oppe på taget.
Mine bedste folk leder efter ham.
Vi skal nok finde ham, Lyra. Snart.
Jeg har aldrig følt mig tryg ved store højder.
Jeg føler en ustyrlig trang til at springe ud.
Nå, vi har meget at gøre inden frokosten på Arktis-instituttet.
- Skal vi spise frokost der? - Ja, selvfølgelig.
Fart på. Vi har ting at gøre, tøj, der skal hentes... Kom så.
Hold da op.
Er det skrællingen, som kortlagde havstrømmene i Polarhavet?
Hej, Eliaser.
- Kender du ham? - Ja, naturligvis. Kom, Lyra.
Oxford kan ikke måle sig med det her.
- Hvad vil du have at spise? - Jeg er ligeglad med mad.
Du er bare ikke sulten nok.
Er det et panserbjørnekranium? Jeg har hørt så meget om dem.
- Lyra. - Det er enormt!
Sæt dig ned.
- Sødbrød. På husets regning. - Tak.
Jeg har tænkt på Roger, mrs. Coulter.
Jeg synes, at jeg bør hjælpe med at lede.
Som du sagde på Jordan: "Et barns øjne er nyttige."
Se dig omkring i lokalet, Lyra. Hvor mange kvinder kan du se?
Overalt er der folk, der vil nedgøre dig.
Med min hjælp lader de dig være. Du vil vide ting, de ikke ved.
Jeg kan lære dig at udøve magt over dem alle sammen.
Men du må lade mig forme dig.
- Du må stole på mig. - Jeg stoler på dig.
Så lad mig finde Roger til dig.
- Men han er min bedste ven. - Lyra. Jeg svigter dig ikke.
- Okay. - Godt.
Hvem vil du præsenteres for først?
Der er blevet set en varevogn i det her område.
- Vi ved ikke, om der var børn i den. - Vi er nødt til at være sikre.
Snapperne er effektive og har masser af penge.
- Folk tror, de er en myte. - Du mener, at vi ved tilstrækkeligt.
Jeg tror, at Snapperne bruger varevognen til transport af børnene.
Det er vores bedste spor.
Vi angriber i morgen. Vi samler vores bedste folk.
Vi går ind ad hoveddøren og konfronterer det, vi møder der.
Gør mændene klar. Vi slår hårdt ned på dem.
Har du overvejet at skifte frisure?
- Jeg kan lide min frisure. - Den fremhæver ikke dit ansigt.
Måske skal jeg lade det vokse.
Jeg har haft langt hår før. Det var praktisk.
Engang faldt Roger og jeg ned i en kornsilo.
Så lavede vi et reb af mit hår. Han klatrede op og kom ud.
- Og så trak han mig op. - Lyv ikke for mig, Lyra.
- Det gjorde jeg ikke! - Jo.
Lyra.
Jeg tror, du kan blive en enestående person.
Men det kræver arbejde. Man skal være villig til at ændre sig.
Og det kræver vejledning.
Vi skal ikke lave om på os selv for at passe ind.
Hun er så sød ved os, Pan.
Hun er sød. Hun behandler mig pænt.
Fortjener vi ikke at have det godt for en gangs skyld?
Jo, selvfølgelig.
Ingen har nogensinde sagt til mig, at jeg kan blive enestående.
Lyra. Lyra.
- Hvad er der? - Vågn op. Kan du høre den lyd?
- Hvad er der? - Det er bare rørene. Tag det roligt.
Der er noget. Hør.
- Der er ikke noget. - Jeg tror ikke, det er rørene.
Hold så op!
Vi vil gøre alt for at redde de børn.
Kom så!
Vi er inde.
Det er Billys.
Det beviser, at de har været her.
Snapperne må have vidst, at vi var på vej.
Hvad skal de med børnene?
- Kan du se noget? - Nej, ingenting.
Kun en mur.
Jeg savner mor.
Jeg har ingen mor at savne.
Jeg boede hos min tante i et stykke tid.
Så fandt hun et godt job til mig på Jordan-kollegiet.
Og så mødte jeg Lyra.
Hun efterlader os ikke her. Hun leder efter os.
Hvor hun end er.
Jeg holder fest for nogle venner og andre opdagelsesrejsende.
Og Lyra. Jeg har brug for din hjælp med at servere drinks.
Vent. Sådan. Perfekt.
Den er ikke særlig elastisk. Jeg kan lide at løbe rundt.
Det tøj, du bærer, skaber andres opfattelse af dig.
Kom her. Se dig i spejlet.
Jeg kan lide den. Tror jeg.
Blå er virkelig din farve. Vidste du det?
Jeg vidste ikke engang, at jeg havde en farve.
- Med den her kan jeg udøve magt. - Ja, i hvert fald med en kagekniv.
Tænk, hvis onkel kunne se mig i den her.
Så ville han blive glad. Det er jeg sikker på.
Jeg har hørt din begæring, men kan ikke føje dig.
Jeg vil bare undersøge det, der er tilbage af hovedet, Asriel gav jer.
- Før det placeres i krypten. - Grumman var forsker her.
Det siges, at I allerede har optøet og balsameret det.
Vigtige oplysninger kan være gået tabt.
Boreal. Som du udmærket godt ved...
...så indebærer akademisk asyl...
Som øverste medlem af Den Kirkelige Domstol -
- skal jeg forstå, hvor han har været.
Det siges, at han krydsede grænsen mellem verdenerne.
- Det er kætteri. - Det er et interessant ordvalg.
Især med tanke på, hvad jeg har hørt om Asriels besøg på kollegiet.
Er det sandt, at han talte om Støv -
- og at I finansierer hans forskning?
- Hvad det end er, du truer med... - Jeg truer ikke med noget.
Hvad skjuler du?
De rettigheder, Øvrigheden har her, er dem, jeg giver dem.
Hans hoved ligger i vores krypt, og der vil det forblive.
Det er hans ret og vores ansvar.
Naturligvis, rektor.
Du koncentrerer dig stadig ikke.
- Bøger er ikke min stærke side. - Hvad er din stærke side?
Kan du ikke forme mig til en, der læser nogle bøger -
- men som allermest rejser og tager på eventyr?
- Der leder efter folk, der er væk. - Du sagde, du ville stole på mig.
Hvor kom du nu til? Nå ja, elektroner.
- Det ved elektroner er... - Det er negativt ladede partikler.
Lidt ligesom Støv, men Støv er måske ikke ladet.
- Støv? - Støv fra rummet, du ved nok.
Den slags Støv. Se selv, jeg ved visse ting.
- Hvad ved du om Støv, Lyra? - Det kommer fra rummet.
Det får folk til at lyse, hvis man har et særligt kamera at se det med.
Og... Nå ja. Det påvirker ikke børn.
Hvem har lært dig det?
En forsker fra Ny Danmark, der besøgte Jordan.
Han talte med hjælpepræsten, og jeg kunne ikke lade være med at lytte.
Passer det? Kan du fortælle om det?
Du ved sikkert mere om det end mig.
Lad os komme tilbage til elektronerne.
Fandens også!
- Jeg rydder op, mor. - Nej.
Jeg vil gerne hjælpe. Næste gang de tager af sted.
Svaret er nej, Tony!
- Kan jeg hjælpe? - Du kan finde min søn.
Vi var så tæt på, Maggie. Du skulle have set det.
Vi skulle ikke have forladt Oxford. Han er der nok endnu.
Han leder nok efter sin mor.
Han er ikke i Oxford. Han er her i London.
Snapperne har taget ham, og vi skal nok finde ham.
- Og hvis I tager fejl? - Det gør vi ikke.
Mor...
Tony.
Vi skal nok få ham tilbage.
Hjælp mig.
Vi må tage kampen op mod Snapperne.
Jeg har en plan. Vil du være med, Tony?
Jeg har jo sagt, at ingen måtte forstyrre mig.
Undskyld. Det var alt for presserende.
Kardinal.
Disciplinærkommissionen volder problemer igen.
Nogle jypsier brød ind for at finde de forbandede børn.
- Lykkedes det dem? - Nej.
Disciplinærkommissionens politik om at flytte dem ofte og hurtigt -
- synes at have givet resultat. Men de løber en stor risiko.
Præsterne og jeg frygter, at de kan give os problemer fremover.
Lad mig sige det til dem.
Det er derfor, jeg er her.
Bed kommissionen om at tage kontrol over situationen...
...ellers mister de alt.
Kardinal.
Lyra! Det sker igen. Den der lyd.
- Det er helt sikkert ikke rørene. - Det bevæger sig.
Lyra?
Lyra.
Jeg syntes nok, jeg hørte dig. Hvad laver du oppe?
Det er meget sent.
Mrs. Coulter. Hvordan kan du være så langt fra din daimon? Det gør ondt.
- Det er jeg ikke. - Det er ikke naturligt.
Han var inde på kontoret, og du var i den anden ende af gangen.
Du må tage fejl.
Han har været sammen med mig hele tiden.
Åh, Lyra. Du er bare søvnig.
Du må hellere gå i seng.
Godnat. Sov godt.
Jeg ville aldrig kunne være så langt fra dig, Lyra. Hvad er hun for en?
Jeg ved det ikke, Pan. Men vi må finde ud af det.
Hvor er du henne, Stanislaus Grumman?
Hvilket af dem ser ud til at være blevet balsameret for nylig?
Asriel løj.
Det er ikke ham.
Vi må krydse grænsen.
Hvad betyder alle symbolerne, Pan?
Lyra? Jeg venter gæster.
Kan du blive på dit værelse?
- Mrs. Coulter. - Fader MacPhail.
Sikken dejlig overraskelse.
- Må jeg tale med dig? I enrum. - Ja. Selvfølgelig.
Denne vej.
Den mand kommer fra Øvrigheden.
Vil du have en kop te?
- Tak, men jeg drikker ikke te. - Nej, naturligvis ikke.
- Vil du have lidt vand? - Jeg er ikke tørstig.
- Sid ned. - Tak.
Vi sætter stor pris på dit arbejde og dine opdagelser, men...
Det er synd, at der altid kommer et "men"...
- ...i slutningen af en kompliment. - Kardinalen er bekymret.
Indbruddet kombineret med rygterne om dit arbejde -
- har gjort ham særdeles bekymret.
Hvis kardinalen har noget at sige, foretrækker jeg, at han gør det selv.
Han har sendt mig for at advare dig.
Hvis du vækker for meget opmærksomhed -
- så vil Den Teologiske Øvrighed ikke beskytte dig.
Bør du stå herude?
- Hvem er du... egentlig? - Jeg er...
Undskyld.
- Af sted med dig. De voksne taler. - Men jeg...
Lyra!
Vi må ikke lade dem finde alethiometeret.
Du skal holde det hemmeligt -
- især for hende og Øvrigheden.
Jeg følger jer begge to ud.
Her er det.
- Fra nu af har vi det altid på os. - Godt.
Vi har en mulighed for at lære at forstå Støv.
Kardinalen bør snarere bede mig om at sætte farten op.
Hvisken bliver til våben i de forkerte hænder.
Du er sikkert enig i, at Øvrigheden er mere værd end os.
Ethvert offer, som vi må gøre for at bevare dets magt -
- er noget, vi gør med glæde.
- Skal du have den på i aften? - Hvad?
Skuldertasken. Den er måske lidt for voksen for dig.
- Undskyld, hvis jeg bed ad dig. - Du tabte fatningen.
Nej, jeg tabte ikke fatningen.
- Du var vred. Det kunne jeg se. - Nej, jeg var ikke vred.
Og det er du stadig.
Det ser tåbeligt ud at gå rundt med en taske i sit hjem.
Den er det eneste, jeg holder af at gå med.
Nej! Hold op!
Hold op! Du gør os fortræd!
Hvis du opfører dig så vulgært og uanstændigt -
- så fører det til en konfrontation, som jeg vinder.
Sådan er du jo ikke. De mænd gjorde dig bare vred.
Når jeg får gæster fremover -
- skal de se dig som sød, charmerende, harmløs -
- og fortryllende... ligesom børn skal være. Er det forstået?
Du må ikke gøre det her. Det vil min onkel ikke tillade!
Hvad har den mand nogensinde gjort for dig?
- Han har gjort alt! - Han har intet gjort!
Han er en fiasko af en mand og en fiasko af en far!
Far?
Han er min far, ikke?
Jeg har aldrig forstået, hvorfor han foregav at være andet.
Mine forældre omkom i en zeppelinerulykke.
Det hele var løgn.
Han er en løgner.
Og min mor? Hvem er det?
Det kan være hvem som helst.
Han blev aldrig længe nogen steder og havde altid en kvinde på armen.
Asriel tog dig med til kollegiet under Den store oversvømmelse.
Han troede, at de kunne beskytte dig. Endnu en latterlig idé.
De kunne ikke beskytte et maleri, om det så var malet på væggen.
Nej. Lyra.
Vores ophav viser ikke, hvem vi er. Det gør vores handlinger.
Vær sød at lade mig være i fred.
Jeg har brug for hjælp.
Fortæl mig, hvad hun er.
Sig, hvor Roger er.
Sig, hvor min...
Hvor lord Asriel er.
Hvorfor har han ikke sagt, hvem han er?
Jeg beder dig.
Fortæl mig et eller andet. Bare noget.
Jeg ventede dig i sidste uge. Hvor blev du af?
Der er sket visse... ting.
Der er opstået komplikationer derhjemme.
Skræmmende ting?
Sjove ting? Interessante ting?
Ikke noget, du vil ud med.
I har bedre kaffe end os.
Hvor er slangen?
Vi har ikke altid behov for at fremvise vores daimoner.
To verdener, og du tænker kun på, hvad min kan gøre for din.
Du bør tænke på, hvad din verden kan gøre for den her.
- Der kom han frem. - Hun.
Jeg betaler dig ikke for at give mig råd.
Fint. Jeg prøvede bare at hjælpe. Jeg kan vente.
Jeg skal finde denne mand.
En mand med en fiskeørn som daimon? Det er ikke ligefrem diskret.
Nogen ville have set ham, hvis han holdt til her.
Han har undersøgt fler-verdener i et godt stykke tid.
Jeg tror, at han er her.
Han har altså gjort det samme som dig?
Han er trængt ind i vores verden. Brugte han det samme vindue?
Tror du, der er flere?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Din ven Roger. Du havde måske ret.
- Måske er han stadig på Jordan. - Hvad?
Lige meget hvor jeg leder, kan jeg ikke finde ham.
Jeg begynder at tro, at han ikke har forladt Oxford.
Det ville nogen på Jordan have fortalt mig.
Det vil du lære med tiden.
Hvis man ikke er en del af folks liv, så bliver man hurtigt glemt.
Jordan er kommet videre.
Roger er kommet videre. Det må du også gøre.
Du lyver.
Interessant -
- at du anklager mig for det.
Spis op.
Lyra. Jeg tror slet ikke, at hun har ledt efter Roger.
Vi må finde ud af, hvad hun laver.
Hvad lavede de mænd fra Øvrigheden her?
Går hun?
Den er låst. Den kan ikke åbnes uden hendes nøgle.
- Hvad skal jeg så gøre? - Arbejdsværelset.
Lad os finde ud af, hvad hun skjuler.
Døren er låst. Ligesom alt andet i lejligheden.
- Og hvad betyder det? - Det spiller ingen rolle.
Siden hvornår har låste døre stoppet os?
Mærkeligt.
De kan altså være adskilt.
Forstår du, hvorfor jeg ikke stoler på dem?
Han kommer rundt sådan her. Han kan smuglytte, Pan.
Så lad os gøre det samme.
Børn! I har en gæst.
Det er dejligt at se jer alle sammen. I opmuntrer mig virkelig.
Jeg har noget at fortælle. Vi skal ud på eventyr sammen.
Vi begiver os ud på en rejse.
- Til det bedste sted i verden. - Hvorhen?
- Min mor... - Vil blive bekymret.
Det er derfor, jeg er her. Vi skal skrive et brev til din mor.
"Londons Disciplinærkommission."
- Hvad er det for noget, Pan? - Det ved jeg ikke.
- Al min kærlighed, Billy. - Billy.
"Disciplinærkommissionen."
Nu er det din tur.
Jeg har ingen familie, så jeg skriver til min ven.
- Lyra på Jordan-kollegiet. - Det er godt at skrive til en ven.
Kære Lyra, du spekulerer sikkert på, hvor jeg er.
Vi skal af sted på en rejse...
...helt op til Nord.
Hvad har du fundet, Lyra?
- Til et sted, der kaldes Stationen. - "Stationen."
Det vil nok overraske dig, hvem der tager os med derop.
Hvilken station?
Jeg håber, du ved, at jeg ikke vil på eventyr uden dig.
Jeg savner dig. Al min kærlighed...
- ...Roger. - Roger.
Pan. Brevene handler om byggeriet af noget i Nord.
Er det et menneske og hans daimon? Det ser sådan ud.
Hvad laver hun? Jeg forstår det ikke.
Vi må hellere gå, Lyra!
Elevatoren er på vej ned. Hun kommer snart op.
- Åh nej. - Skynd dig, Lyra! Hurtigt!
Kom nu.
Skynd dig, vi må ud herfra. Hurtigt, Lyra.
- Sikket dejligt syn. - Jeg læste bare om Nord.
Så vil jeg lade dig være i fred.
Der er middag om en time.
Så du udstyret? Klingen?
Hvad skal den skære over?
Hvor er vi henne, Pan? Og hvad er hun for noget?
Hvad tror du, rektor mente med det her og min fa... Lord Asriel?
Mon ikke vi fik det for at beskytte det og give det til ham?
Men ville rektor ikke... forgifte ham?
Jeg forstår slet ikke de voksne.
Tak, Lyra.
Hej, søde. Du må være Lyra. Vi har hørt meget om dig.
Er der ikke mange mennesker? Hun er god til at holde alle glade.
Men du ser så rastløs ud, som om du længes efter at flygte.
- Skal vi sætte os lidt? - Nej, jeg må...
Ved du, hvad der foregår her? Kom.
Du behøver ikke se så selvtilfreds ud.
- Du kommer for sent. - Jeg har haft travlt.
Hvorhenne?
I Oxford.
- Fortæl mig, hvad du ved. - Det er faktisk en god taktik.
Man kan slippe for Snapperne ved at flytte ind hos en af dem.
Det er det, man kalder dem, ikke?
Det kan forkortes til DIKO som i: "De kommer og snapper dig".
Er hun indblandet i...
Hun er Disciplinærkommissionen. Det er hendes projekt.
Vidste du ikke det?
- Hvem er det, der taler med Lyra? - Det er en journalist.
Vi må få hende ud.
- Jeg må gå. - Lyra? Lyra!
Papirer, breve, hvad som helst ville virkelig hjælpe.
- Lyra? - Nej.
- Lyra. - Jeg henter lidt is.
Det går fint. Bevar roen.
Se, Lyra! Her er for mange mennesker. Hun har ikke låst elevatoren.
Vi kan ikke tage af sted uden det. Det kan vi ikke.
Hvad taler en journalist med min assistent om?
Til en fest, du ikke er inviteret til.
Denne vej.
Kom nu!
Jeg tager mig af hende.
Hold øje med pigen.
- Du kommer med mig. - Lyra?
Forsigtig, Lyra.
Lyra?
Lyra!
Lad være.
Dit ansigt er alt for mildt til så barske emner.
Hvis du ved, hvem mrs. Coulter er...
...så ved du også, hvem jeg er. Er det korrekt?
Du må ikke gøre mig fortræd.
Så smuk. Meget meget smuk.
Piger til venstre. Drenge til højre.
Piger til venstre.
Drenge til højre.
- Hvor fører I os hen? - Vi skal ud på en rejse.
Til Nord.
Til det bedste sted, man kan rejse til.
Lyra. Sæt farten ned, Lyra.
- Ingen følger efter os. - Hvordan ved du det?
Vi må væk fra gaderne og finde et sted at sove.
- Vi må finde Roger. - Hvad hjælper det at lede i mørket?
Er I klar?
Kom, så går vi.
Vi prøver at holde os varme.
- Og så... - ...finder vi Roger.
Vi skal finde Roger.
- Jeg kunne så godt lide hende, Pan. - Det ved jeg.
Og hun er... hun er...
Du er træt. Prøv at få sovet lidt.
Lyra! Kan du høre det?
Pan! Nej! Hvor skal du hen?
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com
Baseret på Gyldendals bogoversættelse