1
00:00:11,640 --> 00:00:17,000
Многу милениуми Моќникот
го владее Царството Небесно...

2
00:00:17,399 --> 00:00:19,920
со апсолутна контрола.

3
00:00:21,440 --> 00:00:26,960
Се нарекол Творецот, Таткото, Семоќниот.

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,679
Не е ништо од тоа, само е ангел како нас.

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,880
И владее со мрачен ангел крај себе.

6
00:00:41,479 --> 00:00:46,240
Ние што се боревме за вистината
бевме изгонети од Царството.

7
00:00:48,479 --> 00:00:51,880
Оттогаш живееме меѓу световите,

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,880
вардиме и чекаме... одмазда.

9
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
Искра надеж живее меѓу луѓето.

10
00:01:02,880 --> 00:01:05,959
Еден смел војвода собира воини.

11
00:01:07,239 --> 00:01:12,200
Можеби е смртник, но амбицијата
му го надминува видот.

12
00:01:14,280 --> 00:01:18,879
Змијата е призвана. Се појавува нова Ева.

13
00:01:19,319 --> 00:01:23,120
Времето за нов бунт доаѓа.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
Лира!

15
00:01:43,359 --> 00:01:45,280
Лира!

16
00:01:48,719 --> 00:01:50,640
Лира!

17
00:02:07,519 --> 00:02:11,835
Барам девојче, средна висина,
темна коса, кафеави очи.

18
00:02:11,919 --> 00:02:14,520
Се вика Лира, има демон по име Пан.

19
00:02:18,879 --> 00:02:20,800
Исчезната е.

20
00:02:27,919 --> 00:02:29,840
Помогни ми.

21
00:02:40,479 --> 00:02:42,400
Кажи ми каде е.

22
00:03:18,800 --> 00:03:20,719
Пан?

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,319
Пан?

24
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
Лира!
- Роџер!

25
00:03:40,759 --> 00:03:44,319
Ти ли си?
- Ми требаш! Помогни ми!

26
00:03:45,360 --> 00:03:47,240
Каде си?

27
00:03:49,400 --> 00:03:51,319
Роџер!

28
00:04:01,759 --> 00:04:03,680
Лира.

29
00:05:39,879 --> 00:05:43,959
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ

30
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
Ајде! Аман веќе...

31
00:05:54,240 --> 00:05:58,879
Како леталото да не е спремно за ова.
- Тогаш ние мораме да бидеме.

32
00:06:02,519 --> 00:06:04,439
Разбистри го умот.

33
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Го изгубивме задниот осцилатор!

34
00:06:47,680 --> 00:06:49,639
Подготви се!

35
00:07:46,319 --> 00:07:51,480
Сетив мирис на цвеќе
кога се спушти по патеката.

36
00:07:53,000 --> 00:07:54,920
Како си?

37
00:07:57,279 --> 00:07:59,199
Што е?

38
00:08:03,839 --> 00:08:06,156
Има проблем?

39
00:08:06,240 --> 00:08:11,000
Капелата е празна со години.
Велат дека некој се крие таму.

40
00:08:11,759 --> 00:08:13,839
Не се кријам.

41
00:08:14,720 --> 00:08:16,639
Зошто сте тука?

42
00:08:21,680 --> 00:08:24,759
Веруваш ли во магија?

43
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
Понекогаш.

44
00:08:30,560 --> 00:08:32,519
Дојди со мене.

45
00:09:35,120 --> 00:09:37,039
Не плаши се.

46
00:09:38,320 --> 00:09:41,039
Таа е моја ќерка.

47
00:10:03,080 --> 00:10:08,399
Маѓесник и фрли магија.

48
00:10:10,919 --> 00:10:13,919
Затоа спие.

49
00:10:15,559 --> 00:10:17,879
Не можеш да ја разбудиш?

50
00:10:18,519 --> 00:10:24,120
Ми треба време да ја разбудам.

51
00:10:26,840 --> 00:10:31,440
Помогни ми за да не доаѓаат луѓе тука.

52
00:10:36,320 --> 00:10:38,595
Ќе ви помогнам.

53
00:10:38,679 --> 00:10:41,360
Фала, ми значи.

54
00:10:53,559 --> 00:10:56,000
Чувајте ја, ве моалм.

55
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
Ќе ја чувам.

56
00:11:12,240 --> 00:11:15,639
Ова е наша тајна.

57
00:11:26,159 --> 00:11:28,080
Те молам...

58
00:11:31,080 --> 00:11:33,039
Пушти не.

59
00:11:36,519 --> 00:11:38,440
Испиј го ова.

60
00:11:40,080 --> 00:11:43,919
Ако не пиеш лек, како ќе закрепнеш, душо?

61
00:11:46,679 --> 00:11:48,600
Напиј се.

62
00:12:59,919 --> 00:13:01,919
Не плаши се.

63
00:13:05,039 --> 00:13:07,840
Како...
- Нема да те повредиме.

64
00:13:09,159 --> 00:13:12,000
Што сте вие?
- Бене елим.

65
00:13:12,879 --> 00:13:17,636
Ангели, на твојот јазик.
Ти доаѓаме во човечки облик.

66
00:13:17,720 --> 00:13:20,960
Ангели...
- Сакаме да разговараме.

67
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Престанете да ме следите.

68
00:13:33,200 --> 00:13:36,639
Есахетра.
- Вистински е.

69
00:14:04,600 --> 00:14:08,960
Толку од леталото.
- Како ќе се вратиме во Републиката?

70
00:14:10,360 --> 00:14:12,279
Ќе смислиме нешто.

71
00:14:15,080 --> 00:14:17,879
Гледаш нешто?
- Изгледа патеката е чиста.

72
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
Заповеднику, да одиме по нашиот човек.

73
00:14:27,480 --> 00:14:29,399
Следете ме!

74
00:14:32,039 --> 00:14:33,960
Чисто.

75
00:14:48,720 --> 00:14:50,919
Чисто е?

76
00:14:51,399 --> 00:14:54,159
Чисто! -Чисто!
- Се е чисто.

77
00:14:59,679 --> 00:15:03,960
Огунве. Кој од вас е заповедник Огунве?

78
00:15:09,480 --> 00:15:11,399
Јас.

79
00:15:17,559 --> 00:15:20,360
Кој сте вие и вашите мали пријатели?

80
00:15:20,840 --> 00:15:23,279
Лорд Азриел Белаква.

81
00:15:24,240 --> 00:15:29,279
Планирам да го нападнам Царството
небесно и би сакал да ми се придружите.

82
00:15:29,679 --> 00:15:32,159
Сум слушнал приказни за вас.

83
00:15:32,559 --> 00:15:35,399
Штотуку завојувавте со Храмот.

84
00:15:36,399 --> 00:15:38,759
Ќе ве оставам да се биете.

85
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Ислушај го.

86
00:15:45,799 --> 00:15:49,116
Моите пријатели не сме од твојот свет.

87
00:15:49,200 --> 00:15:52,519
Не не интересира вашиот Храм.
Дојдовме по тебе.

88
00:15:52,879 --> 00:15:56,075
Придружете ми се во битката
против Моќникот.

89
00:15:56,159 --> 00:16:00,200
Се бориме за истата работа
и знам колку војска имаш.

90
00:16:00,559 --> 00:16:04,360
Ја сакам твојата војска,
но ми треба твоето водство.

91
00:16:04,679 --> 00:16:08,840
Дојди со мене.
Учествувај во конечната победа.

92
00:16:12,960 --> 00:16:15,919
Ти можеш да дојдеш со мене.

93
00:16:42,559 --> 00:16:45,759
Добре дојдовте во Женева,
кардиналу Мекфејл.

94
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Татко претседател, молам.

95
00:17:15,720 --> 00:17:17,759
Татко претседател.

96
00:17:23,079 --> 00:17:25,400
Кажете ми за апсењето.

97
00:17:25,720 --> 00:17:28,119
Ова го најдовме на местото.

98
00:17:29,359 --> 00:17:33,076
Рецитирано пред публика,
многу од нив опиени.

99
00:17:33,160 --> 00:17:37,240
Потоа имаше трескавична расправа
и гротескна размена на идеи.

100
00:17:52,039 --> 00:17:53,920
Песни.

101
00:18:05,480 --> 00:18:09,680
Отец Џером. -Што мислите
дека треба да се направи?

102
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Авторот треба да се затвори поради ерес.

103
00:18:23,680 --> 00:18:28,039
Татко Хајст. Имаше многу исти книги
скриени по зградата.

104
00:18:29,160 --> 00:18:33,960
Сите присутни се затворени.
И сите што имале дело од авторот.

105
00:18:43,400 --> 00:18:46,960
Татко...
- Гомез. -Отец Гомез.

106
00:18:48,440 --> 00:18:51,396
Што би направиле на мое место?

107
00:18:51,480 --> 00:18:54,920
Физичко искупување, јавно.

108
00:18:56,160 --> 00:18:59,920
За обвинетите за поседување,
можеби камшик.

109
00:19:00,319 --> 00:19:03,759
За авторот... нешто што става...

110
00:19:05,279 --> 00:19:07,200
потрајна штета.

111
00:19:09,599 --> 00:19:12,920
Стравот е дар. Им дава на луѓето да учат.

112
00:19:16,680 --> 00:19:20,119
Ќе не казнат за пример.
Барух, немаме време.

113
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Ни треба ножот.

114
00:19:25,960 --> 00:19:28,279
Ви реков да не ме следите.

115
00:19:28,599 --> 00:19:30,636
Како минувате низ светови?

116
00:19:30,720 --> 00:19:34,640
Од Прав сме и поминуваме
низ невидливи простори.

117
00:19:34,960 --> 00:19:39,079
Низ портали за други светови.
Можеме да ги видиме, ти не можеш.

118
00:19:39,519 --> 00:19:43,559
Јас и Балтамос го бараме Есахетра. Тебе.

119
00:19:44,480 --> 00:19:47,275
Бидејќи доаѓа голема војна.

120
00:19:47,359 --> 00:19:51,839
Сите свесни суштества се веќе
во битка, но не се сите свесни за тоа.

121
00:19:52,720 --> 00:19:57,799
Непријателот станува се помоќен,
а ти го имаш оружјето за победа.

122
00:19:59,079 --> 00:20:03,880
Треба да дојдеш со нас кај лорд Азриел.
Собира војска... -Знам кој е.

123
00:20:05,160 --> 00:20:08,799
Некој ми кажа за него. За се.

124
00:20:09,200 --> 00:20:13,960
За војната, како треба да се борам
заедно со Азриел, и ова...

125
00:20:15,799 --> 00:20:19,156
Не можам да дојдам со вас. Жалам,

126
00:20:19,240 --> 00:20:23,359
Ја барам другарка ми Лира,
ќерката на Азриел.

127
00:20:24,279 --> 00:20:29,195
Не дека го интересира, но изгубена е.
Треба да и помогнам.

128
00:20:29,279 --> 00:20:33,680
Не разбираш. Ножот е поважен
одошто мислиш. -Вие не разбирате.

129
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
Лира ми е сега најважна.

130
00:20:37,799 --> 00:20:41,796
Ќе ја најдам.
- Ќе дојдеш со нас веданш! -Или?

131
00:20:41,880 --> 00:20:45,920
Жал ми е за другарка ти.
Гледам дека ти значи многу.

132
00:20:47,640 --> 00:20:51,960
Знаеш што и се случило?
- Не нападнаа. Ја грабнаа.

133
00:20:52,279 --> 00:20:57,000
Кој тоа? -Не знам. Истрчав без неа.
Мислев ќе биде безбедна.

134
00:20:59,359 --> 00:21:02,195
Кога се вратив, ја немаше.

135
00:21:02,279 --> 00:21:05,240
Што и да сака Азриел, може да почека.

136
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
Жал ми е.

137
00:21:09,480 --> 00:21:14,039
Јасно ти е дека ќе те следиме...
- Можете да ме следите бидејќи...

138
00:21:18,680 --> 00:21:22,880
Ме наоѓате секојпат откако
ќе исечам. Како?

139
00:21:23,400 --> 00:21:26,880
Ножот. Привлекува Прав.

140
00:21:27,839 --> 00:21:30,920
Имаме сетила што луѓето ги немаат.

141
00:21:33,400 --> 00:21:35,596
Помогнете ми да ја најдам.

142
00:21:35,680 --> 00:21:38,519
Ако можете да ме најдете мене,
можете и Лира.

143
00:21:39,119 --> 00:21:41,435
Одведете ме кај неа.

144
00:21:41,519 --> 00:21:45,876
Потоа ќе дојдам кај Азриел.
- Немаме време.

145
00:21:45,960 --> 00:21:50,160
Нема да им треба долго.
Ќе не најдат. -Ќе бидеме брзи.

146
00:21:52,079 --> 00:21:54,319
Немаме избор.

147
00:21:55,160 --> 00:21:57,200
Ова е на Лира.

148
00:21:59,400 --> 00:22:02,759
Вели дека работи исто како ножот.

149
00:22:04,759 --> 00:22:07,000
Можеби ќе ви помогне да ја најдете.

150
00:22:08,119 --> 00:22:10,920
Работи на Прав.

151
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Да...

152
00:22:13,920 --> 00:22:17,916
Ќе ни треба нешто време,
но ќе ја најдеме,

153
00:22:18,000 --> 00:22:20,160
во кој свет и да е.

154
00:22:46,720 --> 00:22:50,000
Лира, тука сум!
- Чекај, доаѓам!

155
00:22:54,039 --> 00:22:56,359
Што е ова место?

156
00:22:57,039 --> 00:22:59,519
Го мразам!
- Роџер!

157
00:23:00,880 --> 00:23:03,519
Роџер!
- Се плашам!

158
00:23:04,480 --> 00:23:07,839
Роџер... Роџер...

159
00:23:31,359 --> 00:23:33,279
Дојди.

160
00:23:46,559 --> 00:23:49,799
Мачи!
- Татко!

161
00:23:54,240 --> 00:23:57,400
Ми недостигаше. Мила моја.

162
00:23:58,119 --> 00:24:00,039
Види ја!

163
00:24:31,319 --> 00:24:33,480
Имаш прекрасно девојче.

164
00:24:39,279 --> 00:24:43,880
Колку време не си ја видел?
- Десет месеци и 16 дена.

165
00:24:44,839 --> 00:24:49,960
Немав надеж да излезам од ќелијата
додека не дојдовте со вашата мачка.

166
00:24:50,920 --> 00:24:56,799
Што е? -Се обидувам да сфатам
дали сте лудак или гениј.

167
00:25:00,279 --> 00:25:02,839
Се надевам и двете заедно.

168
00:25:06,119 --> 00:25:09,475
Тогаш, лорд Азриел...

169
00:25:09,559 --> 00:25:13,275
кажете ми против кого се борите
и што сакате од мене.

170
00:25:13,359 --> 00:25:17,839
Против Моќникот... -Го рековте тоа,
но невозможно е.

171
00:25:18,480 --> 00:25:22,356
Луѓето немаат шанса против Творецот.

172
00:25:22,440 --> 00:25:26,116
Не тера да клечиме пред него,
но тој не е Творецот.

173
00:25:26,200 --> 00:25:30,960
Тоа е лага. Ангел е.
- Ангел? -Ништо повеќе.

174
00:25:32,000 --> 00:25:36,799
Како го знаете тоа, дури и да е вистина?

175
00:25:38,920 --> 00:25:43,000
Пред неколку милениуми друг ангел
ја открил тајната на Моќникот.

176
00:25:43,519 --> 00:25:47,559
Сега тој ангел, Ксафанија,
седи во мојот совет.

177
00:25:49,880 --> 00:25:54,235
Огунве, ги собирам најдобрите
од сите светови.

178
00:25:54,319 --> 00:25:56,556
Дури и од вишните небеса.

179
00:25:56,640 --> 00:25:59,880
Но сакам да ми помогнеш
со водењето на војната.

180
00:26:01,559 --> 00:26:03,680
Треба да сум поласкан.

181
00:26:04,000 --> 00:26:06,359
Од далеку доаѓам. Да, треба.

182
00:26:10,079 --> 00:26:13,920
Лорд Азриел, не можам да ви помогнам.

183
00:26:17,240 --> 00:26:19,839
Мачи ми е најмладата ќерка.

184
00:26:22,680 --> 00:26:24,880
Но имам уште една.

185
00:26:32,880 --> 00:26:36,920
Храмот ги напаѓа нашите деца долго време.

186
00:26:40,240 --> 00:26:44,839
Но пред неколку години
почнаа да ни ги земаат...

187
00:26:45,960 --> 00:26:47,880
за обука.

188
00:26:52,519 --> 00:26:55,880
Арија е сопственост на Храмот.

189
00:26:58,160 --> 00:27:01,799
За неа... не постојам.

190
00:27:03,799 --> 00:27:05,920
Само Моќникот.

191
00:27:06,920 --> 00:27:11,680
Девојчето што го знаев... го нема.

192
00:27:15,640 --> 00:27:18,119
Но уште ми е чедо.

193
00:27:28,319 --> 00:27:32,960
Разбирам што нудите, но имам свои битки.

194
00:27:33,640 --> 00:27:36,920
И должност да спасам што повеќе синови...

195
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
и ќерки.

196
00:27:40,480 --> 00:27:43,319
Може? Ве молам.

197
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
Сум го видел ова порано. И го отсекле
демонот. -Не е демонска!

198
00:28:07,279 --> 00:28:12,400
Не реков така. Извинете.
Може да ви објаснам? Стелмарија.

199
00:28:16,640 --> 00:28:20,160
Стелмарија и јас сме едно.

200
00:28:20,519 --> 00:28:25,799
Таа е мојот демон, мојата душа,
ако е тоа вашиот збор.

201
00:28:27,000 --> 00:28:30,675
Демонот на Арија живеел во неа.

202
00:28:30,759 --> 00:28:34,515
Врската со нашиот демон е многу моќна.

203
00:28:34,599 --> 00:28:38,920
Но кога ќе се пресече,
останува многу малку.

204
00:28:40,759 --> 00:28:45,640
Ни ги земаат душите, Огурве.
А со нив и човечноста.

205
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
За полесно да управуваат со нас.
Да не направат вакви.

206
00:28:54,480 --> 00:28:56,440
Дронови!

207
00:28:58,519 --> 00:29:01,200
Мачи на земја! Сите внатре!

208
00:29:06,720 --> 00:29:09,319
Не пукајте! Сакаат да излеземе!

209
00:29:39,400 --> 00:29:41,880
Сте ме барале, татко претседател?

210
00:29:42,400 --> 00:29:44,319
Влезете, отец Гомез.

211
00:29:49,920 --> 00:29:54,515
Дојдов во Женева поради
многу важна работа.

212
00:29:54,599 --> 00:29:58,960
Алетиометарот на фра Павле
ме извести за пророштво

213
00:30:00,519 --> 00:30:04,275
што, ако е вистина, а верувам дека е,

214
00:30:04,359 --> 00:30:07,316
ќе не втурне во темнина

215
00:30:07,400 --> 00:30:10,960
каква што светот не искусил.

216
00:30:11,720 --> 00:30:16,035
Има девојче која талка по Земјата,

217
00:30:16,119 --> 00:30:18,559
а таа е Ева.

218
00:30:19,359 --> 00:30:23,195
Мајката на сите нас
и причината за секој грев.

219
00:30:23,279 --> 00:30:27,955
Инструментот вели дека ако
Змијата го искуша тоа дете,

220
00:30:28,039 --> 00:30:30,156
најверојатно ќе падне.

221
00:30:30,240 --> 00:30:35,559
А ако падне, тогаш гревот
и Правот ќе победат.

222
00:30:38,079 --> 00:30:41,799
Тоа не смее да се случи.
- Мораме да ја спречиме.

223
00:30:44,319 --> 00:30:46,240
Каде е?

224
00:30:46,839 --> 00:30:50,435
За жал сме на милот на инструментот
и неговиот корисник.

225
00:30:50,519 --> 00:30:53,960
Фра Павле работи неподносливо бавно.

226
00:30:57,759 --> 00:31:00,319
Кога ќе го најде детето...

227
00:31:02,640 --> 00:31:06,200
ќе пратиме војска да ја доведе.

228
00:31:08,759 --> 00:31:13,440
Ви сакал вие, отец Гомез, да ги водите.

229
00:31:15,319 --> 00:31:17,240
Би ми било чест.

230
00:31:19,000 --> 00:31:23,519
Може да го посетам фра Павле.
Да направам да побрза.

231
00:31:24,039 --> 00:31:25,960
Ве молам.

232
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Толку мажи те бараат.

233
00:31:56,000 --> 00:31:58,880
Ти велам, тоа нема никогаш да се смени.

234
00:31:59,440 --> 00:32:02,960
Има сили што не можеш да ги разбереш.

235
00:32:05,680 --> 00:32:08,039
Не гледај ме така.

236
00:32:10,480 --> 00:32:14,839
Би сакал да не ја чувам?
- Затвореник ти е.

237
00:32:16,319 --> 00:32:20,519
Пушти не.
- За жал, не можам.

238
00:33:36,880 --> 00:33:38,799
Ја најдовте.

239
00:33:40,319 --> 00:33:44,279
Имаше право. Во светот на демоните е.

240
00:33:45,240 --> 00:33:49,076
Каде? -Со некоја жена
што ја чува против нејзина волја.

241
00:33:49,160 --> 00:33:51,515
Во куќа врежана во карпи.

242
00:33:51,599 --> 00:33:54,720
На зафрлен остров на Германскиот океан.

243
00:33:55,039 --> 00:33:58,755
Ќе ти треба брод.
- Но Лира не е повредена?

244
00:33:58,839 --> 00:34:03,119
Не. Само спие. И сонува.
- Што знаете за жената?

245
00:34:03,519 --> 00:34:07,836
Нејзиниот демон е златен мајмун.
- Нејзината мајка.

246
00:34:07,920 --> 00:34:11,760
Мајка? -Таа е најлошиот човек
со кого може да биде.

247
00:34:12,079 --> 00:34:14,595
Балтамос ќе те однесе кај неа.

248
00:34:14,679 --> 00:34:18,115
Морам да му кажам на Азриел
за тебе и Есахетра.

249
00:34:18,199 --> 00:34:20,920
Сигурен си дека ова е безбедно?

250
00:34:29,000 --> 00:34:32,920
Оди право кај Лира
и наскоро ќе бидеме заедно.

251
00:34:33,400 --> 00:34:36,440
Не се согласив на ова.

252
00:34:38,679 --> 00:34:40,960
Остани со Вил.

253
00:34:53,760 --> 00:34:58,039
Штом ја најдете Лира, ќе дојдете
во Републиката на Азриел.

254
00:35:33,400 --> 00:35:37,039
Ме прати таткото претседател.
Каде е девојчето?

255
00:35:38,360 --> 00:35:41,920
Блиску сум, татко. Ве уверувам.

256
00:35:51,000 --> 00:35:55,440
Гледам дека оваа задача ви тежи.
Притисокот.

257
00:35:56,719 --> 00:36:01,760
Толкава одговорност.
Сигурно тоа го мати умот.

258
00:36:02,599 --> 00:36:07,639
Последниот дел од читањето.
Неговото значење...

259
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
ми се измолкнува.

260
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
Ми треба уште малку време.

261
00:36:25,239 --> 00:36:28,396
Го можеме само тоа за што сме способни.

262
00:36:28,480 --> 00:36:32,360
Таткото претседател рече,
ако не добиеме координати...

263
00:36:32,719 --> 00:36:36,995
можеби е време за ваше превоспитување.

264
00:36:37,079 --> 00:36:41,000
Не. Не. Ќе ја најдам.

265
00:36:43,719 --> 00:36:47,320
Ветувам.
- Не се сомневам во тоа.

266
00:37:02,519 --> 00:37:05,920
Лира, разбуди се, те молам.

267
00:37:09,400 --> 00:37:11,320
Види.

268
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
Можеме да избегаме.

269
00:38:21,119 --> 00:38:23,320
Лира!
- Доаѓа.

270
00:38:26,440 --> 00:38:28,960
Нема да успееш.
- Мора да пробаме.

271
00:38:35,960 --> 00:38:38,679
Скриј се тука. Можеби некој ќе не види.

272
00:38:58,679 --> 00:39:00,599
Лира?

273
00:39:04,119 --> 00:39:07,960
Лира? -Каде е?
- Не гледам.

274
00:39:09,840 --> 00:39:14,880
Лира? Каде си? Постојано ме изненадуваш.

275
00:39:28,599 --> 00:39:30,519
Те молам...

276
00:40:05,239 --> 00:40:07,719
Разбирам зошто го правиш ова.

277
00:40:09,719 --> 00:40:14,480
Сигурно ти е чудно што си тука,
вака, со мене.

278
00:40:17,719 --> 00:40:20,679
Не те донесов за да те држам затворена.

279
00:40:21,639 --> 00:40:24,159
Туку за да бидеш на безбедно.

280
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
Лира, душо...

281
00:40:28,360 --> 00:40:31,119
луѓе доаѓаат по тебе.

282
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
Опасни луѓе.

283
00:40:38,840 --> 00:40:42,239
Многу си храбра, многу смела.

284
00:40:55,320 --> 00:40:59,800
Знам дека не ми веруваш, но...
ова го правам за тебе.

285
00:41:00,239 --> 00:41:03,039
Ајде, душо.

286
00:41:05,639 --> 00:41:08,039
Со тебе никогаш нема да бидам безбедна.

287
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
Жал ми е.

288
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Жал ми е.

289
00:41:28,039 --> 00:41:31,960
Одат кон рудниците.
Ќе не промашат за 6 км. -Добро.

290
00:41:32,559 --> 00:41:34,920
Ќе седиме скриени до вечер.

291
00:41:40,880 --> 00:41:45,800
Добро се борите,
но вашата битка е премала.

292
00:41:48,639 --> 00:41:51,435
И да победите против Храмот,

293
00:41:51,519 --> 00:41:55,916
Моќникот ќе прати нови слуги
да ве фрлат на колена.

294
00:41:56,000 --> 00:41:58,639
Во секој свет сум го видел тоа.

295
00:41:58,960 --> 00:42:02,360
Зборувате за други светови
како да ви верувам.

296
00:42:02,679 --> 00:42:06,276
Не лажам. Ова е само еден свет од многу.

297
00:42:06,360 --> 00:42:11,239
И во секој е исто: сакатат деца,
науката и ученоста се криминализираат,

298
00:42:11,559 --> 00:42:14,880
цели цивилизации треперат под небото.

299
00:42:16,519 --> 00:42:21,316
Бев како тебе. Во мојот свет
Храмот се вика Магистериум.

300
00:42:21,400 --> 00:42:25,796
Го трошев животот борејќи се
против нив додека не открив

301
00:42:25,880 --> 00:42:29,599
дека се само еден крак
од силата на Моќникот.

302
00:42:29,960 --> 00:42:32,995
А ѕверот има безброј краци.

303
00:42:33,079 --> 00:42:37,280
Единствената битка за која се исплати
да се ризикуваат децата е другаде.

304
00:42:39,280 --> 00:42:45,115
Мојата Република на Земјата против
неговото Царство на небесата.

305
00:42:45,199 --> 00:42:47,595
Тоа е единствениот начин за победа.

306
00:42:47,679 --> 00:42:52,880
Кога ќе ја исечеме главата на ѕверот,
остатокот ќе падне. -Не!

307
00:42:53,239 --> 00:42:56,316
Барате да поверувам во премногу работи.

308
00:42:56,400 --> 00:43:00,880
Тешко е да се разбере...
дозволи да ти покажам.

309
00:43:03,360 --> 00:43:07,239
Да ми покажете?
- Така сам ќе просудиш.

310
00:43:08,639 --> 00:43:11,920
Дозволи ми да те однесам во друг свет.

311
00:43:44,280 --> 00:43:46,199
Те молам...

312
00:43:47,639 --> 00:43:49,559
остави ме намира.

313
00:44:04,440 --> 00:44:06,480
Ќе смислам нешто.

314
00:44:13,239 --> 00:44:16,199
Мислев дека ќе дојде веќе.

315
00:44:24,239 --> 00:44:29,880
Знаеш како го чита? -Не. -Читачите
обично ги изучуваат со години.

316
00:44:30,360 --> 00:44:35,199
Дури и тогаш разбираат само со помош
на книги. -Не измислуваше.

317
00:44:35,519 --> 00:44:39,239
Можеби има бујна фантазија.
- Знае да го чита.

318
00:44:39,800 --> 00:44:44,075
И кажа работи што не можеше
да ги знае. Како каде е татко ми.

319
00:44:44,159 --> 00:44:46,960
Дел е од неа, како што ножот
е дел од мене.

320
00:44:55,199 --> 00:44:57,239
Тоа е пристаништето што го бараме.

321
00:44:57,639 --> 00:44:59,719
Сега само ни треба брод.

322
00:45:07,239 --> 00:45:10,159
Јас сум Лорек Бурнисон!

323
00:45:14,119 --> 00:45:16,880
Сте ми заробиле мечка!

324
00:45:17,840 --> 00:45:19,960
Пуштете ја веднаш!

325
00:45:21,400 --> 00:45:25,000
Го знам тој мечок. Можам
да разговарам со него. -Што?!

326
00:45:27,639 --> 00:45:29,840
Пријател е на Лира.

327
00:45:34,159 --> 00:45:36,079
Каде е таа?

328
00:45:55,280 --> 00:45:57,920
Стој!

329
00:45:59,840 --> 00:46:04,199
Тргни се, дете! -Треба
да престанеш. Има невини луѓе.

330
00:46:05,159 --> 00:46:08,000
Заробиле моја мечка!

331
00:46:08,440 --> 00:46:11,960
Што сакаш?
- Сакам да се борам со тебе.

332
00:46:13,239 --> 00:46:15,159
Во двобој.

333
00:46:15,960 --> 00:46:19,115
Ако победам, ги оставаш на мира.

334
00:46:19,199 --> 00:46:23,000
Ако изгубам, прави што сакаш
со нив и со мене.

335
00:46:23,519 --> 00:46:26,159
Сакаш да се бориш против мене?

336
00:46:27,320 --> 00:46:30,475
Срамота е да се борам против тебе.

337
00:46:30,559 --> 00:46:34,676
Слаб си како школка надвор од лушпата.

338
00:46:34,760 --> 00:46:36,880
Да се бориме праведно, тогаш.

339
00:46:37,239 --> 00:46:40,480
Ти имаш оклоп, јас немам.

340
00:46:41,519 --> 00:46:44,239
Дај ми дел. Кој било.

341
00:46:45,239 --> 00:46:47,920
Ќе биде поправедно, нели?

342
00:46:53,280 --> 00:46:56,519
Знаеш што правиш, момче?

343
00:47:03,159 --> 00:47:05,880
Небесно железо, нели?

344
00:47:06,400 --> 00:47:08,800
Непробојно, сум слушнал.

345
00:47:20,840 --> 00:47:24,880
Чудно. Изгледа ќе морам
да се борам без оклоп.

346
00:47:27,480 --> 00:47:30,396
Не можам да се борам против тоа.

347
00:47:30,480 --> 00:47:33,000
Тој нож е пречуден.

348
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Победи, момче.

349
00:47:38,599 --> 00:47:42,639
Ослободете ја мечката веднаш!
- Го слушнавте! Пуштете ја!

350
00:47:57,800 --> 00:48:01,920
Како се викаш, чедо?
- Вил Пери.

351
00:48:03,280 --> 00:48:06,159
Ја бараш Лира?

352
00:48:07,119 --> 00:48:10,480
Со мајка и е. Ја држи против
нејзина волја.

353
00:48:10,920 --> 00:48:13,039
Тогаш мораме кај неа.

354
00:48:20,440 --> 00:48:22,400
Татко претседателе.

355
00:48:24,360 --> 00:48:27,920
Го посетив фра Павле. Повеќе пати.

356
00:48:38,840 --> 00:48:41,320
Му помогнав да...

357
00:48:41,920 --> 00:48:44,920
се сконцентрира.

358
00:48:47,519 --> 00:48:51,480
Успеа да дознае дека чедото е со мајката.

359
00:48:52,719 --> 00:48:54,679
Мајката.

360
00:48:55,480 --> 00:48:58,960
Тоа ми е доволно за да го најдам
девојчето.

361
00:49:00,480 --> 00:49:04,800
Но ќе морам да употребам методи
што не се дозволени службено.

362
00:49:05,199 --> 00:49:07,239
Направете се што треба.

363
00:49:07,559 --> 00:49:11,840
Кога ќе дознаете каде се,
земете ги чедото и мајката

364
00:49:12,199 --> 00:49:14,555
и донесете ги право кај мене.

365
00:49:14,639 --> 00:49:18,960
Мариса Колтер е злобна и убедлива.
Не верувајте и.

366
00:49:21,639 --> 00:49:24,555
Секој ден се исповедам однапред.

367
00:49:24,639 --> 00:49:28,960
Ќе направам се што треба
за да ги донесам тука.

368
00:49:31,320 --> 00:49:34,599
Вашата посветеност кон
Моќникот ќе биде наградена.

369
00:51:33,320 --> 00:51:36,920
Азриел, се надевам не ме носиш во смрт.

370
00:51:38,159 --> 00:51:40,280
Смртта е лага.

371
00:51:43,159 --> 00:51:47,199
Грешиш. Смртта е вистинска. Сум ја видел.

372
00:51:48,239 --> 00:51:51,075
Повеќе одошто треба.

373
00:51:51,159 --> 00:51:56,115
Некако Моќникот го изопачил
природниот поредок на Правот.

374
00:51:56,199 --> 00:52:00,840
Не знам како, но кога ќе дознаам,
верувај ми, смртта ќе умре.

375
00:52:02,360 --> 00:52:04,760
Мислам дека слушнав доволно.

376
00:52:06,039 --> 00:52:08,000
Ќе видиш.

377
00:52:08,960 --> 00:52:12,920
Стелмарија, на мој знак... загризај.

378
00:52:13,239 --> 00:52:15,356
Спремна?

379
00:52:15,440 --> 00:52:17,960
Три, два, еден...

380
00:52:29,280 --> 00:52:31,199
Гледаш?

381
00:52:35,920 --> 00:52:38,639
Добре дојде во Небесната Република.

382
00:52:39,880 --> 00:52:42,756
Предлагам да ја собереш војската.

383
00:52:42,840 --> 00:52:46,239
Се ближи вистинската војна,
мораме да победиме.

384
00:53:07,000 --> 00:53:11,920
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС