Znam da ne želiš biti ovdje, ali bez tebe i Barucha ne bih je pronašao.
I zato: hvala.
U gotovo 400 g. s Baruchom valjda sam se smekšao.
Četiristo godina? Znaš li gdje je on sada? -Naravno.
Anđeli se mogu povezati bilo s kojim umom,
ali veza između nas još je jača.
Osjećamo kao jedno, iako smo dva.
Sada je blizu Asriela.
Znaš što će Asriel tražiti od tebe?
Otac mi je rekao za rat prije nego što je umro.
Rekao mi je da imam dužnost.
U tebi je ratnik, Wille. Svladao si kralja medvjeda.
I pronaći ćeš način da zaštitiš onu koju ti voliš.
Lyra?
Lyra? -Rogere!
Moraš mi pomoći.
Hoću!
Obećavam da te neću iznevjeriti!
Nanose mi bol.
Tko?
Reci mi gdje si i pronaći ću te!
U zemlji mrtvih.
Rogere!
Rogere?
Opet sam sanjala isto.
Moramo ga pronaći kad pobjegnemo. -Kamo si otišla?
Nisam te mogao pratiti onamo.
U zemlju mrtvih.
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA
Ovo je pristojan tabor. - Tek početak, zapovjedniče.
Tek početak.
Veoma dojmljivo. Ali vaše vojnike treba organizirati.
Zato sam doveo tebe. - Ruta, dobro došla.
Ovo je kraljica Ruta Skadi od vještičjeg klana jezera Lubana.
I njezin dæmon Sergi. Ključna članica moga vijeća.
Zapovjedniče. -Vaše Veličanstvo.
Možeš li s nama? Dobro si poznat Ruti. Ona te izabrala.
Izabrala? - Slušam šapat između svjetova.
Čujem stvari koje drugi ne čuju. Okupljamo vojsku.
Vi i vaš pokret otpora među najboljima ste.
Drago mi je. Nadamo se da ćemo ispuniti očekivanja.
Svi se to nadamo.
Koliko ćemo još trebati? -Čega?
Ovoga. Vojnika, vještica.
Svemoćnikova snaga leži u brojnosti.
U količini ljudi spremnih braniti njegov misticizam i dogme.
Mi trebamo samo dovoljno da ga izazovemo.
Onda je sve ovo samo provokacija?
Dođi, vidjet ćeš.
Dajte mi najnovije sheme namjeroleta.
Kako znate da vas taj neće ubiti?
Treba malo više od pada da nas ubije.
Pitao si koliko ćemo vojnika trebati. Iskreno, ne znam.
Ali Svemoćnika neće izazvati vojska,
nego možda Prah.
Govoriš u zagonetkama, a ja se bavim strategijom.
Nisam jasan. Moramo prisiliti Svemoćnika da se pokaže.
A tada ćemo trebati svakog borca kojeg možemo dobiti.
Nisam vas htjela uplašiti. - Što hoćete?
Ne želim vam nauditi. Tražim nekoga, jednu djevojčicu.
Zove se Lyra. -Jesu li vas pratili?
Mislim da nisu. -U šumama ima vojnika Hrama.
Nikoga nisam vidjela.
Ovdje se nešto dogodilo prije neki dan i sad ih ima svagdje.
Pođite s nama!
Udaljava se.
Šteta.
Veselila sam se da ću ih jesti.
Žao mi je.
Kriva je sol. Uništi korijen.
...iz južnoga garnizona... i 250 iz zapadnoga...
Lorde Asriele. -Roke.
Nasamo.
Što je? -Poruka od naše špijunke u Magisteriju, agentice Salmakia.
Pripremaju potragu. - Za čime? -Vašom kćeri.
Misle da je najvažnije dijete u povijesti.
Salmakia misli da je ugrožena. - A kada Lyra nije ugrožena?
Još nešto? -Ne, to je sve. - Vrlo dobro.
Prelako zanemaruješ Lyru.
Znaš što Magisterij vjeruje o njoj?
Svemoćnik kaže da je Eva bila majka stvaranja.
Lyru smo samo stvorili Marisa i ja.
Nije Eva. Samo je djevojčica.
Sigurno zna nešto što trebaju ili ima vještinu koja nam je promakla.
Osim što zna čitati aletiometar, malo što ima.
Osim nos za nevolje.
Što? Što želiš da kažem? -Istinu.
Iznad tabora su anđeli!
Što rade?
Bore se.
Mičite se!
Ne preblizu! Ne preblizu!
Odmaknite se! Prsa mu se miču.
Jedan se bori za Svemoćnika, drugi za nas. Koji je koji?
Ne znam. Možda nijedan.
Ruta? -Ovaj je višeg ranga, možda je arhanđel.
Za ovoga ne znam. -Da ga pokušamo pomaknuti?
Pazite na njega? -Da.
Natrag!
Jesi li Svemoćnikov agent? -Molim vas... -Što?
Moram vam prenijeti poruku.
Pretpostavit ćemo da je onaj Svemoćnikov, a ovaj naš.
Odnijet ću ga unutra.
Nosite ga u komoru za odrez. Da čujem poruku.
Pronašli smo momka, nositelja.
Kojeg momka? Što nosi?
Æsahættr, bogorazarač.
Jedino oružje koje ga može uništiti.
Uništiti koga? -Svemoćnika.
Što?
I njegova namjesnika.
Mojeg brata, Enoha.
Svemoćnik ima namjesnika? - Baruch! Kako?
Tko je to učinio?
Anđeo. -Već smo ga zatočili.
Ostavlja nas.
Ne još! Reci gdje taj momak!
Ide prema Lyri.
Lyri?
Pronađite ga. S njim je jedan anđeo.
Moj Balthamos.
Pronađite ih. Pronađite nož.
Balthamose...
Baruch!
Ne razumijem. Nelogično je. -Što?
Što su mu učinili? - Što se dogodilo?
Ti si kriv za ovo! Prisilio si me da dođem ovamo!
Želio sam da ostanemo zajedno! Želio sam ići s njim!
Ubili su ga!
Glasnik se vratio.
Nije se opirao. Nije ni pisnuo.
Samo je zurio mene.
Jučer sam vjerovao da su anđeli samo simboli,
a vještice negativke iz dječjih priča.
A ipak - evo me.
Evo te. -Bile smo u vašem svijetu. -Prije mnogo stoljeća.
Hram je spaljivao žene za koje je sumnjao da su vještice.
Sjećam se toga. Vještice žive mnogo stotina godina.
Anđeli tisućljećima.
To im daje moć i perspektivu veću nego što možemo pojmiti.
Nas vještice vjerojatno gledaju slično kao mi ljude.
Kako? -Životi su vam kratki i lako ih je ugasiti.
Zašto se onda borite uz nas? - Zbog nade.
Vjerujem da možemo pobijediti.
Onda... vjeruješ li Asrielu?
Spremna sam mu povjeriti svoj život.
Budan si, to je dobro.
Ovu sam komoru stvorio za pokuse s Prahom.
I zato je obložena tako da je nepropusna za Prah.
Ti, kao i moj dæmon, načinjeni ste samo od Praha.
Pa bi tu mogao ostati cijelu vječnost.
Ja sam vječan. Vrijeme mi ne znači ništa.
Fino. Onda će ti biti udobno.
Postavljat ću ti pitanja, a ti ćeš odgovarati.
Čega se Svemoćnik toliko boji da šalje jednoga anđela na drugoga?
Ne želiš govoriti?
Možda se bojiš otkriti da Svemoćnik više ne vlada.
I da je iz nekog razloga postavio namjesnika. To već znam.
Što mu je da ne želi vladati? Ili možda ne može? Ako...
To je zanimljivo. Sad smo na pravome putu.
Znaš što je još zanimljivo? Prah.
Fascinantan je. Veći dio života nastojim ga bolje razumjeti.
Ubio sam nevina dječaka kako bih ga mogao iskoristiti.
Ali nitko ga, prije ovog trenutka,
nije pokušao pretvoriti u oružje.
Enoh, brat Baruchov. Kako je postao namjesnik?
Ne rabi to ime! On je Metatron! -Metatron? Fino.
Asriele, prestani.
Što on želi? -Kraj ovoga!
Nije na vama da shvatite Prah.
Svjesna bića postala su opasno neovisna.
Vodit će trajnu inkviziciju, na svim svjetovima i svim bićima
dok ne shvate potpunu poslušnost.
Tako ćemo okončati slobodu misli i volje i kontrolirati Prah.
Kako ga mogu pronaći?
Nemaš pravo ući u Kraljevstvo Nebesko.
Misliš da si važan? Ne zna ni kako se zoveš.
Kada bi te opazio, smlavio bi te i spalio sve što ostane.
Ne zna ni kako se zovem?
Znači, toga Metatrona trebat će još malo nagovarati,
a zatim dolazi Kraljevstvo njegovo?
Dobro. Baš dobro.
Nije bilo tako teško, zar ne? Nije trajalo ni vječnost.
Maddy je ovdje već devet godina. Ja sam došla koju godinu poslije.
Sve ste vrijeme same?
Imamo život u pokretu otpora.
Čitamo, pišemo, učimo.
Hram sve to zabranjuje.
Osobito... -Djevojkama.
A vaši roditelji?
Moj je otac ostao.
Radi za njih.
Pomogao nam je da pobjegnemo, ali nije želio s nama.
Htio je da se pridružimo Hramu.
Misli da bismo dopustile da nas pretvore u bezumne sljedbenice.
Prije bih si oči iskopala.
Zbilja bi. -Pošteno.
Kamo su svi ostali otišli?
Došao je neki neznanac i probio rupu u nebu.
Zatim je zapovjednik Ogunwe sve poveo kroz nju.
Poput prolaza... u drugi svijet.
Jeste li vi tako došli ovamo?
Tako nekako, da.
Odlučile ste ostati?
Ne možemo ga ostaviti. Našeg oca.
I ja sam nekoć napustila svoju zajednicu.
Davno je to bilo.
Ostavila sam sve što sam poznavala.
Činilo mi se kao kraj svijeta.
Sad vidim da je to samo početak koji se bio otvorio preda mnom.
Pun čudnih i tajanstvenih stvari.
Trebala bih poći.
Idete u drugi svijet? - U još nekoliko, mislim.
Pratim neku vrstu... štapića koji mi govore kamo da idem.
Znam da zvuči suludo... - Ostanite malo s nama.
Tko zna kad ćete se imati priliku odmoriti.
Onda dobro.
Recite nam zašto tražite tu djevojčicu.
Danas nam je ponuđena prilika.
Prilika da pročistimo ovaj svijet!
Da pročistimo te svjetove...
od svega od čega pate.
Oslobodit ćemo pravednike od grijeha.
Otac Gomez će vas voditi...
a Svemoćnik će vam pokazivati put u vašoj svetoj misiji.
Budi brzi, budite brutalni,
ali ne zavaravajte se...
Djevojčica Eva ne smije vam umaknuti.
Ulovite dijete, ulovite majku...
a zatim ih dovedite k meni...
žive ili mrtve.
Razumijem da ništa od ovoga nije važno u usporedbi s njim.
Ne znam što bih sada trebao.
Znaš što je ta žena kadra učiniti. - Balthamos i ja ćemo izvidjeti.
Ti si preupadljiv. Ostani ovdje i stražari.
Ne podcjenjuj je. -Neću.
Neću ti nauditi. Tražim djevojčicu na ovom otoku.
Djevojčicu?
Uplašit ćeš je.
Duh? -Da. Anđeo.
A ovo je Will.
Ja sam Ama.
Ovo je Ama.
Pitaj je za Lyru.
Je li ovdje kakva djevojčica?
Jako mi je stalo do nje.
Jednu djevojčicu ovdje uspavanu drži
žena koja tvrdi da joj je majka, ali majka ne bi bila tako okrutna.
Ta majka bi.
Je li to suncokorijen?
To je lijek za buđenje.
Upotrijebit ćeš to?
Žena je otišla, ali uskoro će se vratiti.
Dođite.
Ostani tu. Ako vidiš da dolazi, trči po pomoć.
Lyra?
Vidiš da je posve sigurna.
Kako ste ušli? - Ove komore imaju tajne.
Nije sigurna, drogirate je.
Narastao si, Wille.
Slutila sam da ćeš doći, ali nisam mislila da ćeš biti prvi.
Impresivno.
Zašto je držite ovdje? Zašto je ne pustite?
Dođi. Sjednimo.
Čaj? Daj, znam da i u tvojem svijetu imate čaj.
Tko još dolazi?
Jesi li donio nož?
Smijem ga vidjeti? - Zašto je držite ovdje?
Držim je ovdje jer sam joj majka. I volim je.
Lyra je u užasnoj opasnosti, a ovdje je na sigurnome.
Sjedni, molim te.
Što može biti opasnije od vas?
Tužno je što ne vidiš istinu.
Triput sam je vidjela u opasnosti i triput pokušala spasiti od nje.
Zato sam izgubila sve.
A sad je opet u opasnosti.
Tko je ugrožava? -Magisterij.
I kane je ubiti.
Znaš što govore da je ona?
Znam da postoji proročanstvo.
Misle da je ona Eva.
Majka svekolikoga grijeha.
Misle da će napraviti veliku štetu.
Pa su odlučiti ubiti je, kao čin pobožnosti.
Osim ako ih mi ne spriječimo.
Sve da to i jest istina, zašto je držite uspavanu?
Zato što me mrzi.
Kada bih je probudila, pobjegla bi.
Zapravo je već pokušala.
Onda joj objasnite. Kao što ste objasnili meni.
Činim ovo da ostane živa.
Zar tvoja majka ne bi isto učinila za tebe?
Dijete treba majku. Razumiješ to.
Trebaš svoju majku.
A ovo ti nikada ne kažu...
Tvoja majka treba tebe.
Ta se veza rasteže...
i preobražava, ali nikad ne pukne.
Zašto?
Zato što veza koja spaja ovo... s ovime...
najvažnija od svega u prirodi.
Praiskonska je.
Prelijepa.
Nadvlada sve druge stvari...
ako joj dopustiš.
Pomozi mi.
Nas troje možemo biti izvanredni.
Tvoja snaga, moje lukavstvo, Lyrina hrabrost... -Nisam snažan.
Jesi. Misliš da ne vidim?
Obećavate da je čuvate?
Da ćete je nastaviti čuvati... -Dajem ti riječ.
Onda je mogu ostaviti ovdje i otići Asrielu, kao što trebam.
Ne, ne, ne. Trebam da ostaneš.
Vidjela sam što možeš. Možemo pomoći jedno drugomu.
Štititi jedno drugomu slabe strane.
Ne smijemo ostati ovdje. Moramo dalje. Moraš s nama.
Obećao sam ocu da ću otići Asrielu čim doznam da je Lyra sigurna.
Da se borim. Moram to učiniti.
Razumiješ li što radiš?
Ovo je... veća izdaja od svih koje sam ja počinila.
Ako nas sad ostaviš, ostavljaš je da umre.
Razumiješ li to?
Hvala na ovome što činite za nju.
Ostavit ću je u vašem skrbništvu.
Wille, griješiš...
Mislila sam da će ostati.
Pronaći ćemo taj nož i njime uništiti Metatrona.
Ne znaš ništa. On je mračni anđeo protiv kojeg ne možeš.
Mogu, zato što moram.
Ruta, taj nož je oružje o kojem su govorile klifuše?
Æsahættr, da. Ali nisam znala da mora imati nositelja.
Ni da je to momak koji je bio s Lyrom.
Nađemo Lyru i našli smo njega. -Vidjela sam ih zajedno.
Nerazdvojni su. -Tko je ta djevojčica koja sve zanima?
Asrielova kći.
Vjeruju da je ona Eva. -Eva?
Tko je Eva? -U nekim svjetovima, majka svekolikoga grijeha.
Tvoja je kći majka svekolikoga grijeha? -Oni vjeruju u to.
Ali vjeruju u kojekakve budalaštine.
Nisi mislio da mi to trebaš spomenuti? Gdje je ona?
Ne znamo. - Kako ćemo je onda zaštititi?
Ako ijedna djevojčica ne treba zaštitu, onda je to Lyra.
Ja trebam taj nož. Magisterij nam može pomoći u tome.
Roke, javi se Salmakiji. Kada dozna gdje je Lyra, pratit ću je.
Vlastitu kći iskoristio bi kao mamac? -Već sam sve riskirao.
Svoje bogatstvo, ugled... Ako ono što sada riskiramo...
zauvijek će promijeniti tijek povijesti.
Ako moram u svaki svijet, ići ću.
Ako moram zatočiti sve anđele, hoću.
Ako moram zabiti nož u srce Svemoćnika, zabit ću ga.
Da, riskirat ću Lyru, vlastitu kćer,
zato što je alternativa ono što se dogodilo tvojoj.
Riskirat ću sve i svakoga da se to više nikada ne dogodi.
Zato vas sve pitam: što ste vi spremni riskirati?
Anđeo je ubijen, a misliš samo kako to može koristiti tebi.
Bi li ti bilo draže da je uzalud poginuo?
Xaphania, veleizdajica.
Sad se družiš s ljudima?
Zar te tisućljeće izgnanstva nije dovoljno unizilo?
Ti govoriš o izdaji?
A prihvatio si zapovijed da ubiješ jednog od nas.
Baruch je... bio neprijatelj Kraljevstva.
Šačica pobunjenika neće se boriti za vas.
Prebjezi su. Bježe od sukoba, ne prema njemu.
Borit će se za ono u što vjeruju.
Zašto si me zapravo posjetila?
Možda si željela vidjeti je li istina.
Što mi Asriel čini.
Pobunjenici neće slijediti smrtnika koji uživa mučiti anđele.
Gdje je Svemoćnik?
Skriva se iza namjesnika kojemu je stalo samo do svoje veličine.
Kraljevstvo koje smo poznavali više ne postoji, Alarbuse.
Ovo je naša posljednja pobuna.
Što je bilo? -Lažljivica je.
Ali privlači te. -Znam što radim.
Pogledaj.
Nema vremena. Apsurdno je.
Baruch je poginuo za nešto, ali ovo je... besmisleno.
Obećavam da će upaliti.
Pet minuta do odredišta.
Što je to? -Uređaj za vezu koji radi na Prah.
Javit će nam se naša agentica u Magisteriju.
Slušamo. -Lyra je sa ženom koja se zove Marisa Coulter.
Naravno. Koliko su blizu?
Sletjet ćemo na otok u Njemačkom oceanu. Fairisle.
Znam gdje je. Idem namjeroletom, tako je najbrže.
Dođite do djece i odvedite ih na sigurno, dalje od te žene.
Ostanite s njima dok ne dođem. Jasno? -Jasno.
Ti ćeš ići? -Moram.
Čuo si što je anđeo rekao. Æsahættr, bogorazarač.
U tom slučaju... Nastoj ne poginuti.
Dijete pita što radiš.
Brojim korake. Vratit ćemo se kroz drugi svijet.
Drugi svijet?
Ne, ne, ne...
Namjerolet radi na jasnoću. Tvoj je um zbrkan.
Točno znam po koga i što idemo.
Najjače što možeš.
Čim dođem do nje, vratit ću se i zatvoriti prolaz.
Ti moraš paziti. -Žao mi je, ali moram ići.
Balthamose. -Æsahættr je jedno, ali ovo je ljudski problem.
Nemoj otići. Znam da ti je teško, ali moraš mi vjerovati.
Ne mogu, žao mi je. Ne za ovo. -Balthamose!
Ja ću ići s tobom.
Hvala, ali idi kući.
Kloni se opasnosti.
Gđo Coulter?
Ja sam.
Zakasnili ste, oče. Pobjegla je.
Neki je momak stigao prvi.
Prevalio je stotine kilometara i granice među svjetovima,
a ipak... stigao je prije vas.
Bravo.
Ne znam zašto se čudim. MacPhail misli da zna što radi...
ali izmotava se, oklijeva, zar ne?
To sam dobila od momka.
Začudno opako derište.
Sad ću odvesti Lyru, gđo Coulter.
Ne želim se vraćati u Ženevu po mraku.
Kao što sam rekla... nije ovdje.
Molim vas.
Žao mi je. Njezina je sudbina odlučena prije moga dolaska.
U redu.
Unutra je. -Sjednite.
Kakav je bio vaš plan?
Vječno biste je držali u nesvijesti?
Bježali iz svijeta u svijet nastojeći pobjeći aletiometru?
Vječno? Niste tako glupi.
Naprotiv. Znali ste da ćemo je jednom pronaći.
I uništiti.
To joj je sudbina.
Vi ste krivi što je čeka ta sudbina.
Užasno ste je kaznili njezinim postojanjem.
A kada dođe u ruke oca predsjednika MacPhaila...
smrt.
Zašto ste joj ovako produžavali patnju?
Ne znam.
Žao mi je.
Nisam znala što da drugo učinim.
To nije istina.
Odgovor je bio veoma jednostavan i znali ste ga.
Sve vrijeme.
Čin prave ljubavi bio bi da je pustite da umre.
Da utone u najdublji san gdje joj nitko ne može nauditi.
U majčinu naručju.
Sad je vrijeme da je pustite.
Ubiti vlastito dijete iziskuje snagu kakvu ne posjedujem.
Ali posjedujete.
Jači ste nego što mislite.
Učinite to umjesto mene.
Dajte mi bar to.
Odlazimo.
Molim vas.
Ajoj. Možda ste imali pravo za moju snagu.
Vratio si se po nas. Znala sam da hoćeš.
Što radiš? - Odlazimo. -Idem s vama.
Bit ćemo sigurniji zajedno. Trebaš nas dvije... Ne, ne!
Ne prilazite.
Ne idete s nama.
Treba me, Wille.
Molim te, nemoj mi je uzeti.
Molim te. -Ne prilazite.
Wille! Misliš da me se tako lako možeš riješiti?
Mičite se! -Zar si takav?
Jesi li se tako lako riješio svoje majke?
Zašto si je ostavio?
Gdje je ona?
Gdje je tvoja majka?
Pogledaj me, Wille.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Što si to učinio?
Što si to učinio? -Slomili ste nož!
Odlazi.
Bez noža si mi beskoristan. Molim te da odeš.
Odlazi!
Pomakni se, pomakni se!
Pomakni se, pomakni se...
Ne gledaj me tako, molim te.
Pusti me.
Molim te, pusti me.
Bio je to samo lakši ubod. Oporavit će se za koji sat.
Momče, imaš li nož? -Tko ste vi? - Moram vas odvesti Asrielu.
Pođite za mnom. -Ne. Ne idemo Asrielu. -U redu je.
Ovo je izlaz.
Dolje!
Iorek je s tobom? -Objasnit ću poslije.
Vodi je odavde!
Jesi li dobro?
Moramo ići.
Dođi.
Pođi s nama. -Ne, ostat ću. Vi idite.
Hvala ti.
Hajde.
Lyra?
Zakasnili smo.
Kvragu!
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.
MEDIATRANSLATIONS