Avtoriteta je mnoga tisočletja vladal Nebeškemu kraljestvu.
Povsem ga je imel v pesti.
Nadel si je ime Stvarnik, Oče, Vsemogočni.
Nič od tega ni, temveč samo angel, tako kot mi.
In vlada s temnim angelom ob sebi.
Vsi, ki smo se borili za resnico, smo bili izgnani iz Kraljestva.
Od takrat živimo med svetovi,
opazujemo in čakamo na maščevanje.
V človeštvu tli upanje.
Pogumen vodja zbira vojsko.
Resda je smrtnik, a pomagati ne želi zgolj lastni vrsti.
Priklicali smo Kačo. Nastopila bo nova Eva.
Prihaja čas za nov upor.
Lyra!
Dekle iščem. Srednje visoko, temnolaso, rjavih oči.
Ime ji je Lyra in njenemu daemonu Pan.
Izginila je.
Pomagaj mi.
Povej mi, kje je.
Pan?
Lyra! -Roger!
Si to ti? - Potrebujem te. Pomagaj mi.
Kje si?
Roger!
Lyra.
NJEGOVA TEMNA TVAR
Dajmo. Zaboga...
Morda plovilo še ni nared. - Torej morava biti midva.
Ne misli na nič.
Ob zadnji oscilator sva.
Pripravi se!
Ko si se se vzpenjala, sem zaznala vonj po cvetju.
Si v redu?
Kaj je?
Je kaj narobe?
Kapela je bila leta prazna. Šušlja se, da se nekdo skriva v njej.
Ne skrivam se.
Zakaj ste tu?
Verjameš v čarovnije?
Včasih.
Pridi.
Ne boj se.
Moja hči je.
Čarovnik jo je uročil.
Zato spi.
Je ne morete zbuditi?
Za to potrebujem čas.
Pomagaj mi, da me ljudje pri tem ne bodo motili.
Pomagala vam bom.
Najlepša hvala.
Pazite nanjo, prosim.
Bom.
To je najina skrivnost.
Prosim...
Izpusti naju.
Na, spij.
Kako boš okrevala, če ne spiješ zdravila, ljubica?
Spij.
Ne boj se.
Kako sta... - Nič ti ne bova naredila.
Kaj sta? -Bene elim.
Ljudje nas imenujete angeli. Zate imava človeško podobo.
Angela... - Samo pogovoriti se hočeva.
Nehajta me zasledovati.
Æsahættr. - Res obstaja.
Zrakoplov je uničen. - Kako se bova vrnila v Republiko?
Se bova že česa domislila.
Je zrak čist? - Nikjer nikogar.
Poveljnica, gremo po našega človeka.
Za mano.
Opravljeno.
Je varno?
Je! -Je! - Varno je.
Ogunwe. Kateri je poveljnik Ogunwe?
Jaz.
Kdo ste vi in vaši mali prijatelji?
Lord Asriel Belacqua.
Napasti nameravam Nebeško kraljestvo in rad bi, da se mi pridružite.
Slišal sem zgodbe o vas.
Pravkar ste se spustili v vojno s Svetiščem.
Tisto drugo vojno prepuščam vam.
Prisluhnite mu.
S prijatelji nismo iz vašega sveta.
Vaše Svetišče nas ne zanima. Po vas smo prišli.
Pridružite se mi v boju proti Avtoriteti.
Za isto stvar se boriva in vem, koliko vojakov imate.
Vašo vojsko hočem, potrebujem pa tudi vas, kot vodjo.
Pojdite z mano. Sodelujte pri dokončni zmagi.
Vi greste lahko z mano.
Dobrodošli v Ženevi, kardinal MacPhail.
Oče predsednik, prosim.
Oče predsednik.
Opišite mi aretacijo.
Tole smo jim zasegli.
Drug drugemu so brali iz nje. Mnogi so bili opiti.
Vročično so razpravljali o raznih grotesknih zamislih.
Pesmi.
Oče Jerome. - Kaj bi morali po vašem ukreniti?
Heretični pesnik mora v ječo.
Oče Heyst. Tam je bilo skritih na ducate takih knjig.
Vse navzoče bi zaprl. Kot vse, ki imajo pesnikova dela.
Oče... -Gomez. - Oče Gomez.
Kaj bi storili na mojem mestu?
Predlagam telesno pokoro. Javno.
Za tiste, ki so posedovali dela, bi izbral bičanje.
Za pesnika pa nekaj, kar bi pustilo
trajnejše posledice.
Strah je dar. Ljudem omogoči, da se učijo.
Kaznovali naju bodo. Baruch, nimava časa.
Ta nož potrebujeva.
Rekel sem, da me nehajta zasledovati.
Kako hodita med svetovi?
Iz Prahu sva in prehajava skozi nevidne prostore.
Skozi portale med svetovi. Midva jih vidiva, ti ne.
Z Balthamosom sva iskala Æsahættr. Tebe.
Kajti obeta se velika vojna.
Vsa zavestna bitja so že del bitke, a se mnoga tega ne zavedajo.
Sovražnik je vse močnejši, ti pa imaš orožje, nujno za zmago.
Z nama moraš k lordu Asrielu. Vojsko zbira... -Vem, kdo je.
Nekdo mi je povedal zanj. Vse vem.
O vojni. O tem, da bi se moral boriti ob Asrielu. O temle...
Ne morem iti z vama. Žal mi je.
Svojo prijateljico Lyro iščem. Asrielovo hčer.
Njemu ni mar zanjo. Lyra potrebuje mojo pomoč.
Ne razumeš. Ta nož je pomembnejši. - Vidva ne razumeta.
Zame je najpomembnejša Lyra.
Našel jo bom. - Takoj boš šel z nama. -Sicer?
Žal mi je za tvojo prijateljico. Vidim, da ti veliko pomeni.
Kaj se ji je zgodilo? - Napadli so naju. Ugrabili so jo.
Kdo? -Ne vem. Brez nje sem odšel. Mislil sem, da je na varnem.
Ko sem se vrnil, je ni bilo tam.
Karkoli že hoče Asriel, lahko počaka.
Žal mi je.
Saj veš, da ti bova sledila... - Kar izvolita...
Po vsakem prehodu sta me našla.
Kako? - Nož... Privlači Prah.
Imamo čutila, ki jih ljudje nimate.
Pomagajta mi najti Lyro.
Če lahko najdeta mene, lahko tudi njo
Spravita me do nje.
Potem bom šel z vama k Asrielu. - Nimamo časa.
Kmalu naju bodo našli. - Pa pohitiva.
Nimava izbire.
To je Lyrino.
Pravi, da ga poganja ista snov, ki jo privlači nož.
Mogoče jo lahko tako najdeta.
Poganja ga Prah.
Ja.
Morda bo vzelo nekaj časa, a našla jo bova,
ne glede na to, v katerem svetu je.
Lyra, tu sem! - Čakaj, prihajam!
Kje sva, Roger?
Tu je grozno. -Roger!
Roger! -Strah me je!
Roger... Roger...
Pridite.
Machi! -Oče!
Kako sem te pogrešal. Ljubica moja.
Glej jo.
Čudovito hčerko imate.
Kdaj ste jo nazadnje videli? - Pred desetimi meseci in 16 dnevi.
Iz celice nisem mogel, dokler me z vašo mačko niste prišli novačit.
Kaj je? -Poskušam ugotoviti, ali ste norec ali genij.
Morda sem oboje.
Torej, lord Asriel...
Proti komu se zares borite in kaj hočete od mene?
Proti Avtoriteti... - To ste že povedali, a je nemogoče.
Človeštvo ne more premagati svojega Stvarnika.
Sili nas, da klečimo pred njim, a ni naš Stvarnik.
To je laž. Samo angel je. - Angel? -Samo to.
Kako to veste? In tudi če bi bilo res...
Pred nekaj tisočletji je nek drug angel odkril skrivnost Avtoritete.
Zdaj je ta angel, Ksafanija, eden mojih svétnikov.
Ogunwe, zbiram najboljše iz vseh svetov.
Celo iz nebes.
In vas potrebujem za poveljnika.
To bi mi moralo laskati.
Od daleč sem prišel, res bi vam moralo.
Lord Asriel, ne morem vam pomagati.
Machi je moja mlajša hči.
Še eno imam.
Svetišče se že dlje časa spravlja na naše otroke.
Zadnja leta jih pogosto odpeljejo
na urjenje.
Aria je last Svetišča.
Zanjo ne obstajam.
Samo Avtoriteto priznava.
Deklice, ki sem jo poznal, ni več.
A še vedno je moj otrok.
Razumem, kaj ponujate. A tu imam svojo bitko.
Moja naloga je rešiti čim več sinov
in hčera.
Smem? Prosim.
To sem že videl. Odrezali so ji daemona. -Aria ni demonična!
Nisem rekel, da je. Oprostite. Dovolite, da pojasnim. Stelmaria?
S Stelmario sva eno.
Ona je moj daemon. Moja duša, če poznate to besedo.
Arijin daemon je živel v njej.
Vez z daemonom je neverjetno močna.
Če pa jo prerežejo, ostane zelo malo.
Jemljejo nam duše, Ogunwe. Z njimi pa tudi našo človečnost.
Da bi nas imeli pod nadzorom. Da bi nas spremenili v tole.
Droni!
Skrijte Machi! Vsi noter!
Ne streljajte. Radi bi nas zbezali ven.
Poslali ste pome, oče predsednik.
Vstopite, oče Gomez.
V Ženevo sem prišel zaradi zelo pomembne stvari.
Alethiometer fra Pavla mi je povedal za prerokbo.
Verjamem, da je resnična. In če se uresniči,
nas lahko pahne v temo,
kakršne svet še ni izkusil.
Neka deklica, ki zdaj tava naokrog,
je Eva.
Mati vseh nas, prapočelo greha.
Instrument trdi, da jo bo Kača skušala
in bo zapadla skušnjavi.
In če bo, bosta greh in Prah zmagala.
To se ne sme zgoditi. - Torej jo moramo ustaviti.
Kje je?
Žal smo odvisni od inštrumenta in Fra Pavla.
Ta pa je neznosno počasen.
Ko bo našel deklico...
Bomo ponjo poslali vojake.
Rad bi, da jih vi vodite, oče Gomez.
To bi mi bilo v čast.
Naj tudi obiščem fra Pavla? Ga malce spodbodem, da pospeši?
Prosim.
Vsi ti moški te hočejo.
Povem ti, nikoli ne bo drugače.
Obstajajo sile, ki so zate nedoumljive.
Ne glej me tako.
Bi raje videl, da ne bi pazila nanjo? - Ujeto jo imaš.
Izpusti naju. - Žal vaju ne morem.
Našla sta jo.
Prav si imel. V svetu daemonov je.
Kje? -Neka ženska jo ima ujeto.
V hiši, vklesani v skalo.
Na samotnem otoku v Severnem morju.
Potreboval boš ladjo. - Ampak Lyra ni ranjena?
Ne. Samo spi. In sanja. - Kaj mi lahko poveste o tej ženski?
Njen daemon je zlata opica. - Njena mama.
Mama? -Lyrina mama je najslabši človek na svetu.
Balthamos te bo peljal k njej.
Jaz moram Asrielu povedati zate in za Æsahættr.
Si prepričan, da to ni nevarno?
Pojdi naravnost k Lyri, pa bova kmalu spet skupaj.
Sem kdaj privolil, da bom spremljal fanta?
Ostani ob Willu.
Takoj ko najdeta Lyro, bosta šla v Asrielovo Republiko?
Oče predsednik me je poslal. Kje je deklica?
Blizu sem, oče. Verjemite.
Vidim, da je ta naloga za vas veliko breme. Pritisk.
Vsa ta odgovornost... Gotovo vas strašno muči.
Zadnji del sporočila... Njegov pomen...
Se mi izmika.
Samo še malce časa potrebujem.
Opravimo lahko le tisto, česar smo sposobni.
Oče predsednik je namignil, da morate najti koordinate,
sicer bo čas za vašo prevzgojo.
Ne. Našel jo bom.
Obljubim. - O tem ne dvomim.
Lyra, zbudi se, prosim.
Glej.
Zdaj lahko pobegneva.
Lyra! -Prihaja.
Ne bo ti uspelo. - Poskusiti morava.
Sem se skrij. Morda naju bo kdo videl.
Lyra?
- Kje je? -Ne vidim je.
Lyra. Kje si? Vedno znova me presenetiš.
Prosim...
Razumem, zakaj si to storila.
Gotovo je čudno biti tu z mano.
Tu nisi v zaporu.
Tu si, da bi bila na varnem.
Lyra, ljubica...
Iščejo te.
Nevarni ljudje.
Tako pogumna si.
Vem, da mi ne boš verjela, ampak to počnem zate.
Daj, ljubica.
Pri tebi nikoli ne bom varna.
Žal mi je.
Proti rudnikom gredo. Za 6 km nas bodo zgrešili. -Dobro.
Do mraka bomo ostali skriti.
Dobro se borite, a vaša bitka je premajhna.
Tudi če premagate Svetišče,
bo Avtoriteta poslal nove sluge, da vas spravijo na kolena.
V vseh svetovih so. Videl sem jih.
Menda ne mislite, da verjamem, da ti drugi svetovi obstajajo.
Ne lažem. To je le en svet izmed mnogih.
V vseh je enako: pohabljajo otroke, napadajo znanost in znanje,
cele civilizacije trepetajo pred njimi.
Tak sem bil kot vi. V mojem svetu se Svetišče imenuje Magisterij.
Z bojem proti njemu sem tratil čas, dokler nisem odkril,
da je samo en krak Avtoritete.
Ta zver pa ima nešteto krakov.
Edini boj, za katerega je vredno tvegati otroke, je drugje.
Moja Republika na Zemlji proti njegovemu Nebeškemu kraljestvu.
Samo tako lahko zmagamo.
Ko bomo zveri odrobili glavo, bo vse ostalo razpadlo. -Ne!
Kar želite, da verjamem, je preveliko.
Težko je vse to doumeti. Zato dovolite, da vam pokažem.
Pokažete? - Tako boste lahko sami presodili.
Dovolite, da vas odpeljem v drug svet.
Prosim...
Pusti me pri miru.
Nečesa se bom domislila.
Mislila sem, da bo do zdaj že prišel.
Veš, kako se pogovarja z njim? - Ne. - Za to so običajno potrebna leta.
Pa tudi potem ga razumejo samo s pomočjo knjig. -Ni si izmišljevala.
Morda ima bujno domišljijo. - Res se pogovarja z njim.
Povedal ji je stvari, ki jih ni mogla vedeti. Kje je moj oče.
Del nje je. Kot je nož del mene.
To je pristanišče, ki ga iščeva.
Samo še ladjo potrebujeva.
Kralj Iorek Byrnison sem!
Mojo medvedko imate ujeto.
Takoj jo izpustite.
Tega medveda poznam. Lahko govorim z njim. -Kaj?
Lyrin prijatelj je.
Kje je?
Stoj! Stoj!
Umakni se, otrok. - Nehaj. Tu so nedolžni ljudje.
Ujeli so mojo medvedko.
Kaj hočeš? - Rad bi se boril s tabo.
Predlagam dvoboj.
Če zmagam, boš pustil te ljudi pri miru.
Če izgubim, lahko z njimi narediš, kar hočeš. In z mano.
Z mano bi se boril?
Boriti se proti tebi bi bilo sramotno.
Šibek si kot ostriga brez lupine.
Pa se boriva pošteno.
Ti imaš ves ta oklep, jaz pa nič.
Daj mi kos oklepa. Kateregakoli hočeš.
Potem bo pravičneje, ne?
Veš, kaj počneš, fant?
Nebesno železo, ne?
Menda je neprebojno.
Čudno. Očitno se bom moral boriti brez oklepa.
Proti temu se ne morem boriti.
Ta nož je preveč čuden.
Zmagal si, fant.
Takoj izpustite medvedko. - Slišali ste ga! Spustite jo!
Kako ti je ime, otrok? - Will Parry.
Torej iščeš Lyro?
Mama jo ima ujeto.
Potem morava k njej.
Oče predsednik.
Obiskal sem fra Pavla. Večkrat.
Pomagal sem mu,
da se malce bolj osredotoči.
Uspelo mu je odkriti, da je otrok pri svoji mami.
Pri mami.
To mi je zadošča, da najdem deklico.
A z metodami, ki uradno niso dovoljene.
Naredite, kar morate.
Takoj ko odkrijete, kje sta, obe ujemite
in ju pripeljite naravnost k meni.
Marisa Coulter je zahrbtna in zla. Ne zaupajte ji.
Vsak dan opravljam vnaprejšnjo pokoro.
Naredil bom vse, da ju pripeljem sem.
Vaša predanost Avtoriteti bo nagrajena.
Asriel, upam, da me ne vodite v smrt.
Smrt je laž.
Motite se. Smrt je resnična. Videl sem jo.
Vse preveč bitk sem videl.
Avtoriteta je nekako spridil naravni red Prahu.
Ne vem, kako. Ampak ko izvem, bo smrt umrla. Verjemite mi.
Po mojem sem slišal dovolj.
Boste že videli.
Stelmaria, na moj znak ugrizni.
Si pripravljena?
Tri, dve, ena...
Vidite?
Dobrodošli v Nebeški republiki.
Predlagam, da zberete svojo vojsko.
Kmalu se bo začela prava vojna in zmagati moramo.
Imena po prevodu Jakoba J. Kende založba Mladinska knjiga
MEDIATRANSLATIONS