1
00:00:16,679 --> 00:00:18,676
Jag vet att du inte vill vara här.

2
00:00:18,760 --> 00:00:23,635
Men utan dig och Baruch kanske jag
aldrig hade hittat henne. Så tack.

3
00:00:23,719 --> 00:00:27,556
Efter närmare 400 år med Baruch
har jag väl mildrats.

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,396
Fyrahundra år?

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
- Vet du var han är nu?
- Självklart.

6
00:00:35,719 --> 00:00:41,439
Vi skapar kontakt med vem som helst,
men mellan oss är bandet starkare.

7
00:00:43,439 --> 00:00:47,240
Vi känner oss som en, även om vi är två.

8
00:00:54,039 --> 00:00:57,200
Han är nära Asriel nu.

9
00:00:58,280 --> 00:01:01,479
Vet du vad Asriel
kommer att begära av dig?

10
00:01:02,560 --> 00:01:05,836
Min far berättade om kriget
innan han dog.

11
00:01:05,920 --> 00:01:09,956
- Han sa att jag har en uppgift.
- Du har en krigare i dig, Will.

12
00:01:10,040 --> 00:01:12,515
Du besegrade björnarnas kung.

13
00:01:12,599 --> 00:01:17,079
Du kommer att hitta ett sätt
att skydda den du älskar.

14
00:02:17,360 --> 00:02:18,879
Lyra.

15
00:02:22,840 --> 00:02:24,675
Lyra.

16
00:02:24,759 --> 00:02:26,360
Roger?

17
00:02:27,439 --> 00:02:29,199
Du måste hjälpa mig.

18
00:02:30,280 --> 00:02:31,879
Det ska jag!

19
00:02:33,400 --> 00:02:36,276
Jag lovar att inte svika dig!

20
00:02:36,360 --> 00:02:40,280
- De gör mig illa.
- Vilka?

21
00:02:43,159 --> 00:02:45,955
Tala om var du är, så hittar jag dig!

22
00:02:46,039 --> 00:02:48,120
De dödas rike.

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,599
Roger!

24
00:03:04,039 --> 00:03:06,439
Roger!

25
00:03:08,919 --> 00:03:11,515
Roger!

26
00:03:11,599 --> 00:03:13,039
Roger.

27
00:03:18,199 --> 00:03:20,719
Jag drömde samma dröm igen.

28
00:03:22,319 --> 00:03:24,756
Vi måste hitta honom när vi kommer ut.

29
00:03:24,840 --> 00:03:26,835
Vart tog du vägen?

30
00:03:26,919 --> 00:03:30,800
Jag... kunde inte följa med.

31
00:03:31,879 --> 00:03:34,080
De dödas rike.

32
00:05:09,240 --> 00:05:11,315
Inte illa!

33
00:05:11,399 --> 00:05:15,040
Det här är bara början. Bara början.

34
00:05:17,959 --> 00:05:20,596
Mycket imponerande, lord Asriel.

35
00:05:20,680 --> 00:05:25,115
- Men soldaterna behöver struktur.
- Det är därför ni är här.

36
00:05:25,199 --> 00:05:27,156
Ruta! Välkommen tillbaka.

37
00:05:27,240 --> 00:05:31,476
Befälhavare Ogunwe, det här är
Lubanahäxornas drottning Ruta Skadi-

38
00:05:31,560 --> 00:05:33,355
-och hennes dæmon Sergi.

39
00:05:33,439 --> 00:05:35,716
Hon är en viktig medlem i mitt råd.

40
00:05:35,800 --> 00:05:38,476
- Befälhavaren.
- Ers majestät.

41
00:05:38,560 --> 00:05:39,995
Har du tid, Ruta?

42
00:05:40,079 --> 00:05:42,836
Ruta känner till er väl. Hon valde er.

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,435
Valde mig?

44
00:05:44,519 --> 00:05:46,956
Jag lyssnar
till viskningar mellan världar.

45
00:05:47,040 --> 00:05:49,076
Jag hör saker som andra inte hör.

46
00:05:49,160 --> 00:05:53,795
Vi bygger upp en armé, och ni
och era soldater är bland de bästa.

47
00:05:53,879 --> 00:05:57,795
Tack för uppmuntran. Hoppas
att vi kan leva upp till vårt rykte.

48
00:05:57,879 --> 00:05:59,839
Det hoppas vi allihop.

49
00:06:03,120 --> 00:06:05,276
Hur mycket mer behöver vi?

50
00:06:05,360 --> 00:06:10,199
- Av vad?
- Det här. Soldater... häxor.

51
00:06:11,560 --> 00:06:14,156
Auktoriteten har sin styrka
i det numerära.

52
00:06:14,240 --> 00:06:18,276
Alla de människor som är beredda att
försvara hans mysticism och dogmer.

53
00:06:18,360 --> 00:06:20,439
Vi behöver bara nog för att provocera.

54
00:06:22,759 --> 00:06:26,120
Syftar allt det här
bara till provokation?

55
00:06:27,199 --> 00:06:28,519
Kom, så får ni se.

56
00:06:33,839 --> 00:06:37,476
Skaffa fram den senaste ritningen
av intentionsfarkosten.

57
00:06:37,560 --> 00:06:39,555
Och om den här tar död på er?

58
00:06:39,639 --> 00:06:44,036
Det krävs mer än en liten krasch
för att ta kål på oss två.

59
00:06:44,120 --> 00:06:47,716
Ni frågade hur många soldater
vi kommer att behöva.

60
00:06:47,800 --> 00:06:49,795
Det vet jag faktiskt inte.

61
00:06:49,879 --> 00:06:54,036
Men nyckeln till att provocera
Auktoriteten är inte soldater-

62
00:06:54,120 --> 00:06:56,755
-utan snarare Stoft.

63
00:06:56,839 --> 00:07:00,995
Ni talar i gåtor.
Jag sysslar med strategi.

64
00:07:01,079 --> 00:07:04,995
Jag är inte tydlig. Vi måste tvinga
Auktoriteten att visa sitt ansikte.

65
00:07:05,079 --> 00:07:09,399
Sen kommer vi att behöva
alla soldater vi kan få tag i.

66
00:08:22,759 --> 00:08:26,355
- Förlåt om jag skrämde er.
- Vad vill du?

67
00:08:26,439 --> 00:08:29,156
Jag vill inget ont. Jag letar efter nån.

68
00:08:29,240 --> 00:08:31,875
En flicka. Hon heter Lyra.

69
00:08:31,959 --> 00:08:33,240
Blev du förföljd?

70
00:08:34,320 --> 00:08:37,595
- Jag tror inte det.
- Templets soldater är i skogen.

71
00:08:37,679 --> 00:08:39,960
Jag har inte sett nån.

72
00:08:43,879 --> 00:08:47,679
Nåt hände här för några dagar sen
och nu är de överallt.

73
00:08:51,799 --> 00:08:53,279
Följ med oss!

74
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
Den rör sig bort.

75
00:09:31,519 --> 00:09:33,200
Skäms.

76
00:09:34,720 --> 00:09:37,399
Jag såg fram emot att äta de där.

77
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
Förlåt.

78
00:09:42,200 --> 00:09:43,759
Det är saltet.

79
00:09:44,840 --> 00:09:46,720
Det bränner rötterna.

80
00:09:50,399 --> 00:09:52,276
De här till södra garnisonen.

81
00:09:52,360 --> 00:09:56,116
- Och tvåhundrafemtio till västra...
- Lord Asriel!

82
00:09:56,200 --> 00:09:59,799
- Roke. - Lämna oss.
- Sir.

83
00:10:04,399 --> 00:10:06,276
- Vad är det?
- Ett meddelande.

84
00:10:06,360 --> 00:10:08,996
Från vår spion hos Magisteriet,
agent Salmakia.

85
00:10:09,080 --> 00:10:11,795
Hon säger att de förbereder en sökinsats.

86
00:10:11,879 --> 00:10:14,315
- Efter vadå?
- Er dotter, sir.

87
00:10:14,399 --> 00:10:17,195
För dem är hon det viktigaste barn
som nånsin levt.

88
00:10:17,279 --> 00:10:21,720
- Salmakia tror att hon är i fara.
- När är Lyra inte i fara?

89
00:10:22,799 --> 00:10:24,636
Var det nåt mer?

90
00:10:24,720 --> 00:10:28,759
- Nej, inget mer.
- Tack.

91
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
Du avfärdar Lyra för enkelt.

92
00:10:35,039 --> 00:10:38,276
Du vet väl
vad Magisteriet tror att hon är?

93
00:10:38,360 --> 00:10:40,955
Enligt Auktoriteten
var Eva skapelsens moder.

94
00:10:41,039 --> 00:10:44,276
Lyra är inget mer
än Marisas och min skapelse.

95
00:10:44,360 --> 00:10:46,315
Hon är inte Eva. Hon är en flicka.

96
00:10:46,399 --> 00:10:52,195
Hon måste ha information de behöver
eller nån färdighet vi har missat.

97
00:10:52,279 --> 00:10:54,516
Utöver att kunna tolka alethiometern-

98
00:10:54,600 --> 00:10:58,595
-har hon dessvärre mycket lite,
utom en förmåga att hamna i knipa.

99
00:10:58,679 --> 00:11:02,960
- Vad? Vad vill du att jag ska säga?
- Sanningen.

100
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Det flyger änglar ovanför lägret.

101
00:11:14,679 --> 00:11:16,360
Vad gör de?

102
00:11:18,799 --> 00:11:20,919
De slåss.

103
00:11:27,559 --> 00:11:29,279
Utrym lägret!

104
00:11:39,840 --> 00:11:42,159
Inte för nära. Inte för nära!

105
00:11:49,519 --> 00:11:53,000
Backa undan. Backa! Bröstkorgen rör sig.

106
00:11:54,360 --> 00:11:56,996
Säg att en slåss för Auktoriteten
och en för oss.

107
00:11:57,080 --> 00:12:00,159
- Vem är vem?
- Jag vet inte. Kanske ingen.

108
00:12:01,679 --> 00:12:03,435
Ruta?

109
00:12:03,519 --> 00:12:06,996
Den här har högre status.
Det kan vara en ärkeängel.

110
00:12:07,080 --> 00:12:09,276
Den här vet jag inte.

111
00:12:09,360 --> 00:12:10,879
Ska vi försöka flytta honom?

112
00:12:12,720 --> 00:12:14,639
- Har ni honom?
- Ja, sir.

113
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Undan!

114
00:12:24,720 --> 00:12:27,555
Tjänar du Auktoriteten?

115
00:12:27,639 --> 00:12:29,720
- Snälla...
- Ursäkta?

116
00:12:30,799 --> 00:12:32,799
Jag måste ge dig ett meddelande.

117
00:12:37,240 --> 00:12:40,555
Vi får anta att han slåss
för Auktoriteten och han för oss.

118
00:12:40,639 --> 00:12:42,200
Jag bär in honom. - Sergeant?

119
00:12:43,279 --> 00:12:47,555
Ta honom till avskiljningskammaren.
- Så, ge mig meddelandet.

120
00:12:47,639 --> 00:12:50,835
Vi har hittat pojken. Bäraren.

121
00:12:50,919 --> 00:12:53,279
Vilken pojke? Vad bär han?

122
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
Æsahættr. Gudadräparen.

123
00:12:58,080 --> 00:13:00,600
Det enda vapnet som kan förgöra honom.

124
00:13:01,679 --> 00:13:04,559
- Vem?
- Auktoriteten.

125
00:13:05,639 --> 00:13:07,120
Va?

126
00:13:08,360 --> 00:13:10,399
Och hans regent.

127
00:13:11,840 --> 00:13:13,639
Min bror Enoch.

128
00:13:15,919 --> 00:13:18,195
Har Auktoriteten en regent?

129
00:13:18,279 --> 00:13:20,236
Baruch!

130
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
Hur? Vem har gjort det här?

131
00:13:24,679 --> 00:13:27,320
- En ängel.
- Vi har redan fängslat honom.

132
00:13:30,720 --> 00:13:32,795
Han lämnar oss.

133
00:13:32,879 --> 00:13:35,960
Inte än! Tala om var jag hittar pojken!

134
00:13:38,639 --> 00:13:40,440
Han är på väg till Lyra.

135
00:13:42,480 --> 00:13:44,000
Lyra?

136
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
Hitta honom.

137
00:13:47,919 --> 00:13:50,240
En ängel väntar där.

138
00:13:52,080 --> 00:13:54,159
Min Balthamos.

139
00:13:56,320 --> 00:14:00,840
Hitta dem. Hitta kniven.

140
00:14:07,799 --> 00:14:09,080
Balthamos...

141
00:14:15,399 --> 00:14:16,799
Baruch!

142
00:14:24,559 --> 00:14:28,799
- Jag förstår inte. Det går inte ihop.
- Vad går inte ihop?

143
00:14:30,120 --> 00:14:33,960
- Vad gjorde de mot honom?
- Vad är det som har hänt, Balthamos?

144
00:14:35,679 --> 00:14:39,835
Det här är ditt fel.
Du tvingade mig att följa med hit!

145
00:14:39,919 --> 00:14:44,195
Jag ville att vi skulle hålla ihop.
Jag ville följa med honom!

146
00:14:44,279 --> 00:14:46,279
De har dödat honom!

147
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
Budbäraren återvänder.

148
00:15:33,600 --> 00:15:35,555
Han gjorde inte motstånd.

149
00:15:35,639 --> 00:15:39,960
Han sa inte ett ord,
bara stirrade på mig.

150
00:15:41,039 --> 00:15:44,636
I går trodde jag
att änglar bara var symboler-

151
00:15:44,720 --> 00:15:49,795
-och att häxor var de onda i sagorna.

152
00:15:49,879 --> 00:15:52,679
Men här står jag.

153
00:15:56,480 --> 00:15:58,075
Där står du.

154
00:15:58,159 --> 00:16:01,036
Vårt släkte har varit i er värld förut.

155
00:16:01,120 --> 00:16:03,276
För många hundra år sen.

156
00:16:03,360 --> 00:16:07,396
Templet brände kvinnor
som misstänktes för häxeri.

157
00:16:07,480 --> 00:16:12,116
Jag minns det.
Häxor lever i många hundra år.

158
00:16:12,200 --> 00:16:14,679
Änglar i årtusenden.

159
00:16:15,759 --> 00:16:21,639
Det ger dem större kraft och
perspektiv än vi kan föreställa oss.

160
00:16:22,720 --> 00:16:27,555
Jag förmodar att de betraktar häxor
ungefär som vi betraktar människor.

161
00:16:27,639 --> 00:16:29,156
Och hur är det?

162
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
Era liv är korta och lätta att släcka ut.

163
00:16:33,360 --> 00:16:37,440
- Så varför krigar ni för oss?
- Hopp.

164
00:16:39,480 --> 00:16:41,795
Jag tror att vi har en chans att vinna.

165
00:16:41,879 --> 00:16:45,360
Litar du på Asriel, då?

166
00:16:46,440 --> 00:16:48,759
Med mitt liv.

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,480
Du är vaken. Så bra.

168
00:17:05,559 --> 00:17:10,195
Jag uppfann den här kammaren
för att experimentera med Stoft.

169
00:17:10,279 --> 00:17:13,076
Den är beklädd med adamant-

170
00:17:13,160 --> 00:17:16,515
-som bland annat hindrar Stoft
från att slippa ut.

171
00:17:16,599 --> 00:17:20,916
Du, liksom min dæmon,
består ju enbart av Stoft.

172
00:17:21,000 --> 00:17:23,556
Så du kanske får sitta här inne
i all evighet.

173
00:17:23,640 --> 00:17:25,596
Jag är evig.

174
00:17:25,680 --> 00:17:27,876
- Jag uppfattar inte tid.
- Tur för dig.

175
00:17:27,960 --> 00:17:30,675
Då får du det bekvämt. Jag börjar nu.

176
00:17:30,759 --> 00:17:33,076
Jag ska ställa frågor och du ska svara.

177
00:17:33,160 --> 00:17:35,035
Vad är Auktoriteten så rädd för-

178
00:17:35,119 --> 00:17:38,119
-att han skickar en ängel
för att angripa en annan?

179
00:17:39,400 --> 00:17:42,995
Vill du inte prata?
Du kanske är rädd för att avslöja-

180
00:17:43,079 --> 00:17:46,596
-att Auktoriteten
inte längre härskar i Himmelriket-

181
00:17:46,680 --> 00:17:49,195
-utan, av nån anledning,
har utsett en regent?

182
00:17:49,279 --> 00:17:51,435
Ingen fara, jag vet det redan.

183
00:17:51,519 --> 00:17:54,920
Varför vill han inte härska?
Eller kan han inte? Om...

184
00:17:58,599 --> 00:18:03,076
Det var intressant.
Nu börjar vi komma nånvart.

185
00:18:03,160 --> 00:18:05,675
Vet du vad som också är intressant?

186
00:18:05,759 --> 00:18:08,675
Stoft! Fascinerande grejer.

187
00:18:08,759 --> 00:18:12,356
Under hela mitt vuxna liv
har jag försökt förstå mig på det.

188
00:18:12,440 --> 00:18:17,599
En gång dödade jag en oskyldig pojke
för att försöka tämja det.

189
00:18:18,960 --> 00:18:23,316
Men ingen, fram tills just precis nu...

190
00:18:23,400 --> 00:18:26,279
...har försökt använda det som vapen.

191
00:18:37,119 --> 00:18:40,275
Enoch, Baruchs bror.

192
00:18:40,359 --> 00:18:43,475
- Hur blev han Regenten?
- Våga inte yttra det namnet.

193
00:18:43,559 --> 00:18:46,920
- Han är Metatron!
- Metatron? Bra.

194
00:18:52,759 --> 00:18:54,599
Asriel, sluta nu.

195
00:19:00,920 --> 00:19:04,720
- Vad vill han?
- Slutet på detta!

196
00:19:08,160 --> 00:19:10,799
Stoft är inget ni ska förstå.

197
00:19:11,880 --> 00:19:14,636
Tänkande varelser
har blivit farligt oberoende.

198
00:19:14,720 --> 00:19:18,876
Han tänker leda en permanent
inkvisition i varje värld, mot alla.

199
00:19:18,960 --> 00:19:21,916
Ända tills de förstår
total underkastelse.

200
00:19:22,000 --> 00:19:25,596
Därmed gör vi slut
på den fria tanken och viljan-

201
00:19:25,680 --> 00:19:27,519
-och får full kontroll över Stoftet.

202
00:19:28,599 --> 00:19:33,119
- Hur hittar jag honom?
- Du kan inte träda in i Himmelriket.

203
00:19:34,200 --> 00:19:38,960
Tror du att du betyder nåt?
Han har inte ens hört ditt namn.

204
00:19:40,039 --> 00:19:44,559
Om han la märke till dig skulle han
kunna krossa dig och bränna resterna.

205
00:19:45,880 --> 00:19:47,519
Inte ens hört mitt namn?

206
00:19:50,440 --> 00:19:54,275
Då behöver jag alltså lirka lite mer
med denne Metatron-

207
00:19:54,359 --> 00:19:58,400
-och sen tillkommer hans rike?

208
00:20:00,359 --> 00:20:05,195
Fint. Mycket bra.
Det var väl inte så svårt?

209
00:20:05,279 --> 00:20:07,720
Det tog inte ens en evighet.

210
00:20:21,519 --> 00:20:25,596
Maddy har varit här i nio år.
Jag gick med några år senare.

211
00:20:25,680 --> 00:20:27,480
Har ni varit på egen hand så länge?

212
00:20:30,920 --> 00:20:33,039
Vi har ett liv i motståndsrörelsen.

213
00:20:34,119 --> 00:20:36,920
Vi får läsa, skriva och utbilda oss.

214
00:20:38,000 --> 00:20:40,515
Allt det har Templet förbjudit.

215
00:20:40,599 --> 00:20:42,400
- Särskilt för...
- Flickor?

216
00:20:46,200 --> 00:20:48,319
Och era föräldrar?

217
00:20:51,079 --> 00:20:53,279
Vår far stannade kvar.

218
00:20:54,599 --> 00:20:56,319
Han är en av dem.

219
00:20:57,400 --> 00:21:01,435
Han hjälpte oss att fly,
men ville inte följa med.

220
00:21:01,519 --> 00:21:04,119
Han ville att vi skulle ansluta oss
till Templet.

221
00:21:05,200 --> 00:21:08,836
Han tror att de skulle kunna
förvandla oss till hjärndöda följare.

222
00:21:08,920 --> 00:21:11,195
Jag skulle klösa ut ögonen på dem först.

223
00:21:11,279 --> 00:21:13,116
Det är sant.

224
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
Visst.

225
00:21:17,160 --> 00:21:19,316
Var är alla andra, då?

226
00:21:19,400 --> 00:21:24,156
En främling kom hit
och öppnade ett hål i himlen.

227
00:21:24,240 --> 00:21:27,275
Sen ledde befälhavare Ogunwe
alla igenom det.

228
00:21:27,359 --> 00:21:30,396
Som en öppning? Till en annan värld?

229
00:21:30,480 --> 00:21:32,599
Var det så du kom hit?

230
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
Nåt åt det hållet, ja.

231
00:21:37,519 --> 00:21:39,559
Men ni ville inte följa med?

232
00:21:41,160 --> 00:21:44,960
Vi kan inte lämna honom. Vår far.

233
00:21:46,759 --> 00:21:49,079
Jag lämnade också min gemenskap.

234
00:21:50,160 --> 00:21:54,759
Det är länge sen nu.
Jag lämnade allt jag kände till.

235
00:21:55,839 --> 00:21:58,599
Det kändes som världens undergång.

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,715
Men nu förstår jag att den precis
hade börjat öppna sig för mig.

237
00:22:03,799 --> 00:22:07,279
Full av egendomligheter och hemligheter.

238
00:22:09,599 --> 00:22:10,920
Jag måste nog ge mig av.

239
00:22:12,000 --> 00:22:15,755
- Till en annan värld?
- Några till, tror jag.

240
00:22:15,839 --> 00:22:21,116
Jag följer en sorts... stickor.
De talar om vart jag ska gå.

241
00:22:21,200 --> 00:22:24,475
Men jag vet att det låter vansinnigt,
så jag ska inte...

242
00:22:24,559 --> 00:22:25,995
Stanna ett tag.

243
00:22:26,079 --> 00:22:28,680
Vem vet när du får chans att vila
nästa gång.

244
00:22:30,880 --> 00:22:32,640
Låt gå, då.

245
00:22:33,720 --> 00:22:37,039
Berätta mer
om varför du letar efter flickan.

246
00:22:40,599 --> 00:22:46,359
I dag har vi blivit erbjudna
en möjlighet.

247
00:22:47,799 --> 00:22:53,440
En möjlighet att rena denna värld.

248
00:22:56,000 --> 00:22:59,960
Att rena dessa världar...

249
00:23:01,039 --> 00:23:04,039
...från allt ont.

250
00:23:05,119 --> 00:23:12,039
Vi ska befria de rättfärdiga från synd.

251
00:23:14,119 --> 00:23:17,796
Fader Gomez kommer att leda er-

252
00:23:17,880 --> 00:23:22,160
-och Auktoriteten kommer
att visa vägen i ert heliga uppdrag.

253
00:23:23,240 --> 00:23:27,076
Handla effektivt och brutalt.

254
00:23:27,160 --> 00:23:29,316
Men missta er inte.

255
00:23:29,400 --> 00:23:34,515
Flickan Eva får inte komma undan.

256
00:23:34,599 --> 00:23:36,839
Hämta barnet.

257
00:23:37,920 --> 00:23:39,680
Hämta modern.

258
00:23:40,759 --> 00:23:43,675
Och för dem tillbaka till mig...

259
00:23:43,759 --> 00:23:45,279
...döda eller levande.

260
00:24:09,960 --> 00:24:13,200
Jag förstår att inget av det här
betyder nåt jämfört med honom.

261
00:24:14,279 --> 00:24:17,079
Jag vet inte vad jag annars ska göra.

262
00:25:35,359 --> 00:25:37,796
Vet ni vad den här kvinnan
är kapabel till?

263
00:25:37,880 --> 00:25:40,195
Balthamos och jag går och undersöker.

264
00:25:40,279 --> 00:25:42,640
Du syns för mycket,
så stanna och håll vakt.

265
00:25:43,720 --> 00:25:48,079
- Underskatta henne inte.
- Det ska jag inte.

266
00:26:06,759 --> 00:26:11,519
Jag ska inte göra dig illa.
Jag letar efter en flicka här på ön.

267
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Flickan?

268
00:26:17,440 --> 00:26:19,955
Du skrämmer henne, Balthamos.

269
00:26:20,039 --> 00:26:24,880
- En ande?
- Ja. Ängel.

270
00:26:25,960 --> 00:26:29,240
Och det här är Will.

271
00:26:30,319 --> 00:26:32,160
Jag heter Ama.

272
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
Det här är Ama.

273
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Fråga henne om Lyra.

274
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Finns det en flicka här?

275
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Hon betyder mycket för mig.

276
00:26:53,359 --> 00:26:56,515
"Det fanns en flicka här som hölls sövd"-

277
00:26:56,599 --> 00:26:59,116
-"av en kvinna
som säger sig vara hennes mor."

278
00:26:59,200 --> 00:27:02,715
"Men ingen mor
skulle kunna vara så grym."

279
00:27:02,799 --> 00:27:04,079
Jo, den här.

280
00:27:07,480 --> 00:27:10,519
- Är det där solrot?
- Ja.

281
00:27:11,599 --> 00:27:13,759
Det verkar uppväckande.

282
00:27:16,319 --> 00:27:18,880
Tänker du använda det?

283
00:27:26,359 --> 00:27:29,960
"Kvinnan har gått,
men kommer snart tillbaka."

284
00:27:31,279 --> 00:27:32,559
Kom.

285
00:27:44,839 --> 00:27:49,160
Vänta här, okej? Om du ser henne,
så spring och hämta hjälp.

286
00:28:11,880 --> 00:28:13,559
Lyra.

287
00:28:22,920 --> 00:28:24,880
Hon är i säkerhet, som du ser.

288
00:28:26,720 --> 00:28:28,195
Hur kom du hit?

289
00:28:28,279 --> 00:28:31,319
De här utrymmena har sina hemligheter.

290
00:28:32,720 --> 00:28:35,119
Hon är inte i säkerhet.
Du drogar henne ju.

291
00:28:37,480 --> 00:28:39,319
Du har växt, Will.

292
00:28:40,400 --> 00:28:43,396
Jag anade hela tiden att du skulle komma-

293
00:28:43,480 --> 00:28:46,079
-men jag trodde inte
att du skulle hinna först.

294
00:28:47,160 --> 00:28:48,599
Imponerande.

295
00:28:49,680 --> 00:28:53,160
Varför håller du henne fången här?
Varför får hon inte gå?

296
00:28:54,920 --> 00:28:58,079
Kom, vi sätter oss.

297
00:29:04,319 --> 00:29:05,995
Te?

298
00:29:06,079 --> 00:29:10,240
- Jag vet att ni har te i din värld.
- Vem mer är på väg?

299
00:29:12,640 --> 00:29:13,880
Har du kniven med dig?

300
00:29:17,720 --> 00:29:19,400
Får jag se den?

301
00:29:20,480 --> 00:29:22,200
Varför har du henne här?

302
00:29:24,720 --> 00:29:27,836
Jag har henne här
för att jag är hennes mamma.

303
00:29:27,920 --> 00:29:29,599
Och jag älskar henne.

304
00:29:30,680 --> 00:29:34,759
Lyra är i fruktansvärd fara
och här kan jag skydda henne.

305
00:29:36,599 --> 00:29:37,960
Sätt dig, är du snäll.

306
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
Vad kan vara farligare än du?

307
00:29:51,799 --> 00:29:54,319
Sorgligt att du inte inser sanningen.

308
00:29:55,880 --> 00:29:58,755
Tre gånger har jag sett henne i fara-

309
00:29:58,839 --> 00:30:01,880
-och tre gånger
har jag försökt rädda henne.

310
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Det har kostat mig allt.

311
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
Och nu är hon i fara igen.

312
00:30:09,079 --> 00:30:13,359
- Vem är det som hotar henne?
- Magisteriet.

313
00:30:15,079 --> 00:30:17,400
De har för avsikt att döda henne.

314
00:30:18,839 --> 00:30:21,960
Vet du vem de säger att hon är, Will?

315
00:30:23,039 --> 00:30:24,759
Jag vet om en profetia.

316
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
De tror att hon är Eva.

317
00:30:31,920 --> 00:30:34,279
All synds moder.

318
00:30:36,599 --> 00:30:39,359
De tror att hon kan göra stor skada.

319
00:30:40,440 --> 00:30:45,920
Därför avser de att mörda henne,
för att visa prov på sin hängivenhet.

320
00:30:47,599 --> 00:30:49,680
Såvida vi inte stoppar dem.

321
00:30:52,200 --> 00:30:56,319
Det kanske stämmer,
men varför håller du henne sövd?

322
00:30:59,039 --> 00:31:01,079
För att hon hatar mig, Will.

323
00:31:03,680 --> 00:31:06,039
Om jag väckte henne skulle hon fly.

324
00:31:07,759 --> 00:31:10,000
Hon har faktiskt redan försökt.

325
00:31:12,680 --> 00:31:15,715
Förklara för henne, då.
Som du förklarade för mig.

326
00:31:15,799 --> 00:31:20,920
Jag gör det för att rädda hennes liv.
Skulle inte din mor göra samma sak?

327
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Ett barn behöver sin mor.

328
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
Det förstår du väl?

329
00:31:32,960 --> 00:31:34,920
Du behöver din mor.

330
00:31:37,519 --> 00:31:40,316
Och nu ska jag avslöja en hemlighet:

331
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
Din mor behöver dig också.

332
00:31:44,960 --> 00:31:48,400
Det där bandet sträcks ut.

333
00:31:49,480 --> 00:31:51,759
Det förändras, men det går aldrig av.

334
00:31:52,839 --> 00:31:54,359
Varför?

335
00:31:55,880 --> 00:32:00,640
För att bandet härifrån... hit...

336
00:32:01,720 --> 00:32:04,960
...är viktigare
än nåt annat band i naturen.

337
00:32:06,039 --> 00:32:10,240
Det är ursprungligt. Det är vackert.

338
00:32:11,319 --> 00:32:14,759
Det överskuggar allt annat...

339
00:32:19,119 --> 00:32:20,720
...om man tillåter det.

340
00:32:26,240 --> 00:32:27,799
Hjälp mig.

341
00:32:33,119 --> 00:32:35,079
Vi tre kan bli enastående.

342
00:32:36,160 --> 00:32:38,435
Din styrka, min list...

343
00:32:38,519 --> 00:32:41,116
- ...och Lyras mod...
- Jag är inte stark.

344
00:32:41,200 --> 00:32:43,920
Du är visst stark.
Tror du inte att jag ser det?

345
00:32:49,880 --> 00:32:52,319
Lovar du att du skyddar henne?

346
00:32:53,400 --> 00:32:56,720
- Att du tänker fortsätta med det?
- Du har mitt ord.

347
00:33:01,400 --> 00:33:05,796
Då kan jag lämna henne här
och bege mig till Asriel.

348
00:33:05,880 --> 00:33:10,435
Nej, nej, nej. Nej, du måste stanna.

349
00:33:10,519 --> 00:33:13,556
Jag såg vad du gjorde hos Carlo.
Vi kan hjälpa varandra.

350
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Vi kan stärka upp varandras svagheter.

351
00:33:17,000 --> 00:33:19,836
Vi kan inte stanna här,
vi måste vidare. Följ med.

352
00:33:19,920 --> 00:33:23,876
Så fort jag visste att Lyra var säker
skulle jag bege mig till Asriel.

353
00:33:23,960 --> 00:33:25,720
För att slåss.

354
00:33:26,759 --> 00:33:31,839
- Jag måste göra det.
- Förstår du vad du gör? Det här...

355
00:33:32,920 --> 00:33:36,400
Det här sveket är större än nåt av mina.

356
00:33:38,480 --> 00:33:43,195
Om du överger oss nu
lämnar du henne att dö.

357
00:33:43,279 --> 00:33:45,240
Förstår du det?

358
00:33:48,000 --> 00:33:51,519
Tack för allt du gör för henne.

359
00:33:52,599 --> 00:33:54,240
Jag lämnar henne hos dig.

360
00:33:58,759 --> 00:34:03,119
Du begår ett misstag, Will. Du...

361
00:34:11,079 --> 00:34:13,280
Jag trodde att han skulle stanna.

362
00:34:21,880 --> 00:34:25,876
Vi ska hitta den där kniven
och förgöra Metatron med den.

363
00:34:25,960 --> 00:34:28,155
Du vet ingenting om honom.

364
00:34:28,239 --> 00:34:30,635
Han är den mörka ängeln
du inte kan besegra.

365
00:34:30,719 --> 00:34:32,316
Jo, jag måste.

366
00:34:32,400 --> 00:34:36,435
Ruta. Är kniven det vapen
du hörde klippgastarna tala om?

367
00:34:36,519 --> 00:34:40,035
Æsahættr. Ja. Men jag visste inte
att den krävde en bärare.

368
00:34:40,119 --> 00:34:42,995
Eller att det skulle vara pojken
som var med Lyra.

369
00:34:43,079 --> 00:34:45,155
Så om vi hittar Lyra hittar vi pojken?

370
00:34:45,239 --> 00:34:48,115
Jag har sett dem tillsammans.
De är följeslagare.

371
00:34:48,199 --> 00:34:50,916
Vem är den här flickan
som alla är så upptagna av?

372
00:34:51,000 --> 00:34:52,239
Asriels dotter.

373
00:34:53,320 --> 00:34:55,075
De tror att hon är Eva.

374
00:34:55,159 --> 00:34:58,356
Eva? Vem är Eva?

375
00:34:58,440 --> 00:35:01,475
I vissa världar, all synds moder.

376
00:35:01,559 --> 00:35:05,196
- Är er dotter all synds moder?
- De tror det.

377
00:35:05,280 --> 00:35:07,555
Men så tror de också på mycket strunt.

378
00:35:07,639 --> 00:35:09,435
Varför har ni inte sagt nåt?

379
00:35:09,519 --> 00:35:11,796
- Var är hon?
- Vi vet inte.

380
00:35:11,880 --> 00:35:13,800
Hur ska vi då skydda henne?

381
00:35:14,880 --> 00:35:19,396
Om det finns en flicka som inte
behöver skyddas, så är det Lyra.

382
00:35:19,480 --> 00:35:23,595
Men jag behöver kniven. Magisteriet
kan hjälpa oss i den frågan.

383
00:35:23,679 --> 00:35:25,635
Roke, kontakta Salmakia.

384
00:35:25,719 --> 00:35:28,475
När hon hittar Lyra
följer jag efter henne dit.

385
00:35:28,559 --> 00:35:30,676
Ska ni använda din dotter som lockbete?

386
00:35:30,760 --> 00:35:33,316
Jag har redan satt allt jag har på spel:

387
00:35:33,400 --> 00:35:35,475
Min förmögenhet, mitt rykte.

388
00:35:35,559 --> 00:35:37,995
Men det som står på spel här och nu-

389
00:35:38,079 --> 00:35:40,236
-kommer att avgöra hela historiens gång.

390
00:35:40,320 --> 00:35:42,796
Måste jag resa till alla världar
gör jag det.

391
00:35:42,880 --> 00:35:45,595
Måste jag spärra in alla änglar
gör jag det.

392
00:35:45,679 --> 00:35:49,155
Måste jag sticka en kniv i hjärtat
på Auktoriteten gör jag det.

393
00:35:49,239 --> 00:35:52,716
Och ja, jag sätter Lyra på spel.
Min egen dotter.

394
00:35:52,800 --> 00:35:56,475
För alternativet, befälhavaren,
är det som har hänt er dotter.

395
00:35:56,559 --> 00:36:03,515
Jag skulle riskera allt och alla för
att se till att det aldrig sker igen.

396
00:36:03,599 --> 00:36:08,716
Så nu vill jag att ni alla frågar er
vad ni är beredda att riskera.

397
00:36:08,800 --> 00:36:12,515
En ängel är död och du tänker
bara på hur det gynnar dig?

398
00:36:12,599 --> 00:36:14,880
Vore det bättre om han dog förgäves?

399
00:36:22,920 --> 00:36:27,119
Xaphania! Den stora förrädaren.

400
00:36:29,519 --> 00:36:31,880
Beblandar du dig med människor nu?

401
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
Var tusen år i exil
inte nog förnedrande för dig?

402
00:36:36,559 --> 00:36:39,075
Ska du tala om förräderi?

403
00:36:39,159 --> 00:36:42,916
Du som har tagit order om
att döda en av våra egna?

404
00:36:43,000 --> 00:36:45,155
Baruch är...

405
00:36:45,239 --> 00:36:49,039
...var en Rikets fiende.

406
00:36:52,320 --> 00:36:55,595
De få rebeller som finns
kommer inte att slåss för er.

407
00:36:55,679 --> 00:36:58,955
De är avhoppare. De skyr konflikt,
de söker inte upp den.

408
00:36:59,039 --> 00:37:01,719
De kommer att slåss för det de tror på.

409
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
Varför kom du egentligen hit?

410
00:37:06,760 --> 00:37:09,796
Du kanske ville se om det var sant.

411
00:37:09,880 --> 00:37:12,679
Vad Asriel har utsatt mig för.

412
00:37:15,599 --> 00:37:20,555
Tro inte att dina rebeller ska följa
en dödlig som torterar änglar.

413
00:37:20,639 --> 00:37:23,840
Var är Auktoriteten?

414
00:37:25,320 --> 00:37:29,079
Gömd bakom en Regent som
bara bryr sig om sin egen storhet?

415
00:37:32,719 --> 00:37:36,796
Det Himmelrike som vi kände till
är redan borta, Alarbus.

416
00:37:36,880 --> 00:37:39,760
Det här är vårt sista uppror.

417
00:37:52,239 --> 00:37:54,760
- Vad hände?
- Hon ljuger.

418
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
- Ändå dras du till henne.
- Jag vet vad jag gör.

419
00:38:00,079 --> 00:38:01,400
Titta.

420
00:38:04,039 --> 00:38:07,115
Tiden är ute nu. Detta är absurt.

421
00:38:07,199 --> 00:38:09,440
Baruch dog för en god sak, men det här...

422
00:38:10,519 --> 00:38:14,119
- Det här är meningslöst.
- Jag lovar att det fungerar.

423
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Fem minuter till ankomst.

424
00:38:33,639 --> 00:38:36,955
- Vad är det här?
- Ett kommunikationsverktyg.

425
00:38:37,039 --> 00:38:39,635
Vår agent vid Magisteriet
har ett meddelande.

426
00:38:39,719 --> 00:38:41,435
Vi har resonans, varsågod.

427
00:38:41,519 --> 00:38:44,000
Lyra är med en kvinna
vid namn Marisa Coulter.

428
00:38:45,440 --> 00:38:47,555
Givetvis. Hur nära är de?

429
00:38:47,639 --> 00:38:51,000
Vi landar strax på en avlägsen ö
i Germanska havet. Fairisle.

430
00:38:52,079 --> 00:38:53,555
Jag känner till den.

431
00:38:53,639 --> 00:38:56,155
Jag tar intentionsfarkosten.
Det går snabbast.

432
00:38:56,239 --> 00:38:59,555
För barnen i säkerhet, bort från kvinnan.

433
00:38:59,639 --> 00:39:02,955
- Stanna hos dem tills jag kommer.
- Uppfattat.

434
00:39:03,039 --> 00:39:05,756
- Åker ni själv?
- Jag måste.

435
00:39:05,840 --> 00:39:10,599
Ni hörde vad ängeln sa:
"Æsahættr, gudadräparen."

436
00:39:13,519 --> 00:39:17,559
I så fall, försök att inte dö.

437
00:39:27,000 --> 00:39:29,836
Barnet undrar vad du gör.

438
00:39:29,920 --> 00:39:34,039
Jag räknar mina steg. Vi ska
följa dem tillbaka i en annan värld.

439
00:39:35,119 --> 00:39:36,440
En annan värld?

440
00:40:15,079 --> 00:40:18,599
Åh nej, nej, nej.

441
00:40:34,239 --> 00:40:38,400
Intentionsfarkosten drivs av klarhet.
Ditt sinne är grumlat.

442
00:40:40,559 --> 00:40:43,719
Jag vet exakt vad och vem vi siktar på.

443
00:41:28,119 --> 00:41:29,760
Så hårt du kan.

444
00:41:41,679 --> 00:41:44,396
När jag har henne
kommer jag tillbaka och stänger.

445
00:41:44,480 --> 00:41:45,955
Ni måste hålla utkik.

446
00:41:46,039 --> 00:41:49,075
- Förlåt, men jag måste ge mig av.
- Balthamos?

447
00:41:49,159 --> 00:41:53,515
Æsahættr var en sak, men det här
är en mänsklig angelägenhet.

448
00:41:53,599 --> 00:41:57,995
Ge dig inte av. Jag vet att det
är svårt, men du måste lita på mig.

449
00:41:58,079 --> 00:42:00,555
Jag kan inte. Förlåt.

450
00:42:00,639 --> 00:42:02,595
Inte för det här.

451
00:42:02,679 --> 00:42:03,920
Balthamos!

452
00:42:17,599 --> 00:42:19,796
Jag kan följa med.

453
00:42:19,880 --> 00:42:24,555
Tack. Men gå hem. Okej?

454
00:42:24,639 --> 00:42:26,639
Håll dig utom fara.

455
00:43:28,559 --> 00:43:29,840
Mrs Coulter?

456
00:43:33,119 --> 00:43:35,199
Det är jag.

457
00:43:36,760 --> 00:43:40,599
Ni kommer för sent, fader. Hon är borta.

458
00:43:42,440 --> 00:43:44,760
En pojke hann hit först.

459
00:43:45,840 --> 00:43:48,155
Han hade hundratals kilometer att färdas-

460
00:43:48,239 --> 00:43:51,760
-och gränser mellan världar
att korsa, men ändå...

461
00:43:52,840 --> 00:43:55,239
...lyckades han komma före er.

462
00:43:56,599 --> 00:43:58,320
Bravo.

463
00:44:00,760 --> 00:44:02,599
Fast varför är jag förvånad?

464
00:44:03,679 --> 00:44:07,635
MacPhail inbillar sig att han vet vad
han gör, men han krånglar till det.

465
00:44:07,719 --> 00:44:09,159
Velar, inte sant?

466
00:44:19,920 --> 00:44:21,880
Det var pojken.

467
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
En förvånansvärt elak liten snorunge.

468
00:44:37,159 --> 00:44:40,360
Jag kommer att ta Lyra nu, mrs Coulter.

469
00:44:41,440 --> 00:44:44,960
Och jag reser helst inte tillbaka
till Genève i mörkret.

470
00:44:47,239 --> 00:44:50,920
Jag sa ju att hon inte är här.

471
00:44:56,559 --> 00:44:58,400
Snälla...

472
00:45:01,920 --> 00:45:03,716
Jag beklagar.

473
00:45:03,800 --> 00:45:07,079
Hennes öde avgjordes
långt innan jag kom hit.

474
00:45:14,280 --> 00:45:15,519
Okej.

475
00:45:37,559 --> 00:45:39,796
Hon är där inne.

476
00:45:39,880 --> 00:45:41,239
Sätt er.

477
00:45:55,960 --> 00:45:57,760
Vad hade ni för plan?

478
00:45:59,079 --> 00:46:01,559
Att hålla henne medvetslös för evigt?

479
00:46:02,639 --> 00:46:06,639
Fly från värld till värld
och försöka undkomma alethiometern?

480
00:46:07,719 --> 00:46:09,115
För alltid?

481
00:46:09,199 --> 00:46:11,955
Ni är inte dum.

482
00:46:12,039 --> 00:46:15,639
Tvärtom. Ni visste
att vi skulle hitta henne till slut.

483
00:46:17,039 --> 00:46:19,079
Och förgöra henne.

484
00:46:20,480 --> 00:46:22,239
Det är hennes öde.

485
00:46:24,800 --> 00:46:27,356
Ni gav henne det ödet.

486
00:46:27,440 --> 00:46:30,119
Ni gav henne det ohyggliga straffet
att existera.

487
00:46:31,480 --> 00:46:35,599
Och nu, när hon hamnar i händerna
på fader ordförande MacPhail...

488
00:46:37,039 --> 00:46:38,440
...att dö.

489
00:46:49,400 --> 00:46:53,559
Varför har ni förlängt hennes lidande
så här?

490
00:46:55,199 --> 00:46:57,639
Jag vet inte.

491
00:47:00,519 --> 00:47:02,199
Förlåt.

492
00:47:23,000 --> 00:47:25,159
Jag visste inte vad jag skulle göra.

493
00:47:27,920 --> 00:47:29,880
Det är inte sant.

494
00:47:36,559 --> 00:47:39,719
Svaret var enkelt, och ni visste det.

495
00:47:40,800 --> 00:47:42,039
Hela tiden.

496
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
En sann kärlekshandling
hade varit att låta henne dö.

497
00:48:05,519 --> 00:48:10,039
Försvinna bort i en så djup sömn
att ingen skulle kunna skada henne.

498
00:48:12,519 --> 00:48:14,159
I sin mors famn.

499
00:48:26,000 --> 00:48:28,039
Nu måste ni släppa taget om henne.

500
00:48:30,920 --> 00:48:35,676
Att döda sitt eget barn kräver
en styrka som jag inte besitter.

501
00:48:35,760 --> 00:48:37,920
Jo, det gör ni.

502
00:48:39,239 --> 00:48:42,199
Ni är mycket starkare än ni tror.

503
00:48:45,440 --> 00:48:48,079
Ni kan väl göra det åt mig?

504
00:48:49,440 --> 00:48:51,039
Ge mig åtminstone det.

505
00:49:02,679 --> 00:49:04,639
Kom, så går vi.

506
00:49:06,239 --> 00:49:07,960
Snälla.

507
00:49:23,280 --> 00:49:25,075
Hoppsan.

508
00:49:25,159 --> 00:49:28,119
Du kanske hade rätt om den där styrkan.

509
00:49:30,159 --> 00:49:34,035
Du kom tillbaka!
Jag visste väl det, Will.

510
00:49:34,119 --> 00:49:35,916
Vad gör du?

511
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
- Vi går nu.
- Då följer jag med.

512
00:49:40,559 --> 00:49:43,800
Det är säkrare.
Du behöver oss båda. Nej, nej!

513
00:49:47,199 --> 00:49:48,679
Håll dig undan.

514
00:49:50,599 --> 00:49:52,719
Du ska inte följa med.

515
00:49:55,880 --> 00:49:58,320
Hon behöver mig, Will.

516
00:50:00,360 --> 00:50:02,400
Snälla, ta henne inte ifrån mig.

517
00:50:04,559 --> 00:50:07,119
- Snälla...
- Håll dig undan.

518
00:50:08,199 --> 00:50:12,716
Will? Tror du att du kan
göra dig av med mig så enkelt?

519
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
- Låt oss vara.
- Är det så du gör, Will?

520
00:50:17,239 --> 00:50:20,316
Gjorde du dig av med din mamma
lika enkelt?

521
00:50:20,400 --> 00:50:22,559
Varför lämnade du henne?

522
00:50:37,360 --> 00:50:39,559
Var är hon, Will?

523
00:50:43,320 --> 00:50:45,440
Var är din mor?

524
00:50:51,280 --> 00:50:53,199
Se på mig, Will.

525
00:50:56,559 --> 00:50:58,159
Se på mig.

526
00:50:59,880 --> 00:51:01,679
Se på mig.

527
00:51:10,760 --> 00:51:12,960
Vad har du gjort?

528
00:51:14,039 --> 00:51:16,236
Vad har du gjort?

529
00:51:16,320 --> 00:51:18,159
Du hade sönder kniven!

530
00:51:25,480 --> 00:51:27,360
Försvinn.

531
00:51:28,800 --> 00:51:32,719
Utan kniven har jag ingen nytta
av dig. Ge dig av nu, Will.

532
00:51:35,480 --> 00:51:36,719
Försvinn!

533
00:51:45,320 --> 00:51:47,760
Flytta på dig, Lyra. Flytta på dig!

534
00:51:49,440 --> 00:51:51,280
Flytta på dig.

535
00:51:55,039 --> 00:51:57,159
Se inte på mig så där.

536
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Låt mig gå.

537
00:52:03,440 --> 00:52:05,159
Snälla, låt mig gå.

538
00:52:13,000 --> 00:52:17,119
Det var bara ett litet stick.
Hon kvicknar till på några timmar.

539
00:52:19,400 --> 00:52:22,236
- Har du kniven, pojk?
- Vem är du?

540
00:52:22,320 --> 00:52:24,475
Jag är ombedd att ta dig till Asriel.

541
00:52:24,559 --> 00:52:26,676
- Följ mig.
- Nej.

542
00:52:26,760 --> 00:52:29,159
- Vi ska inte till Asriel.
- Det går bra. Kom.

543
00:52:30,239 --> 00:52:32,360
Vi går nu.

544
00:52:49,000 --> 00:52:50,320
Ducka!

545
00:52:55,440 --> 00:52:57,960
- Är Iorek här?
- Jag förklarar sen.

546
00:53:20,880 --> 00:53:22,199
Få ut henne!

547
00:53:37,280 --> 00:53:39,519
Hallå? Är du oskadd?

548
00:53:46,920 --> 00:53:48,400
Vi måste härifrån, Will.

549
00:53:49,480 --> 00:53:51,000
Kom nu.

550
00:53:58,119 --> 00:54:01,960
- Följ med oss.
- Nej, jag stannar. Gå ni.

551
00:54:04,159 --> 00:54:05,400
Tack.

552
00:54:08,320 --> 00:54:09,599
Kom, då.

553
00:54:45,840 --> 00:54:47,239
Lyra?

554
00:54:49,440 --> 00:54:50,920
Lyra?

555
00:55:06,840 --> 00:55:08,679
Vi kom för sent.

556
00:55:11,679 --> 00:55:12,920
Förbannat.

557
00:55:51,880 --> 00:55:55,800
Text: Hanna Måhl Åsberg Iyuno