♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
Sé que no quieres estar aquí.
Pero sin ti y Baruch, jamás la habría encontrado.
Así que, gracias.
Casi 400 años con Baruch debieron suavizarme.
¿Cuatrocientos años?
- ¿Sabes dónde está ahora? - Pero claro.
Los ángeles no se pueden conectar con ninguna mente,
pero entre nosotros el vínculo es más fuerte.
Sentimos como uno, aunque somos dos.
Ya está cerca de Asriel.
Tú sabes qué va a pedirte Asriel.
Mi padre me contó de la guerra antes de morir.
Me dijo que tengo un deber.
BALTHAMOS: Hay un guerrero en ti, Will.
Tú venciste al Rey de los Osos.
Y encontrarás la forma de proteger a quien amas.
(FUEGO CREPITA)
- (PÁJARO CANTA) - (ALETEO)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
ROGER PARSLOW: Lyra.
(JADEA)
- ROGER: Lyra. - ¡Roger! (JADEA)
ROGER: Tienes que ayudarme.
LYRA BELACQUA: Lo haré.
Prometo que no te defraudaré.
- ROGER: Están lastimándome. - ¿Quién?
Dime en dónde estás e iré a buscarte.
ROGER: La Tierra de los Muertos.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¡Roger!
(GRITO AHOGADO) Roger.
- (PANTALAIMON CHILLA) - ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Otra vez tuve ese sueño.
Hay que encontrarlo cuando salgamos.
PANTALAIMON: ¿A dónde te fuiste? Yo...
No pude seguirte allá.
- A la Tierra de los Muertos. - ♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (TEMA MUSICAL) ♪
NARRADOR: La materia oscura.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
(CHARLA INDISTINTA)
OGUNWE: Ah, esta configuración se ve decente.
ASRIEL BELACQUA: Es el inicio, comandante. Es el inicio.
- (MOTOR ACELERA) - (CHARLA INDISTINTA)
OGUNWE: Es impresionante, Lord Asriel,
pero tus soldados necesitan cierta estructura.
(RÍE) Por eso está aquí.
Ruta, bienvenida.
Comandante Ogunwe, le presento a la reina Ruta Skadi del clan
de brujas del Lago Lubana y su daimonion, Sergei.
Es un miembro vital de mi consejo.
- Comandante. - Su majestad.
ASRIEL: Ruta, si no te importa...
Ruta lo conoce, comandante. Ella lo eligió.
- ¿Me eligió a mí? - ASRIEL: Ajá.
Escucho susurros entre mundos.
Escucho cosas que otros no. Reunimos un ejército.
Usted y sus soldados de la resistencia
son los mejores.
Me alegra que lo apruebe.
Espero no arruinar nuestra reputación.
Todos esperamos eso.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
¿Cuántos más se necesitan?
- ¿De qué? - De esto. Soldados, brujas.
La fuerza de la autoridad está en sus números,
en las personas dispuestas a defender
su misticismo y dogma.
Solo tenemos que provocarlo.
¿Todo esto es para provocarlo?
(RÍE) Venga, ya verá.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Los últimos planos de la nave de intención.
- MUJER: Sí, señor. - (CHARLA INDISTINTA)
¿Cómo sabes que esto no te matará?
Se necesita más que un choque
para acabar con nosotros.
Comandante, preguntó
cuántos soldados íbamos a necesitar.
Y la verdad, no sé.
La clave para provocar a la Autoridad
no está en los hombres, podría estar en el Polvo.
Asriel, tú hablas con acertijos, yo trabajo con estrategias.
No he sido claro. (EXHALA)
Hay que obligar a la Autoridad a mostrar su cara.
Y luego, necesitaremos a todos los combatientes
que encontremos.
(CHASQUEA LENGUA)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
- (GRITO AHOGADO) - (AMARTILLA PISTOLA)
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - No quería asustarlas.
¿Qué quieres?
No quiero lastimarlas. Busco a una persona.
Una niña, se llama Lyra.
JOSEPH: ¿Te siguieron?
No lo creo.
JOSEPH: Los soldados del Templo están en el bosque.
No he visto a nadie.
Algo pasó aquí
hace algunos días y están en todos lados.
(ZUMBIDO DE DRON)
Ven con nosotras.
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
(ZUMBIDO DE DRON)
Se está alejando.
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - (PÁJAROS CANTAN)
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Que Pena.
Tenía la intención de comérmelos.
Lo siento.
Es la sal. Quema las raíces.
...estos a la guarnición del sur.
- (ALETEOS) - ...y 250 al oeste.
- ROKE: Lord Asriel. - Roke.
- Personas no. - COMANDANTE: Señor.
- ¿Qué sucede? - ROKE: Un mensaje
de nuestro espía en el Magisterio,
la agente Salmakia.
Dice que se preparan para comenzar
una misión de búsqueda.
- ¿Para qué? - Su hija, señor.
Creen que es la niña más importante
- que ha vivido. - (EXHALA)
Salmakia piensa que ella corre peligro.
¿Cuándo no está en peligro?
¿Otra cosa?
- No, eso es todo. - ASRIEL: Muy bien.
(ALETEO)
STELMARÍA: Desestimas muy fácil a Lyra.
¿Sabes lo que piensa el Magisterio de ella?
Según la Autoridad, Eva era la madre de la creación.
Lyra es simplemente la creación de Marisa y mía.
No es Eva, es una niña.
Ella debe tener información que necesitan o alguna destreza
que pasamos por alto.
Además de poder leer el aletiómetro,
tiene muy poco, me temo. Y gusto por los líos.
- (RUGE) - ASRIEL: ¿Qué?
- ¿Qué quieres que diga? - STELMARÍA: La verdad.
Hay ángeles sobrevolando.
- (CHARLA INDISTINTA) - (ASRIEL GRUÑE)
OGUNWE: ¿Qué están haciendo?
ASRIEL: Están peleando.
(ZUMBIDO)
- (AMARTILLA ARMA) - ¡Resguárdense!
(GRITOS)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
No muy cerca, no muy cerca.
(VOCES INDISTINTAS)
Para atrás, para atrás.
Se mueve su pecho.
Uno pelea por la Autoridad y otro, por nosotros,
- ¿cuál es cuál? - OGUNWE: No lo sé.
Tal vez ninguno.
¿Ruta?
Este tiene un estatus más alto. Podría ser un arcángel.
Este, no lo sé.
Veamos si podemos moverlo.
ASRIEL: Ajá.
- ¿Lo tienes? - SOLDADO: Sí, señor.
- (BARUCH GRITA) - OGUNWE: Atrás.
(BARUCH JADEA)
ASRIEL: ¿Eres un agente de la Autoridad?
- (RESPIRA PESADO) Por favor. - ¿Qué dices?
Hay un mensaje que debo darte.
Hay que pensar que ese es de la Autoridad,
y este es de nosotros.
Lo llevaré adentro. Sargento.
Llévenlo a la cámara de intercisión.
Dame tu mensaje.
BARUCH: Encontramos al muchacho.
El portador.
ASRIEL: ¿Qué muchacho, y qué porta?
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
AEsahaettr. La asesina de Dios.
La única arma que va a destruirlo.
- ¿A quién destruirá? - A la Autoridad.
ASRIEL: ¿Qué?
(RESPIRA NERVIOSO) Y a su regente.
Mi hermano, Enoch.
¿La Autoridad tiene un regente?
¡Baruch!
¿Cómo? ¿Quién hizo esto?
- Un ángel. - Ya lo hemos encarcelado.
Va a dejarnos.
Aún no. Dime en dónde encuentro al muchacho.
Él está buscando a Lyra.
¿Lyra?
Encuéntralo.
Hay un ángel esperando.
(INHALA) Mi Balthamos.
Encuéntralos.
Encuentra la daga.
Balthamos.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- BALTHAMOS: ¡Baruch! - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
No entiendo. No tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido?
Lo que le hicieron a Baruch.
¿Qué pasó, Balthamos?
Esto es tu culpa.
Tú me obligaste a venir aquí.
Yo quería que siguiéramos juntos.
Yo quería acompañarlo.
¡Ellos lo mataron!
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- (ALETEO) - (PÁJARO CANTA)
El mensajero regresa.
(AMARTILLA PISTOLA)
OGUNWE: No lo resistió.
No dijo nada, solo...
estuvo mirándome.
Apenas ayer creía que los ángeles eran símbolos,
y las brujas eran villanas en las historias infantiles.
Aun así, aquí estoy.
Aquí estás.
Nuestra clase ya había ido a tu mundo antes.
Hace muchos siglos...
el Templo quemaba mujeres sospechosas de brujería.
No lo he olvidado.
Las brujas vivimos muchos cientos de años.
Los ángeles, milenios.
Les da un poder y una perspectiva
más allá de nuestra comprensión.
Supongo que nos ven a las brujas
similar a como nosotros vemos a los humanos.
¿Y cómo es eso?
Sus vidas son cortas y se extinguen con facilidad.
¿Y por qué pelean con nosotros?
Esperanza.
Creo en la posibilidad de la victoria.
Entonces, ¿tú confías en Asriel?
RUTA SKADI: Con mi vida entera.
(PUERTA RECHINA Y SE CIERRA)
Despertaste, qué bien. (RÍE)
(INHALA) Esta cámara,
la hice para experimentar con el Polvo.
De ahí que esté forrada con adamantino,
por sus propiedades, evita que el Polvo se escape.
Tú, así como mi daimonion, están hechos de Polvo.
Podrías quedarte encerrado toda la eternidad.
ALARBUS: Yo soy eterno.
- No tengo concepto del tiempo. - ¡Qué bien!
Estarás cómodo.
(INHALA) Voy a comenzar.
Te haré unas preguntas,
y tú contestarás.
¿A qué le teme la Autoridad
que envió a un ángel para atacar a otro?
¿No contestas?
Tal vez temes revelar que la Autoridad
ya no manda en el reino del Cielo
y que, por alguna razón,
nombró a un regente.
Descuida, eso lo sé.
¿Qué sucede que no quiere gobernar?
¿O es que no puede? Si él...
(RÍE) Qué interesante.
Ya estamos avanzando.
¿Sabes qué es más interesante?
El Polvo. Es fascinante.
He pasado gran parte de mi vida adulta
tratando de entenderlo.
Una vez maté a un niño inocente
para conseguirlo.
Pero nadie, antes de este momento...
trató de convertirlo en arma.
- (TRAQUETEO DE PALANCA) - (GRUÑIDOS, GRITOS)
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (ALARBUS GRUÑE)
Enoch, hermano de Baruch.
- ¿Cómo se volvió regente? - No te atrevas a usar su nombre.
- Él es Metatrón. - (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
ASRIEL: ¿Metatrón? Bien.
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (ALARBUS GRITA)
- Asriel, ya basta. - (ALARBUS GRITA)
- (GRUÑE) - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
- ¿Y qué es lo que quiere? - (GRUÑE) ¡Que esto concluya!
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
No puedes entender el Polvo.
Los seres conscientes se han vuelto independientes.
Hará una inquisición permanente
contra cada mundo y cada ser
hasta que entiendan la total obediencia.
Y con ello, acabarán
la libertad de pensamiento y voluntad,
y controlaremos el Polvo.
¿Cómo lo encuentro?
ALARBUS: Al reino del Cielo no puedes entrar.
¿Crees que eres relevante?
Él ni siquiera conoce tu nombre.
Si te notara,
te podría aplastar y quemar tus restos.
¿Ni siquiera conoce mi nombre?
Este Metatrón necesitará más persuasión.
Y entonces, ¿su reino va a venir?
Qué bien. Muy bien.
No fue tan difícil. No tardó una eternidad.
- (PUERTA RECHINA) - (ALARBUS RESPIRA PESADO)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
JOSEPH: Maddy ha estado aquí nueve años.
Yo me uní unos años más tarde.
¿Has estado sola tanto tiempo?
Tenemos una vida en la resistencia.
Podemos leer, escribir, aprender.
Todo eso está prohibido por el Templo.
- En especial para... - Las niñas.
¿Qué hay de sus padres?
Mi padre se quedó.
Es uno de ellos.
Cuando escapamos, él nos ayudó a salir,
pero nunca volvió.
Quería que nos uniéramos al Templo.
Cree que así el Templo nos haría seguidoras descerebradas.
Le sacaría los ojos antes.
- (RÍE) Sí, lo haría. - Lo comprendo.
¿Y a dónde se fueron todos?
Llegó un desconocido e...
hizo un hoyo en el cielo.
El comandante Ogunwe guio a todos por ahí.
¿Como una ventana...
- a otro mundo? - Así es. ¿Cómo llegaste aquí?
Algo parecido, sí.
¿Y decidieron no ir?
No podemos dejarlo, a nuestro padre.
Yo también dejé mi comunidad.
Hace mucho tiempo.
Dejé todo lo que conocía.
Parecía que se acababa el mundo.
Pero ahora lo veo,
solo era el principio abriéndose frente a mí.
Lleno de novedad y misterio.
Debo irme.
- ¿Te vas a otro mundo? - MARY: A otros más, creo.
Estoy siguiendo estos...
palos, ellos me dicen a dónde ir. (RÍE)
Sé que parece una locura, así que...
MADDY: Quédate un tiempo.
Quien sabe cuándo podrás descansar.
Tienes razón.
MADDY: Cuéntanos más de la razón para buscar a esta niña.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Hoy...
nos han ofrecido una oportunidad.
La oportunidad...
de purgar este mundo...
de purgar estos mundos...
de todo lo que los ha aquejado.
Vamos a liberar a los rectos de pecado.
El padre Gómez los liderará,
y la Autoridad los guiará en su sagrada misión.
Sean veloces, sean brutales.
Pero no se equivoquen.
A la niña, Eva, no pueden dejarla escapar.
Recuperen a la niña.
Recuperen a la madre.
Y tráiganlas conmigo...
vivas o muertas.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Sé que nada de esto importa, comparado con él.
No sé qué más es lo que debo hacer.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - ♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
(CHILLA)
(SUSPIRA)
- (SE CIERRA LA PUERTA) - (SIRENA)
Tú sabes de lo que es capaz esta mujer.
Balthamos y yo iremos a revisar.
Tú atraes demasiada atención, quédate a vigilar.
No debes subestimarla.
No lo haré.
(PÁJAROS CANTAN)
No te haré daño.
Busco a una niña en esta isla.
¿La niña?
(ZUMBIDO)
Balthamos, la asustas.
¿Un espíritu?
Sí, ángel.
Y él es Will.
Yo soy Ama.
Ella es Ama.
Pregúntale por Lyra.
¿Hay una niña aquí?
Es importante para mí.
BALTHAMOS: Aquí había una niña, que mantenía dormida
una mujer que decía que era su madre,
pero ninguna madre podría ser tan cruel.
Esta madre sí.
¿Eso es sol raíz?
Sí.
¿Es medicina para despertar?
¿Tú vas a usarla?
Oh.
La mujer se fue, pero regresará pronto.
Vengan.
(PUERTA RECHINA)
Quédate aquí, ¿sí?
Si ves que viene, pide ayuda.
(FUEGO CREPITANTE)
♪ (MÚSICA SINIESTRA TERMINA) ♪
¿Lyra?
COULTER: Como ves, está a salvo.
WILL: ¿Cómo llegaste aquí?
Ah, estas cámaras tienen secretos.
Ella no está a salvo, la estás drogando.
COULTER: Mmm.
Has crecido, Will.
Escucha, yo siempre sospeché que vendrías,
pero no pensé que serías el primero.
Es impresionante.
¿Por qué la tienes aquí? ¿Por qué no la dejas ir?
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - Ven.
Siéntate. ¿Mmm?
¿Té?
Vamos, estoy segura de que también
- toman té en tu mundo. - ¿Quién más vendrá?
¿Trajiste la daga?
(SIRVE TÉ)
¿Puedo verla?
¿Por qué la tienes aquí?
La tengo aquí porque soy su madre,
y la amo.
Lyra corre mucho peligro
y aquí la puedo proteger.
(EXHALA) Por favor, siéntate.
¿Qué puede ser más peligroso que tú?
(RÍE)
Qué triste que no veas la verdad.
Tres veces la he visto en peligro,
y tres veces he tratado de salvarla.
Me ha costado todo.
Y ahora, vuelve a estar en riesgo.
WILL: ¿De quién está en peligro?
Del Magisterio.
Ellos están intentando asesinarla.
¿Sabes quién dicen que es, Will?
Sé que hay una profecía.
Creen que ella es Eva...
la madre de todo el pecado.
Y creen que causará mucho daño.
Así que están decididos a matarla
como un acto de devoción.
Si no los detenemos.
Incluso si es cierto,
¿por qué la mantienes dormida?
Porque me odia, Will.
Y si la despierto, huiría.
Ya ha tratado de huir.
(EXHALA)
Explícaselo, como me lo explicas a mí.
Hago esto para mantenerla con vida.
¿No haría lo mismo tu madre por ti?
Un niño necesita su madre.
Tú lo entiendes, Will.
Tú necesitas a tu madre.
Y esto es algo que nunca te dicen.
Tu madre te necesita.
Y ese vínculo...
se estira...
se transforma, pero nunca se rompe.
¿Por qué?
Porque la línea de aquí...
a aquí...
importa más que cualquiera en la naturaleza.
Es primordial.
Es hermosa.
Y supera todas las otras cosas...
si la dejas.
Ayúdame.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Los tres seríamos extraordinarios.
Tu fuerza, mi astucia,
- la valentía de Lyra... - No soy fuerte.
Sí eres fuerte, Will. ¿Crees que no lo veo?
¿Prometes que la mantendrás a salvo?
¿Que seguirás protegiéndola?
Te doy mi palabra.
La puedo dejar aquí
e ir con Asriel como es mi deber.
No, no. No, no, no, no. Necesito que te quedes.
Vi lo que hiciste en casa de Carlo,
podríamos proteger nuestras vulnerabilidades.
Will, no podemos quedarnos aquí.
- Debes venir con nosotras. - Le juré a mi padre
que en cuanto supiera que Lyra estaba a salvo,
iría con Asriel, a luchar.
Tengo que hacerlo.
¿Entiendes lo que estás haciendo?
Esto... (EXHALA)
Es una traición más grande que las que he cometido.
Si nos abandonas ahora, la entregarás a su muerte.
¿Sí entiendes eso?
Gracias por lo que haces por ella.
La dejaré a tu cuidado.
COULTER: Will, estás cometiendo un error.
Tú...
Creí que se quedaría.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
ASRIEL: Vamos a encontrar la daga,
y con ella destruiremos a Metatrón.
No sabes nada de él.
Es el ángel oscuro, no puedes luchar.
ASRIEL: Puedo porque es mi deber.
Ruta, ¿es el arma de la que hablaban
los espectros del acantilado?
AEsahaettr. Sí.
Desconocía que requería de un portador,
o que era el muchacho que estaba con Lyra.
Si encontramos a Lyra, ¿también al muchacho?
RUTA: Los he visto juntos.
A donde va uno, el otro le sigue.
¿Quién es esta niña que les interesa tanto?
RUTA: La hija de Asriel.
Ellos piensan que es Eva.
- ¿Eva? - ASRIEL: Mmm.
OGUNWE: ¿Quién es Eva?
RUTA: En algunos mundos, la madre de todo el pecado.
OGUNWE: ¿Tu hija es la madre de todo el pecado?
(RESOPLA) Eso es lo que piensan.
Pero creen en muchas tonterías fantasiosas.
¿Y no te pareció que debías mencionarlo?
- OGUNWE: ¿En dónde está? - No sabemos.
OGUNWE: ¿Y cómo vamos a protegerla?
(RÍE)
Si hay una niña en todos los mundos
que no necesita protección, esa es Lyra.
Lo que necesito es esa daga.
El Magisterio puede ayudarnos en esto.
Roke, contacta a Salmakia.
Cuando sepa en dónde está Lyra, la seguiré allá.
¿Usarías a tu hija como trampa?
Arriesgué todo lo que tengo
para llegar hasta aquí.
Mi fortuna, mi reputación.
Pero lo que arriesguemos ahora, aquí, en las siguientes semanas,
modelará el curso de la historia para siempre.
Si tengo que ir a cada mundo, lo haré.
Si tengo que encarcelar a cada ángel, lo haré.
Si tengo que llevar una daga
a el corazón de la Autoridad misma, lo haré.
Y sí, arriesgaré a Lyra, arriesgaré a mi propia hija
porque la alternativa, comandante,
es lo que le pasó a la suya.
Y arriesgaría todo, y a todos
para asegurar que eso no vuelva a suceder.
Así que le sugiero que se pregunten
qué están dispuestos a arriesgar.
¿Un ángel fue asesinado y solo piensas
en cómo podría beneficiarte?
¿Preferirías que fuera en vano?
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Xaphania, la gran traidora.
¿Ahora eres aliada de los humanos?
¿Un milenio en el exilio no te fue suficiente?
¿Tú hablas de traición
cuando has recibido órdenes
para matar a uno de los nuestros?
Baruch es... era... un enemigo del Reino.
(RÍE)
Los pocos rebeldes que quedan no pelearan por ti.
Son desertores.
Se alejan del conflicto, no corren a él.
Pero sí van a luchar por lo que creen.
¿Por qué has venido a verme?
Tal vez querías ver si es cierto
lo que Asriel ha estado haciéndome.
No esperas que tus rebeldes sigan a un mortal
que disfruta torturar ángeles.
¿En dónde está la Autoridad?
¿Oculta detrás de un regente que solo piensa
en su grandeza?
El Reino, como lo conocemos, ha desaparecido, Alarbus.
Esta es la rebelión final.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- BALTHAMOS: ¿Qué pasó? - Es una mentirosa.
- Y aun así, te atrae. - WILL: Sé lo que estoy haciendo.
- (ZUMBIDO) - Mira.
Ya no hay tiempo, esto es absurdo.
Baruch murió por un propósito, pero...
- esto es un sinsentido. - Prometo que funcionará.
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
(ESTÁTICA DE RADIO)
PILOTO: Cinco minutos para el destino.
(ESTÁTICA DE RADIO)
¿Qué es esto?
Es un comunicador de Polvo.
Recibimos un mensaje de nuestra agente en el Magisterio.
Que comience a resonar.
SALMAKIA: Lyra está con una mujer, Marisa Coulter.
Estoy seguro. ¿Qué tan cerca están?
SALMAKIA: Vamos a aterrizar en una isla remota
en el mar Báltico, la isla Fair.
Conozco el lugar.
Llevaré la nave de intención, es más rápido.
Agente Salmakia, lleve a los niños
a un lugar seguro, lejos de esa mujer.
Quédese con ellos hasta que yo llegue.
- SALMAKIA: Entendido. - ¿Tú te vas?
Debo hacerlo, escuchaste lo que dijo el ángel.
AEsahaettr, la destructora de Dios.
Mmm.
En ese caso...
trata de no morir.
(RÍE)
La niña pregunta qué es lo que haces.
Estoy contando mis pasos.
Volveremos en ellos en otro mundo.
¿Otro mundo?
(AMARTILLA PISTOLA)
- (ESCAPE DE PRESIÓN) - (PUERTA SE CIERRA)
(GRUÑE)
(MONO DORADO CHILLA)
(SIRENA, ZUMBIDO)
Oh, no, no, no. No, no, no, no.
- (NAVE DE INTENCIÓN TRAQUETEA) - (PUERTA METÁLICA SE CIERRA)
La nave de intención funciona con la claridad.
Tu mente está confusa.
(EXHALA) Sé bien contra qué y quién vamos.
- (RESPIRA PROFUNDO) - (ZUMBIDO DE NAVE)
(GOLPE)
Déjalo muy mal.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
WILL: En cuanto la tenga, volveré y cerraré la ventana.
Necesito que vigiles.
BALTHAMOS: Lo siento, Will. Tengo que irme.
¡Balthamos!
BALTHAMOS: Una cosa era el AEsahaettr,
pero esto es una cuestión humana.
No te vayas. Sé que es difícil para ti,
pero tienes que confiar en mí.
No puedo. Lo siento. No para esto.
- (ZUMBIDO) - WILL: ¡Balthamos!
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
Yo iré contigo.
(RÍE) Gracias, pero ve a casa, ¿sí?
No tienes que arriesgarte.
(SILBIDO DEL PORTAL)
(ZUMBIDO DE AERONAVE)
(ZUMBIDO DE NAVE DE INTENCIÓN)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
¿Señora Coulter?
Soy yo.
Ya es tarde, padre.
Se fue.
Un muchacho llegó primero.
Tenía que recorrer varios cientos de kilómetros
y los límites entre mundos para cruzar,
y aun así...
logró llegar aquí antes que usted.
(RÍE) Bravo.
No sé por qué me sorprende.
A MacPhail le gusta pensar que sabe lo que hace,
pero tergiversa, vacila, ¿no lo cree?
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
(QUEJIDO)
Lo hizo el muchacho.
Es un mocoso despiadado.
Voy a llevarme a Lyra, señora Coulter.
Y prefiero no viajar a Ginebra al anochecer.
Como dije...
no está aquí.
Por favor.
Lo siento. Su destino se decidió antes de que yo llegara.
Entiendo.
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - (FUEGO CREPITANTE)
- Está aquí. - Siéntese.
(PASOS SE ALEJAN)
¿Cuál era su plan?
¿La habría mantenido inconsciente para siempre?
¿Iría de mundo en mundo,
tratando de escapar al aletiómetro?
¿Para siempre? No es estúpida.
Todo lo contrario, sabía que la encontraríamos
en algún momento.
Y la destruiría.
Ese es su destino.
Forjó este camino para ella.
Y le otorgó este terrible castigo a su existencia.
Y cuando llegue a manos
del padre presidente MacPhail...
Muerte.
(JADEA)
- (QUEJIDO) - ¿Por qué ha prolongado
su agonía de esta forma?
No lo sé.
Lo siento.
- (EXHALA) - (VIENTO SOPLA)
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
No sabía que más hacer, padre.
(RESOPLA) Eso no es cierto.
La respuesta era tan simple que la conocía...
siempre.
(ZUMBIDO DEL PORTAL)
Un acto de amor habría sido dejarla morir.
Caer en un sueño tan profundo que nadie podría hacerle daño...
en brazos de su madre.
Ya es momento que la deje ir.
Matar al propio hijo
es una clase de fortaleza que yo no poseo.
Oh, claro que sí.
Usted tiene más fuerza de la que cree.
Hágalo por mí, por favor.
Otórgueme eso.
Oye, ya nos vamos.
COULTER: Por favor.
(GRUÑE)
- (PADRE GÓMEZ JADEA) - (RESPIRA CON DIFICULTAD)
Cielos, tal vez tenía razón en cuanto a esa fuerza.
Volviste por nosotras. Sabía que lo harías, Will.
(RESPIRA NERVIOSA) ¿Qué estás haciendo?
Nos vamos.
COULTER: Iré con ustedes.
Estaremos mejor juntos. Necesitas de las dos. No, no.
- (ZUMBIDO AGUDO) - (RESPIRACIÓN NERVIOSA)
Retrocede.
No vendrás con nosotros.
Ella me necesita, Will.
Por favor, no me la arrebates.
- Por favor. - No te acerques más.
COULTER: ¿Will?
¿Tú crees que es tan fácil deshacerte de mí?
Aléjate de nosotros.
COULTER: ¿Eso es lo que haces, Will?
¿Fue tan sencillo deshacerte de tu madre?
¿Por qué la dejaste? ¿Eh?
(SILBIDO AGUDO)
¿En dónde está, Will?
¿Dónde está tu madre?
Mírame, Will.
Mírame.
(RUIDO METÁLICO)
¿Qué has hecho?
(RESPIRA NERVIOSA) ¿Qué has hecho?
WILL: Rompiste la daga.
(MONO DORADO GIME)
Vete. (JADEA)
Sin la daga, eres inútil para mí.
Por favor, vete, Will.
¡Vete!
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
Lyra, muévete, muévete, muévete.
Muévete, muévete.
No me veas así, por favor.
Déjame ir.
Por favor, déjame ir.
- (ALETEO) - (AGUIJÓN PENETRA)
(ALETEO)
Solo fue un pequeño pinchazo, estará bien en unas horas.
- Muchacho, ¿tienes la daga? - ¿Tú quién eres?
Tengo instrucciones de llevarte con Asriel.
- Sígueme. - No. No iremos con Asriel.
- WILL: Tranquila, vamos. - Esta es una salida.
- (DISPAROS) - (JADEOS)
WILL: ¡Agáchate!
- (IOREK GRUÑE) - (GRITOS)
- ¿Iorek está aquí? - Te explicaré luego.
- (DISPAROS) - (RUGIDOS)
- (QUEJIDOS)
(RUGIDOS)
Llévatela de aquí.
- (JADEA) - (AMARTILLA RIFLE)
(GRUÑE)
(DISPARO)
Oye, ¿estás bien?
Will, debemos irnos.
Vamos.
(JADEA)
Ven con nosotros.
No, yo me quedaré. Váyanse.
Gracias.
Vámonos.
(JADEA)
(ALETEO)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
¿Lyra?
(GRUÑE) Llegamos tarde.
Maldición.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪