I tusinder af år har Autoriteten regeret i Himlens Kongerige -
- med fuldstændig kontrol.
Han kaldte sig Skaberen, Faderen, Den Almægtige.
Han er ingen af dem, men en engel ligesom os.
Og han hersker med en mørk engel ved sin side.
Vi, der kæmpede for sandheden, blev fordrevet fra Kongeriget.
Siden da har vi levet mellem to verdener.
Vi har betragtet dem og ventet på hævn.
En gnist af håb lever blandt menneskeheden.
En modig leder samler krigere.
Nok er han dødelig, men hans ambitioner overstiger hans folks.
En slange er blevet hidkaldt. En ny Eva opstår.
Tiden til et nyt oprør... er inde.
Lyra!
Jeg leder efter en pige. Mellemhøj, mørkt hår, brune øjne.
Hun hedder Lyra. Hendes daimon hedder Pan.
Hun er forsvundet.
Hjælp mig.
Fortæl mig, hvor hun er.
Pan?
Lyra!
Roger! Er det dig?
Jeg har brug for dig! Hjælp mig!
Hvor er du?
Roger!
Lyra!
Kom nu. For guds skyld.
- Aerostaten er måske ikke klar. - Så er det vores skyld, ikke sandt?
Tøm hovedet.
Vi har mistet en oscillator.
Hold fast!
Jeg kunne dufte blomsterne, da du kom gående ned ad stien.
Hvordan har du det?
Hvad er der galt?
Er der noget i vejen?
Kapellet har stået tomt i årevis.
Der går rygter om, at nogen gemmer sig der.
Jeg gemmer mig ikke.
Hvorfor er du her?
Tror du på magi?
Nogle gange.
Kom med mig.
Vær ikke bange. Hun er min datter.
En troldmand har forbandet hende.
Derfor sover hun.
Kan du ikke vække hende?
Jeg har brug for tid til at vække hende.
Du skal hjælpe mig med at holde folk væk.
Jeg skal nok hjælpe.
Tak, det sætter jeg pris på.
Pas godt på hende.
Det skal jeg nok.
Det er vores hemmelighed.
Jeg beder dig...
...lad os gå.
Her, drik det her.
Hvis du ikke drikker din medicin, hvordan skal du så få det bedre?
Her.
Vær ikke bange.
- Hvordan ...? - Vi gør dig ikke noget.
- Hvad er I? - Bene Elim.
Engle på dit sprog.
- Vi viser os i menneskelig form. - Engle?
Vi vil bare snakke.
Hold op med at følge efter mig.
- Æsahættr. - Den findes virkelig.
- Jeg tror, aerostaten er færdig. - Hvordan kommer vi tilbage?
Det må vi finde ud af.
- Kan du se noget? - Der er vist fri bane.
Lad os finde vores mand, kommandør.
Følg mig.
Hov!
Sådan.
Er området sikret?
- Fri bane! - Fri bane.
Ogunwe. Hvem af jer er kommandør Ogunwe?
Det er jeg.
- Hvem er du og dine små venner? - Jeg er lord Asriel Belacqua.
Jeg agter at marchere mod Himlens Kongerige.
Jeg vil gerne have, at du slutter dig til mig.
Jeg har hørt historier om dig.
Du har startet en krig mod Templet. Den må du udkæmpe alene.
Hør, hvad han har at sige.
Mine venner og jeg er ikke fra jeres verden.
Vi er ikke interesserede i Templet. Vi kom her på grund af dig.
Slut dig til mig i min kamp mod Autoriteten.
Jeg ved, vi står for det samme. Jeg kender størrelsen på din hær.
Jeg vil have hæren, men har brug for dit lederskab.
Kom med mig. Bliv en del af den endelige sejr.
Du kan komme med mig.
Velkommen til Geneve, kardinal MacPhail.
Fader præsident, tak.
Fader præsident.
Fortæl mig om anholdelsen.
Vi fandt dette materiale på stedet.
Det blev reciteret foran et publikum, mange berusede -
- og efterfulgt af ophedet diskussion og en grotesk udveksling af idéer.
Digte.
Fader Jerome.
Hvad synes du, der skal gøres?
Forfatteren skal fængsles for kætteri.
Fader Heyst.
Der var mange flere gemt i bygningen.
Alle deltagere er fængslet -
- samt alle, der var i besiddelse af værkerne.
- Fader? - Gomez.
Fader Gomez.
Hvis du var i min situation, hvad ville du så gøre?
Fysisk afstraffelse, offentligt.
Til dem, der er anklaget for besiddelse, vælger jeg pisken.
Og til forfatteren...
Noget, der efterlader varig skade.
Frygt er en gave. Den lader folk lære.
De vil statuere et eksempel med os. Vi har ikke tid, Baruch.
Vi har brug for den kniv.
I skulle ikke følge efter mig. Hvordan rejser I igennem verdener?
Vi er lavet af Støv og kan passere usynlige steder i luften.
Portaler til andre verdener.
Vi kan se dem, men du kan ikke.
Balthamos og jeg har ledt efter Æsahættr.
Efter dig. Fordi en stor krig er på vej.
Alle bevidste væsner er allerede i krig -
- selvom vi ikke alle ved det.
Fjendens magt bliver stærkere hvert minut -
- og du har våbnet, der vil gøre os i stand til at vinde.
Du må tage med os til lord Asriel.
- Han samler en hær... - Jeg ved, hvem han er.
Nogen har fortalt mig om ham. Om det hele.
Om krigen og hvordan jeg skulle kæmpe ved Asriels side.
Jeg kan ikke tage med. Beklager.
Jeg leder efter min veninde Lyra, Asriels datter.
Han er ligeglad, men hun er forsvundet. Hun har brug for mig.
Du forstår ikke. Den kniv er vigtigere, end du tror.
Nej, I forstår det ikke. Lyra er det vigtigste for mig lige nu.
- Jeg vil finde hende. - Du skal komme med os.
- Ellers hvad? - Det gør mig ondt med din ven.
Jeg kan se, hun betyder meget for dig. Ved du, hvad der skete?
Vi blev angrebet. Hun blev taget.
- Af hvem? - Det ved jeg ikke. Jeg fortsatte.
Jeg troede, hun var i sikkerhed. Da jeg kom tilbage, var hun væk.
Hvad Asriel end ønsker, så kan han vente.
Jeg beklager.
Du ved godt, at vi følger efter dig, indtil du...
I kan følge efter mig, fordi...
I har fundet mig, hver gang jeg skærer igennem.
- Hvordan? - Kniven. Den tiltrækker Støv.
Vi har sanser, mennesker ikke har.
Hjælp mig. Hvis I kan finde mig, kan I finde Lyra.
Før mig til hende. Så tager jeg med jer til Asriel.
Vi har travlt. Det vil ikke tage dem lang tid.
- De finder os. - Så må vi skynde os.
- Balthamos, vi har intet valg. - Det her tilhørte Lyra.
Hun siger, det drives af det samme som kniven.
Måske kan I bruge det til at finde hende.
Det drives af Støv.
Ja.
Vi skal bruge lidt tid -
- men vi skal nok finde hende i den verden, hun befinder sig i.
Jeg er her, Lyra!
Vent, jeg kommer.
Hvad er det for et sted, Roger?
- Jeg hader det! - Roger!
- Jeg er bange!
Roger.
Kom.
Machi.
Far!
Gud, hvor har jeg savnet dig. Min skat.
Se dig lige.
Du er vokset 15 cm. Du er næsten lige så høj som mig.
Far skal arbejde. Jeg er straks tilbage.
Du har en smuk lille pige.
Hvornår så du hende sidst?
For ti måneder og 16 dage siden.
Jeg havde intet håb om at slippe ud, før du og din kat rekrutterede mig.
Hvad?
Jeg prøver at afgøre, om du er skør eller genial.
Jeg håbede, de to kunne sameksistere.
Nå, lord Asriel.
Hvem er din krig virkelig imod, og hvad vil du have fra mig?
- Min kamp er mod Autoriteten. - Det siger du, men det er umuligt.
Menneskeheden kan ikke vende sig mod Skaberen.
Han tvinger os til at knæle, men han er ikke Skaberen.
Det er løgn. Han er en engel.
- En engel? - Ikke andet.
Og hvordan ved du alt det, selv hvis det var sandt?
For årtusinder siden opdagede en engel Autoritetens hemmelighed.
Nu sidder englen Xaphania i mit råd.
Ogunwe. Jeg samler de bedste fra alle verdenerne.
Selv fra himlen. Du skal hjælpe mig med at føre min krig.
Jeg burde være smigret.
Jeg er kommet langvejs fra, så ja, det burde du.
Lord Asriel.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Machi er min yngste datter.
Men jeg har en anden.
Templet har længe gået efter vores børn.
Men i de senere år er de begyndt at føre dem væk...
...for at blive trænet.
Aria er Templets ejendom.
For hende eksisterer jeg ikke.
Der er kun Autoriteten. Og pigen, jeg kendte...
Hun er væk.
Men hun er stadig mit barn.
Jeg forstår, hvad du tilbyder. Men jeg har mine egne kampe her.
Og en forpligtelse til at redde så mange sønner -
- og døtre som muligt.
Må jeg? Jeg beder dig.
Jeg har set det før.
- Hendes daimon er skåret væk. - Hun er ikke dæmonisk.
Det sagde jeg ikke, hun var. Tilgiv mig. Lad mig forklare.
Stelmaria.
Stelmaria og jeg er ét. Hun er min daimon.
Min sjæl, hvis I bruger det ord.
Arias daimon har boet i hende.
Båndet, der binder os til vores daimon, er umådeligt stærkt.
Men når det brydes, er der meget lidt tilbage.
De tager vores sjæle, Ogunwe, og med dem vores menneskelighed.
For at gøre os nemmere at kontrollere.
Droner.
Få Machi ned under jorden! Alle, indenfor nu!
Hold inde. De prøver at lokke os ud.
De sendte bud efter mig?
Kom ind, fader Gomez.
Jeg er taget til Geneve i et vigtigt ærinde.
Fra Pavels alethiometer -
- har informeret mig om en profeti -
- hvilket, hvis den er sand, og det tror jeg, den er -
- risikerer at sende os ind i et mørke -
- hvis lige verden ikke har oplevet.
Der er en pige, der vandrer på jorden i dette øjeblik -
- og hun er Eva.
Moder til os alle og årsagen til al synd.
Instrumentet siger -
- at hvis dette barn fristes af slangen, vil hun sandsynligvis falde.
Og hvis hun falder, vil synd og Støv sejre.
Det må ikke ske.
Så vi stopper hende.
Hvor er hun?
Vi er desværre overladt til instrumentet og dets brugers luner.
Fra Pavels arbejde er ulideligt langsomt.
Når han finder barnet...
...sender vi tropper ud efter hende.
Og jeg vil bede dig, fader Gomez, om at lede dem.
Det vil være mig en ære.
Jeg kan måske besøge Fra Pavel.
- Se, om jeg kan gøre ham hurtigere. - Gerne.
Alle de mænd er efter dig.
Jeg siger dig, det ændrer sig aldrig.
Der er kræfter derude, som du ikke kan begribe.
Jeg ville ønske, du ikke så sådan på mig.
- Skal jeg ikke beskytte hende? - Du holder hende fanget.
- Lad os gå. - Det kan jeg desværre ikke.
Du har fundet hende.
Du havde ret.
- Hun er i daimonernes verden. - Hvor?
Hun er hos en kvinde, som holder hende fanget.
I et hus skåret ind i klippen. Det ligger på en ø i Tyskerhavet.
Du skal have adgang til et skib.
- Er Lyra uskadt? - Hun sover bare og drømmer.
- Hvad kan du fortælle om kvinden? - Hendes daimon er en gylden abe.
- Hendes mor. - Hendes mor?
Lyras mor er den værst tænkelige person.
Balthamos vil føre dig til hende.
Jeg går til Asriel og fortæller ham om dig og Æsahættr.
Er du sikker på, det er sikkert?
Tag hen til Lyra, så er vi snart sammen igen.
Jeg har ikke sagt ja til at tage med drengen.
Hold dig tæt på Will.
Når børnene er genforenet, vil I finde mig i Asriels republik.
Fader MacPhail har sendt mig.
- Hvor er pigen? - Jeg er tæt på, fader.
Jeg kan se, at denne opgave har tynget dig.
Presset. Sådan et stort ansvar. Det må være meget forvirrende.
Det er den sidste del af aflæsningen. Dens betydning...
...undviger mig.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Vi kan kun gøre det, vi er i stand til.
Præsidenten har dog sagt, at hvis koordinaterne ikke kommer -
- så er det måske tid til at nyuddanne dig.
Nej. Jeg skal nok finde hende.
- Det lover jeg. - Det tvivler jeg ikke på.
Lyra! Vågn nu op.
Se.
Vi kan slippe væk.
- Lyra. - Hun kommer.
- Du klarer den ikke. - Vi må prøve.
Gem dig her. Måske ser nogen os.
Lyra.
- Hvor er hun? - Jeg kan ikke se noget.
Lyra. Hvor er du, Lyra? Du forbløffer mig til stadighed.
Lad være.
Jeg forstår godt, hvorfor du gør det her.
Det må være underligt at være her hos mig.
Jeg har ikke taget dig med for at holde dig indespærret.
Jeg har gjort det for at beskytte dig.
Søde skat...
Der er folk efter dig. Farlige folk.
Du er så tapper. Så modig.
Jeg ved, du ikke vil tro mig, men jeg gør det for din skyld.
- Kom nu, skat. - Jeg er aldrig i sikkerhed hos dig.
Undskyld.
Kommandør, de er på vej mod minerne. De er 6 km væk.
Godt. Vi skjuler os indtil solnedgang.
Du kæmper bravt, kommandør.
Men det er for lille en kamp.
Selv hvis du vinder denne kamp mod Templet -
- vil Autoriteten sende flere tjenere for at få dig tvunget i knæ.
De er i alle verdener. Jeg har set det.
Du taler om andre verdener, som om jeg tror på det.
Jeg lyver ikke. Dette er blot én verden blandt mange.
Det er det samme i hver eneste en. Skamferede børn.
Videnskab, uddannelse, kriminalitet, og civilisationer, der kryber sammen.
Jeg var engang som dig.
I min verden hedder Templet Øvrigheden -
- og jeg har bekæmpet dem, indtil jeg indså -
- at de blot var én af Autoritetens arme -
- og at bæstet har utallige arme.
Den kamp, som er risikoen værd, ligger et andet sted.
Min republik, hernede på den gode jord, mod Himlens Kongerige.
Det er den eneste måde at vinde på.
Vi skærer hovedet af dyret, og resten smuldrer.
Nej! Det, du beder mig om at tro på, er for stort.
Det er meget at kapere.
Lad mig vise dig det.
- Vise mig det? - Og så kan du selv beslutte det.
Lad mig tage dig med til en anden verden.
Jeg beder dig...
Bare lad mig være.
Jeg finder på noget.
Jeg troede bare, han ville være her nu.
- Ved du, hvordan hun aflæser det? - Nej.
Aflæserne har normalt studeret i mange år.
Selv da forstår de dem kun med hjælp fra bøger.
- Det er ikke opspind. - Måske er hun en dygtig opfinder.
Hun kan aflæse det.
Det fortalte hende for eksempel, hvor min far var.
Den er en del af hende, ligesom kniven er en del af mig.
Det er den havn, vi leder efter. Nu mangler vi bare et skib.
Jeg er kong Iorek Byrnison!
I har fanget en af mine bjørne!
Slip hende fri nu!
Jeg kender den bjørn. Jeg kan tale med ham.
Hvad?
Det er Lyras ven.
Hvor er hun?
Kom nu!
Stop!
- Flyt dig, barn. - Du skal holde op.
- Der er uskyldige mennesker her. - De har taget en af mine bjørne!
- Hvad vil du? - Jeg vil slås med dig. I en duel.
Vinder jeg, lader du dem være.
Taber jeg, kan du gøre med dem og mig, hvad du vil.
Vil du slås med mig?
Det ville være skammeligt at kæmpe mod dig.
Du er svag som en østers uden skal.
Lad os gøre det til en fair kamp. Du har din rustning. Jeg har intet.
Giv mig et stykke. Hvad som helst. Så står det mere lige, ikke?
Ved du, hvad du gør, knægt?
Himmeljern, ikke sandt?
Uigennemtrængelig, har jeg hørt.
Det er overraskende.
Så må jeg vel kæmpe uden rustning.
Jeg kan ikke kæmpe mod det. Den kniv er for besynderlig.
Du vinder, knægt.
- Slip den bjørn fri, nu. - Hørte I drengen? Gør det!
- Hvad hedder du? - Will Parry.
Will Parry, leder du efter Lyra?
Hun er hos sin mor og bliver holdt fanget mod sin vilje.
Så må vi opsøge hende.
Fader præsident.
Jeg har besøgt Fra Pavel. Flere gange.
Jeg hjalp ham med...
...at fokusere sindet lidt.
Han har nu indset, at barnet er hos sin mor.
Moderen.
Med disse oplysninger tror jeg, at jeg selv kan finde pigen.
Men jeg er nødt til at bruge metoder, der ikke er officielt godkendte.
Du må gøre, hvad du skal.
Når du har deres position, så hent barnet og fang moderen -
- og før dem til mig. Marisa Coulter er ond og overbevisende.
Stol ikke på hende.
Fader, jeg har gjort bod hver dag i mit voksne liv.
Jeg vil gøre alt for at få dem hertil.
Dit engagement vil ikke gå ubemærket hen.
Asriel, jeg håber ikke, du fører mig i døden.
Døden er en løgn.
Du tager fejl. Døden findes. Jeg har set den.
Mere end rigeligt i kamp.
Autoriteten har perverteret den naturlige Støvorden.
Jeg ved ikke hvordan, men når jeg finder ud af det, vil døden dø.
Jeg tror, jeg har hørt nok.
Det får du at se.
Stelmaria, når jeg siger til, skal du bide sammen. Er du klar?
Om tre, to, en.
Se?
Velkommen til Himmelrepublikken, kommandør.
Jeg ville samle mine folk, hvis jeg var dig.
Den rigtige krig er på vej, og vi skal vinde den.
Tekster: Maja Axholt Iyuno