Timp de multe milenii,
Autoritatea a condus Împărăţia Cerurilor
cu un control absolut.
S-a autointitulat Creatorul, Tatăl, Atotputernicul.
Nu e nimic din toate astea, ci doar un înger, la fel ca noi.
Domneşte alături de un înger întunecat.
Noi, care am luptat pentru adevăr, am fost alungaţi din Împărăţie.
De atunci, am trăit între lumi,
privind şi aşteptând răzbunarea.
Omenirea are o rază de speranţă.
Un lider neînfricat raliază războinici.
E un simplu muritor,
dar ambiţiile sale sunt nemăsurate.
A fost chemat un şarpe. Apare o nouă Eva.
Vine vremea pentru o nouă revoltă.
Lyra!
Caut o fată.
Înălţime medie, păr şaten-închis, ochi căprui.
Numele ei e Lyra. Are un daimon pe nume Pan.
A dispărut.
Ajută-mă!
Spune-mi unde este!
Pan!
Lyra!
Roger!
Tu eşti?
Am nevoie de tine! Ajută-mă!
Unde eşti?
Roger!
Lyra!
MATERIILE ÎNTUNECATE
Haide, fir-ar să fie!
Nava nu poate face asta.
Asta depinde de noi doi, nu?
Eliberează-ţi mintea!
Am pierdut oscilatorul!
Ţine-te bine!
Am simţit mirosul florilor când veneai pe potecă.
Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
E vreo problemă?
Capela a fost goală mulţi ani.
Sunt zvonuri că se ascunde cineva înăuntru.
Nu mă ascund.
De ce stai aici?
Crezi în magie?
Uneori.
Vino cu mine!
Nu-ţi fie teamă!
E fiica mea.
A fost vrăjită...
De aceea doarme.
Nu poţi s-o trezeşti?
Am nevoie de timp ca s-o trezesc.
Am nevoie să mă ajuţi să-i ţin pe ceilalţi la distanţă.
Te voi ajuta.
Mulţumesc. Îţi sunt recunoscătoare.
Ai grijă de ea, te rog!
Aşa voi face.
Acesta e secretul nostru.
Te rog...
...lasă-ne să plecăm!
Poftim! Bea asta.
Dacă nu-ţi bei doctoria, cum o să te faci bine, draga mea?
Poftim!
Nu-ţi fie teamă!
- Cum aţi... - Nu-ţi vom face nimic rău.
- Ce sunteţi? - Bene Elim.
Îngeri, pe limba ta.
Venim la voi sub chip omenesc.
Îngeri?
Vrem doar să vorbim.
Nu mă mai urmăriţi!
Æsahaettr.
Există!
Cred că nava s-a dus.
Cum ne vom întoarce la republică?
Vom găsi noi o soluţie.
- Vezi ceva? - Se pare că drumul e liber.
Comandante, să ne aducem oamenii!
- Luaţi-vă după mine! - Hei!
Liber.
Suntem în siguranţă?
- Liber! - Liber!
E liber peste tot.
Ogunwe.
Care dintre voi e comandantul Ogunwe?
Eu sunt.
Cine sunteţi tu şi micuţii tăi prieteni?
Sunt lordul Asriel Belacqua.
Intenţionez să atac Împărăţia Cerurilor
şi mi-ar plăcea să mi te alături.
Am auzit poveşti despre tine.
Ai pornit războiul împotriva Templului.
Te las să lupţi singur.
Ascultă ce are de spus!
Eu şi prietenii mei nu suntem din lumea ta.
Nu ne interesează templul tău. Am venit pentru tine.
Luptă cu mine împotriva Autorităţii!
Ştiu că susţinem aceeaşi cauză.
Ştiu ce armată ai.
Vreau armata ta, dar am nevoie de calităţile tale de lider.
Vino cu mine! Ia parte la victoria finală!
Poţi să vii cu mine.
Bun-venit la Geneva, dle cardinal MacPhail!
Părinte Preşedinte, vă rog!
Părinte Preşedinte!
Spune-mi despre arestarea lui.
Am recuperat acest material.
A fost recitat în faţa unei adunări. Mulţi erau beţi.
Au urmat discuţii febrile
şi un schimb grotesc de idei.
Poezii.
Părintele Jerome.
Ce crezi că ar trebui făcut?
Autorul trebuie închis pentru erezie.
Părintele Heyst.
Erau alte zeci ca acesta ascunşi în toată clădirea.
Toţi participanţii au fost încarceraţi.
Şi toţi cei care deţineau lucrarea autorului.
Părinte...
- Gomez. - Părinte Gomez.
Dacă ai fi în locul meu, ce ai face?
Penitenţă fizică... în public.
Pentru cei acuzaţi de posesie, aş alege biciul.
Pentru autor,
ceva care lasă nişte... sechele mai de durată.
Teama e un dar. Le permite oamenilor să înveţe.
- Ne vor da drept exemplu. - Baruch, nu avem timp.
Avem nevoie de pumnal.
V-am spus să nu mă mai urmăriţi! Cum traversaţi lumile?
Suntem făcuţi din Praf
şi putem trece prin spaţii invizibile,
porţi către alte lumi.
Noi le vedem, dar voi, nu.
Eu şi Bathamos căutam Æsahaettr. Te căutam pe tine.
Fiindcă se apropie un mare război.
Toate fiinţele conştiente sunt angajate în luptă,
deşi nu ştim toţi.
Puterea inamicului creşte cu fiecare clipă,
iar tu ai arma care ne va ajuta să învingem.
Trebuie să vii cu noi la lordul Asriel.
- Strânge o armată cu... - Ştiu cine e.
Mi-a spus cineva despre el. Despre tot.
Despre război, că trebuie să lupt alături de Asriel, cu pumnalul.
Nu pot să vin cu voi. Îmi pare rău.
O caut pe prietena mea Lyra... fiica lui Asriel.
Nu că lui i-ar păsa, dar a dispărut. Are nevoie de ajutorul meu.
Nu înţelegi. Pumnalul e mai important decât îţi imaginezi.
Nu. Voi nu înţelegeţi.
Acum, Lyra e cea mai importantă pentru mine.
O voi găsi.
- Vei veni cu noi acum, altfel... - Ce?
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Înţeleg că e importantă pentru tine.
- Ştii ce s-a întâmplat cu ea? - Am fost atacaţi. A fost răpită.
- De cine? - Nu ştiu. Am mers înainte fără ea.
Credeam că va fi în siguranţă.
Când m-am întors, nu mai era.
Asriel poate să aştepte.
Îmi pare rău.
Înţelegi că te vom urmări până când te vei răzgândi.
Puteţi să mă urmăriţi, fiindcă...
Aţi reuşit să mă găsiţi de câte ori am traversat.
Cum?
Pumnalul atrage Praful.
Avem simţuri pe care oamenii nu le au.
Ajutaţi-mă s-o găsesc!
Dacă mă găsiţi pe mine, o găsiţi şi pe Lyra.
Duceţi-mă la ea!
După aceea voi veni cu voi la Asriel.
Nu avem timp.
Nu le va lua mult timp, Baruch. Ne vor găsi.
Ne vom mişca repede.
Bathamos, nu avem de ales.
Acesta era al Lyrei.
Spune că forţa sa motrice e aceeaşi ca a pumnalului.
Poate vă ajută s-o găsiţi.
Forţa motrice e Praful.
Da.
Vom avea nevoie de puţin timp, dar o vom găsi,
indiferent în ce lume se află.
Lyra, sunt aici!
Aşteaptă! Vin!
Roger, ce e locul ăsta?
Nu-mi place!
Roger!
- Roger! - Mi-e frică!
Roger!
Roger...
Vino!
Machi!
Tată!
Doamne, ce dor mi-a fost de tine! Scumpa mea!
Ia uite la tine!
Ai crescut 15 cm. Eşti aproape la fel de înaltă ca mine.
Tati are treabă. Mă întorc imediat.
Ai o fetiţă frumoasă.
De când n-ai văzut-o?
De zece luni şi 16 zile.
Nu mai speram să ies din celulă,
până când aţi venit tu şi felina ta să mă recrutaţi.
Ce e?
Încerc să-mi dau seama dacă eşti un nebun...
...sau un geniu.
Eu speram să fiu ambele.
Aşadar, lord Asriel...
...spune-mi împotriva cui duci războiul şi ce vrei de la mine.
- Lupt cu Autoritatea... - Ai mai spus asta.
Dar e imposibil.
Omenirea nu poate lupta cu Creatorul său.
Ne forţează să îngenunchem la picioarele lui, dar nu e Creatorul.
Totul e o minciună. E înger.
- Înger? - Nimic mai mult.
Şi de unde ştii toate astea...
...chiar dacă ar fi adevărate?
Cu câteva milenii în urmă, alt înger a descoperit secretul Autorităţii.
Acum, acel înger, Xaphania, face parte din consiliul meu.
Ogunwe, îi adun pe cei mai buni din toate lumile.
Chiar şi din ceruri,
dar vreau să mă ajuţi să-mi port războiul.
Ar trebui să mă simt flatat.
Am bătut cale destul de lungă, aşa că ar trebui.
Lord Asriel...
...nu te pot ajuta.
Machi e fiica mea cea mică.
Dar mai am una.
Templul ne vizează copiii de ceva timp.
Dar în ultimii ani
au început să-i ia.
Pentru instruire.
Aria... aparţine Templului.
Pentru ea...
...eu nu exist.
Există doar Autoritatea.
Iar fata pe care o ştiam...
...s-a dus.
Dar e tot copilul meu.
Înţeleg ce îmi oferi.
Dar am propriile bătălii de dus.
Şi obligaţia de a salva cât mai mulţi fii...
...şi fiice.
Îmi permiţi? Te rog!
Am mai văzut asta.
- A fost separată de daimon. - Nu e demonică.
N-am spus că este. Iartă-mă!
Te rog, dă-mi voie să-ţi explic. Stelmaria!
Eu şi Stelmaria suntem o singură fiinţă.
Ea e daimonul meu. Sufletul meu, dacă foloseşti acest cuvânt.
Daimonul Ariei era înăuntrul ei.
Legătura noastră cu daimonul e extrem de puternică.
Dar atunci când e ruptă...
...rămâne foarte puţin.
Ne iau sufletele, Ogunwe,
iar odată cu sufletele ne iau umanitatea.
Ca să fim mai uşor de controlat.
Ca să ne aducă în starea asta.
Drone!
Culc-o pe Machi la pământ! Toată lumea, înăuntru!
Nu trageţi! Încearcă să ne atragă afară.
M-aţi chemat, părinte preşedinte?
Intră, părinte Gomez!
Am venit la Geneva pentru o chestiune de mare însemnătate.
Aletiometrul lui Fra Pavel m-a informat despre o profeţie
care, dacă e adevărată, şi cred că este,
riscă să ne arunce într-o beznă
cum n-a mai existat.
Există o fată undeva pe Pământ, în clipa asta.
Ea este Eva.
Mama noastră, a tuturor, şi cauza tuturor păcatelor.
Instrumentul spune că, dacă această copilă e ispitită de şarpe,
probabil că va ceda. Şi, dacă va ceda,
păcatul şi Praful vor triumfa.
Nu se poate întâmpla asta.
Deci o oprim.
Unde se află?
Din păcate, depindem de instrument şi de cel care îl foloseşte.
Fra Pavel lucrează insuportabil de încet.
Când o va localiza pe copilă...
...vom trimite trupe s-o ia.
Şi aş vrea ca dumneata, părinte Gomez, să conduci trupele.
Aş fi onorat.
Aş putea să trec pe la Fra Pavel.
- Să văd dacă pot să-l zoresc. - Te rog!
Te caută atâţia bărbaţi...
Asta nu se va schimba niciodată.
Există forţe pe care nu ai cum să le înţelegi.
Aş vrea să nu mă priveşti aşa.
Ai prefera să n-o protejez?
O ţii prizonieră.
Dă-ne drumul!
Mă tem că nu pot.
Ai găsit-o.
Ai avut dreptate.
- E în lumea daimonilor. - Unde?
E cu o femeie care o ţine împotriva voinţei ei.
Într-o casă săpată în stânci.
E pe o insulă izolată din Oceanul German.
- Vei avea nevoie de o navă. - Dar Lyra e nevătămată?
E doar adormită şi visează.
Ce poţi să-mi spui despre femeie?
Daimonul ei este o maimuţă aurie.
- Mama ei. - Mama ei?
Mama Lyrei e cea mai îngrozitoare persoană cu care poate fi.
Bathamos te va duce la ea.
Eu mă duc la Asriel, să-i spun despre tine şi despre pumnal.
Eşti sigur că nu e primejdios?
Du-te direct la Lyra, şi vom fi împreună numaidecât.
Nu-mi amintesc să fi acceptat să-l însoţesc pe băiat.
Stai aproape de Will!
De îndată ce copiii se vor regăsi,
veţi veni la mine, la republica lui Asriel.
M-a trimis părintele preşedinte.
Unde e fata?
Sunt aproape, părinte. Te asigur.
Văd că această misiune te apasă.
Presiunea.
E o responsabilitate mare.
Probabil că îţi tulbură mintea.
E această parte finală...
Semnificaţia sa...
...îmi scapă.
Mai am nevoie de puţin timp.
Putem face doar ce suntem în stare.
Părintele preşedinte mi-a spus că, dacă nu avem coordonatele,
poate că a venit timpul să fii reeducat.
Nu.
Nu. O voi găsi.
Vă promit.
N-am nicio îndoială că o vei găsi.
Lyra! Trezeşte-te, te rog!
Uite!
Putem să fugim.
Lyra!
Vine!
N-o să reuşeşti.
Trebuie să încercăm.
Ascunde-te aici! Poate ne va vedea cineva.
Lyra!
Unde e?
Nu văd.
Lyra, unde eşti?
Nu încetezi să mă uimeşti.
Te rog!
Înţeleg de ce faci asta.
Trebuie să fie ciudat să fii aici, aşa... cu mine.
Dar nu te-am adus aici ca să te ţin închisă.
Am făcut-o ca să te protejez.
Lyra, dragă...
...vin oameni după tine.
Oameni periculoşi.
Eşti foarte vitează!
Foarte curajoasă!
Ştiu că nu mă crezi, dar...
...fac asta pentru tine.
Haide, draga mea! Aşa!
Nu voi fi niciodată în siguranţă cu tine.
Îmi pare rău.
Comandante, se îndreaptă spre mine. Vor lovi la 6 km de noi.
Bun. Stăm la adăpost până apune soarele.
Ai luptat bine, comandante,
dar lupta pe care o duci e prea neînsemnată.
Chiar de vei câştiga această bătălie cu Templul,
Autoritatea îşi va trimite şi mai mulţi slujitori ca să te îngenuncheze din nou.
Sunt în toate lumile. Am văzut.
Vorbeşti întruna despre alte lumi şi te aştepţi să te cred.
Nu te mint. Aceasta este doar una dintre multele.
În fiecare dintre ele se întâmplă acelaşi lucru. Copii mutilaţi.
Ştiinţa şi învăţătura sunt incriminate şi civilizaţii întregi trăiesc cu teamă.
Am fost şi eu ca tine.
În lumea mea, Templul era numit Magisterium.
Mi-am irosit o mare parte din viaţă luptând cu ei, până am descoperit
că sunt doar un braţ al Autorităţii
şi că bestia are nenumărate braţe.
Singura luptă pentru care merită să rişti viaţa copiilor tăi e altundeva.
Lupta republicii mele, de aici, de pe Pământ,
împotriva Împărăţiei lui din cer.
E singura cale de a învinge.
Tăiem capul bestiei, şi restul se va nărui.
Nu! Nu!
Ceea ce îmi ceri să cred e prea mult.
E mult de asimilat...
...aşa că lasă-mă să-ţi arăt.
Să-mi arăţi?
Aşa poţi să decizi singur.
Lasă-mă să te duc în altă lume!
Te rog...
...lasă-mă în pace!
Mă voi gândi la ceva.
Credeam că va fi deja aici.
- Ştii cum îl citeşte? - Nu.
Cei care citesc aceste instrumente studiază mulţi ani.
Chiar şi atunci înţeleg doar cu ajutorul cărţilor.
- N-a inventat nimic. - Poate că e un inventator iscusit.
Poate să-l citească.
I-a spus lucruri pe care nu avea cum să le ştie. De pildă, unde era tata.
Face parte din ea cum pumnalul face parte din mine.
Acela e portul pe care îl căutăm.
Avem nevoie de o navă.
Sunt regele Iorek Byrnison!
Mi-aţi prins în capcană un urs!
Eliberaţi-o acum!
Cred că îl cunosc pe ursul ăsta.
- Pot să vorbesc cu el. - Poftim?
E prietenul Lyrei.
Unde e?
Hai!
Opreşte-te!
- Dă-te din calea mea, copile! - Trebuie să te opreşti.
Sunt oameni nevinovaţi în jur.
Mi-au luat un urs!
Ce vrei?
Vreau să lupt cu tine. În luptă dreaptă.
Dacă înving eu, îi laşi în pace.
Dacă pierd, faci ce vrei cu ei şi cu mine.
Vrei să lupţi cu mine?
Ar fi ruşinos să lupt cu tine.
Eşti slab ca o stridie fără cochilie.
Atunci, să luptăm corect.
Tu ai toată armura.
Eu nu am deloc.
Dă-mi o parte din ea! Care vrei tu.
Ca să avem şanse egale.
Ştii ce faci, băiete?
Fier-de-cer, nu-i aşa?
Am auzit că e impenetrabil.
Surprinzător.
Va trebui să lupt cu tine fără armură.
Nu pot să lupt cu ăla.
Pumnalul acela e prea straniu.
Ai învins, băiete.
Eliberaţi ursoaica acum!
Aţi auzit ce-a spus băiatul!
Cum te numeşti, copile?
Will Parry.
Will Parry, o cauţi pe Lyra?
E cu mama ei. O ţine împotriva voinţei sale.
Atunci, trebuie să mergem la ea.
Părinte preşedinte...
Am fost la Fra Pavel. De câteva ori.
L-am ajutat să...
...se concentreze... puţin.
De atunci a aflat că fata e cu mama ei.
Mama ei...
Cu această informaţie, am încredere că o pot găsi pe fată.
Dar va trebui să folosesc metode care nu sunt... aprobate oficial.
Trebuie să faci ce e nevoie.
În clipa în care ştii unde sunt,
du-te acolo, ia copila, ia mama şi adu-mi-le!
Marisa Coulter e diabolică, e convingătoare.
Să nu ai încredere în ea!
Părinte, am făcut penitenţă preventivă în fiecare zi.
Voi face orice e nevoie ca să le aduc aici.
Devotamentul tău faţă de Autoritate nu va rămâne neapreciat.
Asriel, sper că nu mă conduci la moarte.
Şi moartea e o minciună.
Te înşeli. Moartea există.
Am văzut-o.
Am dus multe lupte la viaţa mea.
Comandante, Autoritatea a reuşit cumva
să pervertească ordinea firească a Prafului.
Nu ştiu cum, dar, când voi afla,
crede-mă, moartea va muri.
Cred că am auzit suficient.
O să vezi.
Stelmaria, la semnalul meu, vreau să muşti ăla.
Eşti gata?
Trei, doi, unu!
Vezi?
Bun-venit în Republica Raiului, comandante!
În locul tău, mi-aş aduna oamenii.
Vine războiul adevărat şi trebuie să-l câştigăm.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA