Ik weet dat je hier niet wil zijn.
Maar zonder jou en Baruch had ik haar niet gevonden. Dus bedankt.
Na 400 jaar met Baruch ben ik mild geworden.
400 jaar?
Weet je waar hij nu is? - Natuurlijk.
Engelen kunnen verbinding maken met elke geest...
maar onze onderlinge band is nog veel sterker.
We voelen ons één, ook al zijn we twee wezens.
Hij is vlak bij Asriel.
Weet je wat Asriel van je gaat vragen?
Mijn vader heeft me over de oorlog verteld.
Hij zei dat ik een plicht heb.
Er schuilt een strijder in je. Je hebt de Berenkoning verslagen.
Je zult een manier vinden om je geliefde te beschermen.
Lyra.
Roger.
Je moet me helpen.
Ik zal je helpen.
Ik beloof dat ik je niet in de steek zal laten.
Ze doen me pijn. - Wie?
Zeg waar je bent, dan kom ik je zoeken.
Het Land der Doden.
Roger.
Roger?
Ik had die droom weer.
We moeten hem vinden als we hier wegkomen.
Waar was je?
Ik...
Ik kon daar niet met je mee.
Het Land der Doden.
Dit ziet er goed uit.
Het is nog maar het begin, commandant.
Ik ben onder de indruk, Heer Asriel.
Maar uw soldaten hebben structuur nodig.
Daarom ben je hier.
Ruta, welkom terug.
Commandant Ogunwe, dit zijn koningin Ruta Skadi...
van de heksen van het Lubana-meer, en haar daemon Sergi.
Ze is een belangrijk lid van mijn Raad.
Commandant. - Uwe majesteit.
Ruta, kom mee.
Ruta kent je, commandant. Ze heeft je uitgekozen.
Mij uitgekozen?
Ik hoor het gefluister tussen werelden.
Ik hoor dingen die anderen niet horen. We bouwen een leger.
U en uw soldaten zijn uitmuntend.
We hopen dat we onze reputatie kunnen waarmaken.
Dat hopen we allemaal.
Hoeveel hebben we nog nodig?
Waarvan? - Dit. Soldaten, heksen.
De Autoriteit vertrouwt op zijn grote aantallen.
Alle mensen die zijn mystiek en dogma verdedigen.
Wij hoeven hem alleen maar uit te dagen.
Dus dit is alleen een uitdaging?
Ik zal het laten zien.
Haal de tekeningen voor de Intentiekopter.
Wordt dit ding niet je dood?
Een kleine crash zal ons niet zomaar doden.
U vroeg hoeveel soldaten we nodig hadden.
Dat weet ik niet.
Mensen kunnen de Autoriteit misschien niet aan, maar Stof wel.
Je spreekt in raadsels.
Ik denk in strategieën. - Ik ben te vaag.
We moeten de Autoriteit z'n gezicht laten tonen...
en dan hebben we alle strijders nodig.
Ik wilde jullie niet bang maken. - Wat wil je?
Ik ben alleen op zoek naar iemand.
Een meisje. Ze heet Lyra.
Werd je gevolgd? - Volgens mij niet.
Er zijn Tempelsoldaten in het bos.
Ik heb niemand gezien.
Er gebeurde een paar dagen geleden iets en nu zijn ze overal.
Kom mee.
Het gaat weg.
Jammer.
Ik had daar trek in.
Sorry.
Het is het zout. Dat verbrandt de wortels.
Deze naar het zuidelijke garnizoen. En 250 naar het westelijke.
Heer Asriel.
Roke, iedereen weg. - Ja, meneer.
Wat is er? - Een boodschap.
Van onze spion in het Magisterium, Salmakia. Ze houden een zoektocht.
Een zoektocht naar wat? - Uw dochter.
Zij zou het belangrijkste kind ooit zijn.
Volgens Salmakia is ze in gevaar. - Wanneer is Lyra niet in gevaar?
Verder nog iets?
Nee, verder niets. - Goed zo.
Je onderschat Lyra. Weet je wat het Magisterium over haar gelooft?
Eva zou de moeder van de schepping zijn.
Lyra is alleen een schepping van Marisa en mij.
Ze is geen Eva. Ze is een meisje.
Ze moet iets bijzonders weten of kunnen.
Behalve het lezen van de alethiometer kan ze weinig.
Behalve zich in de nesten werken. Wat?
Wat wil je dan? - De waarheid.
Er vliegen engelen boven 't kamp.
Wat doen ze?
Ze zijn aan het vechten.
Ontruim het kamp.
Niet te dichtbij.
Achteruit. Z'n borst beweegt.
Wie van de twee zou er aan onze kant staan, denk je?
Geen idee, misschien geen van beiden.
Ruta?
Deze heeft een hoge rang. Kan een Aartsengel zijn.
Van deze weet ik het niet. - Zullen we hem verplaatsen?
Heb je hem?
Achteruit.
Hoor je bij de Autoriteit?
Alsjeblieft. - Wat?
Ik heb een boodschap voor u.
Dan zal die bij de Autoriteit horen, en deze bij ons.
Ik neem deze mee. Sergeant?
Zet 'm in de scheidingsveldkamer. Oké, wat is de boodschap?
We hebben de jongen gevonden. De drager.
Welke jongen? Wat draagt hij?
Aesahaettr. De Godendoder.
Het enige wapen dat Hem kan vernietigen.
Dat wie kan vernietigen? - De Autoriteit.
Wat?
En zijn Regent.
M'n broer, Enoch.
Heeft de Autoriteit een Regent?
Baruch?
Hoe? Wie heeft dit gedaan?
Een engel. - Die hebben we al vastgezet.
Hij gaat weg.
Nog niet. Waar is die jongen?
Hij is op weg naar Lyra.
Lyra?
Zoek hem.
Er wacht een engel.
Mijn Balthamos.
Zorg dat je ze vindt. Zorg dat je het mes vindt.
Balthamos.
Baruch.
Ik snap het niet. Dit kan niet. - Wat kan niet?
Wat hebben ze met hem gedaan? - Wat is er gebeurd, Balthamos?
Dit is jouw schuld. Jij dwong me hierheen te komen.
Ik wilde bij hem blijven. Ik wilde met hem meegaan.
Ze hebben hem vermoord.
De boodschapper keert terug.
Hij verzette zich niet.
Hij zei niets. Hij staarde me alleen aan.
Gisteren dacht ik dat engelen slechts symbolen waren...
en dat heksen slechteriken uit kinderverhalen waren.
En toch sta ik hier voor je.
Toch sta je hier voor me.
We hebben jouw wereld eerder bezocht.
Vele eeuwen geleden...
verbrandde de Tempel vrouwen die ze van hekserij verdachten.
Dat weet ik nog.
Heksen leven eeuwenlang.
Engelen zelfs millennia.
Dat geeft ze kracht en perspectief die wij niet kunnen bevatten.
Zij kijken naar heksen zoals wij naar mensen kijken.
Hoe dan?
Jullie leven kort en sterven makkelijk.
Waarom vechten jullie met ons mee? - Hoop.
Ik geloof dat we kunnen winnen.
En vertrouw je Asriel?
Ik verwed mijn leven erom.
Je bent wakker, mooi zo.
Ik heb deze kamer gebouwd voor experimenten met Stof.
Hij heeft een laag adamantine...
waardoor er geen Stof kan ontsnappen.
Net als mijn daemon besta jij volledig uit Stof.
Dus wie weet zit je hier voor eeuwig opgesloten.
Ik ben eeuwig. Ik heb geen concept van tijd.
Dat is mooi. Dan voel je je vast thuis. Ik begin nu.
Ik stel vragen, en jij geeft antwoord.
Wat vreest de Autoriteit zozeer dat hij engelen met elkaar laat vechten?
Wil je niets zeggen?
Bang te zeggen dat de Autoriteit het Koninkrijk der Hemelen niet regeert?
En dat hij een Regent heeft aangesteld? Dat weet ik al.
Waarom regeert hij niet meer? Of kan hij het niet meer?
Dat is interessant. Nu komen we ergens.
Wat je wat nog meer interessant is?
Stof. Fascinerend spul.
Ik bestudeer het al mijn hele volwassen leven.
Ik heb ooit een onschuldige jongen gedood om het te beheersen.
Maar nog nooit heeft iemand geprobeerd 't als wapen te gebruiken.
Enoch, broer van Baruch, hoe is hij Regent geworden?
Spreek die naam niet uit. Hij is Metatron.
Metatron? Goed.
Asriel, stop.
Wat wil hij? - Hier een eind aan maken.
Jullie mogen Stof niet begrijpen.
Wezens zijn te onafhankelijk geworden.
Hij zal elk wezen op elke wereld vervolgen...
tot ze volledige gehoorzaamheid tonen.
We rekenen af met de vrije wil en zullen Stof voor altijd beheersen.
Hoe kan ik hem vinden?
Jij mag het Koninkrijk der Hemelen niet in.
Denk je dat je ertoe doet? Hij kent je naam niet eens.
Hij zou je kunnen verpletteren en je overblijfselen verbranden.
Kent mijn naam niet eens?
Dus deze Metatron heeft nog even wat tijd nodig...
en dan komt zijn Koninkrijk?
Mooi. Heel mooi.
Dat was niet zo moeilijk, toch? Het kostte niet eens een eeuwigheid.
Maddy is hier al negen jaar. Ik kwam een paar jaar na haar.
Zijn jullie al die tijd al hier?
We hebben een leven in het verzet.
We kunnen lezen, schrijven, leren.
De Tempel verbiedt al die dingen.
Vooral voor... - Meisjes?
En jullie ouders?
Mijn vader is daar gebleven.
Hij is een van hen.
Toen we vluchtten, hielp hij ons, maar hij wilde niet mee.
Hij wilde dat we bij de Tempel gingen.
Hij denkt dat de Tempel ons in volgelingen kan veranderen.
Ik ruk eerder hun ogen uit.
Ze is ertoe in staat. - Dat geloof ik graag.
Waar zijn alle anderen?
Een vreemdeling blies een gat in de hemel...
en commandant Ogunwe leidde iedereen daar doorheen.
Een venster naar een andere wereld? - Zijn jullie zo hier gekomen?
Zoiets, ja.
En jullie wilden niet mee?
We kunnen hem niet achterlaten. Onze vader.
Ik heb mijn gemeenschap ook achtergelaten.
Dat is nu lang geleden.
Ik liet alles achter wat ik kende.
Het voelde alsof de wereld instortte.
Maar nu zie ik dat de wereld juist voor me openging.
Met al z'n vreemdheid en mysteries.
Ik moet maar eens gaan.
Ga je naar een andere wereld? - Nog een paar, denk ik.
Ik volg...
stokjes, die zeggen waar ik heen moet.
Dat klinkt gek, dus ik zal... - Blijf nog even.
Wie weet wanneer je weer kunt rusten.
...erover ophouden.
Vertel waarom je op zoek bent naar dat meisje.
Vandaag hebben we een kans gekregen.
De kans om deze wereld te zuiveren.
Om deze werelden te zuiveren...
van alles wat ze ziek heeft gemaakt.
We gaan de rechtvaardigen verlossen van de zonde.
Vader Gomez zal jullie leiden...
en de Autoriteit zal over jullie waken in jullie heilige missie.
Wees snel, wees ongenadig.
Maar denk erom.
Het meisje, Eva, mag niet ontsnappen.
Zorg dat je dat kind vindt.
Zorg dat je de moeder vindt.
En breng hen naar mij.
Dood of levend.
Ik begrijp dat niets hiervan ertoe doet, vergeleken met hem.
Ik weet niet wat ik verder nog moet doen.
Je weet waartoe deze vrouw in staat is.
Balthamos en ik gaan op verkenning uit.
Jij trekt te veel aandacht, dus hou de wacht.
Onderschat haar niet.
Nee.
Ik ga je geen pijn doen.
Ik zoek hier een meisje.
Het meisje?
Balthamos, straks maak je haar bang.
Een geest?
Ja. Engel.
Dit is Will.
Ik ben Ama.
Dit is Ama.
Vraag haar naar Lyra.
Is hier een meisje?
Ik geef veel om haar.
Er werd hier een meisje in slaap gehouden...
door iemand die zei dat ze haar moeder was.
Maar geen enkele moeder zou zo wreed kunnen zijn.
Deze moeder wel.
Is dat zonnewortel? - Ja.
Dat is een wekmiddel.
Ga je het gebruiken?
De vrouw is weg, maar komt zo meteen weer terug.
Kom mee.
Blijf hier. Oké? Als je haar ziet, ga dan hulp halen.
Lyra.
Zie je? Ze is heel veilig.
Waar kom jij vandaan? - Deze kamers hebben geheimen.
Ze is niet veilig. Je drogeert haar.
Je bent gegroeid, Will.
Ik verwachtte je wel, maar ik dacht niet dat je de eerste zou zijn.
Ik ben onder de indruk.
Waarom hou je haar hier? Waarom laat je haar niet gaan?
Kom. Laten we gaan zitten.
Thee?
Kom op, jullie hebben ook thee. - Wie komt er nog meer?
Heb je het mes bij je?
Mag ik het zien?
Waarom hou je haar hier?
Ik hou haar hier omdat ik haar moeder ben.
En ik hou van haar.
Lyra is in groot gevaar, en hier kan ik haar beschermen.
Ga alsjeblieft zitten.
Wat is er gevaarlijker dan jij?
Het is jammer dat je niet ziet hoe het zit.
Drie keer heb ik haar in gevaar gezien.
En drie keer heb ik geprobeerd haar te redden.
Daardoor ben ik alles kwijtgeraakt.
En nu is ze weer in gevaar. - Wie is het gevaar?
Het Magisterium.
Die willen haar laten doden.
Weet je wie ze is, volgens hen?
Ik weet dat er 'n profetie is.
Ze denken dat ze Eva is.
De moeder van alle zonde.
En ze denken dat ze veel schade gaat aanrichten.
Ze zijn vastbesloten om haar te doden om hun toewijding te tonen.
Tenzij wij hen tegenhouden.
Zelfs als dat waar is, waarom hou je haar dan in slaap?
Omdat ze me haat, Will.
Als ik haar wakker maak, vlucht ze.
Dat heeft ze al geprobeerd.
Leg het haar dan ook op die manier uit.
Ik doe dit zodat ze blijft leven.
Jouw moeder zou hetzelfde doen.
Een kind heeft een moeder nodig.
Dat begrijp je, Will.
Jij hebt je moeder ook nodig.
En wat ze je nooit vertellen...
is dat je moeder jou ook nodig heeft.
Die band is rekbaar.
Hij verandert, maar breekt nooit.
Waarom?
Omdat de lijn van hier naar hier...
belangrijker is dan iedere andere lijn in de natuur.
Het is een oerverbinding. Die is prachtig.
Hij overstemt al het andere.
Als je dat toestaat.
Help me.
Met ons drieën kunnen we alles.
Jouw kracht, mijn sluwheid...
Lyra's moed... - Ik ben niet krachtig.
Jawel. Denk je dat ik dat niet zie?
Beloof je dat je haar beschermt?
En dat je dat blijft doen? - Dat beloof ik.
Dan kan ik haar hier achterlaten, en naar Asriel gaan.
Nee.
Nee, je moet hier blijven.
Ik zag wat je deed bij Carlo.
We kunnen elkaar helpen en beschermen.
We kunnen hier niet blijven. Kom mee. - Ik heb m'n vader beloofd...
dat ik naar Asriel zou gaan als Lyra veilig bleek te zijn. Om te vechten.
Dat moet ik doen. - Begrijp je wel wat je doet? Dit...
Dit is groter verraad dan ik zelf ooit heb gepleegd.
Als je ons in de steek laat, laat je haar voor dood achter.
Begrijp je dat?
Bedankt voor alles wat je voor haar doet.
Blijf jij voor haar zorgen.
Will, je begaat een vergissing.
Je...
Ik dacht dat hij zou blijven.
We gaan dat mes vinden. En daarmee doden we Metatron.
Je weet niets van hem. Je kunt niet met hem vechten.
Jawel, dat moet.
Ruta, is dat mes het wapen waarover je had gehoord?
Ja, Aesahaettr. Ik wist niet dat er een drager voor nodig was.
Of dat het die jongen was.
Dus als we Lyra vinden, vinden we hem?
Ik heb ze samen gezien. Ze zijn onafscheidelijk.
Wie is dat kind van wie iedereen iets moet?
Asriels dochter.
Ze geloven dat zij Eva is. - Eva? Wie is Eva?
De moeder van alle zonde, in sommige werelden.
Jouw dochter, de moeder van alle zonde?
Dat geloven ze. Maar ze geloven wel meer onzin.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Waar is ze? - Dat weten we niet.
Hoe kunnen we haar dan beschermen?
Van alle meisjes in alle werelden heeft zij dat het minst nodig.
Ik heb dat mes nodig. Het Magisterium kan ons daarmee helpen.
Roke, vertel Salmakia dat ik naar haar kom als ze weet waar Lyra is.
Gebruik je je eigen dochter als val? - Ik heb alles al op 't spel gezet.
Mijn fortuin en reputatie.
Maar wat we hier en nu op het spel zetten...
zal de geschiedenis bepalen.
Desnoods ga ik naar elke wereld en sluit ik elke engel op.
Desnoods dood ik de Autoriteit en riskeer ik het leven van m'n dochter.
Want 't alternatief is wat er met jouw dochter gebeurd is.
Ik zou alles en iedereen op het spel zetten...
om ervoor te zorgen dat dat nooit meer gebeurt.
Dus stel jezelf allemaal de vraag...
wat jullie op het spel willen zetten.
Wil je voordeel halen uit de dood van een engel?
Heb je liever dat z'n dood vergeefs is?
Xaphania, de grote verrader.
Heul je nu met mensen?
Was 1000 jaar in ballingschap niet erg genoeg?
Je hebt het over verraad...
terwijl je op bevel een andere engel hebt gedood.
Baruch is...
was een vijand van het Koninkrijk.
Dat handjevol rebellen zal niet voor jullie vechten.
Dat zijn overlopers. Die vluchten voor conflicten.
Ze zullen vechten voor iets waar ze in geloven.
Wat is de echte reden dat je hier bent?
Misschien wil je zien of het waar is, wat Asriel me aandoet.
Je rebellen gaan geen sterveling volgen die engelen martelt.
Waar is de Autoriteit?
Verbergt hij zich achter een Regent die alleen om zichzelf geeft?
Het Koninkrijk zoals wij dat kenden bestaat niet meer, Alarbus.
Dit is onze laatste opstand.
Wat is er gebeurd? - Ze liegt dat ze barst.
En toch trekt ze je aan. - Ik weet wat ik doe.
Kijk.
Er is geen tijd meer. Dit is absurd.
Baruch stierf voor 'n groter doel. Maar dit...
Dit is zinloos. - Dit gaat lukken, beloofd.
Vijf minuten tot aankomst.
Wat is dit? - Het is een Stofcommunicator.
Er is 'n bericht van onze agent in 't Magisterium. Zeg het maar.
Lyra is bij een zekere Marisa Coulter.
Natuurlijk. Hoe dichtbij zijn ze?
We landen zo op een afgelegen eiland in de Duitse Oceaan.
Ik ken het.
Ik neem de Intentiekopter.
Salmakia, haal de kinderen bij haar weg.
Blijf bij ze tot ik er ben. Begrepen? - Begrepen.
Ga je zelf? - Ik moet wel.
Je hebt de engel gehoord: 'Aesahaettr, godendoder.'
In dat geval: probeer niet dood te gaan.
Het kind vraagt wat je aan het doen bent.
Ik tel m'n stappen. Zo komen we in een andere wereld.
Een andere wereld?
O, nee.
De Intentiekopter draait op heldere intenties. Je geest is troebel.
Ik weet precies waarheen en naar wie we gaan.
Zo hard je kunt.
Als ik haar heb, kom ik terug en sluit 't venster. Hou jij de wacht.
Sorry, Will. Ik moet weg. - Balthamos.
Ik ging mee voor de Aesahaettr, maar dit is een mensenzaak.
Ga niet weg.
Dit is moeilijk, maar vertrouw me. - Dat kan ik niet, sorry.
Niet hiervoor.
Balthamos.
Ik ga met je mee. - Dank je wel.
Maar ga naar huis. Zorg dat je geen gevaar loopt.
Mrs. Coulter?
Dat ben ik.
Je bent te laat, vader. Ze is weg.
Een jongen was je voor.
Hij moest honderden mijlen en meerdere werelden overbruggen.
En toch was hij hier eerder dan jij.
Bravo.
Ik weet niet waarom ik verbaasd ben.
MacPhail denkt dat hij weet wat hij doet, maar hij aarzelt. Vind je niet?
Dat heeft de jongen gedaan.
Een verrassend gemeen joch.
Ik neem Lyra nu mee, Mrs Coulter.
Ik wil liever niet in het donker terug naar Genève.
Zoals ik al zei: ze is hier niet.
Alsjeblieft.
Het spijt me. Haar lot was al bezegeld voor ik hier aankwam.
Oké.
Daar ligt ze.
Ga zitten.
Wat was je plan?
Haar voor altijd bewusteloos houden?
Van wereld naar wereld vluchten om aan de alethiometer te ontkomen?
Voor altijd? Je bent niet dom.
Integendeel. Je wist dat we haar uiteindelijk zouden vinden.
En haar zouden doden.
Dat is haar lot.
Jij hebt haar dit aangedaan.
Jij hebt haar dit verschrikkelijke leven gegeven.
En als vader-president MacPhail haar in zijn handen krijgt...
haar dood.
Waarom heb je haar lijdensweg zo lang gemaakt?
Dat weet ik niet.
Het spijt me.
Ik wist niet wat ik moest doen, vader.
Dat is niet waar.
Het antwoord was heel eenvoudig, en dat wist je.
Al de hele tijd.
Het was liefdevol geweest om haar te laten sterven.
Haar te laten wegzakken in een slaap waar niemand haar pijn kan doen.
In de armen van haar moeder.
Je moet haar nu laten gaan.
Het doden van je eigen kind vereist een kracht die ik niet heb.
O, jawel.
Je kracht is groter dan je zelf beseft.
Doe het voor me.
Gun me dat.
We gaan weg.
Alsjeblieft.
Hemeltje.
Misschien had je gelijk over die kracht.
Je komt ons toch halen. Ik wist het wel, Will.
Wat doe je nou?
We gaan. - Ik ga mee.
Samen zijn we veiliger. Je hebt ons allebei nodig. Nee.
Kom niet dichterbij.
Je gaat niet mee.
Ze heeft me nodig, Will.
Haal haar alsjeblieft niet bij me weg.
Alsjeblieft. - Kom niet dichterbij.
Will?
Denk je dat je zo makkelijk van me afkomt?
Ga weg. - Is dat wat je doet?
Kwam je net zo makkelijk van je moeder af?
Waarom heb je haar verlaten?
Waar is ze, Will?
Waar is je moeder?
Kijk me aan, Will.
Kijk me aan.
Wat heb je gedaan?
Je hebt het mes gebroken.
Ga weg.
Zonder het mes heb ik niets aan je. Ga weg, Will.
Ga weg.
Lyra, ga uit de weg.
Kijk alsjeblieft niet zo naar me.
Laat me gaan.
Laat me alsjeblieft gaan.
Het was maar een prikje. Over een paar uur is ze weer in orde.
Jongen, heb je het mes? - Wie ben jij?
Ik moet jullie naar Asriel brengen.
Volg me. - Nee.
We gaan niet naar Asriel. - Het is in orde. Kom mee.
Dit is een uitweg.
Blijf laag.
Is Iorek hier? - Ik leg het later wel uit.
Haal haar hier weg.
Ben je in orde?
Will, we moeten gaan.
Kom op.
Kom mee.
Nee, ik blijf hier. Gaan jullie maar.
Dank je wel.
Kom mee.
Lyra?
We zijn te laat.
Verdomme.
Vertaling: Coen van der Ham Iyuno