Tudom, hogy máshová vágysz.
De nélkületek talán sosem találom meg Lyrát.
Úgyhogy köszönöm.
Az a majd 400 év Baruch oldalán ellágyított.
Négyszáz év?
- Tudod, merre jár most? - Persze.
Egy angyal bármely elméhez csatlakozhat,
de kettőnk között még erősebb a kapocs.
Bár ketten vagyunk, egyként érzünk.
Közel jár Asrielhez.
Tudod, mit fog kérni tőled Asriel.
Apám mesélt a háborúról, mielőtt meghalt.
Azt mondta, ez a kötelességem.
Egy harcos lakozik benned, Will.
A medvék királyát is legyőzted.
Megtalálod a módját, hogy megvédd azt, akit szeretsz.
Lyra!
Roger!
Segítened kell!
Segítek.
Ígérem, nem hagylak cserben.
- Bántanak. - Kicsoda?
Csak mondd el, hol vagy, és megkereslek!
A holtak országában.
Roger!
Roger.
Megint ugyanazt álmodtam.
Meg kell keresnünk Rogert, amint kiszabadulunk.
Hol voltál? Én...
Nem tudtalak követni oda.
A holtak országában.
AZ ÚR SÖTÉT ANYAGAI 3. ÉVAD 2. RÉSZ
Nem egy rossz felállás.
Ez csak a kezdet, parancsnok. Csak a kezdet.
Lenyűgöző, Lord Asriel.
De a katonáira ráférne némi rendszer.
Ezért hívtam önt.
Ruta, üdv újra köztünk!
Ogunwe parancsnok, bemutatom Ruta Skadi királynőt,
a Lubana-tavi boszorkányklánból, és a daimónját, Sergit.
- Tanácsom kulcsfontosságú tagja. - Parancsnok...
- Felség. - Rutának nevezze, kérem.
Ruta jól ismeri önt, parancsnok. Ő választotta ki.
Kiválasztott?
Hallom a világok közti suttogásokat.
Olyasmit, amit mások nem. Hadsereget toborzunk.
Ön és az ellenállói a legjobbak között vannak.
Örülök az elismerésnek.
Remélem, felérünk a hírnevünkhöz.
Mind ezt reméljük.
Mennyi kell még?
- Miből? - Mindenből.
Katonákból, boszorkányokból.
A Fennhatóság ereje a sokaságban rejlik.
Rengetegen kelnek a miszticizmus és a dogma védelmére.
Nekünk csak provokálnunk kell.
Szóval ez az egész csak provokáció?
Jöjjön! Meglátja.
Kérem a szándékjárgány legfrissebb tervrajzait!
Igenis!
És ha ez a halálba viszi?
Egy kis zuhanás kettőnknek meg se kottyan.
Parancsnok, kérdezte, mennyi katonára lesz szükség.
Az igazság az, hogy nem tudom.
De a Fennhatóság provokációja
talán nem is az emberek, hanem a Por dolga.
Asriel, rébuszokban beszél. Nekem stratégia kell.
Nem voltam elég világos.
Ki kell kényszerítenünk, hogy a Fennhatóság előlépjen, aztán...
szükség lesz a lehető legtöbb harcosra.
Elnézést, ha rátok ijesztettem.
Mit akarsz?
Nem bántalak. Csak keresek valakit.
Egy lányt. A neve Lyra.
Követtek?
- Nem hiszem. - A Szentély katonái az erdőt járják.
Nem láttam senkit.
Valami történt itt pár napja,
és most ideözönlöttek.
Gyere!
Elment.
Kár.
Alig vártam, hogy megkóstolhassam.
Sajnálom.
A só kimarja a gyökereket.
Ezek mennek a déli helyőrségbe.
Kétszázötven nyugatra...
- Lord Asriel. - Roke.
- Lelépni! - Igenis!
- Mi az? - Üzenetet hoztam.
A magisztériumi kémünktől, Salmakia ügynöktől.
Kutatóexpedíciót indítanak.
- Mit keresnek? - A lányát, uram.
Úgy vélik, ő a valaha élt legfontosabb gyermek.
Salmakia szerint veszélyben van.
Lyra mindig veszélyben van.
Még valami?
- Más nincs. - Helyes.
Túl könnyen félresöpröd Lyra ügyét!
Tudod, mit hisz róla a Magisztérium.
A Fennhatóság szerint Éva a mindenség anyja.
Lyra csupán Marisa meg az én lányom.
Nem Éva, csak egy gyerek.
Birtokában lehet valamiféle tudás,
vagy tehetség, ami felett elsiklottunk.
Azon kívül, hogy ért az aletiométerhez,
sajnos nincs sok haszna. Csak a bajkeverés.
Mi az?
- Mit akarsz, mit mondjak? - Az igazat.
Angyalok a tábor felett!
Mit művelnek?
Harcolnak.
Fedezékbe!
Ne közelíts! Ne közelíts!
Vissza! Vissza!
Lélegzik.
Az egyikük a Fennhatóság pártján áll, a másik a miénken. Melyik melyik?
Nem tudom. Talán egyik sem szövetséges.
Ruta?
Ez magasabb beosztású. Arkangyal is lehet.
Erről nem tudom.
El tudjuk mozdítani?
- Segít? - Igen, uram.
Vissza!
A Fennhatóság ügynöke?
- Kérem. - Tessék?
Üzenetet hoztam.
A másik lesz a Fennhatóság angyala, ő velünk van.
Bevisszük. Őrmester!
Vigye az elválasztókamrába!
Jól van, hallgatom.
Megtaláltuk a fiút. A hordozót.
Milyen fiút? Mit hordoz?
Aesahaettrt. Az Istenpusztítót.
Az egyetlen fegyvert, ami megölheti.
- Kicsodát? - A Fennhatóságot.
Tessék?
És a régensét.
A testvéremet, Enochot.
A Fensőbbségnek régense van?
Baruch!
Hogyan? Ki tette ezt?
- Egy angyal. - Már bebörtönöztük.
Távozik.
Még ne! Hol találom a fiút?
Úton van Lyrához.
Lyrához?
Keresd meg!
Egy angyal vár.
Az én Balthamoszom.
Keresd meg őket!
Kutasd fel a kést!
Balthamosz.
Baruch!
Nem értem. Lehetetlen.
Micsoda?
Mit műveltek vele?
Mi történt, Balthamosz?
Ez a te hibád!
Te kényszerítettél, hogy idejöjjek! Mellette akartam maradni, vele menni!
Megölték!
A hírnök visszatért.
Nem állt ellen.
Nem mondott semmit, csak...
bámult.
Tegnap még azt hittem, az angyalok csak jelképek,
a boszorkányok meg mesebeli gonoszok.
Erre itt vagyok én.
Pontosan.
A fajtánk járt már az ön világában.
Több száz éve.
A Szentély megégette azokat, akiket boszorkánysággal vádolt.
Emlékszem rá.
A boszorkányok hosszú évszázadokig élnek.
Az angyalok évezredekig.
Hatalmat és perspektívát nyújt,
számunkra felfoghatatlan mértékűt.
Hasonlóképp tekinthetnek ránk, boszorkányokra, mint mi az emberekre.
Hogyhogy?
Az önök élete rövid és könnyedén kioltható.
Akkor miért harcol az oldalunkon?
Remélek.
Hiszek abban, hogy van esélyünk győzni.
Akkor tehát bízik Asrielben?
Az életem árán is.
Felébredtél. Remek.
Ezt a kamrát a Porral való kísérletekhez alkottam.
Adamantinnal van bélelve,
ami meggátolja a Por szökését.
Te, akár a daimónom, Porból állsz.
- Az örökkévalóságig fogva tarthatlak. - Örökkévaló vagyok.
- Nem érzékelem az időt. - Helyes.
Akkor jól megleszel. El is kezdem.
Felteszek pár kérdést, válaszolj!
Mitől tart annyira a Fennhatóság, hogy angyal ellen küldött angyalt?
Nincs kedved beszélni?
Vagy félsz felfedni, hogy már nem a Fennhatóság a mennyország ura,
hanem valami okból régenst nevezett ki?
Ne aggódj, ezt már tudtam.
Mi baja, miért nem akar kormányozni? Vagy képtelen rá? Hogyha...
Nahát, ez már érdekes!
Haladunk.
Tudod, mi érdekes még?
A Por. Elképesztő.
Életem nagy részét a tanulmányozásának szenteltem.
Egy ártatlan fiút is megöltem,
hogy hasznosíthassam.
De eddig a percig még senki nem próbálta...
fegyvernek használni.
Enoch, Baruch testvére.
- Hogy lett régens? - Ne vedd a szádra ezt a nevet!
- Ő Metatron! - Metatron? Helyes.
Asriel, ne tovább!
- Mit akar Metatron? - Véget vetni ennek!
A Port nem is foghatjátok fel.
A gondolkodó lények vészesen önállóak lettek.
Metatron inkvizíciót indít minden világban, minden lények között.
Amíg el nem fogadják a teljes engedelmességet.
Ezzel leáldozik a szabadság, a gondolkodás és az akarat,
és ő irányítja a Port, mindörökké.
Hol találom meg?
A mennyországba nem léphetsz be.
Azt hiszed, fontos vagy?
A nevedet se tudja.
Ha észrevenne,
lesújtana rád és felégetné maradványaidat.
Nem tudja a nevemet sem?
Szóval Metatront kicsit nógatni kell?
Aztán eljön az ő országa?
Helyes. Remek.
Nem is volt olyan nehéz, igaz? Nem is tartott az örökkévalóságig.
Maddy kilenc éve szolgál itt.
Én pár évvel utána jöttem.
Eddig egyedül voltatok?
Ellenállókként élhetünk.
Olvashatunk, írhatunk, tanulhatunk.
Ezeket a Szentély tiltja.
- Főleg... - Lányoknak.
És a szüleitek?
Apánk maradt.
Közéjük tartozik.
Segített elszökni, de nem tartott velünk.
Azt akarta, hogy csatlakozzunk a Szentélyhez.
Hagynánk, hogy a Szentély agyhalott szolgává tegyen?
Előbb vájom ki a szemüket!
- Meg is tenné. - Jogos.
Hol vannak a többiek?
Idejött egy idegen, és...
rést robbantott a levegőbe.
Aztán Ogunwe parancsnok mindenkit átvezényelt.
Mint egy ablakon, egy másik világba?
Te is így kerültél ide?
Valahogy így.
Hátramaradtatok?
Nem hagyhattuk itt az apánkat.
Én is elhagytam a közösségemet.
Nagyon régen.
Feladtam mindent, amit ismertem.
Mintha vége lett volna a világnak.
De így, visszanézve már tudom, hogy éppen akkor nyílt ki előttem.
Tele furcsasággal és titkokkal.
Mennem kell.
- Egy másik világba? - Több világon is át kell kelnem.
Követem...
amit a botok mutatnak, ők irányítanak.
Tudom, őrültségnek hangzik.
Maradj még egy kicsit!
Ki tudja, mikor tudsz újra pihenni.
Legyen.
Mesélj! Miért keresed azt a kislányt?
A mai napon
kaptunk egy lehetőséget.
Lehetőséget arra,
hogy megtisztítsuk ezt a világot...
Hogy megtisztítsunk minden világot...
minden ártalomtól.
Felszabadítjuk az igazakat a bűn terhe alól.
Gomez atya fog vezetni önöket,
a Fennhatóság pedig irányítani szent küldetésükön.
Legyenek gyorsak, brutálisak!
De félreértés ne essék:
a lány, Éva, nem menekülhet.
Fogják el a gyermeket!
Fogják el az anyját!
Hozzák őket elém,
élve, vagy halva!
Tudom, hogy mindez Baruchhoz képest lényegtelen.
De semmi más tervem nincs.
Tudod, mire képes az a nő.
Balthamosszal körülnézünk.
Te túlságosan feltűnő vagy. Maradj itt, és állj őrt!
Ne becsüld alá!
Sosem tenném.
Nem bántalak.
Egy lányt keresek ezen a szigeten.
Egy lányt?
Balthamosz, ráijesztesz.
Szellem?
Igen, angyal.
Ő pedig Will.
Ama vagyok.
Ő Ama.
Kérdezd Lyráról!
Van itt egy kislány?
Nagyon fontos nekem.
Egy lányt tart fogva elaltatva
egy nő, aki az anyjának mondja magát.
De egy anya nem lehet ilyen kegyetlen.
Ez az anya igen.
Az napgyökér?
Ébresztő orvosság?
Ezt akartad használni?
A nő elment, de hamarosan visszatér.
Gyertek!
Maradj itt, jó?
Ha látod a nőt, fuss és hívj segítséget!
Lyra!
Látod? Biztonságban van.
Hogy jutott be?
Sok titkot rejtenek ezek a kamrák.
Nincs biztonságban, elkábítja!
Hogy megnőttél, Will.
Sejtettem, hogy egyszer eljössz,
de nem hittem, hogy te érsz ide elsőnek.
Lenyűgöző.
Miért tartja bezárva? Miért nem engedi el?
Gyere!
Üljünk le!
Teát?
Na, tudom, hogy a te világodban is van tea.
Ki érkezik még?
Elhoztad a kést?
Láthatom?
Miért tartja bezárva?
Azért, mert az anyja vagyok,
és szeretem.
Lyra szörnyű nagy veszélyben van, és itt biztonságban tudhatom.
Kérlek, ülj le!
Mi lehetne veszélyesebb magánál?
Szomorú, hogy nem látod az igazságot.
Háromszor értem veszélyben Lyrát,
háromszor próbáltam megmenteni.
Mindenemet odaadtam érte.
És most újra veszélyben van.
Ki fenyegeti?
A Magisztérium.
Meg akarják ölni.
Tudod, mit mondanak róla, Will?
Egy jóslatban szerepel.
Azt hiszik, ő Éva,
minden bűnök anyja.
Szerintük hatalmas károkat fog okozni.
Úgyhogy meg akarják gyilkolni,
hogy bizonyítsák hitüket.
Hacsak meg nem állítjuk őket.
Még ha ez igaz is,
miért altatja?
Mert gyűlöl engem, Will.
Ha felébredne, elmenekülne.
Még így is megpróbálta.
Magyarázza el neki, ahogy nekem is!
Azért teszem, hogy életben maradjon.
A te édesanyád nem ugyanezt tenné?
Minden gyereknek szüksége van az anyjára.
Ezt ugye megérted, Will?
Neked is.
De egyvalamit sosem tesznek hozzá.
Az édesanyádnak is szüksége van rád.
Ez a kötelék nyúlik,
átalakul, de sosem szakad meg.
Miért?
Mert a kapcsolat innen
ide...
fontosabb, mint bármely más kapcsolat a természetben.
Ősi.
Gyönyörű.
Minden mást felülír...
Ha hagyod.
Segíts nekem!
Mi hárman rendkívüliek lehetnénk együtt.
A te erőd, az én ravaszságom,
- Lyra bátorsága... - Nem vagyok erős.
Erős vagy, Will. Azt hiszed, nem látom?
Megígéri, hogy vigyáz rá?
- Hogy továbbra is vele marad? - Szavamat adom.
Akkor itthagyhatom.
Mehetek Asrielhez, ahogy kértek.
Nem, nem. Maradnod kell!
Láttam, amit Carlónál tettél. Segíthetnénk egymásnak,
megvédhetnénk egymást.
Itt nem maradhatunk. Velünk kell tartanod!
Szavamat adtam apámnak, hogyha Lyra biztonságban van,
megyek harcolni Asrielhez.
Ezt kell tennem.
Érted te, mit választasz?
Ez...
Ez nagyobb árulás, mint amit én valaha elkövettem.
Ha most elhagysz minket, azzal Lyra életét veszed el.
Megértetted?
Köszönöm, amit érte tesz.
Magára bízom.
Will, hibát követsz el.
Te...
Azt hittem, maradni fog.
Megtaláljuk a kést,
és elpusztítjuk vele Metatront.
Nem tud róla semmit!
- Sötét angyal, legyőzhetetlen. - Legyőzöm, mert muszáj.
Ruta, ez az a kés, amiről a szirti rém beszélt?
Aesahaettr. Igen. Bár nem tudtam, hogy hordozója is akadt.
Ráadásul az a fiú, aki Lyrával tartott.
Ha Lyrát megtaláljuk, a fiút is.
Láttam őket együtt. El nem hagynák egymást.
Ki ez a lány, akiről mindenki beszél?
Asriel lánya.
- Azt hiszik, ő Éva. - Éva?
Az meg ki?
Egyes világokban minden bűnök anyja.
- A lánya minden bűnök anyja? - Ők így hiszik.
De rengeteg badarságot bevesznek.
Ezt eddig nem tartotta említésre méltónak?
- Hol van? - Nem tudjuk.
Akkor hogyan védjük meg?
Ha van gyerek, aki nem szorul védelemre, az Lyra.
Nekem az a kés kellene. A Magisztérium segíthet.
Roke, lépjen kapcsolatba Salmakiával!
Amint megtudja, hol van Lyra, követem hozzá.
A saját lányát használja csalinak?
Mindent feláldoztam, hogy idáig eljussunk.
A vagyonomat, a jó híremet.
De amit a következő pár hétben feláldozunk,
örökre megváltoztatja a történelem menetét.
Ha minden világot be kell járnom, megteszem.
Ha foglyul kell ejtenem minden angyalt, megteszem.
Ha saját kezűleg kell szíven szúrnom a Fennhatóságot, megteszem.
És igen, kockára teszem Lyra, a lányom életét,
mert az alternatíva az, ami a maga lányával történt.
És kockára tennék mindent és mindenkit,
hogy soha többé ne történhessen ilyen.
Tegyék fel maguknak a kérdést: mit hajlandók feláldozni?
Megöltek egy angyalt, és csak az érdekli, hogy húz ebből hasznot?
Inkább legyen értelmetlen a halála?
Xaphania, a híres áruló.
Képes vagy emberekkel szövetkezni?
Az ezeréves száműzetés nem volt elég megalázó?
Te beszélsz árulásról?
Parancsra meggyilkoltál egyet a saját fajtádból.
Baruch... A mennyország ellensége volt.
Az a pár lázadó nem fog melletted kiállni.
Disszidensek. Épphogy menekülnek a harctól.
Küzdeni fognak azért, amiben hisznek.
Valójában miért jöttél?
Hogy lásd, igaz-e,
amit Asriel művelt velem?
A lázadók nem fognak egy angyalkínzó halandót követni.
Hol van a Fennhatóság?
Régens mögé bújik, akit semmi nem érdekel, csak önnön nagysága?
A mennyországnak, amit mi ismertünk, már úgyis vége, Alarbus.
Ez a végső lázadás.
- Mi történt? - Hazudik.
- Mégis vonz. - Tudom, mit csinálok.
Nézd!
Nincs időnk. Ez abszurdum.
Baruch egy célért halt meg, de ez...
- Ez értelmetlen. - Ígérem, sikerülni fog.
Öt perc múlva leszállás.
- Ez micsoda? - Porral működő kommunikációs eszköz.
A magisztériumi ügynökünk üzent.
Rezonációs kapcsolat, vétel.
Lyra egy Marisa Coulter nevű nővel van.
Ki mással? Milyen messze?
A német tenger egy távoli szigetén fogunk leszállni. Fair Isle-on.
Ismerem.
Odamegyek a szándékjárgánnyal, az a leggyorsabb.
Salmakia ügynök, vigye biztos helyre a gyerekeket, el az asszonytól,
és maradjon velük, amíg oda nem érek. Értette?
- Értettem. - Odamegy?
Muszáj. Hallotta, mit mondott az angyal.
Aesahaettr: istenpusztító.
Ez esetben
próbáljon nem meghalni!
A gyermek azt kérdi, mit csinálsz.
Számolom a lépéseket.
Egy másik világon át térünk vissza.
Másik világ?
Jaj, ne!
A szándékjárgány egyértelműségre hallgat.
Az elméd túl zavaros.
Pontosan tudom, miért és kiért indulunk.
Jó erősen!
Ha megtalálom, visszatérünk és bezárom az ablakot.
- Őrködj, kérlek! - Sajnálom, Will, mennem kell.
Balthamosz!
Az Aesahaettr egy dolog, de ez emberi probléma.
Ne menj!
Tudom, hogy nehéz, de bíznod kell bennem!
Nem megy. Sajnálom. Ezért nem.
Balthamosz!
Én veled megyek.
Köszönöm. De menj haza!
Vigyázz magadra!
Mrs. Coulter?
Én vagyok az.
Elkésett, atyám.
Lyra elment.
A fiú előbb ért ide.
Több száz mérföld választotta el tőlünk,
és világok közötti határok, mégis...
előbb ért ide, mint maguk.
Bravó!
Nem is tudom, miért vagyok meglepve.
MacPhail azt hiszi, tudja, mit csinál, de hímez-hámoz.
Habozik. Nem gondolja?
A fiú tette.
Meglepően ádáz kölyök.
Elviszem Lyrát, Mrs. Coulter.
Még sötétedés előtt vissza szeretnék érni Genfbe.
Mint mondtam,
már nincs itt.
Kérem!
Sajnálom. A lány sorsa azelőtt elrendeltetett, hogy ideértem.
Rendben.
Odabent van.
Üljön le!
Mi volt a terve?
Hogy örökké altatja?
Világról világra szökik
az aletiométer elől?
Örökre? Maga nem ostoba.
Épp ellenkezőleg. Tudta, hogy meg fogjuk találni.
És elpusztítjuk.
Ez a végzete.
Ön rendelte neki ezt a sorsot.
Ön rótta rá létezése szörnyű büntetését.
És amint MacPhail kezébe kerül,
eljő a halála.
Miért nyújtja így el a fájdalmát?
Nem tudom.
Sajnálom.
Nem tudtam, mi mást tehetnék, atyám.
Ez nem igaz.
A válasz egyszerű, tudja jól.
Mindvégig tudta.
Akkor szeretné igazán, ha engedné meghalni.
Ha olyan mély álomba merülhetne, ahol már senki sem árthat neki.
Az anyja karjaiban.
Ideje elengednie őt.
Saját gyermekünk megöléséhez olyan erő kell, amellyel én nem rendelkezem.
Dehogynem.
Ön erősebb, mint hinné.
Tegye meg helyettem, kérem!
Ennyit tegyen meg nekem.
Hé! Indulunk!
Kérem!
Nahát!
Jól mondta. Mégis erős vagyok.
Visszajöttél értünk. Tudtam, Will.
- Mit művelsz? - Elmegyünk.
Veletek tartok.
Együtt nagyobb biztonságban leszünk. Szükségetek lesz ránk. Ne!
Vissza!
Nem jön velünk.
Lyrának szüksége van rám, Will.
Kérlek, ne válassz el minket!
- Kérlek! - Maradjon veszteg!
Will!
Azt hiszed, könnyű tőlem megszabadulni?
- Hagyjon minket! - Így szoktad, Will?
Édesanyádtól könnyű volt megszabadulni?
Miért hagytad el?
Ő hol van most, Will?
Hol van az édesanyád?
Nézz rám, Will!
Nézz csak rám!
Nézz a szemembe!
Mit tettél?
Mit műveltél?
Eltörte a kést!
Menj!
A kés nélkül nem veszem hasznodat. Menj, Will!
Indulás!
Lyra, el az utamból!
Ne nézz így rám, kérlek!
Hagyj elmenni!
Kérlek, engedj el!
Csak egy kis szúrás volt, pár óra múlva magához tér.
- Fiú, nálad van a kés? - Ki vagy te?
Az a parancsom, hogy Asrielhez vigyelek.
- Kövessetek! - Nem, nem megyünk Asrielhez.
Semmi baj! Gyere!
Erre kijutunk.
Bukj le!
- Itt van Iorek? - Majd elmagyarázom.
Vidd innen Lyrát!
Hé! Jól vagy?
Will, mennünk kell!
Gyere!
Tarts velünk!
Nem. Maradok. Menjetek!
Köszönjük.
Gyere!
Lyra!
Elkéstünk.
A csudába!
A felirat Borbás Mária és N. Kiss Zsuzsa
műfordításának felhasználásával készült.
Magyar szöveg: Terray Magdolna Iyuno