Хилядолетия наред
Всевластният господства в Небесното царство
с пълен контрол над всичко.
Нарекъл се е Създателя,
Отеца, Всемогъщия.
Но той не е тези неща, а само ангел като нас.
И управлява с помощта на един тъмен ангел.
Ние, които се борихме за истината, бяхме прокудени от Царството.
Оттогава живеем между световете.
Наблюдаваме и чакаме възмездие.
Сега сред човечеството тлее искрица надежда.
Един смел лидер събира воини.
Може да е простосмъртен,
но амбициите му не знаят ограничения.
Призована е змия.
Появява се нова Ева.
Назрява времето за нов бунт.
Лайра!
Търся едно момиче.
Със среден ръст, тъмна коса и кафяви очи.
Казва се Лайра, а деймонът й е Пан.
В неизвестност е.
Помогни ми.
Кажи ми къде е тя.
Пан?
Лайра?
Роджър!
Ти ли си?
Имам нужда от теб! Помогни ми!
Къде си?
Роджър!
Лайра?
Т Ъ М Н И Т Е МУ М А Т Е Р И И Омагьосан сън
Хайде де!
За бога!
Апаратът може да не е готов за това.
За което и двамата сме виновни, не е ли така?
Изчисти съзнанието си.
Останахме без заден осцилатор.
Дръж се!
Усетих мириса на цветята, като се зададе по пътеката.
Как си?
Какво има?
Станало ли е нещо?
Този параклис е пуст от години.
Носят се слухове, че някой се крие там.
Аз не се крия.
Защо си тук?
Вярваш ли във вълшебства?
Понякога.
Ела с мен.
Не се страхувай.
Тя е моя дъщеря.
Магьосник й направи заклинание.
Затова спи.
Не можеш ли да я събудиш?
Трябва ми време, за да й помогна да се събуди.
Искам да ми съдействаш да държа хората настрана оттук.
Ще помогна.
Благодаря, оценявам го.
Пази я, моля те.
Ще я пазя.
Това е нашата тайна.
Моля те...
Пусни ни.
Изпий това.
Ако не си пиеш лекарството, как ще се оправиш, скъпа?
Ето.
Не се страхувай.
Вие как... - Нищо няма да ти направим.
Какви сте вие? - Бене елим.
Ангели, на твоя език.
Явяваме ти се в човешки образ.
Ангели?!
Искаме само да говорим с теб.
Спрете да ме следите.
Есахетърът.
Наистина съществува.
Апаратът сдаде багажа.
А как ще се върнем в Републиката?
Все ще измислим нещо.
Виждаш ли нещо? - Пътят е чист.
Командире, да вървим да намерим нашия човек.
След мен. - Ей!
Чисто е.
Безопасно ли е вече?
Чисто е. - Чисто е.
Неутрализирани са.
Огунуе?
Кой от вас е командир Огунуе?
Аз.
Кой сте вие и кои са малките ви приятелчета?
Аз съм лорд Азриел Белакуа.
Смятам да атакувам Небесното царство
и бих искал да се присъедините към мен.
Разказвали са ми за вас.
Току-що обявихте война на Храма.
Ще ви оставя да си я водите сам.
Изслушайте го.
Аз и приятелите ми не сме от вашия свят.
Не ни интересува Храмът. Дошли сме заради вас.
Присъединете се към мен в борбата срещу Всевластния.
Знам, че имаме едни и същи убеждения.
Знам каква войска имате.
Искам войниците, но се нуждая от вашето предводителство.
Елате с мен. Бъдете част от финалната победа.
Вие можете да дойдете с мен.
Добре дошли в Женева, кардинал Макфейл.
Наричайте ме "отец президент", моля.
Отче президент.
Разкажете ми за ареста.
Този материал го взехме оттам.
Беше рецитиран пред зрители, много от тях консумирали алкохол,
след което последва разпалена дискусия
и гротескна обмяна на идеи.
Стихове.
Отец Джероум.
Какво трябва да се направи?
Авторът трябва да бъде затворен за ерес.
Отец Хайст.
Имаше още десетки такива, скрити в сградата.
Всички присъстващи - в затвора,
както и всички, които притежават творби на автора.
Отец?
Гомес. - Отче Гомес...
На мое място какво бихте направили?
Физическо изкупление. Публично.
За притежателите вероятно бих избрал камшик.
За автора -
нещо, което оставя по-дълготрайни щети.
Страхът е дар. Дава възможност за урок.
Ще станем за назидание. - Барух, нямаме време.
Този кинжал ни трябва.
Казах ви да не ме следвате. Как минавате през световете?
Ние сме от Прах
и можем да минаваме през невидими места във въздуха,
които са портали между световете.
Ние ги виждаме, а ти - не.
С Балтамос търсим Есахетъра. И теб.
Защото се задава голяма война.
Всички съзнателни същества вече водят битка,
но не всички го знаят.
Силата на врага нараства постоянно,
а ти имаш оръжието, чрез което можем да победим.
Трябва да дойдеш с нас при лорд Азриел.
Той събира армия... - Знам кой е.
Разказаха ми за него, за всичко това.
За войната, за това, че трябва да се бия редом с Азриел, с кинжала.
Не мога да дойда с вас, съжалявам.
Търся моята приятелка Лайра.
Дъщерята на Азриел.
Не че на него му пука, но тя се изгуби и трябва да й помогна.
Ти не разбираш. Кинжалът е по-важен, отколкото мислиш.
Не, вие не разбирате.
Лайра е най-важна за мен в момента.
И ще я намеря.
Тръгваш с нас! - Или какво?
Съжалявам за приятелката ти.
Виждам, че означава много за теб.
Знаеш ли какво я е сполетяло? - Нападнаха ни и я отвлякоха.
Кой? - Не знам. Оставих я сама.
Мислех, че ще бъде в безопасност.
Като се върнах, я нямаше.
Каквото и да иска Азриел, може да почака.
Съжалявам.
Ще продължим да те следваме, докато размислиш.
Ами следвайте ме, защото...
Успявате да ме намерите всеки път, като преминавах.
Как го правите? - Кинжалът привлича Праха.
Ние имаме сетива, които хората нямат.
Помогнете ми с търсенето.
Щом можете да намерите мен, можете да намерите и Лайра.
Заведете ме при нея.
И след това ще дойда с вас при Азриел.
Нямаме време.
Те бързо ще ни намерят, Барух.
Ще побързаме.
Балтамос, нямаме избор.
Това беше на Лайра.
Източникът на силата му е същият като на кинжала.
Може да ви помогне да я намерите.
Силата му идва от Праха.
Да.
Ще ни трябва малко време, но ще я намерим,
независимо в кой свят е.
Лайра, тук съм.
Чакай, идвам!
Роджър, какво е това място?
Ужасно е!
Роджър!
- Страх ме е!
Роджър...
Елате.
Мачи!
Татко!
Колко ми липсваше! Съкровище мое!
Колко си пораснала!
Дръпнала си на височина, вече си почти колкото мен.
Татко има работа.
Ей сега идвам.
Имате прекрасна дъщеря.
Откога не сте я виждали?
От десет месеца и 16 дни.
Не таях надежда да изляза от онази килия,
докато вие и котката ви не дойдохте да ме вербувате.
Какво?
Чудя се дали сте луд...
...или сте гений.
Надявах се, че двете могат да съществуват едновременно.
Е, лорд Азриел...
Срещу кого се борите всъщност и какво искате от мен?
Срещу Всевластния... - Това го казахте.
Но не е възможно.
Не може човечеството да се изправи срещу създателя си.
Той ни принуждава да коленичим пред него, но не е създателят.
Всичко е лъжа. Той е ангел.
Ангел, казвате... - Нищо повече.
А вие откъде знаете това?
Дори да приемем, че е вярно.
Преди хилядолетия друг ангел разкрил тайната на Всевластния.
Сега този ангел - Зафания, е мой съветник.
Огунуе, събирам най-добрите от всеки свят,
и дори от Небето,
но искам вие да ми помогнете с воденето на битката.
Би трябвало да съм поласкан.
Да, дошъл съм много отдалече.
Лорд Азриел...
Не мога да ви помогна.
Мачи е най-малката ми дъщеря.
Но имам и друга.
От Храма нападат децата ни от доста време.
Но в последните години
започнаха да ги отвличат...
...и да ги обучават.
Ариа е собственост на Храма.
За нея...
...аз не съществувам.
Съществува само Всевластният.
А момичето, което познавах...
...вече го няма.
Но тя си остава мое дете.
Разбирам какво предлагате,
но имам да водя свои битки тук.
Както и дълг да спася възможно най-много синове
и дъщери.
Може ли? Моля ви.
Виждал съм това и преди.
Разделена е от деймона си. - Не е обладана от демони.
Не казах това. Извинете ме.
Моля ви, позволете ми да обясня. Стелмария?
Със Стелмария сме едно цяло.
Тя е моят деймон.
Моята душа, ако използвате тази дума.
Деймонът на Ариа е бил вътре в нея.
Връзката с деймона е изключително силна,
но ако бъде прекъсната...
...остава много малко.
Те ни вземат душите, Огунуе,
а с тях и човешкия ни облик.
За да сме по-лесни за управление.
За да ни превърнат в това.
Дронове.
Пазете Мачи! Всички да влязат, веднага!
Не стреляйте. Опитват се да ни предизвикат.
Викали сте ме, отче президент.
Влезте, отче Гомес.
Дойдох в Женева по един много важен въпрос.
Алетиометърът на брат Павел ме уведоми за пророчество,
което, ако е вярно - а смятам, че е,
може да ни потопи в такъв мрак,
какъвто светът не е виждал.
В този момент по земята скита едно момиче,
което е Ева.
Майката на всички ни и първопричината за греха.
Според инструмента, ако това дете бъде изкусено от змията,
ще извърши грехопадение, и ако това се случи,
тогава грехът и Прахът ще възтържествуват.
Това не бива да се случва.
Значи ще я спрем.
Къде е тя?
За жалост, зависим от инструмента и този, който го ползва.
Работата на брат Павел е непоносимо бавна.
Когато открие къде е детето,
ще изпратим войници да го вземат.
И бих искал вие да ги водите, отче Гомес.
За мен ще е чест.
Бих могъл да се отбия при брат Павел,
да го накарам да побърза. - Моля ви.
Всички тези мъже, които те преследват...
Това никога няма да се промени.
В ход са сили, които изобщо не можеш да разбереш.
Иска ми се да не ме гледаш така.
Да не предпочиташ да не я пазя?
Държиш я в плен.
Пусни ни.
Боя се, че не мога.
Намерихте ли я?
Ти беше прав.
Тя е в света на деймоните. - Къде?
С жена, която я държи против волята й,
в къща, изсечена в скалите.
Намира се на уединен остров в Германския океан.
Ще трябва да пътуваш с кораб. - Нали Лайра не е ранена?
Не, само спи и сънува.
Какво можеш да ми кажеш за жената?
Деймонът й е златна маймунка.
Майка й! - Майка й?
Тя е възможно най-лошият човек, с когото може да е.
Балтамос ще те заведе при нея.
Аз трябва да отида при Азриел да му кажа за теб и Есахетъра.
Сигурен ли си, че е безопасно?
Идете право при Лайра. Скоро ще сме отново заедно.
Не помня да съм се съгласявал да придружавам момчето.
Стой близо до Уил.
Когато децата се съберат,
двамата ще дойдете при мен в Републиката на Азриел.
Отец президент Макфейл ме изпраща.
Къде е момичето?
Близо съм, отче, уверявам ви.
Виждам, че тази задача ви тежи.
Напряга ви.
Това е огромна отговорност.
Сигурно ужасно ви тормози.
Проблемът е в последната част на разчитането.
Смисълът...
...ми убягва.
Трябва ми още малко време.
Човек не може да надскочи способностите си.
Отец президентът каза, че ако не дадете координати,
може би е дошло време да бъдете превъзпитан.
Не.
Не, ще я намеря.
Обещавам.
Не се съмнявам, че ще успеете.
Лайра? Събуди се, моля те.
Виж.
Можем да избягаме.
Лайра! - Тя идва.
Няма да успееш.
Трябва да се опитаме.
Скрий се тук. Може някой да ни види.
Лайра?
Къде е тя?
Не виждам.
Лайра! Лайра, къде си?
Не спираш да ме удивляваш.
Моля те!
Разбирам защо го правиш.
Сигурно ти е странно да си тук с мен, в тази ситуация.
Но не съм те довела, за да те държа затворена,
а за да бъдеш в безопасност.
Лайра, скъпа...
Определени хора те издирват.
Опасни хора.
Много си смела.
Истински храбра.
Знам, че няма да ми повярваш, но...
...правя това заради теб.
Хайде, скъпа, ето.
С теб никога няма да съм в безопасност.
Съжалявам.
Командире, отправят се към мините, на 6 км от нас.
Чудесно. Ще се укриваме до залез слънце.
Добре се биете, командире,
но битката ви е в твърде малък мащаб.
Дори сега да надвиете Храма,
Всевластният ще изпрати още слуги,
които пак ще ви поставят на колене.
Те са във всички светове, виждал съм го.
Говорите за тези светове, сякаш трябва да вярвам в тях.
Не ви лъжа. Този свят е само един от много.
И във всички е едно и също - деца биват осакатявани,
науката е криминализирана, а цели цивилизации имат страх от Небето.
И аз бях като вас.
В моя свят Храмът се нарича Магистериум
и дълги години се борих с тях,
докато не разбрах, че са само една ръка от могъществото на Всевластния,
а този звяр има безчет ръце.
Борбата, заради която си струва да рискувате живота на децата си,
е другаде.
Моята Република - тук долу, на земята,
срещу неговото царство горе в небето.
Това е единственият начин за победа.
Трябва да отсечем главата на звяра.
Не!
Искате от мен да вярвам в твърде невероятни неща.
Знам, че е така.
Позволете ми да ви покажа.
Да ми покажете? - Така ще можете да прецените сам.
Нека ви заведа в друг свят.
Моля те...
Остави ме на мира.
Ще измисля нещо.
Мислех, че той вече ще е дошъл.
Знаеш ли как го разчита тя? - Не.
Тези, които разчитат инструмента, учат с години,
и дори тогава се допитват до книги.
Тя не си измисляше. - Може би умее да заблуждава.
Може да разчита инструмента.
Той й каза изумителни неща, например къде е баща ми.
Той е част от нея, както и кинжалът е част от мен.
Това е пристанището, което търсим.
Сега ни трябва само кораб.
Аз съм крал Йорек Бирнисон.
Хванали сте една от моите мечки!
Веднага я пуснете!
Познавам този мечок.
Ще говоря с него. - Какво?!
Той е приятел на Лайра.
Къде е тя?
Хайде!
Спри!
Махни се от пътя ми, дете. - Трябва да спреш.
Тук има невинни хора.
Те са похитили една от мечките ми.
Ти какво искаш?
Искам да се бия с теб в двубой.
Ако победя, ще оставиш хората на мира.
Ако загубя, прави каквото искаш с тях и с мен.
Искаш да си премерим силите, а?
Ще е срамота да се бия с теб.
Ти си слаб като стрида извън черупката си.
Тогава да изравним силите.
Ти имаш броня,
а аз нямам.
Дай ми част от нея, която и да е.
Така ще сме по-равностойни.
Знаеш ли какво правиш, момче?
Това е небесно желязо, нали?
Чувал съм, че е непробиваемо.
Това е учудващо.
Все пак ще трябва да се бия с теб без броня.
Не мога да меря сили с това.
Този нож е твърде странен.
Ти печелиш, момче.
Освободете мечката!
Чухте какво каза той. Направете го!
Как се казваш, дете?
Уил Пари.
Добре, Уил Пари, значи търсиш Лайра?
Тя е с майка си, която я държи в плен.
Значи трябва да отидем при нея.
Отче президент.
Посетих брат Павел. Няколко пъти.
Помогнах му да...
...се концентрира малко по-добре.
И след това той разгада, че детето е с майка си.
Майката...
Уверен съм, че с тази информация мога да намеря момичето.
Но ще трябва да използвам методи, които не са официално разрешени.
Правете каквото е необходимо.
Щом установите местонахождението им,
идете, вземете детето и майката и ги доведете при мен.
Мариса Култър е лоша и манипулативна.
Не й се доверявайте.
Отче, практикувам самоналожено наказание всеки ден.
Ще направя всичко, което се изисква от мен, за да ги доведа.
Предаността ви към Всевластния няма да остане неоценена.
Азриел, надявам се, че не ме водите към смъртта ми.
Смъртта е лъжа.
Грешите. Смъртта е истинска.
Виждал съм я.
Водил съм предостатъчно битки.
Командире, Всевластният някак си е успял
да промени естествения ред на Праха.
Не знам как, но като разбера,
вярвайте ми, смъртта ще умре.
Мисля, че чух достатъчно.
Ще видите.
Стелмария, като ти дам сигнал, искам да захапеш.
Готова ли си?
Три, две, едно.
Виждате ли?
Добре дошли в Небесната република, командире.
На ваше място щях да събера хората си.
Започва истинската война и ние трябва да спечелим.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО