1
00:00:11,679 --> 00:00:17,000
Mnogo milenija Svemoćnik
vlada Kraljevstvom Nebeskim...

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,920
Apsolutnom kontrolom.

3
00:00:21,480 --> 00:00:26,960
Uzeo je ime Stvoritelj, Otac, Svemogući.

4
00:00:29,160 --> 00:00:33,679
Nije ništa od toga, nego
samo anđeo poput nas.

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,920
I vlada s mračnim anđelom kraj sebe.

6
00:00:41,479 --> 00:00:46,240
Mi koji smo se borili za istinu
izgnani smo iz Kraljevstva.

7
00:00:48,479 --> 00:00:51,880
Otad živimo između svjetova,

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,880
motrimo i čekamo... osvetu.

9
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
Iskra nade živi među ljudima.

10
00:01:02,880 --> 00:01:05,959
Odvažan vođa okuplja ratnike.

11
00:01:07,280 --> 00:01:12,239
Možda je smrtnik, ali
ambicijama nadilazi svoju vrstu.

12
00:01:14,319 --> 00:01:18,920
Zmija je prizvana.
Nova se Eva pojavljuje.

13
00:01:19,319 --> 00:01:23,120
Vrijeme za novu pobunu dolazi.

14
00:01:38,519 --> 00:01:40,439
Lyra!

15
00:01:43,400 --> 00:01:45,319
Lyra!

16
00:01:48,719 --> 00:01:50,640
Lyra!

17
00:02:07,519 --> 00:02:11,876
Tražim djevojku, srednje visoku,
tamnokosu, smeđih očiju.

18
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
Zove se Lyra, a njezin je dæmon Pan.

19
00:02:18,879 --> 00:02:20,800
Nestala je.

20
00:02:27,919 --> 00:02:29,840
Pomozi mi.

21
00:02:40,479 --> 00:02:42,400
Reci mi gdje je.

22
00:03:18,800 --> 00:03:20,719
Pan?

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,319
Pan?

24
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
Lyra! -Rogere!

25
00:03:40,800 --> 00:03:44,360
Jesi li to ti?
- Trebam te! Pomozi mi!

26
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
Gdje si?

27
00:03:49,439 --> 00:03:51,360
Rogere!

28
00:04:01,759 --> 00:04:03,680
Lyra.

29
00:05:39,920 --> 00:05:43,959
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA

30
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
Daj! Daj! Zaboga...

31
00:05:54,240 --> 00:05:58,879
Letjelica možda nije spremna.
- Onda nas dvoje moramo biti.

32
00:06:02,519 --> 00:06:04,439
Razbistri um.

33
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Izgubili smo stražnji oscilator!

34
00:06:47,680 --> 00:06:49,639
Pripremi se!

35
00:07:46,319 --> 00:07:51,519
Osjetila sam miris cvijeća
kad si se spustila stazom.

36
00:07:53,000 --> 00:07:54,920
Kako si?

37
00:07:57,279 --> 00:07:59,199
Što je?

38
00:08:03,839 --> 00:08:05,959
Nešto nije u redu?

39
00:08:06,279 --> 00:08:11,040
Kapela je godinama bila prazna.
Govore da se netko skriva ondje.

40
00:08:11,759 --> 00:08:13,879
Ne skrivam se.

41
00:08:14,720 --> 00:08:16,639
Zašto ste tu?

42
00:08:21,680 --> 00:08:24,800
Vjeruješ li u magiju?

43
00:08:27,480 --> 00:08:29,519
Katkad.

44
00:08:30,600 --> 00:08:32,559
Pođi sa mnom.

45
00:09:35,159 --> 00:09:37,080
Ne boj se.

46
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
Ona je moja kći.

47
00:10:03,080 --> 00:10:08,440
Čarobnjak ju je začarao...

48
00:10:10,919 --> 00:10:13,919
Zato spava.

49
00:10:15,559 --> 00:10:17,919
Ne možete je probuditi?

50
00:10:18,519 --> 00:10:24,120
Trebam vremena da je probudim.

51
00:10:26,879 --> 00:10:31,440
Trebam tvoju pomoć
da ljudi ne dolaze ovamo.

52
00:10:36,320 --> 00:10:38,636
Pomoći ću vam.

53
00:10:38,720 --> 00:10:41,399
Hvala. Cijenim to.

54
00:10:53,559 --> 00:10:56,039
Čuvajte je, molim vas.

55
00:10:57,279 --> 00:10:59,200
Hoću.

56
00:11:12,240 --> 00:11:15,679
To je naša tajna.

57
00:11:26,159 --> 00:11:28,080
Molim te...

58
00:11:31,080 --> 00:11:33,039
Pusti nas.

59
00:11:36,519 --> 00:11:38,440
Popij ovo.

60
00:11:40,120 --> 00:11:43,960
Ako ne piješ lijek, kako
se kaniš oporaviti, dušo?

61
00:11:46,679 --> 00:11:48,600
Popij.

62
00:12:59,919 --> 00:13:01,960
Ne boj se.

63
00:13:05,080 --> 00:13:07,879
Kako ste...? -Nećemo ti nauditi.

64
00:13:09,200 --> 00:13:12,039
Što ste vi? -Bene elim.

65
00:13:12,919 --> 00:13:17,675
Anđeli, na tvojem jeziku.
Dolazimo ti u ljudskom obličju.

66
00:13:17,759 --> 00:13:20,960
Anđeli...
- Želimo samo razgovarati.

67
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Prestanite me pratiti.

68
00:13:33,200 --> 00:13:36,639
Æsahættr. -Stvaran je.

69
00:14:04,639 --> 00:14:08,960
Letjelica je gotova. -Kako
ćemo se onda vratiti u Republiku?

70
00:14:10,399 --> 00:14:12,320
Smislit ćemo nešto.

71
00:14:15,080 --> 00:14:17,879
Vidiš li išta? -Čini
se da je staza čista.

72
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
Zapovjedniče, hajdemo po našega čovjeka.

73
00:14:27,480 --> 00:14:29,399
Pratite me!

74
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
Čisto.

75
00:14:48,759 --> 00:14:50,919
Je li sve čisto?

76
00:14:51,440 --> 00:14:54,159
Čisto! -Čisto! -Sve je čisto.

77
00:14:59,679 --> 00:15:03,960
Ogunwe. Koji je od vas
zapovjednik Ogunwe?

78
00:15:09,480 --> 00:15:11,399
Ja.

79
00:15:17,559 --> 00:15:20,360
Tko ste vi i vaši maleni prijatelji?

80
00:15:20,879 --> 00:15:23,279
Lord Asriel Belacqua.

81
00:15:24,240 --> 00:15:29,279
Kanim napasti Kraljevstvo Nebesko.
I volio bih da mi se pridružiš.

82
00:15:29,720 --> 00:15:32,159
Čuo sam priče o vama.

83
00:15:32,600 --> 00:15:35,440
Upravo ste zaratili s Hramom.

84
00:15:36,440 --> 00:15:38,759
Taj rat prepuštam vama.

85
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Saslušaj ga.

86
00:15:45,799 --> 00:15:49,156
Moji prijatelji i ja
nismo iz tvoga svijeta.

87
00:15:49,240 --> 00:15:52,519
Ne zanima nas vaš
Hram. Došli smo po tebe.

88
00:15:52,879 --> 00:15:56,116
Pridruži mi se u borbi protiv Svemoćnika.

89
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
Borimo se za istu stvar i
znam koliko vojnika imaš.

90
00:16:00,559 --> 00:16:04,360
Želim tvoju vojsku,
ali trebam tebe kao vođu.

91
00:16:04,720 --> 00:16:08,840
Pođi sa mnom.
Sudjeluj u konačnoj pobjedi.

92
00:16:12,960 --> 00:16:15,919
Ti možeš poći sa mnom.

93
00:16:42,559 --> 00:16:45,799
Dobro došli u Ženevu, kardinale MacPhail.

94
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Oče predsjedniče, molim.

95
00:17:15,720 --> 00:17:17,759
Oče predsjedniče.

96
00:17:23,119 --> 00:17:25,400
Recite mi o tom uhićenju.

97
00:17:25,759 --> 00:17:28,119
Ovo smo pronašli ondje.

98
00:17:29,359 --> 00:17:33,076
Recitirali su to pred
publikom, mnogi su bili opijeni.

99
00:17:33,160 --> 00:17:37,240
Uslijedila je grozničava rasprava
i groteskna razmjena ideja.

100
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
Pjesme.

101
00:18:05,480 --> 00:18:09,720
Otac Jerome. -Što
mislite da treba poduzeti?

102
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Autora treba zatočiti zbog hereze.

103
00:18:23,680 --> 00:18:28,039
Otac Heyst. Deseci takvih
knjiga bili su skriveni u zgradi.

104
00:18:29,200 --> 00:18:33,960
Svi nazočni su uhićeni. I svatko
tko posjeduje autorova djela.

105
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
Oče... -Gomez. -Oče Gomez.

106
00:18:48,440 --> 00:18:51,396
Što biste učinili na mome mjestu?

107
00:18:51,480 --> 00:18:54,920
Fizičko pokajanje, javno.

108
00:18:56,160 --> 00:18:59,920
Za one koji su posjedovali
djela, možda bičevanje.

109
00:19:00,319 --> 00:19:03,759
A za autora... nešto što ostavlja...

110
00:19:05,319 --> 00:19:07,240
Trajniju štetu.

111
00:19:09,599 --> 00:19:12,920
Strah je dar. Dopušta ljudima da uče.

112
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
Kaznit će nas za primjer.
Baruch, nemamo vremena.

113
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Trebamo taj nož.

114
00:19:26,000 --> 00:19:28,279
Rekao sam da me prestanete pratiti.

115
00:19:28,599 --> 00:19:30,675
Kako prelazite između svjetova?

116
00:19:30,759 --> 00:19:34,876
Od Praha smo i prolazimo
kroz nevidljive prostore.

117
00:19:34,960 --> 00:19:39,079
Kroz prolaze između svjetova.
Mi ih vidimo, ali ti ne.

118
00:19:39,559 --> 00:19:43,599
Balthamos i ja tražimo Æsahættr. Tebe.

119
00:19:44,519 --> 00:19:47,316
Zato što dolazi velik rat.

120
00:19:47,400 --> 00:19:51,839
Sva svjesna bića već su
dio bitke, ali to ne znaju svi.

121
00:19:52,720 --> 00:19:57,799
Neprijatelj je sve moćniji,
a ti imaš oružje za pobjedu.

122
00:19:59,119 --> 00:20:03,920
Moraš poći s nama lordu Asrielu.
Okuplja vojsku... -Znam tko je.

123
00:20:05,200 --> 00:20:08,839
Netko mi je rekao za njega. O svemu.

124
00:20:09,200 --> 00:20:13,960
O ratu, kako se trebam
boriti uz Asriela, o ovome...

125
00:20:15,839 --> 00:20:19,156
Ne mogu poći s vama. Žao mi je.

126
00:20:19,240 --> 00:20:23,400
Tražim svoju prijateljicu
Lyru, Asrielovu kćer.

127
00:20:24,279 --> 00:20:29,195
Nije ga briga, ali izgubljena
je. Treba moju pomoć.

128
00:20:29,279 --> 00:20:33,680
Ne razumiješ. Taj je nož
daleko važniji. -Vi ne razumijete.

129
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
Lyra mi je sada najvažnija.

130
00:20:37,799 --> 00:20:41,796
Pronaći ću je. -Odmah
ćeš poći s nama! -Ili što?

131
00:20:41,880 --> 00:20:45,960
Žao mi je zbog nje.
Vidim da ti mnogo znači.

132
00:20:47,640 --> 00:20:52,195
Što joj se dogodilo?
- Napali su nas. Oteli su je.

133
00:20:52,279 --> 00:20:57,000
Tko? -Ne znam. Otišao sam bez nje.
Mislio sam da će biti sigurna.

134
00:20:59,359 --> 00:21:02,195
Kad sam se vratio, nije je bilo.

135
00:21:02,279 --> 00:21:05,240
Što god Asriel želi, to može pričekati.

136
00:21:06,680 --> 00:21:08,599
Žao mi je.

137
00:21:09,519 --> 00:21:14,039
Jasno ti je da ćemo te
pratiti... -Možete pratiti...

138
00:21:18,680 --> 00:21:22,880
Uspjeli ste me pronaći
poslije svakog prelaska.

139
00:21:23,400 --> 00:21:26,920
Kako? -Nož. Privlači Prah.

140
00:21:27,880 --> 00:21:30,960
Imamo osjetila koja ljudi nemaju.

141
00:21:33,400 --> 00:21:35,636
Pomozite mi da je pronađem.

142
00:21:35,720 --> 00:21:38,559
Ako možete pronaći mene, možete i Lyru.

143
00:21:39,119 --> 00:21:41,435
Odvedite me k njoj.

144
00:21:41,519 --> 00:21:45,876
Tada ću s vama ići Asrielu.
- Nemamo vremena.

145
00:21:45,960 --> 00:21:50,160
Neće im dugo trebati. Pronaći
će nas. -Onda ćemo biti brzi.

146
00:21:52,079 --> 00:21:54,359
Nemamo izbora.

147
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Ovo je Lyrino.

148
00:21:59,440 --> 00:22:02,759
Kaže da ga pogoni isto što i nož.

149
00:22:04,759 --> 00:22:07,039
Možda je tako možete pronaći.

150
00:22:08,160 --> 00:22:11,156
Pogoni ga Prah.

151
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Da...

152
00:22:13,960 --> 00:22:17,955
Trebat ćemo malo vremena,
ali pronaći ćemo je,

153
00:22:18,039 --> 00:22:20,160
u kojem god svijetu bila.

154
00:22:46,720 --> 00:22:50,039
Lyra, ovdje sam! -Čekaj, dolazim!

155
00:22:54,079 --> 00:22:56,359
Kakvo je ovo mjesto?

156
00:22:57,079 --> 00:22:59,519
Mrzim ga! -Rogere!

157
00:23:00,920 --> 00:23:03,559
Rogere! -Bojim se!

158
00:23:04,480 --> 00:23:07,839
Rogere... Rogere...

159
00:23:31,359 --> 00:23:33,279
Dođite.

160
00:23:46,599 --> 00:23:49,799
Machi! -Oče!

161
00:23:54,240 --> 00:23:57,440
Nedostajala si mi. Milena moja.

162
00:23:58,119 --> 00:24:00,039
Vidi je!

163
00:24:31,319 --> 00:24:33,519
Imaš prelijepu djevojčicu.

164
00:24:39,279 --> 00:24:43,880
Kad si je posljednji put vidio?
- Prije deset mjeseci i 16 dana.

165
00:24:44,839 --> 00:24:49,960
Nisam mogao iz ćelije dok me vi i
vaša mačka niste došli unovačiti.

166
00:24:50,920 --> 00:24:56,839
Što je? -Pokušavam
shvatiti jeste li luđak ili genij.

167
00:25:00,279 --> 00:25:02,880
Nadam se da mogu biti oboje.

168
00:25:06,119 --> 00:25:09,475
Onda, lorde Asriele...

169
00:25:09,559 --> 00:25:13,275
Recite mi protiv koga se zapravo
borite i što želite od mene.

170
00:25:13,359 --> 00:25:17,839
Protiv Svemoćnika... -To ste
već rekli, ali nemoguće je.

171
00:25:18,519 --> 00:25:22,396
Ljudski rod nema šanse
protiv svoga Stvoritelja.

172
00:25:22,480 --> 00:25:26,156
Tjera nas da klečimo pred
njim, ali on nije Stvoritelj.

173
00:25:26,240 --> 00:25:30,960
Sve je to laž. On je
anđeo. -Anđeo? -Ništa više.

174
00:25:32,039 --> 00:25:36,839
Kako sve to znate, makar i bilo istina?

175
00:25:38,960 --> 00:25:43,039
Prije više milenija, drugi je
anđeo otkrio Svemoćnikovu tajnu.

176
00:25:43,519 --> 00:25:47,559
Sad taj anđeo, Xaphania,
sjedi u mome vijeću.

177
00:25:49,920 --> 00:25:54,235
Ogunwe, okupljam
najbolje iz svih svjetova.

178
00:25:54,319 --> 00:25:56,596
Čak i iz nebesa iznad nas.

179
00:25:56,680 --> 00:25:59,880
Ali želim da mi pomogneš voditi moj rat.

180
00:26:01,599 --> 00:26:03,680
Trebalo bi mi laskati.

181
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Došao sam izdaleka. Trebalo bi.

182
00:26:10,079 --> 00:26:13,920
Lorde Asriele, ne mogu vam pomoći.

183
00:26:17,279 --> 00:26:19,880
Machi je moja mlađa kći.

184
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Ali imam još jednu.

185
00:26:32,920 --> 00:26:36,920
Hram već dugo napada našu djecu.

186
00:26:40,240 --> 00:26:44,839
Ali odnedavno su ih počeli odvoditi...

187
00:26:45,960 --> 00:26:47,880
Na obuku.

188
00:26:52,519 --> 00:26:55,880
Aria je vlasništvo Hrama.

189
00:26:58,200 --> 00:27:01,839
Za nju... ja ne postojim.

190
00:27:03,839 --> 00:27:05,960
Samo Svemoćnik.

191
00:27:06,960 --> 00:27:11,720
Djevojke koju sam poznavao... više nema.

192
00:27:15,680 --> 00:27:18,119
Ali i dalje je moje dijete.

193
00:27:28,359 --> 00:27:32,960
Razumijem što nudite.
Ali moram voditi svoje bitke.

194
00:27:33,640 --> 00:27:36,920
I obvezan sam spasiti što više sinova...

195
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
I kćeri.

196
00:27:40,480 --> 00:27:43,319
Smijem? Molim te.

197
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
Već sam to vidio. Odrezali su
njezina dæmona. -Nije demonska!

198
00:28:07,279 --> 00:28:12,440
Nisam to rekao. Oprosti. Dopusti
da ti objasnim. Stelmaria?

199
00:28:16,640 --> 00:28:20,200
Stelmaria i ja smo jedno.

200
00:28:20,519 --> 00:28:25,839
Ona je moj dæmon, moja
duša, ako rabite tu riječ.

201
00:28:27,039 --> 00:28:30,715
Arijin dæmon živio je u njoj.

202
00:28:30,799 --> 00:28:34,515
Naša je veza s našim
dæmonom nevjerojatno moćna.

203
00:28:34,599 --> 00:28:38,920
Ali kad je prerežu, veoma malo ostane.

204
00:28:40,799 --> 00:28:45,640
Uzimaju nam duše, Ogunwe.
A s njima i našu ljudskost.

205
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Da lakše upravljaju nama.
Da nas pretvore u ovo.

206
00:28:54,519 --> 00:28:56,440
Dronovi!

207
00:28:58,519 --> 00:29:01,240
Sklonite Machi! Svi unutra!

208
00:29:06,720 --> 00:29:09,319
Ne pucajte! Žele nas izvući!

209
00:29:39,440 --> 00:29:41,880
Pozvali ste me, oče predsjedniče?

210
00:29:42,400 --> 00:29:44,319
Uđite, oče Gomez.

211
00:29:49,960 --> 00:29:54,515
Došao sam u Ženevu
zbog veoma važne stvari.

212
00:29:54,599 --> 00:29:58,960
Aletiometar fra Pavela
rekao mi je za proročanstvo

213
00:30:00,519 --> 00:30:04,275
koje nas, ako je istinito,
a vjerujem da jest,

214
00:30:04,359 --> 00:30:07,119
može gurnuti u tamu

215
00:30:07,440 --> 00:30:10,960
kakvu svijet nikada nije iskusio.

216
00:30:11,720 --> 00:30:16,035
Jedna djevojčica sada luta Zemljom,

217
00:30:16,119 --> 00:30:18,559
a ona je Eva.

218
00:30:19,400 --> 00:30:23,235
Majka svih nas i uzrok svih grijeha.

219
00:30:23,319 --> 00:30:27,995
Instrument kaže da će,
dovede li je Zmija u kušnju,

220
00:30:28,079 --> 00:30:30,156
vjerojatno pasti.

221
00:30:30,240 --> 00:30:35,559
A ako padne, onda će
grijeh i Prah pobijediti.

222
00:30:38,079 --> 00:30:41,839
To se ne smije dogoditi.
- Onda je moramo spriječiti.

223
00:30:44,319 --> 00:30:46,240
Gdje je ona?

224
00:30:46,839 --> 00:30:50,475
Nažalost, ovisimo o
instrumentu i njegovu korisniku.

225
00:30:50,559 --> 00:30:53,960
Fra Pavel radi nepodnošljivo sporo.

226
00:30:57,759 --> 00:31:00,359
Kad locira dijete...

227
00:31:02,640 --> 00:31:06,240
Poslat ćemo vojsku da je dovede.

228
00:31:08,759 --> 00:31:13,440
A volio bih da ih vi vodite, oče Gomez.

229
00:31:15,319 --> 00:31:17,240
Bila bi mi čast.

230
00:31:19,039 --> 00:31:23,559
Mogao bih posjetiti fra Pavela.
Možda ga malo požuriti.

231
00:31:24,039 --> 00:31:25,960
Molim vas.

232
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Toliki te muškarci traže.

233
00:31:56,039 --> 00:31:58,920
Kažem ti, to se nikada neće promijeniti.

234
00:31:59,440 --> 00:32:02,960
Postoje sile koje i ne možeš shvatiti.

235
00:32:05,720 --> 00:32:08,039
Nemoj me tako gledati.

236
00:32:10,519 --> 00:32:14,839
Bilo bi ti draže da je ne
čuvam? -Držiš je zatočenom.

237
00:32:16,319 --> 00:32:20,519
Pusti nas. -Bojim se da ne mogu.

238
00:33:36,880 --> 00:33:38,799
Pronašli ste je.

239
00:33:40,359 --> 00:33:44,319
Imao si pravo. U svijetu je s dæmonima.

240
00:33:45,279 --> 00:33:49,116
Gdje? -Neka je žena
drži protiv njezine volje.

241
00:33:49,200 --> 00:33:51,515
U kući uklesanoj u stijene.

242
00:33:51,599 --> 00:33:54,720
Na zabačenu otoku u Njemačkom oceanu.

243
00:33:55,079 --> 00:33:58,796
Trebat ćeš brod.
- Ali nije ozlijeđena?

244
00:33:58,880 --> 00:34:03,119
Nije. Samo spava. I sanja.
- Što mi možete reći o toj ženi?

245
00:34:03,519 --> 00:34:07,876
Njezin je dæmon zlatni
majmun. -Njezina majka.

246
00:34:07,960 --> 00:34:11,995
Majka? -Lyrina je majka
najgora moguća osoba.

247
00:34:12,079 --> 00:34:14,635
Balthamos će te odvesti do nje.

248
00:34:14,719 --> 00:34:18,115
Ja moram javiti Asrielu
za tebe i Æsahættr.

249
00:34:18,199 --> 00:34:20,920
Siguran si da nije opasno?

250
00:34:29,000 --> 00:34:32,920
Idi ravno do Lyre i
uskoro ćemo opet biti zajedno.

251
00:34:33,400 --> 00:34:36,440
Nisam pristao pratiti momka.

252
00:34:38,679 --> 00:34:41,000
Ostani uz Willa.

253
00:34:53,800 --> 00:34:58,039
Čim nađete Lyru, doći
ćete u Asrielovu Republiku.

254
00:35:33,400 --> 00:35:37,039
Poslao me otac predsjednik.
Gdje je djevojčica?

255
00:35:38,360 --> 00:35:41,920
Blizu sam, oče. Uvjeravam vas.

256
00:35:51,000 --> 00:35:55,440
Vidim da vam je taj zadatak
veliko breme. Pritisak.

257
00:35:56,719 --> 00:36:01,760
Tolika odgovornost. Sigurno
vam strašno pomućuje um.

258
00:36:02,599 --> 00:36:07,679
Posljednji dio očitanja.
Njegovo mi značenje...

259
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
Izmiče.

260
00:36:21,320 --> 00:36:24,360
Trebam još samo malo vremena.

261
00:36:25,239 --> 00:36:28,435
Možemo samo ono za što smo sposobni.

262
00:36:28,519 --> 00:36:32,400
Otac predsjednik kaže,
ako ne dobijemo koordinate,

263
00:36:32,719 --> 00:36:37,035
da je možda vrijeme za vaš preodgoj.

264
00:36:37,119 --> 00:36:41,039
Ne. Ne. Pronaći ću je.

265
00:36:43,719 --> 00:36:47,320
Obećavam. -Nimalo ne sumnjam u to.

266
00:37:02,559 --> 00:37:05,920
Lyra, probudi se, molim te.

267
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
Vidi.

268
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
Možemo pobjeći.

269
00:38:21,119 --> 00:38:23,320
Lyra! -Dolazi.

270
00:38:26,440 --> 00:38:28,960
Nećeš uspjeti. -Moramo pokušati.

271
00:38:35,960 --> 00:38:38,679
Skrij se tu. Možda nas netko vidi.

272
00:38:58,719 --> 00:39:00,639
Lyra?

273
00:39:04,119 --> 00:39:07,960
Lyra? -Gdje je? -Ne vidim.

274
00:39:09,840 --> 00:39:14,880
Lyra? Gdje si? Ne
prestaješ me iznenađivati.

275
00:39:28,599 --> 00:39:30,519
Molim te...

276
00:40:05,280 --> 00:40:07,719
Razumijem zašto to činiš.

277
00:40:09,719 --> 00:40:14,480
Sigurno ti je čudno biti
ovdje, ovako, sa mnom.

278
00:40:17,719 --> 00:40:20,719
Nisam te dovela da te držim zatočenu.

279
00:40:21,639 --> 00:40:24,159
Nego zato da budeš na sigurnome.

280
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
Lyra, dušo...

281
00:40:28,360 --> 00:40:31,119
Ljudi dolaze po tebe.

282
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
Opasni ljudi.

283
00:40:38,840 --> 00:40:42,280
Jako si hrabra, jako odvažna.

284
00:40:55,320 --> 00:40:59,840
Znam da mi nećeš vjerovati,
ali... ovo činim za tebe.

285
00:41:00,239 --> 00:41:03,039
Hajde, dušo.

286
00:41:05,679 --> 00:41:08,039
S tobom nikada neću biti sigurna.

287
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
Žao mi je.

288
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Žao mi je.

289
00:41:28,079 --> 00:41:32,000
Idu prema rudnicima.
Promašit će nas za 6 km. -Fino.

290
00:41:32,559 --> 00:41:34,960
Ostat ćemo skriveni do mraka.

291
00:41:40,920 --> 00:41:45,840
Dobro se borite, ali
vaša je bitka premala.

292
00:41:48,679 --> 00:41:51,475
Ako i pobijedite protiv Hrama,

293
00:41:51,559 --> 00:41:55,916
Svemoćnik će poslati nove
sluge da vas bace na koljena.

294
00:41:56,000 --> 00:41:58,639
U svakom su svijetu, vidio sam to.

295
00:41:58,960 --> 00:42:02,595
Govorite o drugim svjetovima
kao da očekujete da povjerujem.

296
00:42:02,679 --> 00:42:06,316
Ne lažem. Ovo je samo
jedan svijet od mnogih.

297
00:42:06,400 --> 00:42:11,475
A u svima isto: djecu sakate,
znanost i znanje kriminaliziraju,

298
00:42:11,559 --> 00:42:14,880
cijele civilizacije drhte pod nebom.

299
00:42:16,519 --> 00:42:21,316
Bio sam kao ti. U mome se
svijetu Hram zove Magisterij.

300
00:42:21,400 --> 00:42:25,836
Tratio sam život boreći se
protiv njih dok nisam otkrio

301
00:42:25,920 --> 00:42:29,639
da su oni samo jedan
krak Svemoćnikove sile.

302
00:42:29,960 --> 00:42:32,995
A ta zvijer ima bezbroj krakova.

303
00:42:33,079 --> 00:42:37,280
Jedina borba za koju se isplati
riskirati djecu leži drugdje.

304
00:42:39,280 --> 00:42:45,115
Moja Republika na Zemlji protiv
njegova Kraljevstva Nebeskog.

305
00:42:45,199 --> 00:42:47,595
To je jedini način za pobjedu.

306
00:42:47,679 --> 00:42:52,880
Kad odrubimo glavu zvijeri,
ostatak će pasti. -Ne! Ne.

307
00:42:53,280 --> 00:42:56,316
Tražite da povjerujem u previše.

308
00:42:56,400 --> 00:43:00,920
Teško je sve to shvatiti...
pa dopusti da ti pokažem.

309
00:43:03,360 --> 00:43:07,239
Da mi pokažete? -Tako
ćeš moći sam prosuditi.

310
00:43:08,679 --> 00:43:11,920
Dopusti da te odvedem u drugi svijet.

311
00:43:44,280 --> 00:43:46,199
Molim te...

312
00:43:47,639 --> 00:43:49,559
Pusti me na miru.

313
00:44:04,480 --> 00:44:06,519
Smislit ću nešto.

314
00:44:13,280 --> 00:44:16,239
Mislila sam da će dosad već doći.

315
00:44:24,239 --> 00:44:29,920
Znaš li kako ga čita? -Ne. -Čitači
obično mnogo godina proučavaju.

316
00:44:30,360 --> 00:44:35,199
A i tada razumiju samo s
pomoću knjiga. -Nije izmišljala.

317
00:44:35,519 --> 00:44:39,239
Možda ima bujnu maštu.
- Zna ga čitati.

318
00:44:39,840 --> 00:44:44,075
Rekao joj je stvari koje nije
mogla znati. Gdje je moj otac.

319
00:44:44,159 --> 00:44:46,960
Dio je nje, kao što je nož dio mene.

320
00:44:55,239 --> 00:44:57,280
To je luka koju tražimo.

321
00:44:57,639 --> 00:44:59,719
Sada samo trebamo brod.

322
00:45:07,239 --> 00:45:10,159
Ja sam kralj Iorek Byrnison!

323
00:45:14,119 --> 00:45:16,880
Zatočili ste moju medvjedicu!

324
00:45:17,880 --> 00:45:19,960
Smjesta je pustite!

325
00:45:21,400 --> 00:45:25,000
Poznajem toga medvjeda.
Mogu razgovarati s njim. -Što?!

326
00:45:27,679 --> 00:45:29,840
On je Lyrin prijatelj.

327
00:45:34,159 --> 00:45:36,119
Gdje je ona?

328
00:45:55,280 --> 00:45:57,920
Stani! Stani.

329
00:45:59,880 --> 00:46:04,199
Miči se, dijete! -Moraš
prestati. Ima nevinih ljudi.

330
00:46:05,159 --> 00:46:08,000
Zatočili su moju medvjedicu!

331
00:46:08,480 --> 00:46:11,960
Što hoćeš?
- Želim se boriti s tobom.

332
00:46:13,280 --> 00:46:15,199
U dvoboju.

333
00:46:15,960 --> 00:46:18,920
Ako ja pobijedim, pustit ćeš ih na miru.

334
00:46:19,239 --> 00:46:23,039
Ako izgubim, čini što
hoćeš s njima i sa mnom.

335
00:46:23,519 --> 00:46:26,199
Želiš se boriti protiv mene?

336
00:46:27,320 --> 00:46:30,475
Bilo bi sramotno boriti se protiv tebe.

337
00:46:30,559 --> 00:46:34,480
Slab si kao školjka izvan svoje ljušture.

338
00:46:34,800 --> 00:46:36,920
Borimo se onda pošteno.

339
00:46:37,239 --> 00:46:40,519
Ti imaš sav taj oklop, a ja nikakav.

340
00:46:41,519 --> 00:46:44,239
Daj mi dio. Koji god želiš.

341
00:46:45,239 --> 00:46:47,920
Tada će biti pravednije, zar ne?

342
00:46:53,280 --> 00:46:56,519
Znaš li što činiš, momče?

343
00:47:03,199 --> 00:47:05,920
Nebesko željezo, zar ne?

344
00:47:06,400 --> 00:47:08,840
Neprobojno, kažu.

345
00:47:20,880 --> 00:47:24,880
Čudno. Ipak ću se
morati boriti bez oklopa.

346
00:47:27,519 --> 00:47:30,199
Protiv toga se ne mogu boriti.

347
00:47:30,519 --> 00:47:33,000
Taj je nož prečudan.

348
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Pobijedio si, momče.

349
00:47:38,599 --> 00:47:42,639
Smjesta oslobodite tu medvjedicu!
- Čuli ste ga! Pustite je!

350
00:47:57,840 --> 00:48:01,920
Kako se zoveš, dijete?
- Will Parry.

351
00:48:03,280 --> 00:48:06,159
Onda tražiš Lyru?

352
00:48:07,119 --> 00:48:10,519
S majkom je. Drži je
protiv njezine volje.

353
00:48:10,920 --> 00:48:13,039
Onda moramo k njoj.

354
00:48:20,480 --> 00:48:22,400
Oče predsjedniče.

355
00:48:24,400 --> 00:48:27,920
Posjetio sam fra Pavela. Više puta.

356
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
Pomogao sam mu da...

357
00:48:41,960 --> 00:48:44,920
Malo usredotoči um.

358
00:48:47,559 --> 00:48:51,519
Uspio je otkriti da je
dijete sa svojom majkom.

359
00:48:52,760 --> 00:48:54,679
Majka.

360
00:48:55,519 --> 00:48:58,960
To mi je dovoljno da pronađem djevojčicu.

361
00:49:00,519 --> 00:49:04,800
Ali morao bih rabiti metode
koje nisu službeno dopuštene.

362
00:49:05,239 --> 00:49:07,475
Činite što god trebate.

363
00:49:07,559 --> 00:49:11,880
Čim otkrijete gdje su,
krenite, ulovite dijete i majku

364
00:49:12,239 --> 00:49:14,555
pa ih dovedite ravno k meni.

365
00:49:14,639 --> 00:49:19,000
Marisa Coulter je zla i
uvjerljiva. Ne vjerujte joj.

366
00:49:21,639 --> 00:49:24,555
Činim preventivnu pokoru svakoga dana.

367
00:49:24,639 --> 00:49:28,960
Učinit ću sve što treba
da ih dovedem ovamo.

368
00:49:31,320 --> 00:49:34,639
Vaša će predanost
Svemoćniku biti nagrađena.

369
00:51:33,320 --> 00:51:36,920
Asriele, nadam se da me ne vodiš u smrt.

370
00:51:38,159 --> 00:51:40,320
Smrt je laž.

371
00:51:43,159 --> 00:51:47,239
Griješiš. Smrt je stvarna. Vidio sam je.

372
00:51:48,280 --> 00:51:50,880
Nagledao sam se i previše bitaka.

373
00:51:51,199 --> 00:51:55,920
Svemoćnik je nekako
izopačio prirodni poredak Praha.

374
00:51:56,239 --> 00:52:00,880
Ne znam kako, ali kada doznam,
vjeruj mi, smrt će umrijeti.

375
00:52:02,360 --> 00:52:04,800
Vjerujem da sam dovoljno čuo.

376
00:52:06,079 --> 00:52:08,000
Vidjet ćeš.

377
00:52:09,000 --> 00:52:12,920
Stelmaria, na moj znak... zagrizi.

378
00:52:13,239 --> 00:52:15,356
Spremna?

379
00:52:15,440 --> 00:52:17,960
Tri, dva, jedan...

380
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
Vidiš?

381
00:52:35,920 --> 00:52:38,639
Dobro došao u Nebesku Republiku.

382
00:52:39,880 --> 00:52:42,756
Predlažem da okupiš svoju vojsku.

383
00:52:42,840 --> 00:52:46,239
Uskoro počinje pravi rat,
a mi ga moramo dobiti.

384
00:52:58,239 --> 00:53:03,159
Prema prijevodu Ivana Otta
objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.

385
00:53:07,000 --> 00:53:11,920
MEDIATRANSLATIONS