Évezredeken át
a Fennhatóság uralkodott a mennyországban,
teljhatalommal.
Teremtőnek nevezi magát, Atyának, Mindenhatónak.
Pedig egyik sem, csupán egy angyal, akárcsak mi.
Egy sötét angyallal az oldalán uralkodik.
Minket, akik az igazságért küzdünk, kiűzött a birodalmából.
Azóta a világok közt élünk,
és azt várjuk, mikor jön el a bosszú ideje.
A remény szikrája még pislákol az emberek szívében.
Egy vakmerő vezető sereget toboroz.
Halandó csupán,
de becsvágya többre hajtja.
A kígyót megidézték. Az új Éva felemelkedik.
Az új lázadás ideje elérkezett.
Lyra!
Egy lányt keresek.
Közepes termetű, sötét hajú, barna szemű.
A neve Lyra. A daimónja neve Pan.
Eltűnt.
Segíts!
Áruld el, hol van!
Pan!
Lyra!
Roger!
Te vagy az?
Szükségem van rád! Segíts!
Hol vagy?
Roger!
Lyra.
AZ ÚR SÖTÉT ANYAGAI 3. ÉVAD 1. RÉSZ
Gyerünk! A csudába már!
A járgány talán még nem áll készen.
Akkor kettőnkön áll a dolog, nem igaz?
Ürítsd ki az elmédet!
Elvesztettük a hátsó oszcillátort.
Kapaszkodj!
Éreztem a virágillatot, ahogy közeledtél.
Hogy vagy?
Mi a baj?
Gond van?
Ez a kápolna évekig üresen állt.
Úgy hírlik, valaki bujkál benne.
Nem bujkálok.
Mit keres itt?
Hiszel a varázslatban?
Néha.
Akkor kövess!
Ne félj!
Ő a lányom.
Egy varázsló elátkozta.
Ezért alszik.
Fel tudja kelteni?
Idő kell hozzá.
Segíts nekem azzal, hogy mindenkit távol tartasz.
Segítek.
Köszönöm. Hálásan.
Vigyázzon rá, kérem!
Úgy lesz.
Ez a mi titkunk.
Kérlek...
Engedj el bennünket!
Gyere, idd csak ezt meg!
Ha nem iszod meg az orvosságot, hogyan gyógyulsz meg, drágám?
Tessék.
Ne félj!
- Hogyan...? - Nem bántunk.
- Kik vagytok? - Bene elim.
Angyalok, a te nyelveden.
Emberi alakot öltöttünk.
Angyalok?
Csak beszélgetni szeretnénk.
Ne gyertek utánam!
Aesahaettr.
Tényleg létezik.
A járgánynak annyi.
Hogy jutunk vissza a köztársaságba?
Valamit csak kitalálunk!
- Látsz valamit? - Szabad az út.
Parancsnok, menjünk az emberünkért!
- Kövessen! - Hé!
Tiszta.
Mehetünk?
- Tiszta! - Tiszta!
Tiszta a levegő.
Ogunwe!
Melyikük Ogunwe parancsnok?
Én vagyok az.
Ki maga és a kis barátai?
Lord Asriel Belacqua vagyok.
Szándékomban áll lerohanni a mennyországot,
és örömmel venném, ha csatlakozna.
Hallottam magáról.
Most vívta ki maga ellen a Szentély haragját.
Ez legyen a maga harca.
Hallgassa meg!
A barátaimmal nem ebből a világból származunk.
Kevéssé érdekel a Szentély. Magáért jöttünk.
Csatlakozzon a Fennhatóság elleni harchoz!
Tudom, hogy ugyanazért küzdünk.
Ismerem serege méreteit.
Kellenek a katonái, de elsősorban a vezetői érzéke.
Tartson velem! Legyen a végső győzelem részese!
Maga jöjjön velem!
Isten hozta Genfben, MacPhail bíboros!
Elnök atyám, kérem!
Elnök atya!
Meséljen a letartóztatásról!
Ezt gyűjtöttük be a helyszínen.
Felolvasták, nagyrészt részeg közönség előtt,
majd lázasan megtárgyalták,
és megosztották elfajzott ötleteiket.
Versek.
Jerome atya.
Maga szerint mi a teendő?
A költőt eretnekség vádjával börtönbe kell zárni.
Heyst atya.
Több tucat könyvet rejtegettek az épületben.
Minden résztvevőt le kell csukni,
és bárki mást, akinél megtalálják a költő munkáit.
A neve?
- Gomez. - Gomez atya.
A helyemben mit tenne?
Testi vezeklést javaslok, nyilvánosan.
A kötet birtoklásáért korbácsolás járna.
Az írónak olyasmi,
ami valamivel tartósabb nyomot hagy.
A félelem ajándék. Az ember tanul általa.
- Példát statuálnak velünk. - Baruch, nincs időnk.
Szükség van a késre.
Mondtam, hogy ne kövessetek! Hogyan juttok át világok között?
Nagyrészt Porból vagyunk,
láthatatlan réseken is átjutunk a levegőben,
világok közti átjárókon.
Mi látjuk őket, ti nem.
Balthamosszal az "Aesahaettr" -t kerestük, vagyis téged.
Mert hatalmas háború közeleg.
Minden gondolkodó lény máris harcban áll,
bár nincs mindenki tudatában.
Az ellenség hatalma nőttön-nő,
és nálad a fegyver, amely által győzhetünk.
Velünk kell tartanod Lord Asrielhez.
- Sereget toboroz... - Tudom, ki ő.
Valaki mesélt róla. Meg minden másról.
A háborúról, és hogy Asriel oldalán kell harcolnom, a késsel.
Nem tarthatok veletek, sajnálom.
A barátomat, Lyrát keresem. Asriel lányát.
Nem mintha őt érdekelné, de eltűnt. Szüksége van rám.
Nem érted.
- A kés fontosabb, mint hinnéd. - Ti nem értitek.
Jelenleg Lyra számomra a legfontosabb.
Meg fogom találni.
- Velünk jössz... - Vagy mi lesz?
Sajnálom a barátodat.
Látom, fontos számodra.
- Tudod, mi történt vele? - Megtámadtak, és elrabolták.
- Kicsoda? - Nem tudom. Elindultam nélküle.
Azt hittem, biztonságban van.
Amikor visszatértem, nem volt ott.
Bármit is akar Asriel, várhat.
Sajnálom.
Addig követünk, amíg meg nem gondolod magad.
Hát, hagyjatok fel vele, mert...
Mindig megtaláltatok, bárhová léptem át.
Hogyan?
A kés miatt. Vonzza a Port.
Mi érzékeljük, nem úgy, mint az emberek.
Segítsetek megkeresni Lyrát!
Ha engem megtaláltatok, őrá is ráleltek.
Vezessetek hozzá!
Aztán veletek tartok Asrielhez.
Nincs időnk.
Nem tart nekik sokáig, Baruch. Be fognak érni.
Akkor sietünk.
Balthamos, nincs más választásunk.
Ez Lyráé volt.
Azt mondta, hogy ugyanaz hajtja, mint a kést.
Talán segíthet megtalálni.
A Por mozgatja.
Igen.
Kell egy kis idő, de megtaláljuk,
bármelyik világban is legyen.
Lyra, itt vagyok!
Várj, jövök!
Roger, mi ez a hely?
Gyűlölöm!
Roger!
- Roger! - Félek!
Roger.
Jöjjön!
Machi!
Apa!
Úgy hiányoztál! Édesem!
Nézzenek oda!
Nőttél vagy 15 centit, hamarosan beérsz!
Apának dolga van. Mindjárt jövök.
Nagyon szép kislány.
Mikor látta utoljára?
Tíz hónapja és 16 napja.
Nem reméltem, hogy kijutok a cellából,
amíg el nem jött beszervezni a macskájával.
Mi az?
Próbálom eldönteni, hogy őrült-e,
vagy zseni.
Remélem, a kettő megfér egymás mellett.
Szóval, Lord Asriel...
Mondja, ki ellen visel hadat, és mit is akar tőlem?
- A Fennhatósággal harcolok. - Ezt már mondta.
De az lehetetlen.
Az emberiség nem csatázhat a Teremtőjével.
Kényszerít, hogy térdre boruljunk előtte, de nem ő a Teremtő.
Hazudik. Ő csak egy angyal.
- Egy angyal? - Semmi több.
És ezt honnan veszi?
Még ha igaz is?
Több ezer éve egy másik angyal felfedte a Fennhatóság titkát.
Ez az angyal, Xaphania most a tanácsom tagja.
Ogunwe, minden világ legjobbjait toborzom.
Még a mennyekből is.
De azt akarom, hogy maga segítsen a harcban.
Érezzem megtisztelve magam?
Elég messzire eljöttem, szóval jól tenné.
Lord Asriel...
Nem segíthetek önnek.
Machi a legkisebb lányom.
De van egy nővére is.
A Szentély jó ideje támadja a gyermekeinket.
De az utóbbi években...
elvitték őket...
kiképzésre.
Aria... a Szentély tulajdona.
Számára...
nem létezem.
Csakis a Fennhatóság.
A kislány, akit ismertem...
megszűnt létezni.
De akkor is az én lányom.
Megértem, mit ajánl.
De megvan a magam harca, itt.
És a kötelesség, hogy megmentsek minél több fiút,
és lányt.
Szabad? Kérem.
Láttam már ilyet.
- Levágták a daimónját. - Nem démon!
Nem azt mondtam. Bocsásson meg.
Kérem, hadd magyarázzam el! Stelmaria!
Stelmaria meg én egyek vagyunk.
Ő az én daimónom. A lelkem, ha úgy tetszik.
Aria daimónja belül lakozott.
A kapocs a daimónunkkal hihetetlenül erős.
De ha elvágják, hát...
nagyon kevés marad.
A lelkünket veszik el, Ogunwe,
és vele emberi mivoltunkat.
Így könnyebb irányítani bennünket.
Ilyenekké tennének.
Drónok!
Machi, a földre! Mindenki, befelé!
Ne lőjetek! Ki akarnak csalni.
Kéretett, elnök atya?
Jöjjön be, Gomez atya!
Kiemelten fontos ügyben érkeztem Genfbe.
Pavel testvér aletiométere egy jóslatról értesített,
amely, ha igaz, és hiszem, hogy az,
olyan mély sötétségbe taszíthat mindannyiunkat,
amilyet még nem tapasztalt a világ.
Egy leány járja Földünket ebben a percben,
aki maga Éva.
Mindannyiunk anyja, és bűneinknek forrása.
Az aletiométer szerint, hogyha a kígyó megkísérti őt,
bűnbe fog esni. És ha ez megtörténik,
a bűn és a Por győzedelmeskedik.
Ez nem történhet meg.
Meg kell állítanunk.
Hol van a lány?
Sajnos az eszközre és a kezelőjére kell hagyatkoznunk.
Pavel testvér elviselhetetlenül lassú.
Amikor megtalálja a gyermeket...
csapatokat küldünk érte.
Szeretném, Gomez atya, ha maga vezetné őket.
Megtiszteltetés lenne.
Talán benézhetnék Pavel testvérhez.
- Hátha megsürgethetem kissé. - Kérem!
Mennyi férfi kajtat!
Én mondom, ez mindig így lesz.
Olyan erők kutatnak utánad, hogy azt felfogni is sok.
Bár ne néznél így rám!
Azt akarod, hogy ne óvjam őt?
Fogva tartod őt!
Eressz el bennünket!
Sajnos nem tehetem.
Megtaláltad.
Igazad volt.
- A daimónok világában van. - Hol?
Egy asszonnyal, aki fogva tartja.
Egy sziklába vájt házban.
Egy szigeten, a német tengeren.
- Hajóval kell menned. - Lyrának nem esett baja?
Nem. Csak alszik és álmodik.
Mit tudtál meg az asszonyról?
A daimónja egy aranymajom.
- Az anyja. - Az anyja?
Rosszabb kezekbe nem is kerülhetett volna.
Balthamos odakísér.
Én értesítem Asrielt rólad és az "Aesahaettr" -ről.
Biztos, hogy nem lesz baj?
Menjetek Lyráért, és hamarosan újra találkozunk!
Mikor egyeztem bele, hogy elviszem a fiút?
Maradj Will mellett!
Amint megtaláljátok a gyermeket,
induljatok hozzám, Asriel köztársaságába!
MacPhail elnök atya küldött.
Hol van a lány?
Közel járok, atyám, biztosíthatom.
Látom, súlyos a feladat terhe.
Nyomja a vállát.
Micsoda felelősség!
Bizonyára beárnyékolja az elméjét.
Az értelmezés utolsó részleténél tartok.
A jelentés...
kifog rajtam.
Szükségem van még egy kis időre.
Annyit tehetünk, amennyit képességeink engednek.
Elnök atyánk azt javasolta, hogyha nem érkeznek meg a koordináták,
akkor talán ideje átképezni önt.
Nem!
Nem. Megtalálom a lányt.
Ígérem.
Nem kételkedem benne.
Lyra. Ébredj, kérlek!
Nézd!
Elszökhetünk.
Lyra!
Jön.
Nem fog sikerülni.
Meg kell próbálnunk.
Bújj ide! Talán valaki meglát.
Lyra!
Hol van?
Nem látom.
Lyra! Lyra, merre vagy?
Mindig meg tudsz lepni.
Kérlek...
Értem, miért teszed.
Biztos furcsa itt ragadni, így, velem.
De nem azért hoztalak ide, hogy bebörtönözzelek.
Hanem hogy biztonságban tudjalak.
Lyra, drágám!
Vadásznak rád.
Veszélyes emberek.
Olyan bátor vagy!
Olyan vakmerő!
Tudom, nehéz elhinni, de...
Érted teszem.
Gyere, édes, tessék!
Melletted sosem leszek biztonságban.
Sajnálom.
Parancsnok, a bányák felé mennek. Hat kilométerrel elkerülnek.
Helyes. Naplementéig fedezékben maradunk.
Jól küzd, parancsnok,
de a háborúja túl apró.
Még ha győz is a Szentély ellen,
a Fennhatóság új szolgákat küld helyettük, hogy térdre kényszerítsék.
Minden világban ott vannak, láttam.
Beszél ezekről a világokról, és elvárja, hogy higgyek bennük.
Nem hazudok. Ez csupán egy világ a sok közül.
Mindegyikben ugyanaz a helyzet. Megcsonkított gyermekek.
A tudomány, az oktatás bűnné vált, civilizációk vonultak fedezékbe.
Én is olyan voltam, mint maga.
Az én világomban a Szentélyt Magisztériumnak hívják,
és a velük való harcra vesztegettem az életemet.
Aztán rájöttem: ők csak egy nyúlványa a Fennhatóság hatalmának,
és a szörnyetegnek rengeteg csápja van.
Az a harc, amiért megéri kockáztatni gyermekeink életét, máshol zajlik.
Az én köztársaságomban, idelent, a Földön,
és a királyság ellen a mennyekben.
Csak így győzhetünk.
Lefejezzük a szörnyeteget, a többi magától összedől.
Nem! Nem.
Túl sokat kér, hogy elhiggyek.
Nehéz ezt feldolgozni.
Hadd mutassam hát meg!
Megmutatja?
Döntse el ön!
Hadd vigyem át egy másik világba!
Kérlek!
Hagyj békén!
Megoldom.
Csak azt hittem, mostanra ideér.
- Tudod, hogyan olvassa? - Nem.
Az ilyen eszközöket hosszú évekig tanulmányozzák.
És még akkor is csak könyvekkel fejthetik meg.
- Lyra nem hazudott. - Talán ügyesen találgat.
Tudja értelmezni.
Amiket kiolvasott, másképp nem tudhatta. Például apám hollétét.
Az aletiométer hozzá tartozik, ahogy a kés hozzám.
Megtaláltuk a kikötőt.
Már csak egy hajó kell.
Iorek Byrnison király vagyok!
Elfogtátok az egyik medvémet!
Engedjétek szabadon!
Azt hiszem, ismerem ezt a medvét.
- Beszélek vele. - Tessék?
Lyra barátja.
Hol van?
Gyerünk!
Állj!
- El az utamból, kölyök! - Hagyd abba!
Itt ártatlanok is vannak.
Rabul ejtették az egyik medvémet!
Mit akarsz?
Vívjunk meg, csak te meg én!
Ha győzök, békén hagyod őket.
Ha veszítek, azt teszel velük és velem, amit akarsz.
Ki akarsz állni ellenem?
Szégyen lenne veled küzdeni.
Gyenge vagy, akár a héjatlan osztriga.
Akkor legyen igazságos a harc!
Te talpig vértben.
Én meg csupaszon.
Adj a páncélodból! Amit csak akarsz.
Akkor kiegyenlítődnek az esélyeink.
Tudod te, mit csinálsz, kölyök?
Égi vas, ugye?
Sebezhetetlen, úgy hallottam.
Nahát!
Úgy tűnik, mégis páncél nélkül kell harcolnom.
Ezzel nem kelhetek birokra.
Ez a kés túlságosan furcsa.
Te győztél, fiú.
Engedjétek szabadon a medvét!
Hallottátok a fiút! Gyerünk!
Mi a neved, kölyök?
Will Parry.
Szóval, Will Parry, Lyrát keresed?
Az anyjával van, aki fogva tartja.
Akkor menjünk érte!
Elnök atyám!
Meglátogattam Pavel testvért. Többször is.
Segítettem neki...
összpontosítani... valamennyire.
Kiderítette, hogy a lány az anyjával van.
Az anyja...
Ennyiből biztosra veszem, hogy megtalálom a lányt.
De olyan módszerekhez folyamodnék, amelyek nem feltétlen engedélyezettek.
Tegye, amit tennie kell!
Amint felderíti a helyzetüket,
fogja el a gyermeket és az anyját, és hozza elém őket!
Marisa Coulter gonosz, de megnyerő.
Ne bízzon benne!
Atyám, megelőlegezett bűnbánatot végeztem minden nap.
Megteszek bármit, hogy idejuttassam őket.
A Fennhatóság iránti odaadása elnyeri jutalmát.
Asriel!
Remélem, nem a halálba visz engem.
A halál hazugság.
Téved. A halál valóságos.
Láttam.
Csatában többet is, mint kéne.
Parancsnok, a Fennhatóság valamiképpen
megbolygatta a Por természetes rendjét.
Nem tudom hogyan, de ha kiderítem,
elhiheti, a halálnak vége lesz.
Azt hiszem, eleget hallottam.
Majd meglátja!
Stelmaria, ha szólok, harapj rá!
Készen állsz?
Három, kettő, egy!
Látja?
Íme, a mennyei köztársaság, parancsnok!
A helyében összegyűjteném a csapataimat.
Kezdődik a valódi háború, és nekünk kell győznünk.
A felirat Borbás Mária és N. Kiss Zsuzsa
műfordításának felhasználásával készült.
Magyar szöveg: Terray Magdolna Iyuno