1
00:00:16,399 --> 00:00:18,239
I know you don't want to be here.

2
00:00:18,839 --> 00:00:21,635
But without you and Baruch,
I might never have found her.

3
00:00:21,719 --> 00:00:23,480
So, thank you.

4
00:00:24,199 --> 00:00:27,480
Nearly 400 years with Baruch
must have mellowed me.

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,600
Four hundred years?

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,840
- You know where he is now?
- Of course.

7
00:00:35,840 --> 00:00:37,955
Angels can connect to any mind,

8
00:00:38,039 --> 00:00:40,560
<i>but between us,
the bond is even stronger.</i>

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,560
We feel as one, though we are two.

10
00:00:54,159 --> 00:00:56,640
He's close to Asriel now.

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,280
You know what Asriel
is going to ask of you.

12
00:01:02,719 --> 00:01:05,239
My father told me
about the war before he died.

13
00:01:05,799 --> 00:01:07,795
He told me I have a duty.

14
00:01:07,879 --> 00:01:09,916
There is a warrior in you, Will.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,635
You overpowered the King of the Bears.

16
00:01:12,719 --> 00:01:16,000
And you'll find a way
to protect the one you love.

17
00:02:17,439 --> 00:02:18,599
Lyra.

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,199
Lyra.

19
00:02:24,879 --> 00:02:26,280
Roger!

20
00:02:27,360 --> 00:02:29,039
You have to help me.

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
I will.

22
00:02:33,479 --> 00:02:35,800
I promise I won't let you down.

23
00:02:36,560 --> 00:02:39,639
<i>- They're hurting me.
- Who?</i>

24
00:02:43,120 --> 00:02:45,840
Just tell me where you are
and I'll find you.

25
00:02:46,319 --> 00:02:47,680
The Land of the Dead.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,479
Roger!

27
00:03:03,879 --> 00:03:05,759
Roger!

28
00:03:08,639 --> 00:03:10,199
Roger!

29
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
Roger.

30
00:03:18,319 --> 00:03:20,000
I was having that dream again.

31
00:03:22,479 --> 00:03:24,835
We need to find him
when we get out of here.

32
00:03:24,919 --> 00:03:27,639
Where did you go? I...

33
00:03:29,199 --> 00:03:30,879
I couldn't follow you there.

34
00:03:31,719 --> 00:03:33,319
The Land of the Dead?

35
00:04:59,319 --> 00:05:04,000
HIS DARK MATERIALS

36
00:05:09,240 --> 00:05:11,160
Ah, this is a decent set up.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,399
Just a start, Commander. Just a start.

38
00:05:18,079 --> 00:05:20,040
It's very impressive, Lord Asriel.

39
00:05:20,439 --> 00:05:23,396
But your soldiers, well, now,
they all need some structure.

40
00:05:23,480 --> 00:05:25,276
That's why you're here.

41
00:05:25,360 --> 00:05:27,235
Ruta, welcome back.

42
00:05:27,319 --> 00:05:30,036
Commander Ogunwe, allow me
to introduce Queen Ruta Skadi

43
00:05:30,120 --> 00:05:33,636
of the Lake Lubana witch clan
and her daemon, Sergi.

44
00:05:33,720 --> 00:05:37,036
- She's a vital member of my Council.
- Commander.

45
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
- Your Majesty.
- Ruta, if you wouldn't mind?

46
00:05:40,240 --> 00:05:43,036
You're well known to Ruta, Commander.
She chose you.

47
00:05:43,120 --> 00:05:44,396
Chose me?

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,115
I listen to whispers between worlds.

49
00:05:47,199 --> 00:05:50,755
I hear things others do not.
We're assembling an army.

50
00:05:50,839 --> 00:05:53,916
You and your resistance soldiers
are some of the best.

51
00:05:54,000 --> 00:05:55,235
I'm glad you approve.

52
00:05:55,319 --> 00:05:57,956
We hope we can live up to our reputation.

53
00:05:58,040 --> 00:05:59,399
We all hope that.

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,115
How much more will we need?

55
00:06:05,199 --> 00:06:07,596
- Of what?
- This.

56
00:06:07,680 --> 00:06:10,319
Soldiers. Witches.

57
00:06:11,519 --> 00:06:14,396
It's the Authority's strength
that lies in numbers.

58
00:06:14,480 --> 00:06:18,079
Sheer wealth of people willing to defend
his mysticism and dogma.

59
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
We just need enough to provoke him.

60
00:06:22,879 --> 00:06:26,120
So all this is just a provocation?

61
00:06:27,199 --> 00:06:28,600
Come. You'll see.

62
00:06:33,680 --> 00:06:35,836
Find me the latest plans
for the Intention Craft.

63
00:06:35,920 --> 00:06:37,476
Yes, sir.

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,355
How do you know this one won't kill you?

65
00:06:39,439 --> 00:06:43,795
It would take more than a little crash
to put an end to the pair of us.

66
00:06:43,879 --> 00:06:47,555
Commander, you asked how
many soldiers we were going to need.

67
00:06:47,639 --> 00:06:49,560
The truth is, I don't know.

68
00:06:49,959 --> 00:06:52,315
But the key to provoking the Authority

69
00:06:52,399 --> 00:06:56,120
lies not in men, it may well lie in Dust.

70
00:06:57,000 --> 00:07:00,596
Asriel, you talk in riddles,
I deal in strategy.

71
00:07:00,680 --> 00:07:01,995
I'm not being clear.

72
00:07:02,079 --> 00:07:04,916
We have to force the Authority
to show his face.

73
00:07:05,000 --> 00:07:09,600
And then, then we're going to need all
the fighters we can get our hands on.

74
00:08:22,800 --> 00:08:24,795
I didn't mean to scare you.

75
00:08:24,879 --> 00:08:26,476
What do you want?

76
00:08:26,560 --> 00:08:29,315
I don't mean you any harm.
I'm... I'm looking for someone.

77
00:08:29,399 --> 00:08:31,996
A girl. Her name is Lyra.

78
00:08:32,080 --> 00:08:33,519
Were you followed?

79
00:08:34,279 --> 00:08:37,080
- I don't think so.
- Temple soldiers are in the woods.

80
00:08:37,879 --> 00:08:39,519
I haven't seen anyone.

81
00:08:43,960 --> 00:08:45,715
Something happened here

82
00:08:45,799 --> 00:08:47,899
a few days ago,
and now they're everywhere.

83
00:08:51,759 --> 00:08:53,080
Come with us.

84
00:09:12,799 --> 00:09:14,360
It's moving away.

85
00:09:31,600 --> 00:09:33,879
Shame.

86
00:09:34,960 --> 00:09:37,399
I was looking forward to eating those.

87
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
Sorry.

88
00:09:42,679 --> 00:09:46,000
It's the salt. It burns the roots.

89
00:09:50,240 --> 00:09:52,195
...and these to the southern garrison.

90
00:09:52,279 --> 00:09:54,475
And 250 to the western...

91
00:09:54,559 --> 00:09:56,960
- Lord Asriel.
- Roke.

92
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
- No people.
- Sir.

93
00:10:04,480 --> 00:10:06,315
- What is it?
- A message.

94
00:10:06,399 --> 00:10:08,876
From our Magisterium spy, Agent Salmakia.

95
00:10:08,960 --> 00:10:11,835
She says they are preparing
to undertake a search mission.

96
00:10:11,919 --> 00:10:14,315
- For what?
- Your daughter, sir.

97
00:10:14,399 --> 00:10:17,276
They think she's the most important child
that's ever lived.

98
00:10:17,360 --> 00:10:19,236
Salmakia believes she's in danger.

99
00:10:19,320 --> 00:10:21,480
When is Lyra not in danger?

100
00:10:22,799 --> 00:10:24,080
Anything else?

101
00:10:24,840 --> 00:10:28,200
- No. There's nothing else.
- Very good.

102
00:10:31,799 --> 00:10:33,840
You dismiss Lyra too easily.

103
00:10:35,159 --> 00:10:37,679
You know what the Magisterium
believe about her.

104
00:10:38,399 --> 00:10:41,036
According to the Authority,
Eve was the mother of creation.

105
00:10:41,120 --> 00:10:44,195
Lyra is simply the creation
of Marisa and I.

106
00:10:44,279 --> 00:10:46,315
She's not Eve, she's a little girl.

107
00:10:46,399 --> 00:10:48,795
She must have some information they need

108
00:10:48,879 --> 00:10:52,156
or some skill we've overlooked.

109
00:10:52,240 --> 00:10:54,276
Other than being able
to read the alethiometer,

110
00:10:54,360 --> 00:10:57,799
she has very little, I'm afraid.
Other than a nose for trouble.

111
00:10:58,639 --> 00:11:00,036
What?

112
00:11:00,120 --> 00:11:03,039
- What would you like me to say?
- The truth.

113
00:11:06,559 --> 00:11:08,159
There are angels above the camp.

114
00:11:14,679 --> 00:11:16,080
What are they doing?

115
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
They're fighting.

116
00:11:27,399 --> 00:11:28,759
Clear the camp!

117
00:11:40,039 --> 00:11:41,600
Not too close. Not too close.

118
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
Back away. Back away.

119
00:11:51,879 --> 00:11:53,399
His chest is moving.

120
00:11:54,399 --> 00:11:57,555
Let's say, one of them fights for the
Authority and one for us, which is which?

121
00:11:57,639 --> 00:11:59,600
I don't know. Maybe neither.

122
00:12:01,919 --> 00:12:03,555
Ruta?

123
00:12:03,639 --> 00:12:06,519
This one's higher status.
Could be an archangel.

124
00:12:07,200 --> 00:12:08,799
This one, I don't know.

125
00:12:09,399 --> 00:12:11,080
Shall we see if we can move him?

126
00:12:12,799 --> 00:12:14,679
- You have him?
- Yes, sir.

127
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Get back.

128
00:12:24,759 --> 00:12:27,159
Are you an agent of the Authority?

129
00:12:27,679 --> 00:12:29,519
- Please.
- Say again?

130
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
There is a message I must give to you.

131
00:12:36,919 --> 00:12:40,516
We're going to assume that one's with
the Authority and this one with us.

132
00:12:40,600 --> 00:12:42,440
I'll take him inside. Sergeant.

133
00:12:43,320 --> 00:12:45,276
Take him to the intercision
field chamber.

134
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
All right. Give me your message.

135
00:12:47,759 --> 00:12:50,320
We found the boy. The bearer.

136
00:12:50,879 --> 00:12:52,600
What boy? What does he bear?

137
00:12:54,519 --> 00:12:56,639
Æsahaettr. The God killer.

138
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
The only weapon that will destroy him.

139
00:13:01,639 --> 00:13:04,320
- Destroy who?
- The Authority.

140
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
What?

141
00:13:08,519 --> 00:13:10,039
And his Regent.

142
00:13:11,919 --> 00:13:13,399
My brother, Enoch.

143
00:13:15,919 --> 00:13:17,559
The Authority has a Regent?

144
00:13:18,279 --> 00:13:19,519
Baruch!

145
00:13:20,320 --> 00:13:22,759
How? Who did this?

146
00:13:24,240 --> 00:13:27,360
- An angel.
- We've already incarcerated him.

147
00:13:30,240 --> 00:13:31,720
He's leaving us.

148
00:13:32,720 --> 00:13:35,639
Not yet.
Tell me where I can find the boy.

149
00:13:38,759 --> 00:13:40,600
He's on his way to Lyra.

150
00:13:42,399 --> 00:13:43,639
Lyra?

151
00:13:45,679 --> 00:13:47,080
Find him.

152
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
There is an angel waiting.

153
00:13:52,159 --> 00:13:53,720
My Balthamos.

154
00:13:56,639 --> 00:13:57,840
Find them.

155
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
Find the knife.

156
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Balthamos.

157
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
Baruch!?

158
00:14:24,720 --> 00:14:27,396
I don't understand.
It doesn't make sense.

159
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
What doesn't make sense?

160
00:14:30,159 --> 00:14:31,759
What did they do to him?

161
00:14:32,679 --> 00:14:34,200
What happened, Balthamos?

162
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
This is your fault.

163
00:14:38,200 --> 00:14:39,795
You forced me to come here.

164
00:14:39,879 --> 00:14:43,600
I wanted us to stay together.
I wanted to go with him.

165
00:14:44,519 --> 00:14:46,399
They've killed him!

166
00:15:23,120 --> 00:15:25,279
Messenger returns.

167
00:15:33,759 --> 00:15:35,600
He did not resist.

168
00:15:36,000 --> 00:15:37,840
Didn't say a word. He just...

169
00:15:38,799 --> 00:15:40,279
stared at me.

170
00:15:41,159 --> 00:15:44,636
Yesterday I believed
that angels were merely symbols

171
00:15:44,720 --> 00:15:49,200
and witches were villains
in children's stories.

172
00:15:50,000 --> 00:15:52,159
Yet, here I am.

173
00:15:56,799 --> 00:15:58,039
There you are.

174
00:15:58,519 --> 00:16:01,075
Our kind have been to your world before.

175
00:16:01,159 --> 00:16:03,080
Many centuries ago.

176
00:16:03,639 --> 00:16:06,840
The Temple would burn women
they suspected of witchcraft.

177
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
I remember it.

178
00:16:09,759 --> 00:16:12,200
Witches live for many hundreds of years.

179
00:16:12,559 --> 00:16:14,240
Angels for millennia.

180
00:16:15,919 --> 00:16:18,876
It gives them a power and perspective

181
00:16:18,960 --> 00:16:21,519
far greater than either
of our comprehension.

182
00:16:22,799 --> 00:16:26,799
I imagine they regard us witches
in a similar way as we see humans.

183
00:16:27,720 --> 00:16:28,996
And how is that?

184
00:16:29,080 --> 00:16:31,440
Your lives are short
and easily extinguished.

185
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
So then why do you fight with us?

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,440
Hope.

187
00:16:39,159 --> 00:16:41,876
I believe there is a chance we can win.

188
00:16:41,960 --> 00:16:45,039
And so, do you trust Asriel?

189
00:16:46,559 --> 00:16:48,200
I'd stake my life on it.

190
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
You're awake. That's good.

191
00:17:05,680 --> 00:17:10,035
This chamber,
I created it for experimenting on Dust.

192
00:17:10,119 --> 00:17:13,235
As such, it's lined with adamantine,

193
00:17:13,319 --> 00:17:16,156
properties of which include
preventing Dust from escaping.

194
00:17:16,240 --> 00:17:20,480
Now you, as well as my daemon,
are entirely made of Dust.

195
00:17:20,920 --> 00:17:23,596
So you might find yourself
locked in here for eternity.

196
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
I am eternal.

197
00:17:25,559 --> 00:17:27,836
- I have no concept of time.
- Good for you.

198
00:17:27,920 --> 00:17:30,715
You'll be comfortable then.
I'm going to begin now.

199
00:17:30,799 --> 00:17:33,035
I'm going to ask you some questions
and you will answer them.

200
00:17:33,119 --> 00:17:37,039
What's the Authority so afraid of
that he sent one angel to attack another?

201
00:17:39,440 --> 00:17:41,195
Don't want to talk?

202
00:17:41,279 --> 00:17:44,396
Perhaps you are afraid
of revealing that the Authority

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,675
no longer rules in the Kingdom of Heaven,

204
00:17:46,759 --> 00:17:49,156
and that he has, for some reason,
appointed a regent?

205
00:17:49,240 --> 00:17:51,396
It's quite all right, I already know.

206
00:17:51,480 --> 00:17:55,319
What's wrong with him that he won't rule?
Or is it that he can't? If he...

207
00:17:56,319 --> 00:17:59,880
Oh, now that's interesting.

208
00:18:00,720 --> 00:18:02,519
Now we're getting somewhere.

209
00:18:03,319 --> 00:18:05,836
Do you know what else is interesting?

210
00:18:05,920 --> 00:18:08,755
Dust. Fascinating stuff.

211
00:18:08,839 --> 00:18:12,556
Spent most of my adult life
trying to understand it.

212
00:18:12,640 --> 00:18:15,039
And I once killed an innocent young boy

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
in order to harness it.

214
00:18:18,799 --> 00:18:22,359
But no one, before this moment...

215
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
has ever tried to weaponize it.

216
00:18:37,240 --> 00:18:39,640
Enoch, brother of Baruch.

217
00:18:40,359 --> 00:18:43,556
- How did he become Regent?
- Do not dare use that name.

218
00:18:43,640 --> 00:18:46,839
- He is Metatron.
- Metatron? Good.

219
00:18:53,359 --> 00:18:54,960
Asriel, stop.

220
00:19:01,000 --> 00:19:04,119
- What does he want?
- The end of this!

221
00:19:08,240 --> 00:19:10,359
Dust is not for you to understand.

222
00:19:12,000 --> 00:19:14,916
Conscious beings have become
dangerously independent.

223
00:19:15,000 --> 00:19:18,836
He will lead a permanent inquisition
into every world, on every being.

224
00:19:18,920 --> 00:19:21,995
Until they understand complete obedience.

225
00:19:22,079 --> 00:19:25,715
And with it, we will bring an end
to the freedom of thought and will,

226
00:19:25,799 --> 00:19:27,799
and control Dust once and for all.

227
00:19:28,759 --> 00:19:30,359
How do I find him?

228
00:19:30,839 --> 00:19:33,279
The Kingdom of Heaven
is not yours to enter.

229
00:19:34,319 --> 00:19:35,920
You think you're significant?

230
00:19:36,839 --> 00:19:38,839
He does not even know your name.

231
00:19:40,079 --> 00:19:41,556
Were he to notice you,

232
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
he could crush you
and burn whatever remains.

233
00:19:45,799 --> 00:19:47,640
Doesn't even know my name.

234
00:19:50,599 --> 00:19:54,195
So this Metatron will require
a little more coaxing?

235
00:19:54,279 --> 00:19:57,640
And then, will his Kingdom come?

236
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Good. Very good.

237
00:20:03,200 --> 00:20:06,839
Wasn't so difficult, was it?
Didn't even take an eternity.

238
00:20:21,640 --> 00:20:23,675
Maddy's been here for nine years.

239
00:20:23,759 --> 00:20:25,556
I joined a few years later.

240
00:20:25,640 --> 00:20:27,599
You've been on your own all this time?

241
00:20:31,039 --> 00:20:33,000
We have a life in resistance.

242
00:20:34,240 --> 00:20:36,799
We can read, write, learn.

243
00:20:38,039 --> 00:20:40,636
All those things
are forbidden by the Temple.

244
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
- Especially for...
- Girls.

245
00:20:46,359 --> 00:20:47,880
What about your parents?

246
00:20:51,160 --> 00:20:52,839
Our father stayed.

247
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
He's one of them.

248
00:20:57,599 --> 00:21:01,359
When we ran away, he helped us get out,
but he wouldn't come.

249
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
He wanted us to join the Temple.

250
00:21:05,200 --> 00:21:08,955
He thinks that we'd let the Temple
turn us into brain-dead followers.

251
00:21:09,039 --> 00:21:10,759
I'd rip their eyes out first.

252
00:21:11,319 --> 00:21:13,960
- She actually would.
- Fair enough.

253
00:21:17,200 --> 00:21:18,995
So, where's everybody else gone?

254
00:21:19,079 --> 00:21:20,960
A stranger came here and...

255
00:21:21,799 --> 00:21:23,359
blew a hole in the sky.

256
00:21:24,200 --> 00:21:27,435
And then Commander Ogunwe
let everyone through it.

257
00:21:27,519 --> 00:21:29,079
Like a window...

258
00:21:29,480 --> 00:21:32,759
- to another world?
- Is that how you got here?

259
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
Something like that, yes.

260
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
And you decided not to go?

261
00:21:41,279 --> 00:21:44,400
We can't leave him, our father.

262
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
I left my community once, too.

263
00:21:50,279 --> 00:21:51,880
Long time ago now.

264
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Left everything I had ever known.

265
00:21:56,000 --> 00:21:57,799
It felt like the world was ending.

266
00:22:00,079 --> 00:22:03,680
But now I can see, it was just beginning
to open up in front of me.

267
00:22:04,279 --> 00:22:06,720
Full of strangeness and mystery.

268
00:22:09,759 --> 00:22:11,160
I better go.

269
00:22:12,039 --> 00:22:14,920
- Are you going to another world?
- A few more, I think.

270
00:22:15,680 --> 00:22:17,440
I'm following these...

271
00:22:18,759 --> 00:22:22,035
sticks, they're telling me where to go.

272
00:22:22,119 --> 00:22:24,316
I know that sounds crazy, so I won't...

273
00:22:24,400 --> 00:22:25,836
Stay with us a while.

274
00:22:25,920 --> 00:22:28,559
Who knows when you'll next
have a chance to rest.

275
00:22:30,920 --> 00:22:32,359
Go on so.

276
00:22:33,920 --> 00:22:37,039
Tell us more about why
you're looking for this girl.

277
00:22:40,799 --> 00:22:42,319
Today...

278
00:22:43,119 --> 00:22:45,960
we have been offered an opportunity.

279
00:22:47,880 --> 00:22:49,680
The opportunity...

280
00:22:50,559 --> 00:22:53,000
to purge this world...

281
00:22:56,119 --> 00:22:59,200
To purge these worlds...

282
00:23:01,119 --> 00:23:03,559
of all that has been ailing them.

283
00:23:05,240 --> 00:23:11,559
We are going to release
the righteous from sin.

284
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
Father Gomez will lead you,

285
00:23:17,359 --> 00:23:22,119
and the Authority will guide you
in your sacred mission.

286
00:23:23,279 --> 00:23:26,480
Be swift, be brutal.

287
00:23:27,240 --> 00:23:29,079
But make no mistake.

288
00:23:29,440 --> 00:23:34,440
The girl, Eve,
must not be allowed to escape.

289
00:23:34,920 --> 00:23:36,759
Retrieve the child.

290
00:23:37,799 --> 00:23:39,680
Retrieve the mother.

291
00:23:40,839 --> 00:23:42,680
And return them to me,

292
00:23:43,759 --> 00:23:45,279
dead or alive.

293
00:24:09,559 --> 00:24:12,559
I understand that none of this
matters compared to him.

294
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
I don't know what else
I'm supposed to do.

295
00:25:35,480 --> 00:25:37,715
You know what this woman is capable of.

296
00:25:37,799 --> 00:25:40,116
Balthamos and I will take a closer look.

297
00:25:40,200 --> 00:25:43,150
You attract too much attention,
so stay here and keep watch.

298
00:25:43,599 --> 00:25:45,559
Do not underestimate her.

299
00:25:46,680 --> 00:25:47,839
I won't.

300
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
I'm not gonna hurt you.

301
00:26:09,519 --> 00:26:11,640
I... I'm looking for a girl
on this island.

302
00:26:12,319 --> 00:26:13,640
The girl?

303
00:26:17,599 --> 00:26:19,720
Balthamos, you're gonna scare her.

304
00:26:20,359 --> 00:26:21,559
A spirit?

305
00:26:22,160 --> 00:26:24,599
Yes, angel.

306
00:26:26,039 --> 00:26:28,440
And this is Will.

307
00:26:30,440 --> 00:26:32,119
I'm Ama.

308
00:26:33,759 --> 00:26:35,079
This is Ama.

309
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
Ask her about Lyra.

310
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
Is there a girl here?

311
00:26:48,000 --> 00:26:49,440
I care about her a lot.

312
00:26:53,079 --> 00:26:56,559
There was a girl here being kept asleep,

313
00:26:56,960 --> 00:26:58,916
by a woman who claims to be her mother.

314
00:26:59,000 --> 00:27:01,960
But no mother could possibly be so cruel.

315
00:27:02,880 --> 00:27:04,119
This mother would.

316
00:27:07,640 --> 00:27:09,599
Is that sun root?

317
00:27:11,440 --> 00:27:13,319
It's a waking medicine?

318
00:27:15,920 --> 00:27:18,799
Are you going to use that?

319
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
The woman has gone,
but will be returning soon.

320
00:27:31,160 --> 00:27:32,559
Come!

321
00:27:44,599 --> 00:27:46,440
Stay here, okay?

322
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
If you see her coming, run and get help.

323
00:28:12,039 --> 00:28:13,279
Lyra?

324
00:28:22,960 --> 00:28:24,920
You see, she's quite safe.

325
00:28:26,440 --> 00:28:28,076
How did you get here?

326
00:28:28,160 --> 00:28:31,200
These chambers, they have secrets.

327
00:28:32,720 --> 00:28:34,759
She's not safe, you're drugging her!

328
00:28:37,599 --> 00:28:38,960
You've grown, Will.

329
00:28:40,400 --> 00:28:43,035
You know, I always suspected
you were coming,

330
00:28:43,119 --> 00:28:45,319
but I didn't think you'd be the first.

331
00:28:47,359 --> 00:28:48,960
It's impressive.

332
00:28:49,799 --> 00:28:53,240
Why are you keeping her here?
Why won't you let her leave?

333
00:28:54,960 --> 00:28:56,319
Come.

334
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
Let's sit.

335
00:29:04,519 --> 00:29:05,720
Tea?

336
00:29:06,200 --> 00:29:08,755
Come on. I know for a fact
you have tea in your world, too.

337
00:29:08,839 --> 00:29:09,960
Who else is coming?

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
Did you bring the knife?

339
00:29:17,880 --> 00:29:19,319
May I see it?

340
00:29:20,359 --> 00:29:22,119
Why are you keeping her here?

341
00:29:24,799 --> 00:29:27,440
I am keeping her here
because I'm her mother,

342
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
and I love her.

343
00:29:30,720 --> 00:29:34,079
Lyra's in the most appalling danger,
and here, I can keep her safe.

344
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
Please, sit down.

345
00:29:46,640 --> 00:29:48,559
What could be more dangerous than you?

346
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
How sad you can't see the truth.

347
00:29:55,960 --> 00:29:58,079
Three times I have seen her in danger,

348
00:29:59,000 --> 00:30:01,680
and three times
I've tried to save her from it.

349
00:30:03,200 --> 00:30:04,759
It's cost me everything.

350
00:30:06,240 --> 00:30:08,039
And now she's in danger again.

351
00:30:09,079 --> 00:30:10,559
Who is she in danger from?

352
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
The Magisterium.

353
00:30:15,200 --> 00:30:17,519
And they intend to have her killed.

354
00:30:18,839 --> 00:30:21,279
Do you know who they say she is, Will?

355
00:30:23,160 --> 00:30:24,680
I know there's a prophecy.

356
00:30:27,519 --> 00:30:29,200
They think she is Eve...

357
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
the mother of all sin.

358
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
And they think she will do great damage.

359
00:30:40,559 --> 00:30:42,916
So they are determined to murder her

360
00:30:43,000 --> 00:30:45,599
as an act of devotion.

361
00:30:47,799 --> 00:30:49,319
Unless we stop them.

362
00:30:51,720 --> 00:30:53,440
Even if that's true,

363
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
why are you keeping her asleep?

364
00:30:59,119 --> 00:31:00,839
'Cause she hates me, Will.

365
00:31:03,839 --> 00:31:05,839
And if I woke her, she'd run.

366
00:31:07,799 --> 00:31:09,799
In fact, she's already tried to run.

367
00:31:12,680 --> 00:31:15,715
So explain to her,
like you've explained to me.

368
00:31:15,799 --> 00:31:18,000
I am doing this to keep her alive.

369
00:31:19,240 --> 00:31:21,290
Wouldn't your mother do the same for you?

370
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
A child needs their mother.

371
00:31:29,599 --> 00:31:31,079
You understand that, Will.

372
00:31:33,039 --> 00:31:34,640
You need your mother.

373
00:31:37,359 --> 00:31:39,640
And here's the trick they never tell you.

374
00:31:40,440 --> 00:31:42,519
Your mother needs you.

375
00:31:44,720 --> 00:31:48,440
And that bond, it stretches,

376
00:31:49,400 --> 00:31:51,880
it transforms, but it never breaks.

377
00:31:52,839 --> 00:31:54,319
Why?

378
00:31:55,920 --> 00:31:58,079
Because the line from here,

379
00:31:59,200 --> 00:32:00,559
to here...

380
00:32:01,799 --> 00:32:04,359
matters more than any line in nature.

381
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
It's primal.

382
00:32:08,440 --> 00:32:10,000
It's beautiful.

383
00:32:11,400 --> 00:32:14,079
It overwhelms all other things...

384
00:32:18,960 --> 00:32:20,359
...if you let it.

385
00:32:26,359 --> 00:32:27,720
Help me.

386
00:32:33,039 --> 00:32:35,160
The three of us could be extraordinary.

387
00:32:36,240 --> 00:32:38,435
Your strength, my guile...

388
00:32:38,519 --> 00:32:40,440
- Lyra's bravery...
- I'm not strong.

389
00:32:41,240 --> 00:32:43,839
You are strong, Will.
You think I can't see that?

390
00:32:49,759 --> 00:32:52,160
You promise that you're keeping her safe?

391
00:32:53,519 --> 00:32:56,569
- That you'll carry on keeping her safe?
- I give you my word.

392
00:33:01,359 --> 00:33:02,920
Then I can leave her here.

393
00:33:03,480 --> 00:33:05,316
Go to Asriel, like I was supposed to?

394
00:33:05,400 --> 00:33:09,839
No, no. No, no, no, no.
I... I need you to stay.

395
00:33:10,480 --> 00:33:13,475
I saw what you did at Carlo's house,
we... we could help each other,

396
00:33:13,559 --> 00:33:15,809
we could protect
each other's vulnerabilities.

397
00:33:17,039 --> 00:33:19,876
Will, we can't stay here, we have to keep
moving. You must come with us.

398
00:33:19,960 --> 00:33:22,836
I gave my word to my father
that as soon as I knew Lyra was safe,

399
00:33:22,920 --> 00:33:25,160
I would go to Asriel to fight.

400
00:33:26,799 --> 00:33:28,116
I have to do that.

401
00:33:28,200 --> 00:33:30,450
Do you... do you understand
what you're doing?

402
00:33:30,960 --> 00:33:32,079
This...

403
00:33:32,839 --> 00:33:36,039
This is a betrayal bigger
than any I have committed.

404
00:33:38,480 --> 00:33:42,400
If you abandon us now,
you leave her for dead.

405
00:33:43,440 --> 00:33:45,160
Do you understand that?

406
00:33:48,000 --> 00:33:50,720
Thank you for all you're doing for her.

407
00:33:52,759 --> 00:33:54,480
I'm gonna leave her in your care.

408
00:33:58,799 --> 00:34:00,640
Will, you're making a mistake.

409
00:34:01,759 --> 00:34:03,160
You...

410
00:34:10,920 --> 00:34:12,559
I thought he'd stay.

411
00:34:22,079 --> 00:34:23,716
We're going to find that knife

412
00:34:23,800 --> 00:34:25,716
and we're going to use it
to destroy Metatron.

413
00:34:25,800 --> 00:34:27,916
You know nothing of him.

414
00:34:28,000 --> 00:34:30,475
He is the dark angel, you cannot fight.

415
00:34:30,559 --> 00:34:32,595
I can because I must.

416
00:34:32,679 --> 00:34:36,396
Ruta, this knife, it's the weapon
you heard the cliff-ghasts talking about?

417
00:34:36,480 --> 00:34:39,995
Æsahaettr. Yes. Though I wasn't aware
it required a bearer.

418
00:34:40,079 --> 00:34:42,555
Or that it would have been
the boy who was with Lyra.

419
00:34:42,639 --> 00:34:44,635
So, we find Lyra, we find the boy.

420
00:34:44,719 --> 00:34:48,196
I have seen them together.
Where one goes, the other follows.

421
00:34:48,280 --> 00:34:50,955
Who is this girl that everyone
is so interested in?

422
00:34:51,039 --> 00:34:52,480
Asriel's daughter.

423
00:34:53,239 --> 00:34:56,676
- They believe she is Eve.
- Eve?

424
00:34:56,760 --> 00:34:58,236
Who is Eve?

425
00:34:58,320 --> 00:35:01,396
In some worlds, the mother of all sin.

426
00:35:01,480 --> 00:35:05,115
- Your daughter is the mother of all sin?
- They believe so.

427
00:35:05,199 --> 00:35:07,155
But they believe a great deal
of fanciful nonsense.

428
00:35:07,239 --> 00:35:09,635
And you didn't think
it worth mentioning before?

429
00:35:09,719 --> 00:35:11,836
- Where is she?
- We don't know.

430
00:35:11,920 --> 00:35:13,599
Then how will we protect her?

431
00:35:14,800 --> 00:35:19,356
If there's one girl in all the worlds
that doesn't need protecting, it is Lyra.

432
00:35:19,440 --> 00:35:21,635
Now, what I need is that knife.

433
00:35:21,719 --> 00:35:23,555
The Magisterium
can help us in this matter.

434
00:35:23,639 --> 00:35:25,676
Roke, I want you to contact Salmakia.

435
00:35:25,760 --> 00:35:28,595
Once she knows where Lyra is,
I'll follow her there.

436
00:35:28,679 --> 00:35:30,716
You will use your own daughter as a trap?

437
00:35:30,800 --> 00:35:33,316
I have already risked everything I have
to get us this far.

438
00:35:33,400 --> 00:35:34,955
My fortune, my reputation.

439
00:35:35,039 --> 00:35:37,796
But what we risk now, here,
in the next few weeks,

440
00:35:37,880 --> 00:35:40,236
that will shape the course
of history forever.

441
00:35:40,320 --> 00:35:42,716
So if I have to journey
to every world, I will.

442
00:35:42,800 --> 00:35:45,595
If I have to
incarcerate every angel, I will.

443
00:35:45,679 --> 00:35:49,115
If I have to take a knife to the heart
of the Authority himself, I will.

444
00:35:49,199 --> 00:35:52,756
And yes, I will risk Lyra,
I will risk my own daughter

445
00:35:52,840 --> 00:35:56,515
because the alternative, Commander,
is what happened to yours.

446
00:35:56,599 --> 00:35:59,995
And I would risk everything and everyone

447
00:36:00,079 --> 00:36:03,199
to ensure that can never happen again.

448
00:36:03,679 --> 00:36:07,960
So I suggest you all ask yourselves,
what are you willing to risk?

449
00:36:08,599 --> 00:36:09,796
An angel has been killed

450
00:36:09,880 --> 00:36:12,155
and all you can think about
is how that might benefit you.

451
00:36:12,239 --> 00:36:14,280
Would you rather he die in vain?

452
00:36:23,000 --> 00:36:26,239
Xaphania, the great betrayer.

453
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
You are consorting with humans now?

454
00:36:33,079 --> 00:36:36,159
Was a millennia in exile not
degradation enough for you?

455
00:36:36,599 --> 00:36:38,320
You speak of betrayal

456
00:36:39,320 --> 00:36:42,840
when you have taken orders
to kill one of our own kind?

457
00:36:43,519 --> 00:36:48,159
Baruch is... was an enemy of the Kingdom.

458
00:36:52,400 --> 00:36:55,440
What few rebels there are
will not fight for you.

459
00:36:55,920 --> 00:36:59,035
They are defectors. They run away
from conflict, not towards it.

460
00:36:59,119 --> 00:37:01,639
They will fight for what they believe in.

461
00:37:02,800 --> 00:37:05,119
Why have you really come to see me?

462
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
Perhaps, you wanted to see if it is true

463
00:37:10,079 --> 00:37:12,239
what Asriel has been doing to me?

464
00:37:15,599 --> 00:37:20,396
Don't expect your rebels to follow
a mortal who enjoys torturing angels.

465
00:37:20,480 --> 00:37:23,199
Where is the Authority?

466
00:37:25,320 --> 00:37:29,199
Hiding behind a Regent who cares
for nothing, but his own greatness?

467
00:37:32,760 --> 00:37:36,239
The Kingdom, as we know it,
has already gone, Alarbus.

468
00:37:36,880 --> 00:37:39,119
This is our final rebellion.

469
00:37:52,280 --> 00:37:54,679
- What happened?
- She's a liar.

470
00:37:55,719 --> 00:37:58,599
- And yet, you're drawn to her.
- I know what I'm doing.

471
00:38:00,119 --> 00:38:01,320
Look.

472
00:38:04,400 --> 00:38:06,480
There is no time now. This is absurd.

473
00:38:07,239 --> 00:38:09,400
Baruch died for a purpose, but this...

474
00:38:10,719 --> 00:38:13,880
- this is meaningless.
- I promise it will work.

475
00:38:19,440 --> 00:38:21,559
Five minutes to destination.

476
00:38:33,920 --> 00:38:35,075
What is this?

477
00:38:35,159 --> 00:38:36,796
It's kind of a Dust beam
communication device.

478
00:38:36,880 --> 00:38:39,595
We have a message from
our agent in the Magisterium.

479
00:38:39,679 --> 00:38:41,316
Load stan resonating, go ahead.

480
00:38:41,400 --> 00:38:43,559
<i>Lyra is with a woman
named Marisa Coulter.</i>

481
00:38:45,480 --> 00:38:47,396
Of course she is. How close are they?

482
00:38:47,480 --> 00:38:51,119
<i>We are about to land on a remote island
in the German Ocean. Fairisle.</i>

483
00:38:51,960 --> 00:38:53,595
I know the place.

484
00:38:53,679 --> 00:38:56,155
I'll take the Intention Craft,
it's the fastest way.

485
00:38:56,239 --> 00:38:59,676
Agent Salmakia, get to the children, get
them to safety, away from the woman,

486
00:38:59,760 --> 00:39:01,916
and then stay with them
until I arrive. Understood?

487
00:39:02,000 --> 00:39:04,796
<i>- Understood.
- You will go?</i>

488
00:39:04,880 --> 00:39:07,515
I must. You heard what the angel said.

489
00:39:07,599 --> 00:39:10,519
Æsahaettr, God destroyer.

490
00:39:13,599 --> 00:39:15,199
In which case,

491
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
try not to die.

492
00:39:27,159 --> 00:39:29,239
The child is asking what you are doing?

493
00:39:29,920 --> 00:39:31,599
I'm counting my steps.

494
00:39:32,280 --> 00:39:34,180
We'll return by them in another world.

495
00:39:34,639 --> 00:39:36,400
Another world?

496
00:40:15,320 --> 00:40:18,519
Oh, no, no. No, no, no.

497
00:40:34,159 --> 00:40:36,796
The Intention Craft
works through clarity.

498
00:40:36,880 --> 00:40:38,519
Your mind is muddled.

499
00:40:40,519 --> 00:40:42,960
I know exactly what
and who we're going for.

500
00:41:28,159 --> 00:41:29,639
Do your worst.

501
00:41:41,719 --> 00:41:44,515
As soon as I've got her, I'll come back
through and close the window.

502
00:41:44,599 --> 00:41:47,559
- I need you to keep watch.
- I'm sorry, Will. I must leave.

503
00:41:48,159 --> 00:41:49,236
Balthamos!

504
00:41:49,320 --> 00:41:53,515
It was one thing for the Æsahaettr,
but this, this is a human matter.

505
00:41:53,599 --> 00:41:55,196
Don't go.

506
00:41:55,280 --> 00:41:58,115
I know this is hard for you,
but I need you to trust me.

507
00:41:58,199 --> 00:42:01,639
I can't. I'm sorry. Not for this.

508
00:42:02,599 --> 00:42:03,840
Balthamos!

509
00:42:17,519 --> 00:42:19,599
I will come with you.

510
00:42:20,559 --> 00:42:23,760
Thank you. But go home, okay?

511
00:42:24,559 --> 00:42:26,199
Stay out of danger.

512
00:43:28,679 --> 00:43:29,760
Mrs. Coulter?

513
00:43:33,280 --> 00:43:34,760
That's me.

514
00:43:36,760 --> 00:43:38,400
You're too late, Father.

515
00:43:39,239 --> 00:43:40,519
She's gone.

516
00:43:42,519 --> 00:43:44,559
A boy got here first.

517
00:43:45,880 --> 00:43:48,196
You know, he had several hundred miles

518
00:43:48,280 --> 00:43:51,280
and the boundaries
between worlds to cross. And yet...

519
00:43:52,880 --> 00:43:55,159
still managed to get here before you.

520
00:43:56,559 --> 00:43:57,760
Bravo.

521
00:44:00,840 --> 00:44:02,639
But I don't know why I'm surprised.

522
00:44:03,599 --> 00:44:07,480
MacPhail likes to think he knows
what he's doing, but he prevaricates.

523
00:44:07,800 --> 00:44:09,239
Dithers. Don't you think?

524
00:44:20,000 --> 00:44:21,719
That was from the boy.

525
00:44:22,920 --> 00:44:25,239
Surprisingly vicious little brat.

526
00:44:37,199 --> 00:44:39,679
I am going to take Lyra now,
Mrs. Coulter.

527
00:44:41,519 --> 00:44:44,519
And I'd rather not travel back
to Geneva after nightfall.

528
00:44:47,360 --> 00:44:48,639
Like I said...

529
00:44:50,159 --> 00:44:51,320
she's not here.

530
00:44:56,960 --> 00:44:58,119
Please.

531
00:45:02,039 --> 00:45:06,559
I'm sorry. Her fate was decided
long before I arrived here.

532
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Okay.

533
00:45:37,760 --> 00:45:39,000
She's in there.

534
00:45:40,079 --> 00:45:41,159
Sit.

535
00:45:56,039 --> 00:45:57,679
What was your plan?

536
00:45:58,960 --> 00:46:01,440
Would you have
kept her unconscious forever?

537
00:46:02,559 --> 00:46:04,039
Run from world to world,

538
00:46:04,519 --> 00:46:06,760
trying to escape the alethiometer?

539
00:46:07,800 --> 00:46:10,840
Forever? You are not stupid.

540
00:46:12,079 --> 00:46:15,559
Quite the opposite. You knew
we would find her, eventually.

541
00:46:17,079 --> 00:46:18,559
And destroy her.

542
00:46:20,519 --> 00:46:22,159
That is her destiny.

543
00:46:24,920 --> 00:46:26,840
You brought this fate upon her.

544
00:46:27,559 --> 00:46:30,280
You gave her the terrible
punishment of her existence.

545
00:46:31,480 --> 00:46:35,000
And now, when she reaches
the hands of Father President MacPhail...

546
00:46:37,119 --> 00:46:38,280
...death.

547
00:46:49,639 --> 00:46:53,480
Why have you been
prolonging her pain in this way?

548
00:46:55,199 --> 00:46:56,599
I don't know.

549
00:47:00,719 --> 00:47:02,119
I'm sorry.

550
00:47:22,840 --> 00:47:25,079
I did not know what else to do, Father.

551
00:47:27,880 --> 00:47:29,079
That is not true.

552
00:47:36,559 --> 00:47:39,039
The answer was so simple
and you knew it...

553
00:47:40,880 --> 00:47:41,960
all along.

554
00:47:57,960 --> 00:48:00,719
A truly loving act
would have been to let her die.

555
00:48:05,800 --> 00:48:09,440
To drift off in a sleep so deep
that no one could ever hurt her.

556
00:48:12,639 --> 00:48:14,079
In her mother's arms.

557
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
It is time for you to let her go now.

558
00:48:30,920 --> 00:48:35,159
To kill one's own child takes
a kind of strength I do not possess.

559
00:48:35,800 --> 00:48:37,320
Oh, but you do.

560
00:48:39,280 --> 00:48:41,559
You have greater strength than you know.

561
00:48:45,599 --> 00:48:47,239
Do it for me, please.

562
00:48:49,519 --> 00:48:50,960
Grant me that.

563
00:49:02,880 --> 00:49:04,559
Hey! Hey, we're leaving.

564
00:49:06,320 --> 00:49:07,519
Please.

565
00:49:23,280 --> 00:49:24,400
Oh, dear.

566
00:49:25,280 --> 00:49:27,679
Perhaps you were right
about that strength.

567
00:49:30,239 --> 00:49:33,239
You came back for us.
I knew you would, Will.

568
00:49:34,239 --> 00:49:36,955
- What are you doing?
- We're leaving.

569
00:49:37,039 --> 00:49:38,519
Well, I'll come with you.

570
00:49:40,760 --> 00:49:43,880
We'll be safer together.
You need the two of us... No, no.

571
00:49:47,239 --> 00:49:48,360
Stay back.

572
00:49:50,760 --> 00:49:52,320
You're not coming with us.

573
00:49:55,880 --> 00:49:57,480
She needs me, Will.

574
00:50:00,079 --> 00:50:02,320
Please, don't take her from me.

575
00:50:04,719 --> 00:50:06,599
- Please.
- Just... just stay back.

576
00:50:08,239 --> 00:50:09,440
Will?

577
00:50:10,400 --> 00:50:12,316
Do you think it's that easy
to dispose of me?

578
00:50:12,400 --> 00:50:15,039
- Get away from us.
- Is that what you do, Will?

579
00:50:17,320 --> 00:50:20,079
Was your mother as easily disposed of?

580
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
Why did you leave her?

581
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
Where is she, Will?

582
00:50:43,360 --> 00:50:44,760
Where is your mother?

583
00:50:51,119 --> 00:50:52,559
Look at me, Will.

584
00:50:56,679 --> 00:50:57,920
Look at me.

585
00:50:59,800 --> 00:51:01,039
Look at me.

586
00:51:10,760 --> 00:51:12,239
What have you done?

587
00:51:14,119 --> 00:51:16,276
What have you done?

588
00:51:16,360 --> 00:51:17,679
You broke the knife.

589
00:51:25,440 --> 00:51:26,559
Leave.

590
00:51:28,760 --> 00:51:32,840
Without the knife, you're useless to me.
Please, leave now, Will.

591
00:51:35,000 --> 00:51:36,119
Leave!

592
00:51:45,400 --> 00:51:47,679
Lyra, move, move, move.

593
00:51:55,039 --> 00:51:57,079
Don't look at me like that, please.

594
00:51:59,039 --> 00:52:00,159
Let me go.

595
00:52:03,519 --> 00:52:05,079
Please, let me go.

596
00:52:13,199 --> 00:52:16,280
It was only a small sting.
She'll be fine in a few hours.

597
00:52:19,280 --> 00:52:22,196
- Boy, do you have the knife?
- Who are you?

598
00:52:22,280 --> 00:52:24,716
I'm under instruction
to take you to Asriel.

599
00:52:24,800 --> 00:52:27,836
- Follow me.
- No. No, we're not going to Asriel.

600
00:52:27,920 --> 00:52:29,840
It's okay. Come on.

601
00:52:30,360 --> 00:52:31,800
This is a way out.

602
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
Get down.

603
00:52:55,800 --> 00:52:58,039
- Iorek's here?
- I'll explain later.

604
00:53:21,039 --> 00:53:22,159
Get her out of here!

605
00:53:37,840 --> 00:53:39,440
Hey! You okay?

606
00:53:47,000 --> 00:53:48,320
Will, we need to go.

607
00:53:49,400 --> 00:53:50,519
Come on.

608
00:53:58,280 --> 00:53:59,555
Come with us.

609
00:53:59,639 --> 00:54:01,960
No. I'm staying. You go.

610
00:54:04,280 --> 00:54:05,400
Thank you.

611
00:54:08,440 --> 00:54:09,519
Come on.

612
00:54:46,000 --> 00:54:47,119
Lyra?

613
00:54:49,480 --> 00:54:50,599
Lyra?

614
00:55:06,800 --> 00:55:07,920
We're too late.

615
00:55:11,719 --> 00:55:12,840
Damn.

616
00:55:52,280 --> 00:55:54,800
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA