Již po mnoho staletí
vládne Nebeskému království Nejvyšší autorita.
Ovládá zcela vše.
Říká si Stvořitel, Otec, Všemohoucí.
Nic z toho není. Je to anděl jako my.
A vládne s temným andělem po boku.
Nás, kdo se bili za pravdu, z království vyhnal.
Od té doby žijeme mezi světy.
Díváme se a čekáme na odplatu.
Mezi lidmi ožila jiskřička naděje.
Smělý vůdce svolává válečníky.
Možná je smrtelný...
ale svými ambicemi lidský druh překračuje.
Byl vypuštěn had. Objevuje se nová Eva.
Čas povstání přichází.
Lyro!
Hledám jednu dívku.
Středně vysoká, s tmavými vlasy a hnědýma očima.
Jmenuje se Lyra. Má u sebe daemona jménem Pant.
Zmizela.
Pomoz mi.
Řekni mi, kde je.
Pante?
Lyro!
Rogere!
Jsi to ty?
Potřebuju tě! Pomoz mi!
Kde jsi?
Rogere!
Lyro.
Podle románu Philipa Pullmana
JEHO TEMNÉ ESENCE III. 1. díl
Tak dělej. Propánajána.
Plavidlo na to možná není připravené.
V tom případě je to na nás dvou, nemyslíš?
Pročisti svou mysl.
Přišli jsme o zadní oscilátor.
Drž se!
Cítila jsem květiny, když jsi to tu obcházela.
Jak se máš?
Co se stalo?
Něco tě trápí?
Ta svatyně je už léta neobydlená.
Povídá se, že se tam někdo schovává.
Já se neschovávám.
Tak co tady děláte?
Věříš v kouzla?
Někdy.
Pojď za mnou.
Neboj se.
To je moje dcera.
Čaroděj ji zaklel.
Proto spí.
Umíte ji probudit?
K tomu, abych ji probudila, potřebuji čas.
Potřebuji od tebe pomoct, aby sem nikdo nechodil.
Pomůžu vám.
Děkuji. Vážím si toho.
Dobře ji prosím ochraňujte.
Budu.
Je to naše tajemství.
Prosím...
pusť nás.
Na. Napij se.
Když nebudeš pít medicínu, jak se chceš uzdravit, miláčku?
Na.
Neboj se.
- Jak jste se... - My ti neublížíme.
- Co jste zač? - Bene elim.
Ve tvé řeči andělé.
Přicházíme v lidské podobě.
Andělé?
Chceme s tebou jen mluvit.
Přestaňte mě sledovat.
Æsahættr.
Je skutečný.
Ta loď už asi nepoletí.
A jak se vrátíme do republiky?
Nějak to vymyslíme.
- Vidíš něco? - Zdá se, že je čistý vzduch.
Veliteli, jdeme si pro něj.
- Pojďte za mnou. - Hej! Hej!
Volno.
Bezpečno?
- Nic! - Nic!
Nikde nic.
Ogunwe.
Který z vás je velitel Ogunwe?
Já.
Kdo jste? A ti vaši pomocníčci?
Já jsem lord Asriel Belacqua.
Hodlám napochodovat do Nebeského království
a byl bych moc rád, kdybyste se ke mně přidal.
Slyšel jsem o vás vyprávět.
Rozpoutal jste válku s Chrámem.
Tenhle boj nechám na vás.
Poslechněte si, co vám chce říct.
Já a mí pomocníčci nejsme z vašeho světa.
Váš Chrám nás nezajímá. Přišli jsme si pro vás.
Připojte se ke mně v boji proti Nejvyššímu.
Já vím, že hájíme stejné zájmy.
Vím, kolika lidem velíte.
Chci vaši armádu, ale potřebuji vaše velení.
Pojďte se mnou. Podílejte se na konečném vítězství.
Vy můžete jít se mnou.
Vítejte v Ženevě, kardinále MacPhaile.
"Otče předsedo", prosím.
Otče předsedo.
Povězte mi o tom zatčení.
Na místě jsme objevili tento materiál.
Přednášeli ho před publikem, většinou podnapilým,
a doprovázela jej horečnatá diskuze
a směšná výměna názorů.
Básně.
Otec Jerome.
Jak by se podle vás mělo jednat?
Autor by měl být uvězněn za kacířství.
Otec Heyst.
V budově jich byly poschovávané celé tucty.
Všechny přítomné jsme zatkli.
Stejně jako každého, kdo autorovo dílo vlastnil.
Otec...
- Gomez. - Otče Gomezi.
Co byste na mém místě nařídil vy?
Tělesné pokání... na veřejnosti.
Těm, kdo knihu vlastnili, bych nařídil bič.
A samotnému autorovi
něco s poněkud... trvalejším účinkem.
Strach je dar. Strach lidi učí.
- Udělají z nás odstrašující příklad. - Baruchu, nemáme čas.
Potřebujeme ten nůž.
Říkal jsem, ať mě nesledujete. Jak procházíte mezi světy?
Jsme tvořeni Prachem
a umíme procházet neviditelnými škvírami ve vzduchu,
branami do jiných světů.
My je vidíme, ale vy ne.
S Balthamem pátráme po Æsahættru. Po tobě.
Schyluje se totiž k veliké válce.
Všechny vědomé bytosti jsou do ní zapojeny,
avšak ne každý to ví.
Nepřítel sílí každou minutou,
a ty máš zbraň, díky níž můžeme zvítězit.
Musíš s námi jít za lordem Asrielem.
- Svolává armádu, aby... - Já vím, kdo to je.
Někdo mi o něm už pověděl. O tom všem.
O válce a že mám bojovat po jeho boku. S tímhle.
Nemůžu s vámi jít. Je mi líto.
Hledám svoji kamarádku Lyru. Je to Asrielova dcera.
Jemu je to sice jedno, ale zmizela. Musím jí pomoct.
Ty to nechápeš.
Ten nůž je důležitější, než si umíš představit.
Ne, vy to nechápete.
V tuhle chvíli je pro mě nejdůležitější Lyra.
Hodlám ji najít.
- Okamžitě se vydáš s námi... - Nebo co?
Tvojí kamarádky je mi líto.
Vidím, že pro tebe mnoho znamená.
- Víš, co se jí stalo? - Někdo nás přepadl. Unesli ji.
- A kdo? - Nevím. Šel jsem napřed.
Myslel jsem, že to zvládne.
Když jsem se vrátil, byla pryč.
Ať chce Asriel cokoliv, počká to.
Je mi líto.
Uvědomuješ si, že za tebou budeme chodit, dokud si to nerozmyslíš?
Klidně za mnou choďte, protože...
Vy jste mě našli pokaždé, když jsem prošel mezi světy.
Jak?
Ten nůž. Přitahuje Prach.
Máme smysly, které lidé nemají.
Pomozte mi ji najít.
Když najdete mě, najdete i Lyru.
Odveďte mě za ní.
Teprve potom s vámi půjdu za Asrielem.
Nemáme čas.
Nebude jim to dlouho trvat, Baruchu. Oni nás najdou.
Tak musíme rychle.
Balthame, nemáme na vybranou.
Tohle patřilo Lyře.
Prý to pohání stejná síla jako nůž.
Třeba ji pomocí toho najdete.
Pohání to Prach.
Ano.
Budeme potřebovat čas, ale najdeme ji.
Ať se skrývá v kterémkoliv světě.
Lyro, jsem tady!
Počkej, už jdu!
Rogere, co je to za místo?
Nesnáším to!
Rogere!
- Rogere! - Mám strach!
Rogere.
Pojďte.
Machi!
Táto!
Tys mi chyběla! Zlatíčko moje.
No tohle.
Vyrostla jsi o šest palců. Jsi skoro tak vysoká jako já.
Tatínek má práci. Hned se vrátím.
Máte překrásnou dceru.
Kdy jste ji viděl naposledy?
Před deseti měsíci a 16 dny.
Nedoufal jsem, že z té cely vylezu,
dokud jste si pro mě s tvou vaší kočkou nepřišli.
Copak?
Rozhoduju se, jestli jste blázen...
nebo génius.
Obojí naráz snad není vyloučeno.
Nuže, lorde Asrieli...
povězte mi, s kým doopravdy válčíte a co chcete ode mě.
- Válčím se samotným Nejvyšším. - To už jste říkal.
Ale to je nemožné.
Lidstvo se nemůže vzepřít svému tvůrci.
Nutí nás klečet u jeho nohou, ale náš tvůrce to není.
Všechno je to lež. Je to anděl.
- Anděl? - Nic víc.
A jak to všechno víte...
i kdyby to byla pravda?
Před tisíci lety jeden anděl odhalil tajemství Nejvyššího.
Onen anděl, Xaphanie, je mou rádkyní.
Ogunwe, shromažďuji ty nejlepší z celého světa.
Dokonce i z nebes nad námi,
ale chci, abyste mi pomohl vést válku.
To by mi mělo lichotit.
Šel jsem za vámi dlouhou cestu, takže ano, mělo.
Lorde Asrieli...
nemůžu vám pomoct.
Machi je moje mladší dcera.
Ale mám ještě jednu.
Chrám se na naše děti zaměřuje už delší dobu.
Ale v posledních letech...
je začal unášet...
a trénovat.
Aria je ve vlastnictví Chrámu.
Pro ni...
já neexistuju.
Existuje jenom Nejvyšší.
A dívka, kterou jsem znal...
už není.
Ale pořád je to moje dítě.
Rozumím, co mi nabízíte.
Ale mě tu čekají moje vlastní bitvy.
A povinnost zachránit tolik synů...
a dcer, kolik jen dokážu.
Mohu? Prosím.
Tohle už jsem viděl.
- Odtrhli od ní daemona. - Ona nemá daemona.
Neřekl jsem, že ho má. Odpusťte.
Prosím, nechte si to vysvětlit. Stelmarie?
Stelmarie a já jsme jeden.
Je to můj daemon. Moje duše, chcete-li použít tohle slovo.
Aria měla svého daemona v sobě.
S naším daemonem nás váže nesmírně mocné pouto.
Ale když je přerušeno...
zbyde jen velmi málo.
Berou nám duše, Ogunwe,
a spolu s nimi i naši lidskost.
Aby nás snadněji ovládali.
A udělali z nás tohle.
Drony.
Zavolejte Machi domů! Všichni dovnitř!
Nestřílejte. Chtějí nás vyhnat ven.
Poslal jste pro mě, otče předsedo?
Pojďte dál, otče Gomezi.
Do Ženevy jsem přijel v nesmírně významné záležitosti.
Alethiometr bratra Pavla mě obeznámil s proroctvím,
v němž, pokud je pravdivé, a já věřím, že ano,
hrozí, že budeme uvrhnuti v temno.
V temno takového rozsahu, jaký svět ještě nezažil.
V tuto chvíli se po Zemi prochází jistá dívka.
A je to Eva.
Matka nás všech. Příčina všech hříchů.
Ten přístroj tvrdí, že pokud bude dívku pokoušet had,
pravděpodobně mu podlehne. A když mu podlehne,
pak hřích a Prach zvítězí.
K tomu nesmí dojít.
Tak ji zastavíme.
Kde je?
Bohužel spoléháme jen na informace z onoho přístroje a jeho uživatele.
Ovšem bratr Pavel pracuje nesnesitelně pomalu.
Jakmile nám pomůže dítě lokalizovat,
pošleme pro ni vojáky.
A byl bych rád, otče Gomezi, kdybyste je vedl.
Bude mi ctí.
Mohl bych bratra Pavla navštívit.
- Zkusit ho trochu popohnat. - Prosím.
Všichni ti lidé ti jdou po krku.
To se nikdy nezmění.
Na světě existují síly, kterým nikdy neporozumíš.
Ráda bych, kdyby ses na mě tak nedíval.
Byl bys radši, kdybych ji neochraňovala?
Ty ji vězníš.
Pusť nás.
To bohužel nemůžu.
Vy jste ji našli.
Měl jsi pravdu.
- Je ve světě daemonů. - Kde?
Je u ženy, která ji vězní proti její vůli.
V domě vytesaném do skály.
Na odlehlém ostrově v Německém oceánu.
- Budeš potřebovat lodní lístek. - Ale Lyře nic není?
Ne. Jenom spí a sní.
Co mi o té ženě můžete říct?
Za daemona má zlatého opičáka.
- Její matka. - Její matka?
Lyřina matka je ten nejhorší člověk, s kým teď může být.
Balthamos tě za ní odvede.
Já musím jít za Asrielem a říct mu o tobě a Æsahættru.
Určitě je to bezpečné?
Běž rovnou za Lyrou a brzy se zase shledáme.
Nevzpomínám si, že bych s takovým plánem souhlasil.
Buď Willovi nablízku.
Jakmile se děti znovu setkají,
oba za mnou přijdete do Asrielovy republiky.
Posílá mě otec předseda MacPhail.
Kde je ta dívka?
Už jsem blízko, otče. Ujišťuji vás.
Vidím, že vás tak velký úkol tíží.
Ten tlak.
Tak obrovská zodpovědnost.
Musí vám to příšerně mást hlavu.
Jde o poslední část písma.
Jeho... význam...
mi uniká.
Potřebuji jen víc času.
Dokážeme jen to, co je v našich silách.
Otec předseda mi poradil, jestli brzy nedodáte souřadnice,
že je možná čas vás znovu poučit.
Ne.
Ne. Já ji najdu.
Slibuji.
O tom nemám pochyb.
Lyro. Probuď se, prosím.
Podívej.
Můžeme utéct.
Lyro!
Jde sem.
Nezvládneš to.
Musíme to zkusit.
Schovej se sem. Třeba nás tu někdo uvidí.
Lyro?
Lyro!
Kde je?
Nevidím tam.
Lyro! Lyro, kde jsi?
Nikdy mě nepřestaneš udivovat.
Prosím.
Já chápu, proč to děláš.
Musí být zvláštní tu být... se mnou.
Ale ty tady nejsi, abych tě věznila.
Jsi tu, abych tě ochránila.
Lyro, drahoušku...
jistí lidé usilují o tvůj život.
Nebezpeční lidé.
Jsi tak statečná.
Tak odvážná.
Vím, že mi nebudeš věřit, ale...
dělám to pro tebe.
Na, miláčku, čichni si.
S tebou nikdy nebudu v bezpečí.
Promiň.
Veliteli, míří do dolů. Minou nás o čtyři míle.
Dobře. Do západu slunce zůstaneme schovaní.
Bojujete pěkně, veliteli,
ale vedete příliš malou bitvu.
I kdybyste svůj boj proti Chrámu vyhrál,
Nejvyšší je nahradí dalšími služebníky,
aby vás znovu srazili na kolena.
Jsou ve všech světech. Viděl jsem to.
Pořád mluvíte o jiných světech, jako bych tomu měl věřit.
Já nelžu. Tohle je jen jeden svět z mnoha.
A ve všech se děje totéž. Zmrzačené děti.
Vědci, učenci, zločinci, celé civilizace se hrbí pod nebem.
Kdysi jsem byl jako vy.
V mém světě se váš Chrám jmenuje Magisterium.
A většinu života jsem promarnil bojem proti němu,
dokud jsem nezjistil, že je jen prodlouženou rukou Nejvyššího.
A ta bestie má rukou nepočítaně.
Jediný boj, kvůli němuž stojí za to riskovat životy dětí, probíhá jinde.
Moje republika na staré dobré Zemi
proti jeho Nebeskému království tam nahoře.
To je jediný způsob, jak zvítězit.
Usekneme té bestii hlavu, a zbytek se zhroutí sám.
Ne! Ne.
Žádáte po mně, abych věřil nemožnému.
Je toho na vás moc.
A tak vám to ukážu.
Ukážete?
Tak se můžete rozhodnout sám.
Dovolte, abych vás vzal do jiného světa.
Prosím.
Nech mě být.
Něco vymyslím.
Myslela jsem, že už tu touhle dobou bude.
- Ty víš, jak ho čte? - Ne.
Učenci se tento předmět učí používat mnoho let.
A pak mu stejně rozumí jen s pomocí knih.
- Ona si to nevymyslela. - Možná je to znamenitá pohádkářka.
Ona ho umí číst.
Řeklo jí to věci, které nemohla vědět. Třeba kde je můj otec.
Je to její součást. Stejně jako je nůž moje součást.
Tenhle přístav hledáme.
Teď už potřebujeme jen loď.
Jsem král Iorek Byrnison.
Chytili jste jednu z mých medvědic!
Ihned ji pusťte!
Toho medvěda, myslím, znám.
- Můžu s ním promluvit. - Cože?
Je to Lyřin přítel.
Tak kde je?
Tak pojď!
Dost!
- Z cesty, dítě. - Musíte toho nechat.
Jsou tu i nevinní lidi.
Unesli jednu z mých medvědic!
Co chceš?
Chci s vámi bojovat. Jeden na jednoho.
Když vyhraju, necháte ty lidi být.
Když prohraju, dělejte si s nimi i se mnou, co chcete.
Ty se mnou chceš bojovat?
Bylo by ostudné se s tebou bít.
Jsi slabý jako vyloupnutá ústřice.
Uděláme z toho rovný boj.
Vy máte výzbroj.
Já nemám nic.
Dejte mi něco. Cokoliv chcete.
Pak si budeme rovnější, ne?
Víš vůbec, co děláš, chlapče?
Oblačné železo, viďte?
Prý je neproniknutelné.
To je překvapení.
Asi s vámi nakonec musím bojovat bez výzbroje.
S tím se utkat nemůžu.
Ten nůž je moc podivný.
Vyhrál jsi, chlapče.
Ihned tu medvědici pusťte.
Slyšeli jste ho! Pusťte ji!
Jak se jmenuješ, dítě?
Will Parry.
Wille Parry, ty tedy hledáš Lyru?
Je u své matky. Drží ji proti její vůli.
Pak musíme jít za ní.
Otče předsedo.
Navštívil jsem bratra Pavla. Několikrát.
Pomohl jsem mu...
aby se více soustředil.
Od té doby se mu povedlo zjistit, že to dítě je u své matky.
Matky.
S touto informací už dívku najdu sám.
Ale budu muset využít metody, které nejsou... oficiálně posvěcené.
Dělejte, co budete muset.
Jakmile se dozvíte, kde jsou,
běžte tam. Vemte dítě, vemte matku a přiveďte je přímo za mnou.
Marisa Coulterová je zlá. Manipulativní.
Nevěřte jí.
Otče, co jsem dospěl, denně provádím předběžné pokání.
Udělám všechno, co bude třeba, abych je sem dostal.
Vaše oddanost Nejvyššímu nezůstane bez povšimnutí.
Asrieli, doufám, že mě nevedete na smrt.
A smrt je lež.
Mýlíte se. Smrt je skutečná.
Viděl jsem ji.
Víckrát, než je zdrávo.
Veliteli, Nejvyššímu se podařilo
zvrátit přirozený řád Prachu.
Nevím jak, ale až to zjistím,
věřte, že smrt zemře.
Už jsem slyšel dost.
Uvidíte.
Stelmarie, až ukážu, chci, aby ses zakousla.
Připravená?
Tři, dva, jedna.
Vidíte?
Vítejte v Nebeské republice, veliteli.
Být vámi, shromáždím svoje lidi.
Schyluje se ke skutečné válce a my ji musíme vyhrát.
Se vzpomínkou na Helen McCroryovou,
nositelku Řádu britského impéria
Inspirováno knižním překladem Dominiky Křesťanové
České titulky Anna Křížková Iyuno-SDI Group 2022