1
00:00:16,120 --> 00:00:17,679
Sei que não queres estar aqui.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,315
Mas sem ti e o Baruch,
podia nunca a encontrar.

3
00:00:21,399 --> 00:00:22,640
Portanto, obrigado.

4
00:00:23,719 --> 00:00:27,556
Quase 400 anos com o Baruch
devem ter-me amolecido.

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,396
Quatrocentos anos?

6
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
- Sabes onde ele está agora?
- Claro.

7
00:00:35,719 --> 00:00:41,439
Os anjos ligam-se a qualquer mente,
mas entre nós o elo é mais forte.

8
00:00:43,439 --> 00:00:47,240
Sentimos em uníssono,
apesar de sermos dois.

9
00:00:54,039 --> 00:00:57,200
Agora, ele está próximo de Asriel.

10
00:00:58,280 --> 00:01:01,479
Sabes o que Asriel vai pedir-te?

11
00:01:02,560 --> 00:01:05,836
O meu pai falou-me da guerra
antes de morrer.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,756
Disse-me que tenho um dever.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,956
Há em ti um guerreiro, Will.

14
00:01:10,040 --> 00:01:12,515
Tu derrotaste o Rei dos Ursos.

15
00:01:12,599 --> 00:01:17,079
E encontrarás uma forma
de proteger aquela que amas.

16
00:02:17,360 --> 00:02:18,879
Lyra.

17
00:02:22,840 --> 00:02:24,675
Lyra.

18
00:02:24,759 --> 00:02:26,360
Roger!

19
00:02:27,439 --> 00:02:29,199
Tens de me ajudar.

20
00:02:30,280 --> 00:02:31,879
Vou ajudar-te!

21
00:02:33,400 --> 00:02:36,276
Juro que não te desiludirei!

22
00:02:36,360 --> 00:02:38,555
Eles estão a magoar-me.

23
00:02:38,639 --> 00:02:40,280
Quem?

24
00:02:43,159 --> 00:02:45,955
Diz-me onde estás e eu encontro-te!

25
00:02:46,039 --> 00:02:47,319
Na Terra dos Mortos.

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,599
Roger!

27
00:03:04,039 --> 00:03:06,960
Roger!

28
00:03:11,599 --> 00:03:13,039
Roger?

29
00:03:18,199 --> 00:03:20,719
Estava a ter aquele sonho outra vez.

30
00:03:22,319 --> 00:03:24,756
Temos de o encontrar,
quando sairmos daqui.

31
00:03:24,840 --> 00:03:26,835
Aonde foste?

32
00:03:26,919 --> 00:03:28,159
Eu...

33
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
Não pude seguir-te até lá.

34
00:03:31,879 --> 00:03:34,080
À Terra dos Mortos.

35
00:05:09,240 --> 00:05:11,315
Este sítio não está nada mal.

36
00:05:11,399 --> 00:05:15,040
É apenas o começo, comandante.
Apenas o começo.

37
00:05:17,959 --> 00:05:20,596
É impressionante, Lord Asriel.

38
00:05:20,680 --> 00:05:23,355
Mas os teus soldados
precisam de organização.

39
00:05:23,439 --> 00:05:25,115
É para isso que aqui estás.

40
00:05:25,199 --> 00:05:27,156
Ruta, bem-vinda de volta.

41
00:05:27,240 --> 00:05:29,156
Comandante Ogunwe, apresento-te

42
00:05:29,240 --> 00:05:33,355
a Rainha Ruta Skadi do clã das bruxas
do Lago Lubana e o demónio, Sergi.

43
00:05:33,439 --> 00:05:35,636
Um membro crucial do meu Concílio.

44
00:05:35,720 --> 00:05:38,476
- Comandante.
- Vossa Majestade.

45
00:05:38,560 --> 00:05:39,995
Ruta, com licença.

46
00:05:40,079 --> 00:05:42,836
A Ruta conhece-te bem, comandante.
Ela escolheu-te.

47
00:05:42,920 --> 00:05:44,435
Escolheu-me?

48
00:05:44,519 --> 00:05:46,956
Eu escuto sussurros entre mundos.

49
00:05:47,040 --> 00:05:48,956
Ouço o que outros não ouvem.

50
00:05:49,040 --> 00:05:50,755
Estamos a reunir um exército.

51
00:05:50,839 --> 00:05:53,795
O senhor e os seus soldados
são dos melhores.

52
00:05:53,879 --> 00:05:57,795
Ainda bem que aprova.
Esperamos estar à altura.

53
00:05:57,879 --> 00:05:59,839
É o que todos esperamos.

54
00:06:03,120 --> 00:06:05,276
De quantos mais precisaremos?

55
00:06:05,360 --> 00:06:07,435
- De quê?
- Disto.

56
00:06:07,519 --> 00:06:10,199
Soldados, bruxas.

57
00:06:11,560 --> 00:06:14,156
A força da Autoridade está nos números.

58
00:06:14,240 --> 00:06:18,276
Enorme riqueza de gente disposta
a defender o seu misticismo e dogma.

59
00:06:18,360 --> 00:06:20,439
Nós só precisamos de o provocar.

60
00:06:22,759 --> 00:06:26,120
Então, tudo isto é só uma provocação?

61
00:06:27,199 --> 00:06:28,519
Anda, vais ver.

62
00:06:33,839 --> 00:06:35,995
Quero o último projeto da Nave Intenção.

63
00:06:36,079 --> 00:06:37,476
Sim, senhor.

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,555
Como sabes que esta não te matará?

65
00:06:39,639 --> 00:06:44,036
Seria preciso mais do que uma pequena
queda para nos destruir aos dois.

66
00:06:44,120 --> 00:06:47,716
Comandante, perguntaste
de quantos soldados precisaríamos.

67
00:06:47,800 --> 00:06:49,795
A verdade é que eu não sei.

68
00:06:49,879 --> 00:06:54,036
Mas a chave para provocar
a Autoridade não reside nos homens.

69
00:06:54,120 --> 00:06:56,755
Poderá residir no Pó.

70
00:06:56,839 --> 00:07:00,555
Asriel, falas por enigmas.
Eu lido com estratégia.

71
00:07:00,639 --> 00:07:02,276
Não me estou a explicar.

72
00:07:02,360 --> 00:07:04,995
Temos de forçar a Autoridade
a mostrar-se.

73
00:07:05,079 --> 00:07:09,399
E aí, precisaremos de todos
os lutadores que conseguirmos.

74
00:08:22,759 --> 00:08:24,396
Não quis assustar-vos.

75
00:08:24,480 --> 00:08:26,355
O que queres?

76
00:08:26,439 --> 00:08:29,156
Não quero fazer-vos mal. Procuro alguém.

77
00:08:29,240 --> 00:08:31,875
Uma rapariga. Chama-se Lyra.

78
00:08:31,959 --> 00:08:33,240
Foste seguida?

79
00:08:34,320 --> 00:08:37,595
- Acho que não.
- Há soldados do Templo na floresta.

80
00:08:37,679 --> 00:08:39,960
Eu não vi ninguém.

81
00:08:43,879 --> 00:08:47,679
Aconteceu algo aqui, há uns dias,
e agora, estão por todo o lado.

82
00:08:51,799 --> 00:08:53,159
Vem connosco.

83
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
Está a afastar-se.

84
00:09:31,519 --> 00:09:33,200
Que pena.

85
00:09:34,720 --> 00:09:37,399
Tinha vontade de os comer.

86
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
Lamento.

87
00:09:42,200 --> 00:09:43,759
É do sal.

88
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
Queima as raízes.

89
00:09:50,399 --> 00:09:52,276
Estes, para a guarnição a sul.

90
00:09:52,360 --> 00:09:56,116
- E duzentos e cinquenta para oeste.
- Lord Asriel.

91
00:09:56,200 --> 00:09:59,799
- Roke. Nada de pessoas.
- Senhor.

92
00:10:04,399 --> 00:10:06,276
- O que é?
- Uma mensagem.

93
00:10:06,360 --> 00:10:08,996
Da nossa espia no Magistério,
a Agente Salmakia.

94
00:10:09,080 --> 00:10:11,795
Diz que se preparam
para uma missão de busca.

95
00:10:11,879 --> 00:10:14,315
- De quê?
- Da sua filha, senhor.

96
00:10:14,399 --> 00:10:17,195
Acham-na a criança
mais importante que já existiu.

97
00:10:17,279 --> 00:10:19,236
A Salmakia crê que ela corre perigo.

98
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
Quando é que a Lyra não corre perigo?

99
00:10:22,799 --> 00:10:24,636
Mais alguma coisa?

100
00:10:24,720 --> 00:10:28,759
- Não, mais nada.
- Muito bem.

101
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
Descartas a Lyra
com demasiada facilidade.

102
00:10:35,039 --> 00:10:38,276
Sabes o que o Magistério pensa sobre ela.

103
00:10:38,360 --> 00:10:40,955
Para a Autoridade,
a Eva foi a mãe da criação.

104
00:10:41,039 --> 00:10:44,276
A Lyra é somente uma criação
minha e da Marisa.

105
00:10:44,360 --> 00:10:46,315
Ela não é a Eva, é uma menina.

106
00:10:46,399 --> 00:10:52,195
Deve ter informações que precisam
ou alguma capacidade que descurámos.

107
00:10:52,279 --> 00:10:54,516
Para além de conseguir ler o aletiómetro,

108
00:10:54,600 --> 00:10:57,600
tem muito poucas, receio.
Além de faro para sarilhos.

109
00:10:58,679 --> 00:11:00,116
O que foi?

110
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
- Que queres que diga?
- A verdade.

111
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Há anjos a sobrevoar o campo.

112
00:11:14,679 --> 00:11:16,360
Que estão eles a fazer?

113
00:11:18,799 --> 00:11:20,919
Estão a lutar.

114
00:11:27,559 --> 00:11:29,279
Evacuar o campo!

115
00:11:39,840 --> 00:11:42,159
Não se aproximem demasiado. Não!

116
00:11:49,519 --> 00:11:51,675
Afastem-se!

117
00:11:51,759 --> 00:11:53,000
O peito está a mexer.

118
00:11:54,399 --> 00:11:56,835
.Um luta pela Autoridade,
o outro, por nós.

119
00:11:56,919 --> 00:12:00,159
- Qual é qual?
- Não sei, talvez nenhum deles.

120
00:12:01,679 --> 00:12:03,435
Ruta?

121
00:12:03,519 --> 00:12:06,996
Este tem um estatuto superior.
Pode ser um arcanjo.

122
00:12:07,080 --> 00:12:09,276
Este, não sei.

123
00:12:09,360 --> 00:12:10,879
Tentamos movê-lo?

124
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
- Tem-lo na mira?
- Sim.

125
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Afastem-se!

126
00:12:24,720 --> 00:12:27,555
És um agente da Autoridade?

127
00:12:27,639 --> 00:12:29,720
- Por favor.
- Que disseste?

128
00:12:30,799 --> 00:12:32,799
Devo dar-te uma mensagem.

129
00:12:36,679 --> 00:12:40,356
Vamos assumir que esse está
com a Autoridade e este connosco.

130
00:12:40,440 --> 00:12:42,200
Eu levo-o para dentro. Sargento?

131
00:12:43,279 --> 00:12:45,396
Levem-no para a câmara de intercisão.

132
00:12:45,480 --> 00:12:47,555
Certo, dá-me a tua mensagem.

133
00:12:47,639 --> 00:12:50,835
Encontrámos o rapaz, o portador.

134
00:12:50,919 --> 00:12:53,279
Que rapaz? Portador de quê?

135
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
Da Æsahættr, a Matadora de Deus.

136
00:12:58,080 --> 00:13:00,600
A única arma que o destruirá.

137
00:13:01,679 --> 00:13:04,559
- Destruirá quem?
- A Autoridade.

138
00:13:05,639 --> 00:13:07,120
O quê?

139
00:13:08,360 --> 00:13:10,399
E o seu Regente.

140
00:13:11,840 --> 00:13:13,320
O meu irmão Enoch.

141
00:13:15,919 --> 00:13:18,195
A Autoridade tem um regente?

142
00:13:18,279 --> 00:13:20,236
Baruch?

143
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
Como? Quem fez isto?

144
00:13:24,679 --> 00:13:27,320
- Um anjo.
- Já o aprisionámos.

145
00:13:30,159 --> 00:13:31,799
Ele está a deixar-nos.

146
00:13:32,879 --> 00:13:35,960
Ainda não. Diz-me, onde encontro o rapaz?

147
00:13:38,639 --> 00:13:40,440
Ele vai ter com a Lyra.

148
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
A Lyra?

149
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
Encontra-o.

150
00:13:47,919 --> 00:13:50,240
Está um anjo à espera.

151
00:13:52,080 --> 00:13:54,159
O meu Balthamos.

152
00:13:56,320 --> 00:13:57,559
Encontra-os.

153
00:13:58,960 --> 00:14:00,840
Encontra a faca.

154
00:14:07,799 --> 00:14:09,080
Balthamos.

155
00:14:15,399 --> 00:14:16,799
Baruch!

156
00:14:24,559 --> 00:14:27,396
Não percebo. Não faz sentido.

157
00:14:27,480 --> 00:14:28,799
O que não faz sentido?

158
00:14:30,120 --> 00:14:32,276
O que lhe fizeram?

159
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Que aconteceu, Balthamos?

160
00:14:35,679 --> 00:14:38,036
Isto é culpa tua.

161
00:14:38,120 --> 00:14:39,835
Forçaste-me a vir aqui.

162
00:14:39,919 --> 00:14:41,555
Queria que ficássemos juntos.

163
00:14:41,639 --> 00:14:44,195
Queria ir com ele.

164
00:14:44,279 --> 00:14:46,279
Eles mataram-no!

165
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
O mensageiro regressa.

166
00:15:33,600 --> 00:15:35,555
Ele não resistiu.

167
00:15:35,639 --> 00:15:39,960
Não disse uma palavra.
Limitou-se a olhar para mim.

168
00:15:41,039 --> 00:15:44,636
Ontem, eu acreditava que
os anjos eram meros símbolos

169
00:15:44,720 --> 00:15:49,795
e as bruxas eram vilãs
de histórias infantis.

170
00:15:49,879 --> 00:15:52,679
Porém, aqui estou eu.

171
00:15:56,480 --> 00:15:58,075
Aqui está.

172
00:15:58,159 --> 00:16:01,036
A nossa espécie visitou
o seu mundo no passado.

173
00:16:01,120 --> 00:16:03,276
Há muitos séculos atrás.

174
00:16:03,360 --> 00:16:07,396
O Templo queimava mulheres
suspeitas de feitiçaria.

175
00:16:07,480 --> 00:16:09,636
Eu lembro-me.

176
00:16:09,720 --> 00:16:12,116
As bruxas vivem muitas centenas de anos.

177
00:16:12,200 --> 00:16:14,679
Os anjos, milénios.

178
00:16:15,759 --> 00:16:21,639
Isso dá-lhes um poder e uma visão
superiores ao que ambos entendemos.

179
00:16:22,720 --> 00:16:26,559
Imagino que nos vejam, às bruxas,
como nós vemos os humanos.

180
00:16:27,639 --> 00:16:29,156
Como?

181
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Vida curta, extinguem-se facilmente.

182
00:16:33,360 --> 00:16:35,159
Então, porque lutam connosco?

183
00:16:36,200 --> 00:16:37,440
Esperança.

184
00:16:39,480 --> 00:16:41,795
Creio que há uma hipótese de vencermos.

185
00:16:41,879 --> 00:16:45,360
Então, confia em Asriel?

186
00:16:46,440 --> 00:16:48,759
Apostaria a minha vida.

187
00:17:01,279 --> 00:17:04,480
Estás acordado. Isso é bom.

188
00:17:05,559 --> 00:17:10,195
Esta câmara, criei-a para
fazer experiências com Pó.

189
00:17:10,279 --> 00:17:13,076
Como tal, é forrada a adamantino,

190
00:17:13,160 --> 00:17:15,955
cujas propriedades impedem o Pó de sair.

191
00:17:16,039 --> 00:17:20,916
Tu, tal como o meu demónio,
és totalmente feito de Pó.

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,556
Por isso, podes ficar preso
até à eternidade.

193
00:17:23,640 --> 00:17:25,515
Eu sou eterno.

194
00:17:25,599 --> 00:17:27,876
- Não conheço o tempo.
- Que bom para ti.

195
00:17:27,960 --> 00:17:30,675
Ficarás confortável. Vou começar agora.

196
00:17:30,759 --> 00:17:33,076
Vou fazer-te perguntas, tu respondes.

197
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
O que tanto teme a Autoridade
para mandar um anjo atacar outro?

198
00:17:39,400 --> 00:17:41,116
Não queres falar?

199
00:17:41,200 --> 00:17:42,995
Talvez receies revelar

200
00:17:43,079 --> 00:17:46,596
que a Autoridade
já não governa o Reino do Céu

201
00:17:46,680 --> 00:17:49,116
e que, por algum motivo,
nomeou um regente?

202
00:17:49,200 --> 00:17:51,435
Não faz mal, eu já sei.

203
00:17:51,519 --> 00:17:54,920
Que tem ele para não governar?
Ou será que não pode? Se ele...

204
00:17:58,599 --> 00:18:00,556
Que interessante.

205
00:18:00,640 --> 00:18:03,076
Agora, estamos a fazer progressos.

206
00:18:03,160 --> 00:18:05,675
Sabes o que mais é interessante?

207
00:18:05,759 --> 00:18:08,675
O Pó. É fascinante.

208
00:18:08,759 --> 00:18:12,356
Passei a maior parte da minha
vida adulta a tentar entendê-lo.

209
00:18:12,440 --> 00:18:17,599
E já matei um rapaz inocente
para tentar subjugá-lo.

210
00:18:18,960 --> 00:18:23,316
Mas ninguém, até agora,

211
00:18:23,400 --> 00:18:26,279
tentou transformá-lo em arma.

212
00:18:37,119 --> 00:18:40,275
Enoch, irmão do Baruch.

213
00:18:40,359 --> 00:18:43,475
- Como se tornou regente?
- Não ouses usar o seu nome.

214
00:18:43,559 --> 00:18:46,920
- Ele é Metatron.
- Metatron? Boa.

215
00:18:52,759 --> 00:18:54,599
Asriel, para.

216
00:19:00,920 --> 00:19:04,720
- O que quer ele?
- O fim disto!

217
00:19:08,160 --> 00:19:10,799
Não te compete entender o Pó.

218
00:19:11,880 --> 00:19:14,636
Os seres conscientes
tornaram-se independentes.

219
00:19:14,720 --> 00:19:18,876
Ele fará uma inquisição permanente,
a cada mundo, a cada ser.

220
00:19:18,960 --> 00:19:21,916
Até entenderem a obediência absoluta.

221
00:19:22,000 --> 00:19:25,636
Assim, acabaremos com
a liberdade de pensamento e vontade,

222
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
e controlaremos de vez o Pó.

223
00:19:28,599 --> 00:19:30,596
Como o encontro?

224
00:19:30,680 --> 00:19:33,119
Não podes entrar no Reino do Céu.

225
00:19:34,200 --> 00:19:36,636
Achas-te importante?

226
00:19:36,720 --> 00:19:38,960
Ele nem sabe o teu nome.

227
00:19:40,039 --> 00:19:44,559
Se reparasse em ti, podia esmagar-te
e queimar o que restasse.

228
00:19:45,880 --> 00:19:47,519
Nem sabe o meu nome?

229
00:19:50,440 --> 00:19:54,116
Então, esse Metatron precisará
de um pouco mais de persuasão,

230
00:19:54,200 --> 00:19:58,400
e, aí, o seu Reino virá?

231
00:20:00,359 --> 00:20:03,076
Boa. Muito bem.

232
00:20:03,160 --> 00:20:05,195
Não foi difícil, pois não?

233
00:20:05,279 --> 00:20:07,720
Nem demorou uma eternidade.

234
00:20:21,519 --> 00:20:25,596
A Maddy está cá há nove anos.
Eu juntei-me alguns anos depois.

235
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
Têm estado sós este tempo todo?

236
00:20:30,920 --> 00:20:33,039
Temos uma vida, na resistência.

237
00:20:34,119 --> 00:20:36,920
Sabemos ler, escrever, aprender.

238
00:20:38,000 --> 00:20:40,515
Tudo isso é proibido pelo Templo.

239
00:20:40,599 --> 00:20:42,400
- Especialmente para...
- Raparigas?

240
00:20:46,200 --> 00:20:48,319
E os vossos pais?

241
00:20:51,079 --> 00:20:53,279
O meu pai ficou.

242
00:20:54,599 --> 00:20:56,319
É um deles.

243
00:20:57,400 --> 00:21:01,435
Quando fugimos, ele ajudou-nos,
mas não quis vir.

244
00:21:01,519 --> 00:21:04,119
Queria que ingressássemos no Templo.

245
00:21:05,200 --> 00:21:08,836
Acha que devíamos deixar o Templo
tornar-nos seguidoras acéfalas.

246
00:21:08,920 --> 00:21:11,195
Arrancava-lhes os olhos antes disso.

247
00:21:11,279 --> 00:21:13,116
E arrancava mesmo.

248
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
É justo.

249
00:21:17,160 --> 00:21:18,755
E para onde foram os outros?

250
00:21:18,839 --> 00:21:24,156
Veio cá um desconhecido
e abriu um buraco no céu.

251
00:21:24,240 --> 00:21:27,275
E o Comandante Ogunwe
conduziu todos para lá.

252
00:21:27,359 --> 00:21:30,396
Como uma janela? Para outro mundo?

253
00:21:30,480 --> 00:21:32,599
Foi assim que chegaste aqui?

254
00:21:33,680 --> 00:21:36,240
Algo desse género, sim.

255
00:21:37,519 --> 00:21:39,559
E vocês decidiram não ir?

256
00:21:41,160 --> 00:21:43,316
Não podemos deixá-lo.

257
00:21:43,400 --> 00:21:44,960
Ao nosso pai.

258
00:21:46,759 --> 00:21:49,079
Também deixei a minha comunidade,
em tempos.

259
00:21:50,160 --> 00:21:52,235
Já há muito tempo.

260
00:21:52,319 --> 00:21:54,759
Deixei tudo aquilo que conhecera.

261
00:21:55,839 --> 00:21:58,599
Senti que o mundo estava a acabar.

262
00:22:00,000 --> 00:22:03,715
Mas vejo agora que estava só
a abrir-se diante de mim.

263
00:22:03,799 --> 00:22:07,279
Pleno de estranheza e mistério.

264
00:22:09,599 --> 00:22:10,920
É melhor ir andando.

265
00:22:12,000 --> 00:22:14,759
- Vais para outro mundo?
- A mais alguns, creio.

266
00:22:15,839 --> 00:22:17,640
Estou a seguir umas...

267
00:22:18,720 --> 00:22:21,116
...varas. Elas dizem-me onde ir.

268
00:22:21,200 --> 00:22:24,475
Mas sei que isso parece disparate,
portanto, não vou...

269
00:22:24,559 --> 00:22:25,995
Fica um tempo connosco.

270
00:22:26,079 --> 00:22:28,680
Quem sabe quando voltarás
a poder descansar.

271
00:22:30,880 --> 00:22:32,640
Está bem, pronto.

272
00:22:33,720 --> 00:22:37,039
Conta-nos mais sobre o motivo
para procurares essa rapariga.

273
00:22:40,599 --> 00:22:46,359
Hoje, foi-nos oferecida uma oportunidade.

274
00:22:47,799 --> 00:22:53,440
A oportunidade de purgar este mundo.

275
00:22:56,000 --> 00:22:59,960
De purgar estes mundos...

276
00:23:01,039 --> 00:23:04,039
...de tudo o que os tem afligido.

277
00:23:05,119 --> 00:23:12,039
Vamos libertar os justos do pecado.

278
00:23:14,119 --> 00:23:17,235
O Padre Gomez irá liderar-vos

279
00:23:17,319 --> 00:23:22,160
e a Autoridade irá guiar-vos
na vossa missão sagrada.

280
00:23:23,240 --> 00:23:27,076
Sejam céleres, sejam brutais!

281
00:23:27,160 --> 00:23:29,316
Mas não se iludam.

282
00:23:29,400 --> 00:23:34,515
A rapariga Eva não poderá escapar.

283
00:23:34,599 --> 00:23:36,839
Apanhem a criança.

284
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
Apanhem a mãe.

285
00:23:40,759 --> 00:23:42,680
E tragam-nas até mim.

286
00:23:43,759 --> 00:23:45,279
Mortas ou vivas.

287
00:24:09,400 --> 00:24:12,880
Entendo que nada disto importa
em comparação com ele.

288
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
Não sei que mais devo fazer.

289
00:25:35,359 --> 00:25:37,796
Sabes do que esta mulher é capaz.

290
00:25:37,880 --> 00:25:40,195
O Balthamos e eu vamos ver de perto.

291
00:25:40,279 --> 00:25:42,640
Tu atrais demasiada atenção,
fica de vigia.

292
00:25:43,720 --> 00:25:46,316
Não a subestimes.

293
00:25:46,400 --> 00:25:48,079
Não o farei.

294
00:26:06,759 --> 00:26:08,400
Não vou magoar-te.

295
00:26:09,480 --> 00:26:11,119
Procuro uma rapariga nesta ilha.

296
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
A rapariga?

297
00:26:17,440 --> 00:26:19,955
Balthamos, vais assustá-la.

298
00:26:20,039 --> 00:26:21,715
Um espírito?

299
00:26:21,799 --> 00:26:23,556
Sim.

300
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Anjo.

301
00:26:25,960 --> 00:26:29,240
E este é o Will.

302
00:26:30,319 --> 00:26:32,160
Eu sou a Ama.

303
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
Esta é a Ama.

304
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Pergunta-lhe pela Lyra.

305
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Há aqui uma rapariga?

306
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Eu gosto muito dela.

307
00:26:53,359 --> 00:26:58,876
Esteve cá uma rapariga adormecida
por uma mulher que diz ser sua mãe.

308
00:26:58,960 --> 00:27:02,596
Mas mãe nenhuma seria tão cruel.

309
00:27:02,680 --> 00:27:04,079
Esta mãe seria.

310
00:27:07,480 --> 00:27:09,035
Isso é alcachofra-girassol?

311
00:27:09,119 --> 00:27:10,519
Sim.

312
00:27:11,599 --> 00:27:13,759
É um remédio para acordar.

313
00:27:15,759 --> 00:27:18,880
Vais usá-la?

314
00:27:26,359 --> 00:27:30,116
A mulher partiu, mas regressará em breve.

315
00:27:30,200 --> 00:27:32,559
Venham.

316
00:27:44,160 --> 00:27:46,955
Fica aqui, está bem?

317
00:27:47,039 --> 00:27:48,759
Se ela vier, foge e pede ajuda.

318
00:28:11,880 --> 00:28:13,559
Lyra.

319
00:28:22,920 --> 00:28:24,880
Vês, ela está bastante segura.

320
00:28:26,720 --> 00:28:28,195
Como chegou aqui?

321
00:28:28,279 --> 00:28:31,319
Estas câmaras têm segredos.

322
00:28:32,720 --> 00:28:35,119
Ela não está segura, está a drogá-la.

323
00:28:37,480 --> 00:28:39,319
Cresceste, Will.

324
00:28:40,400 --> 00:28:42,995
Sabes, sempre suspeitei que virias,

325
00:28:43,079 --> 00:28:45,839
mas não pensei que fosses o primeiro.

326
00:28:47,160 --> 00:28:48,599
É impressionante.

327
00:28:49,680 --> 00:28:51,796
Porque a mantém aqui?

328
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Porque não a deixa sair?

329
00:28:54,920 --> 00:28:57,720
Vem. Vamos sentar-nos.

330
00:29:04,319 --> 00:29:05,995
Chá?

331
00:29:06,079 --> 00:29:07,515
Vá lá, eu sei que

332
00:29:07,599 --> 00:29:09,559
no teu mundo há chá.
- Quem mais vem?

333
00:29:12,640 --> 00:29:13,880
Trouxeste a faca?

334
00:29:17,720 --> 00:29:19,400
Posso vê-la?

335
00:29:20,480 --> 00:29:22,200
Porque a mantém aqui?

336
00:29:24,720 --> 00:29:27,836
Mantenho-a aqui, porque sou mãe dela.

337
00:29:27,920 --> 00:29:29,599
E amo-a.

338
00:29:30,680 --> 00:29:34,759
A Lyra corre um perigo terrível,
e aqui posso mantê-la segura.

339
00:29:36,599 --> 00:29:37,960
Por favor, senta-te.

340
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Que será mais perigoso que a Marisa?

341
00:29:51,799 --> 00:29:54,319
É triste não conseguires ver a verdade.

342
00:29:55,880 --> 00:29:58,755
Vi-a em perigo três vezes.

343
00:29:58,839 --> 00:30:01,880
E tentei salvá-la três vezes.

344
00:30:02,960 --> 00:30:05,160
Custou-me tudo.

345
00:30:06,240 --> 00:30:07,880
E agora, corre perigo de novo.

346
00:30:08,960 --> 00:30:10,319
Quem a ameaça?

347
00:30:11,400 --> 00:30:13,359
O Magistério.

348
00:30:15,079 --> 00:30:17,400
Tencionam mandar matá-la.

349
00:30:18,839 --> 00:30:21,960
Sabes quem dizem que ela é, Will?

350
00:30:23,039 --> 00:30:24,759
Sei que há uma profecia.

351
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
Eles acham que ela é a Eva.

352
00:30:31,799 --> 00:30:34,279
A mãe de todo o pecado.

353
00:30:36,599 --> 00:30:39,359
E acham que causará grandes males.

354
00:30:40,440 --> 00:30:45,920
Estão decididos a assassiná-la
como ato de devoção.

355
00:30:47,599 --> 00:30:49,680
A não ser que nós os detenhamos.

356
00:30:51,599 --> 00:30:53,836
Mesmo que isso seja verdade.

357
00:30:53,920 --> 00:30:56,319
Porque a mantém a dormir?

358
00:30:59,039 --> 00:31:01,079
Porque ela odeia-me, Will.

359
00:31:03,680 --> 00:31:06,039
E, se eu a acordasse, ela fugiria.

360
00:31:07,759 --> 00:31:10,000
Na verdade, ela já tentou fugir.

361
00:31:12,680 --> 00:31:15,715
Então, explique-lhe.
Como me explicou a mim.

362
00:31:15,799 --> 00:31:18,119
Faço isto para a manter viva.

363
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
A tua mãe não faria o mesmo?

364
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Uma criança precisa da sua mãe.

365
00:31:29,480 --> 00:31:30,799
Tu entendes isso, Will.

366
00:31:32,759 --> 00:31:34,920
Tu precisas da tua mãe.

367
00:31:37,519 --> 00:31:39,359
E eis o que nunca nos dizem.

368
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
A tua mãe precisa de ti.

369
00:31:44,960 --> 00:31:48,400
E esse laço estica.

370
00:31:49,480 --> 00:31:51,759
Transforma-se, mas nunca se quebra.

371
00:31:52,839 --> 00:31:54,359
Porquê?

372
00:31:55,880 --> 00:32:00,640
Porque a linha daqui até aqui

373
00:32:01,720 --> 00:32:04,960
é mais importante do que
qualquer outra na natureza.

374
00:32:06,039 --> 00:32:07,319
É primordial.

375
00:32:08,400 --> 00:32:10,240
É linda.

376
00:32:11,319 --> 00:32:14,759
Sobrepõe-se a tudo o resto...

377
00:32:19,119 --> 00:32:20,720
...se tu deixares.

378
00:32:26,240 --> 00:32:27,799
Ajuda-me.

379
00:32:33,119 --> 00:32:35,079
Podíamos ser extraordinários os três.

380
00:32:36,160 --> 00:32:38,435
A tua força, a minha astúcia.

381
00:32:38,519 --> 00:32:41,116
- A coragem da Lyra...
- Eu não sou forte.

382
00:32:41,200 --> 00:32:43,920
Tu és forte, Will.
Achas que eu não vejo isso?

383
00:32:49,880 --> 00:32:52,319
Jura que está a mantê-la segura?

384
00:32:53,400 --> 00:32:56,720
- Que continuará a mantê-la segura?
- Tens a minha palavra.

385
00:33:01,400 --> 00:33:03,356
Então, posso deixá-la aqui?

386
00:33:03,440 --> 00:33:05,356
Ir ter com Asriel, como devia?

387
00:33:05,440 --> 00:33:07,876
Não, não.

388
00:33:07,960 --> 00:33:10,435
Não, eu preciso que fiques.

389
00:33:10,519 --> 00:33:13,556
Vi o que fizeste em casa do Carlo.
Podíamos ajudar-nos.

390
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Proteger as vulnerabilidades um do outro.

391
00:33:17,000 --> 00:33:19,836
Não podemos ficar,
temos de continuar. Tens de vir.

392
00:33:19,920 --> 00:33:23,876
Jurei ao meu pai, mal soubesse que
ela estava bem, iria ter com Asriel.

393
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
Para lutar.

394
00:33:26,759 --> 00:33:28,195
Tenho de o fazer.

395
00:33:28,279 --> 00:33:30,515
Percebes o que estás a fazer?

396
00:33:30,599 --> 00:33:31,839
Esta...

397
00:33:32,920 --> 00:33:36,400
...esta traição é maior do que
as que eu jamais cometi.

398
00:33:38,480 --> 00:33:43,195
Se nos abandonares agora,
deixa-la à mercê da morte.

399
00:33:43,279 --> 00:33:45,240
Entendes isso?

400
00:33:48,000 --> 00:33:51,519
Obrigado. Por tudo
o que está a fazer por ela.

401
00:33:52,599 --> 00:33:54,240
Vou deixá-la ao seu cuidado.

402
00:33:58,759 --> 00:34:00,319
Will, estás a cometer um erro.

403
00:34:01,400 --> 00:34:03,119
Tu...

404
00:34:11,079 --> 00:34:13,039
Pensei que ele ficaria.

405
00:34:21,880 --> 00:34:23,756
Vamos achar aquela faca.

406
00:34:23,840 --> 00:34:25,876
E usá-la para destruir Metatron.

407
00:34:25,960 --> 00:34:28,155
Não sabes nada sobre ele.

408
00:34:28,239 --> 00:34:30,635
Ele é o anjo negro, não podes lutar.

409
00:34:30,719 --> 00:34:32,316
Posso, porque devo.

410
00:34:32,400 --> 00:34:36,435
Ruta, esta faca é a arma
de que os cliff-ghasts falavam?

411
00:34:36,519 --> 00:34:37,916
A Æsahættr, sim.

412
00:34:38,000 --> 00:34:40,035
Mas desconhecia que tinha portador.

413
00:34:40,119 --> 00:34:42,515
Ou que seria o rapaz
que estava com a Lyra.

414
00:34:42,599 --> 00:34:44,756
Então, achando a Lyra, achamos o rapaz?

415
00:34:44,840 --> 00:34:46,236
Eu vi-os juntos.

416
00:34:46,320 --> 00:34:48,115
Onde vai um, vai o outro.

417
00:34:48,199 --> 00:34:50,916
Quem é essa rapariga
por quem todos se interessam?

418
00:34:51,000 --> 00:34:52,239
Filha de Asriel.

419
00:34:53,320 --> 00:34:55,075
Eles creem que ela é a Eva.

420
00:34:55,159 --> 00:34:56,836
A Eva?

421
00:34:56,920 --> 00:34:58,356
Quem é a Eva?

422
00:34:58,440 --> 00:35:01,475
Em alguns mundos, a mãe de todo o pecado.

423
00:35:01,559 --> 00:35:03,716
A tua filha é mãe de todo o pecado?

424
00:35:03,800 --> 00:35:05,196
Eles creem que sim.

425
00:35:05,280 --> 00:35:07,555
Mas eles creem em imensas idiotices.

426
00:35:07,639 --> 00:35:09,435
E não pensaste referir isso?

427
00:35:09,519 --> 00:35:11,796
- Onde está ela?
- Não sabemos.

428
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Então, como vamos protegê-la?

429
00:35:14,880 --> 00:35:19,396
Se há rapariga em qualquer mundo
que não precisa de proteção é a Lyra.

430
00:35:19,480 --> 00:35:21,435
Eu preciso é daquela faca.

431
00:35:21,519 --> 00:35:23,595
O Magistério pode ajudar-nos nisto.

432
00:35:23,679 --> 00:35:25,635
Roke, contacta a Salmakia.

433
00:35:25,719 --> 00:35:28,475
Mal ela saiba onde está a Lyra,
eu vou até lá.

434
00:35:28,559 --> 00:35:30,676
Usarias a tua filha como armadilha?

435
00:35:30,760 --> 00:35:33,316
Arrisquei tudo o que tenho
para chegarmos aqui.

436
00:35:33,400 --> 00:35:34,916
A fortuna, a reputação,

437
00:35:35,000 --> 00:35:37,955
mas o que arriscamos agora, aqui,
nas próximas semanas,

438
00:35:38,039 --> 00:35:40,236
moldará a história para sempre.

439
00:35:40,320 --> 00:35:42,796
Se tiver de ir a todos os mundos, irei.

440
00:35:42,880 --> 00:35:45,595
Se tiver de prender todos os anjos,
prenderei.

441
00:35:45,679 --> 00:35:49,155
Se tiver de enfiar uma faca
no coração da Autoridade, enfiarei.

442
00:35:49,239 --> 00:35:52,716
E, sim, arriscarei a Lyra.
Arriscarei a minha própria filha.

443
00:35:52,800 --> 00:35:56,475
Porque a alternativa, comandante,
é o que aconteceu à sua.

444
00:35:56,559 --> 00:36:03,515
E arriscaria tudo e todos para
garantir que isso nunca se repetirá.

445
00:36:03,599 --> 00:36:06,276
Portanto, sugiro que se perguntem:

446
00:36:06,360 --> 00:36:08,716
"Que estão dispostos a arriscar?"

447
00:36:08,800 --> 00:36:12,035
Um anjo foi morto e só pensas
em como isso te beneficiará?

448
00:36:12,119 --> 00:36:14,079
Preferias que ele morresse em vão?

449
00:36:22,920 --> 00:36:27,119
Xaphania, a grande traidora.

450
00:36:29,519 --> 00:36:31,880
Agora, confraternizas com humanos?

451
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
Um milénio de exílio
não foi punição suficiente?

452
00:36:36,559 --> 00:36:39,075
Falas de traição, tu?

453
00:36:39,159 --> 00:36:42,916
Quando aceitaste ordens para matar
um da nossa própria espécie?

454
00:36:43,000 --> 00:36:45,155
O Baruch é...

455
00:36:45,239 --> 00:36:49,039
...era um inimigo do Reino.

456
00:36:52,320 --> 00:36:55,595
Os poucos rebeldes
que existem não lutarão por ti.

457
00:36:55,679 --> 00:36:57,115
São desertores.

458
00:36:57,199 --> 00:36:58,955
Fogem da luta, não para ela.

459
00:36:59,039 --> 00:37:01,719
Eles lutarão pelo que acreditam.

460
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Porque vieste ver-me, realmente?

461
00:37:06,760 --> 00:37:09,796
Talvez quisesses ver se é verdade.

462
00:37:09,880 --> 00:37:12,679
Aquilo que o Asriel me tem feito.

463
00:37:15,599 --> 00:37:20,555
Não esperes que os teus rebeldes
sigam um mortal que tortura anjos.

464
00:37:20,639 --> 00:37:23,840
Onde está a Autoridade?

465
00:37:25,320 --> 00:37:29,079
Escondido atrás dum regente
que só quer saber da sua grandeza?

466
00:37:32,719 --> 00:37:36,796
O Reino que nós conhecemos
já não existe, Alarbus.

467
00:37:36,880 --> 00:37:39,760
Esta é a nossa derradeira rebelião.

468
00:37:52,239 --> 00:37:54,760
- Que aconteceu?
- Ela é uma mentirosa.

469
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
- Mas tu és atraído para ela.
- Eu sei o que faço.

470
00:38:00,079 --> 00:38:01,400
Olha.

471
00:38:04,039 --> 00:38:07,115
Já não há tempo, isto é absurdo.

472
00:38:07,199 --> 00:38:09,440
O Baruch morreu por um motivo, isto...

473
00:38:10,519 --> 00:38:11,995
Isto é irrelevante.

474
00:38:12,079 --> 00:38:14,119
Prometo que vai resultar.

475
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Cinco minutos até ao destino.

476
00:38:33,639 --> 00:38:35,035
O que é isto?

477
00:38:35,119 --> 00:38:36,955
Um sistema de comunicação por Pó.

478
00:38:37,039 --> 00:38:39,635
Há uma mensagem
da nossa agente no Magistério.

479
00:38:39,719 --> 00:38:41,356
Carga em ressonância, diz.

480
00:38:41,440 --> 00:38:43,639
A Lyra está com uma Marisa Coulter.

481
00:38:45,440 --> 00:38:47,555
Pois claro que está. A que distância?

482
00:38:47,639 --> 00:38:51,000
Estamos a chegar a uma ilha remota
no oceano alemão, Fairisle.

483
00:38:52,079 --> 00:38:53,555
Eu conheço o sítio.

484
00:38:53,639 --> 00:38:56,155
Levo a Nave Intenção, é a mais rápida.

485
00:38:56,239 --> 00:38:59,555
Agente, põe as crianças em segurança,
afastadas da mulher.

486
00:38:59,639 --> 00:39:01,115
Fica lá até eu chegar.

487
00:39:01,199 --> 00:39:02,876
- Entendido?
- Entendido.

488
00:39:02,960 --> 00:39:05,756
- Tu... vais?
- Tenho de ir.

489
00:39:05,840 --> 00:39:10,599
Ouviste o que disse o anjo:
"Æsahættr, Destruidora de Deus."

490
00:39:13,519 --> 00:39:17,559
Nesse caso, tenta não morrer.

491
00:39:27,000 --> 00:39:29,836
A criança pergunta o que fazes.

492
00:39:29,920 --> 00:39:32,155
Estou a contar os meus passos.

493
00:39:32,239 --> 00:39:34,039
Voltaremos por eles, noutro mundo.

494
00:39:35,119 --> 00:39:36,440
Outro mundo?

495
00:40:15,079 --> 00:40:18,599
Oh, não, não. Não!

496
00:40:34,239 --> 00:40:38,400
A Nave Intenção funciona por lucidez.
A tua mente está alterada.

497
00:40:40,559 --> 00:40:43,719
Sei exatamente o quê e quem
vamos enfrentar.

498
00:41:28,119 --> 00:41:29,760
Dá o teu pior.

499
00:41:41,679 --> 00:41:44,396
Mal a tenha, volto e fecho a janela.

500
00:41:44,480 --> 00:41:45,955
Preciso que vigies.

501
00:41:46,039 --> 00:41:49,075
- Lamento, Will, devo partir.
- Balthamos.

502
00:41:49,159 --> 00:41:53,515
Pela Æsahættr, era diferente,
mas isto é um assunto humano.

503
00:41:53,599 --> 00:41:55,155
Não vás.

504
00:41:55,239 --> 00:41:57,995
Sei que isto é duro para ti,
mas confia em mim.

505
00:41:58,079 --> 00:42:00,555
Não posso, lamento.

506
00:42:00,639 --> 00:42:02,595
Não por isto.

507
00:42:02,679 --> 00:42:03,920
Balthamos.

508
00:42:17,599 --> 00:42:19,796
Eu irei contigo.

509
00:42:19,880 --> 00:42:22,196
Obrigado.

510
00:42:22,280 --> 00:42:24,555
Mas vai para casa, está bem?

511
00:42:24,639 --> 00:42:26,639
Fica em segurança.

512
00:43:28,559 --> 00:43:29,840
Sra. Coulter?

513
00:43:33,119 --> 00:43:35,199
Sou eu.

514
00:43:36,760 --> 00:43:38,955
Chegou tarde demais, padre.

515
00:43:39,039 --> 00:43:40,599
Ela foi-se.

516
00:43:42,440 --> 00:43:44,760
Um rapaz chegou cá primeiro.

517
00:43:45,840 --> 00:43:48,155
Sabe, teve centenas de quilómetros

518
00:43:48,239 --> 00:43:51,760
e limites entre mundos para transpor,
e ainda assim...

519
00:43:52,840 --> 00:43:55,239
...conseguiu chegar antes de si.

520
00:43:56,599 --> 00:43:58,320
Bravo.

521
00:44:00,760 --> 00:44:02,599
Mas não sei porque estou admirada.

522
00:44:03,679 --> 00:44:07,635
O MacPhail gosta de pensar que sabe
o que faz, mas ele prevarica.

523
00:44:07,719 --> 00:44:09,159
Hesita, não lhe parece?

524
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
Isto, foi o rapaz.

525
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Fedelho cruel, curiosamente.

526
00:44:37,159 --> 00:44:40,360
Vou levar a Lyra agora, Sra. Coulter.

527
00:44:41,440 --> 00:44:44,960
E preferia não voltar a Genebra
depois de anoitecer.

528
00:44:47,239 --> 00:44:50,920
Tal como disse, ela não está aqui.

529
00:44:56,559 --> 00:44:58,400
Por favor.

530
00:45:01,920 --> 00:45:03,716
Lamento.

531
00:45:03,800 --> 00:45:06,679
O destino dela foi decidido
muito antes de eu chegar cá.

532
00:45:14,280 --> 00:45:15,519
Está bem.

533
00:45:37,559 --> 00:45:38,800
Ela está ali dentro.

534
00:45:39,880 --> 00:45:41,239
Sente-se.

535
00:45:55,960 --> 00:45:57,760
Qual era o seu plano?

536
00:45:59,079 --> 00:46:01,559
Mantê-la inconsciente para sempre?

537
00:46:02,639 --> 00:46:06,639
Correr de mundo em mundo,
tentando fugir ao aletiómetro?

538
00:46:07,719 --> 00:46:09,115
Para sempre?

539
00:46:09,199 --> 00:46:10,960
Não é burra.

540
00:46:11,719 --> 00:46:15,639
Pelo contrário. Sabia que
acabaríamos por encontrá-la.

541
00:46:17,039 --> 00:46:19,079
E que a destruiríamos.

542
00:46:20,480 --> 00:46:22,239
É esse o destino dela.

543
00:46:24,800 --> 00:46:27,356
A senhora foi a causa deste destino.

544
00:46:27,440 --> 00:46:30,119
Deu-lhe o terrível castigo
da sua existência.

545
00:46:31,480 --> 00:46:35,599
E agora, quando chegar às mãos
do Padre Presidente MacPhail...

546
00:46:37,039 --> 00:46:38,440
...a morte.

547
00:46:49,400 --> 00:46:53,559
Porque tem prolongado a sua dor
desta maneira?

548
00:46:55,199 --> 00:46:57,639
Não sei.

549
00:47:00,519 --> 00:47:02,199
Lamento.

550
00:47:23,000 --> 00:47:25,159
Não sabia que mais fazer, padre.

551
00:47:27,920 --> 00:47:29,880
Isso não é verdade.

552
00:47:36,559 --> 00:47:39,719
A resposta é tão simples,
e a senhora sabia-a.

553
00:47:40,800 --> 00:47:42,039
Desde o princípio.

554
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
Um verdadeiro ato de amor
teria sido deixá-la morrer.

555
00:48:05,519 --> 00:48:10,039
Enlevada num sono tão profundo
que ninguém poderia magoá-la.

556
00:48:12,519 --> 00:48:14,159
Nos braços da sua mãe.

557
00:48:26,000 --> 00:48:28,039
Está na hora de a deixar partir.

558
00:48:30,920 --> 00:48:35,676
Matar o próprio filho exige
um tipo de força que não possuo.

559
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Possui, sim.

560
00:48:39,239 --> 00:48:42,199
A sua força é maior do que pensa.

561
00:48:45,440 --> 00:48:48,079
Faça-o por mim, por favor.

562
00:48:49,440 --> 00:48:51,039
Conceda-me isso.

563
00:49:02,679 --> 00:49:04,639
Olha. Vamos embora.

564
00:49:06,239 --> 00:49:07,960
Por favor.

565
00:49:23,280 --> 00:49:25,075
Ora bolas.

566
00:49:25,159 --> 00:49:28,119
Talvez tivesse razão acerca da força.

567
00:49:30,159 --> 00:49:34,035
Voltaste para nos vir buscar.
Eu sabia, Will.

568
00:49:34,119 --> 00:49:35,515
Que estás a fazer?

569
00:49:35,599 --> 00:49:38,000
- Nós vamos embora.
- Eu vou convosco.

570
00:49:40,559 --> 00:49:42,236
Estaremos mais seguros juntos.

571
00:49:42,320 --> 00:49:43,800
Precisas de ambas. Não!

572
00:49:46,880 --> 00:49:48,519
Afaste-se.

573
00:49:50,599 --> 00:49:52,719
Não vem connosco.

574
00:49:55,880 --> 00:49:58,320
Ela precisa de mim, Will.

575
00:50:00,360 --> 00:50:02,400
Por favor, não ma leves.

576
00:50:04,559 --> 00:50:07,119
- Por favor.
- Afaste-se.

577
00:50:08,199 --> 00:50:09,440
Will?

578
00:50:10,519 --> 00:50:12,716
Achas fácil livrares-te de mim?

579
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
- Afaste-se de nós.
- É isso que fazes, Will?

580
00:50:17,239 --> 00:50:20,316
Foi assim tão fácil
livrares-te da tua mãe?

581
00:50:20,400 --> 00:50:22,559
Porque a deixaste?

582
00:50:37,360 --> 00:50:39,559
Onde está ela, Will?

583
00:50:43,320 --> 00:50:45,440
Onde está a tua mãe?

584
00:50:51,280 --> 00:50:53,199
Olha para mim, Will.

585
00:50:56,559 --> 00:50:58,159
Olha para mim.

586
00:50:59,880 --> 00:51:01,679
Olha para mim.

587
00:51:10,760 --> 00:51:12,960
O que fizeste tu?

588
00:51:14,039 --> 00:51:16,236
O que fizeste tu?

589
00:51:16,320 --> 00:51:18,159
Partiu a faca.

590
00:51:25,280 --> 00:51:26,920
Sai.

591
00:51:28,639 --> 00:51:32,719
Sem a faca, és inútil para mim.
Por favor, sai, Will.

592
00:51:34,880 --> 00:51:36,719
Sai!

593
00:51:45,320 --> 00:51:47,760
Lyra, sai da frente. Sai!

594
00:51:54,800 --> 00:51:57,159
Não olhes assim para mim, por favor.

595
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Deixa-me partir.

596
00:52:03,440 --> 00:52:05,159
Por favor, deixa-me partir.

597
00:52:13,000 --> 00:52:17,119
Foi só uma picadinha.
Daqui a umas horas, estará bem.

598
00:52:19,400 --> 00:52:22,236
- Rapaz, tens a faca?
- Quem és tu?

599
00:52:22,320 --> 00:52:24,475
Fui incumbida de vos levar a Asriel.

600
00:52:24,559 --> 00:52:26,676
- Sigam-me.
- Não.

601
00:52:26,760 --> 00:52:29,159
- Não vamos ter com Asriel.
- Está tudo bem.

602
00:52:30,239 --> 00:52:32,360
Isto é uma saída.

603
00:52:46,360 --> 00:52:47,920
Caramba!

604
00:52:49,000 --> 00:52:50,320
Baixa-te.

605
00:52:55,440 --> 00:52:57,960
- O Iorek está aqui?
- Depois explico.

606
00:53:08,119 --> 00:53:09,360
Vai!

607
00:53:20,880 --> 00:53:22,199
Tira-a daqui!

608
00:53:37,280 --> 00:53:39,519
Ouve... Tu estás bem?

609
00:53:46,920 --> 00:53:48,400
Will, temos de ir.

610
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
Vamos.

611
00:53:58,119 --> 00:53:59,595
Vem connosco.

612
00:53:59,679 --> 00:54:01,960
Não. Eu fico, vão vocês.

613
00:54:04,159 --> 00:54:05,400
Obrigado.

614
00:54:08,079 --> 00:54:09,599
Vamos.

615
00:54:45,840 --> 00:54:47,239
Lyra?

616
00:54:49,440 --> 00:54:50,920
Lyra?

617
00:55:06,639 --> 00:55:08,679
Chegámos tarde demais.

618
00:55:11,679 --> 00:55:12,920
Raios!

619
00:55:51,800 --> 00:55:55,719
Legendas: Cândida Matos Iyuno