Já vím, že tu nechcete být.
Ale bez vás a Barucha bych ji možná nikdy nenašel.
A proto vám děkuju.
Po těch necelých 400 letech s Baruchem jsem už asi mírnější.
400 let?
- Vy víte, kde je teď? - Zajisté.
Andělé se umí spojit s kteroukoliv duší,
ale pouto mezi námi je ještě silnější.
Cítíme se jako jeden, ač jsme dva.
Teď je poblíž Asriela.
Ty víš, o co tě Asriel požádá.
Můj otec mi před smrtí vyprávěl o válce.
Říkal, že mám povinnost.
Máš v sobě válečníka, Wille.
Přemohl jsi medvědího krále.
A vymyslíš způsob, jak ochránit svou milovanou.
Lyro.
Rogere!
Musíš mi pomoct.
Pomůžu.
Slibuju, že tě nezklamu.
- Ubližují mi. - Kdo?
Řekni mi, kde jsi, a já tě najdu.
Ve světě mrtvých.
Rogere!
Rogere.
Už se mi to zase zdálo.
Až se odsud dostaneme, musíme ho najít.
Kam jsi odešla? Já...
Tam jsem za tebou nemohl.
Do světa mrtvých.
Podle románu Philipa Pullmana
JEHO TEMNÉ ESENCE III. 2. díl
To je slušný tábor.
Teprve začátek, veliteli. Teprve začátek.
Velmi působivé, lorde Asrieli.
Ale vaši vojáci by potřebovali nějakou strukturu.
Od toho jste tady.
Ruto, vítejte zpátky.
Veliteli Ogunwe, dovolte, abych vám představil královnu Rutu Skadiovou
z klanu divoženek od jezera Lubana a jejího daemona Sergiho.
- Je zásadní členkou mojí rady. - Veliteli.
- Vaše veličenstvo. - Ruto, když dovolíte.
Rutě jste dobře znám, veliteli. Sama vás vybrala.
Vybrala mě?
Naslouchám šepotu mezi světy.
Slyším věci, které jiní neslyší. Budujeme armádu.
Vy a vaši nezdolní vojáci patříte k nejlepším.
Toho si cením.
Snad své pověsti dostojíme.
Všichni v to doufáme.
Kolik ještě budeme potřebovat?
- Čeho? - Tohohle.
Vojáků. Divoženek.
Síla Nejvyššího spočívá v počtu bojovníků.
Pyšní se zástupem lidí ochotných hájit jeho mýty a dogmata.
Potřebujeme tolik lidí, abychom ho vyprovokovali.
Tohle má být tedy jen provokace?
Pojďte. Uvidíte.
Najděte mi nejnovější plány záměroletu.
Ano, pane.
Jak víte, že se v tom nezabijete?
Taková malá nehoda nás dva neskolí.
Veliteli, ptal jste se, kolik vojáků budeme potřebovat.
Pravdou je, že nevím.
Ale klíč k tomu, abychom vyprovokovali Nejvyššího,
netkví v samotných lidech, jako v Prachu.
Asrieli, vy mluvíte v hádankách, já se zabývám strategií.
Nemluvím dost jasně.
Musíme Nejvyššího donutit ukázat tvář.
A potom budou potřeba všichni vojáci, na které dosáhneme.
Nechtěla jsem vás vyděsit.
Co chcete?
Nejdu ve zlém. Já jen někoho hledám.
Dívku. Jmenuje se Lyra.
Sledoval vás někdo?
- Nemyslím si. - V lesích jsou vojáci Chrámu.
Nikoho jsem neviděla.
Něco se tady stalo.
Před pár dny. A teď jsou všude.
Pojďte s námi.
Letí pryč.
Škoda.
Těšila jsem se, že ochutnám.
To mě mrzí.
Za to může sůl. Spaluje kořeny.
...a tyhle k jižní posádce.
A 250 k západní.
- Lorde Asrieli. - Rokeu.
- Nerušit. - Pane.
- Co se děje? - Vzkaz.
Od našeho špeha v Magisteriu, agentky Salmakie.
Prý organizují pátrací misi.
- Co hledají? - Vaši dceru, pane.
Věří, že je to nejdůležitější dítě, jaké kdy žilo.
Podle Salmakie jí hrozí nebezpečí.
Kdy Lyře nehrozí nebezpečí?
Ještě něco?
- Ne. Jinak nic. - Výborně.
Vzdal ses Lyry příliš snadno.
Víš přece, co si o ní Magisterium myslí.
Eva je podle Nejvyššího matkou všech výtvorů.
Lyra je jednoduše výtvorem Marisy a mě.
Není to Eva, je to malá holka.
Musí znát informaci, o kterou usilují,
nebo mít schopnost, kterou jsme přehlédli.
Obávám se, že kromě schopnosti číst alethiometr
už toho umí jen málo. A kromě umění lítat z průšvihu do průšvihu.
Co je?
- Co ode mě chceš slyšet? - Pravdu.
Nad táborem jsou andělé.
Co dělají?
Bojují.
Všichni pryč!
Ne moc blízko. Ne moc blízko.
Ustupte. Ustupte.
Zvedá se mu hrudník.
Jeden tedy bojuje za Nejvyššího a druhý za nás. Který je který?
To nevím. Možná ani jeden.
Ruto?
Tenhle je výše postavený. Možná je to archanděl.
Tohohle nerozeznám.
Zkusíme ho přenést?
- Máte ho? - Ano, pane.
Zpátky.
Jste agentem Nejvyššího?
- Prosím. - Ještě jednou?
Musím vám doručit vzkaz.
Budeme předpokládat, že tamten patřil Nejvyššímu a tenhle je náš.
Odneseme ho dovnitř. Seržante.
Odneste ho do polní odtrhávací kabiny.
Dobrá. Vyřiďte mi vzkaz.
Našli jsme toho chlapce. Nositele.
Jakého chlapce? A co nosí?
Æsahættr. Boží záhubu.
Jedinou zbraň, která ho může zničit.
- A koho? - Nejvyššího.
Cože?
A jeho regenta.
Mého bratra Henocha.
Nejvyšší má regenta?
Baruchu!
Jak? Kdo ti to udělal?
- Anděl. - Už jsme ho zajali.
Odchází.
Ještě ne. Povězte mi, kde toho chlapce najdu.
Je na cestě za Lyrou.
Za Lyrou?
Najděte ho.
Jeden anděl na vás čeká.
Můj Balthamos.
Najděte je.
Najděte nůž.
Balthame.
Baruchu!
Já tomu nerozumím. Nedává to smysl.
Co nedává smysl?
Co mu to provedli?
Co se stalo, Balthame?
Je to tvoje vina.
Donutil jsi mě jít s tebou.
Já chtěl, abychom zůstali spolu. Chtěl jsem jít s ním.
Zabili ho!
Posel se vrací.
Nebránil se.
Neřekl ani slovo.
Jen na mě hleděl.
Včera jsem věřil, že andělé jsou jen symboly
a divoženky pohádkové postavy.
A přesto jsem tady.
Přesto jste tady.
Náš druh ve vašem světě kdysi žil.
Před mnoha staletími.
Ovšem ženy podezřelé z čarodějnictví Chrám upaloval.
Pamatuji si to.
Divoženky žijí stovky let.
Andělé celá tisíciletí.
Mají proto moc a nadhled
mnohem větší, než jsme schopni pochopit.
Představuji si, že nás divoženky vnímají tak jako my lidi.
A to je?
Vedete krátké a snadno ukončitelné životy.
Proč tedy válčíte po našem boku?
Naděje.
Podle mě existuje šance, že zvítězíme.
Vy tedy Asrielovi věříte?
Vsadila bych na to život.
Jste vzhůru. To je dobře.
Tuhle kabinu jsem sestrojil na pokusy s Prachem.
Je obložená adamantinem,
mezi jehož vlastnosti patří zabraňování úniku Prachu.
Vy, stejně jako můj daemon, jste plně tvořen Prachem.
A tak tu možná zůstanete zamčený navěky.
Já jsem věčný.
- Neuznávám pojem času. - Dobře děláte.
To vám tady bude dobře. Rovnou začnu.
Položím vám pár otázek a vy mi na ně odpovíte.
Čeho se Nejvyšší tak bojí, že po sobě poštve dva anděly?
Nechcete mluvit?
Možná se bojíte, aby se neprovalilo,
že Nejvyšší už Nebeskému království nevládne.
A že z jakéhosi důvodu jmenoval svého regenta.
Nic se neděje, já už to vím.
Co se mu stalo, že nechce vládnout? Nebo nemůže? Jestli...
Aha, to je zajímavé.
Konečně to někam spěje.
A víte, co je ještě zajímavé?
Prach. Fascinující látka.
Většinu života se ji snažím pochopit.
A jednou jsem zabil nevinného chlapce,
abych ho mohl zkoumat.
Ale až do této chvíle
z něj nikdy nikdo nevyrobil zbraň.
Henoch, Baruchův bratr.
- Jak se z něj stal regent? - Opovaž se používat tohle označení.
- Je to Metatron. - Metatron? Dobře.
Asrieli, přestaň.
- Co chce? - Ukončit to!
Není na vás, abyste rozuměli Prachu.
Vědomé bytosti se staly nebezpečně nezávislými.
Hodlá uvalit trvalou inkvizici na všechny bytosti všech světů.
Dokud nebudou vykazovat absolutní poslušnost.
A stejně tak ukončíme svobodu myšlení a vůle.
Ovládneme Prach jednou provždy.
Jak ho najdu?
Vy do Nebeského království vstoupit nesmíte.
Myslíte si, že na vás záleží?
Vždyť ani nezná vaše jméno.
Kdyby vás zaznamenal,
rozdrtil by vás a zbytky sežehl.
Ani nezná moje jméno.
Takže Metatron bude potřebovat ještě chvíli vábit?
A potom jeho království přijde?
Dobře. Velmi dobře.
Nebylo to tak těžké, že ne? Netrvalo to ani věčnost.
Maddy už tu žije devět let.
Já jsem se přidala o pár let později.
Vy tu celou dobu žijete samy?
V odporu můžeme normálně žít.
Můžeme si číst, psát, učit se.
Všechno to, co Chrám zakázal.
- A zvlášť... - Dívkám.
A co vaši rodiče?
Náš táta tam zůstal.
Patří k nim.
Pomáhal nám s útěkem, ale s námi jít nechtěl.
Chtěl, abychom vstoupily do Chrámu.
Myslí si, že bychom dopustily, aby z nás udělali oblbnuté ovce.
Nejdřív bych jim vyškrábala oči.
- Vážně by to udělala. - No dobře.
A kam šli všichni ostatní?
Přišel jeden cizinec a...
udělal díru do oblohy.
A velitel Ogunwe tou dírou všechny poslal pryč.
Jako okno...
- do jiného světa? - Takhle jste se sem dostala?
Něco takového, ano.
A vy jste nechtěly odejít?
Nemůžeme ho tu nechat. Tátu.
Já jsem kdysi taky odešla z komunity.
Už je to dávno.
Opustila jsem všechno, co jsem znala.
Bylo mi, jako kdyby skončil svět.
Ale teď už vím, že se přede mnou teprve začal otevírat.
Plný podivností a záhad.
Radši už půjdu.
- Chystáte se do jiného světa? - Ještě jich pár navštívím.
Jdu podle...
větviček. Říkají mi, kudy dál.
Vím, že to zní šíleně, tak už...
Zůstaňte s námi ještě.
Kdo ví, kdy si zase budete moct odpočinout.
Tak dobrá.
Povídejte nám, proč tu dívku hledáte.
Dnes...
se nám naskytla příležitost.
Příležitost...
očistit tento svět.
Očistit světy...
od všeho, co je sužuje.
Osvobodíme počestnost od hříchů.
Budete následovat otce Gomeze
a Nejvyšší vás při této posvátné misi povede.
Jednejte bystře, jednejte brutálně.
Ale vyvarujte se chyb.
Ta dívka, Eva, nám nesmí utéct.
Přiveďte to dítě.
Přiveďte její matku.
A navraťte mi je...
živé či mrtvé.
Já chápu, že na ničem jiném, než je on, nezáleží.
Nevím, co jiného bych dělal.
Ty víš, čeho je ta žena schopná.
S Balthamem se půjdeme podívat blíž.
Vy jste moc nápadný, tak tady zůstaňte na hlídce.
Nepodceňuj ji.
Nebudu.
Neublížím ti.
Hledám na tomhle ostrově jednu dívku.
Dívku?
Balthame, vy ji vyděsíte.
Duch?
Ano, anděl.
A tohle je Will.
Já jsem Ama.
Tohle je Ama.
Zeptej se jí na Lyru.
Žije tu nějaká dívka?
Moc mi na ní záleží.
Jednu dívku tady udržovala ve spánku
žena, která se prohlašovala za její matku.
Ale takhle krutá by žádná matka nebyla.
Tahle ano.
To je sluneční kořen?
Lék na probuzení?
Chceš ho použít?
Ta žena odešla, ale brzo se vrátí.
Pojďte!
Zůstaň tady, ano?
Kdyby se blížila, běž pro pomoc.
Lyro?
Vidíš? Je v bezpečí.
Jak jste se sem dostala?
Tyto komnaty mají svá tajemství.
Není v bezpečí. Vy jste ji omámila!
Vyrostl jsi, Wille.
Vždycky jsem tušila, že za mnou přijdeš,
jen jsem nečekala, že budeš první.
Udělal jsi na mě dojem.
Proč ji tady držíte? Proč ji nenecháte odejít?
Pojď.
Posadíme se.
Čaj?
No tak. Vím jistě, že ve vašem světě máte čaj taky.
Kdo sem ještě jde?
Máš u sebe ten nůž?
Mohu ho vidět?
Proč ji tady držíte?
Držím ji tady, protože jsem její matka
a mám ji ráda.
Lyře hrozí děsivé nebezpečí a tady ji mohu ochránit.
Prosím, posaď se.
Co může být nebezpečnější než vy?
To je smutné, že nevidíš pravdu.
Už třikrát jsem ji zastihla napospas nebezpečí
a třikrát jsem se ji před ním pokusila zachránit.
Stálo mě to vše.
A teď jí hrozí nebezpečí znovu.
Kdo ji ohrožuje?
Magisterium.
Zamýšlí ji zabít.
Víš, za koho ji prohlašují, Wille?
Šíří se proroctví.
Myslí si, že je to Eva.
Matka všech hříchů.
A podle nich způsobí veliké škody.
Jsou odhodláni ji zavraždit
v rámci své oddanosti.
Pokud jim nezabráníme.
I kdyby to byla pravda,
proč ji udržujete ve spánku?
Protože mě nenávidí, Wille.
Když ji probudím, uteče.
Vlastně už se o to pokusila.
Tak jí to vysvětlete, jako jste to vysvětlila mně.
Dělám to, aby zůstala naživu.
Copak by pro tebe tvá matka neudělala totéž?
Dítě potřebuje svou matku.
Tomu ty rozumíš, Wille.
I ty potřebuješ svou matku.
A teď ti povím, co ti nikdo jiný neřekne.
Tvoje matka potřebuje tebe.
To pouto se různě natahuje,
mění podobu, ale nikdy se nezlomí.
Proč?
Protože spojení odsud...
sem...
je důležitější než každé jiné spojení v přírodě.
Je to základní pud.
Nádherný.
Překoná to všechno ostatní...
když to dovolíš.
Pomoz mi.
Ve třech dokážeme mimořádné věci.
Tvoje síla, moje lsti...
- Lyřina statečnost... - Já nejsem silný.
Jsi silný, Wille. Myslíš si, že to nevidím?
Přísaháte, že ji tu chráníte?
- A že ji budete chránit dál? - Dávám ti své slovo.
Pak ji tady můžu nechat.
A jít za Asrielem, jak mám za úkol.
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Musíš tady zůstat.
Viděla jsem, co jsi dokázal u Carla doma. Můžeme si pomáhat.
Chránit slabiny toho druhého.
Wille, tady zůstat nemůžeme. Musíme jít dál. A ty s námi.
Slíbil jsem svému otci, že jakmile budu vědět, že je Lyra v bezpečí,
půjdu za Asrielem bojovat.
Musím to udělat.
Rozumíš tomu, co děláš?
Tohle...
Tohle je větší zrada, než jaké jsem se kdy dopustila já.
Jestli nás tady necháš, odkážeš ji na smrt.
Rozumíš tomu?
Děkuju vám za všechno, co pro ni děláte.
Nechám ji ve vaší péči.
Wille, děláš chybu.
Ty...
Myslela jsem, že zůstane.
Najdeme ten nůž
a s jeho pomocí zničíme Metatrona.
Nic o něm nevíte.
Je to temný anděl. S tím bojovat nemůžete.
Můžu, protože musím.
Ruto, ten nůž, to je ta zbraň, o které mluvili útesoví běsi?
Æsahættr. Ano. Jenom jsem nevěděla, že je potřeba nositel.
Ani že je to ten chlapec, který byl s Lyrou.
Když najdeme Lyru, najdeme i chlapce.
Viděla jsem je spolu. Kam jde jeden, následuje i druhý.
Kdo je to ta dívka, o kterou se všichni tolik zajímají?
Asrielova dcera.
- Oni věří, že je to Eva. - Eva?
Kdo je Eva?
V některých světech je Eva matka všech hříchů.
- Vaše dcera je matkou všech hříchů? - Oni tomu věří.
Ale taky věří všem možným blábolům.
A vás nenapadlo, že byste se mi o tom měl zmínit?
- Kde je? - To nevíme.
Tak jak ji ochráníme?
Jestli je ve všech světech někdo, kdo nepotřebuje chránit, je to Lyra.
Já jen potřebuji ten nůž.
Magisterium nám s tím pomůže.
Rokeu, chci, abys kontaktoval Salmakii.
Jakmile zjistí, kde Lyra je, půjdu za ní.
Využijete svou vlastní dceru jako past?
Už jsem riskoval všechno, co mám, abych se dostal až sem.
Svůj majetek, svou pověst.
Ale to, co riskujeme teď a v následujících týdnech,
určí chod dějin navždy.
Když budu muset cestovat do všech světů, udělám to.
Když budu muset uvěznit každičkého anděla, udělám to.
Když budu muset bodnout do srdce samotného Nejvyššího, udělám to.
A ano, budu riskovat i Lyru. Svou vlastní dceru.
Protože alternativou, veliteli, je to, co se stalo té vaší.
A hodlám riskovat všechno a všechny,
abych se ujistil, že už se to nikdy nebude opakovat.
Navrhuji, abyste si položili otázku. Co jste ochotní riskovat vy?
Byl zavražděn anděl,
a vy myslíte jen na to, co z toho můžete vytěžit.
Byla byste radši, kdyby zemřel nadarmo?
Xaphanie, hlavní zrádkyně.
Ty se teď paktuješ s lidmi?
Copak tě to tisícileté vyhnanství dostatečně neponížilo?
Mluvíš o zradě,
zatímco jsi přijal rozkaz zabít jednoho z nás?
Baruch je... byl nepřítelem království.
Těch několik povstalců za tebe bojovat nebude.
Jsou to přeběhlíci. Ti utíkají směrem od konfliktu, ne k němu.
Budou bojovat za to, čemu věří.
Proč jsi za mnou doopravdy přišla?
Možná ses chtěla podívat, jestli je pravda,
co mi Asriel provádí.
Nečekej, že tví povstalci poslechnou smrtelníka, který rád mučí anděly.
Kde je Nejvyšší?
Schovává se za regenta, jehož nezajímá nic než vlastní velikost.
Království, jak ho známe, už není, Alarbusi.
Tohle je naše poslední povstání.
- Co se stalo? - Je to lhářka.
- A přesto se za ní chceš vrátit. - Vím, co dělám.
Podívejte.
Teď už není čas. Je to absurdní.
Baruch zemřel s jistým posláním. Ale tohle...
- to je k ničemu. - Slibuju, že to vyjde.
Pět minut do cíle.
Co to je?
Komunikační rezonátor na principu Prachu.
Dostali jsme vzkaz od naší agentky v Magisteriu.
Načíst rezonanci. Mluv.
Lyra je u jakési Marisy Coulterové.
No samozřejmě. Jsou blízko?
Chystáme se přistát na odlehlém ostrově Fair v Německém oceánu.
Tam to znám.
Poletím záměroletem, ten je nejrychlejší.
Agentko Salmakie, odveď děti do bezpečí. Pryč od té ženy.
A zůstaň s nimi, dokud nedorazím. Je to jasné?
- Ano. - Poletíte vy?
Musím. Slyšel jste, co ten anděl říkal.
Æsahættr, boží záhuba.
V tom případě
se snažte neumřít.
To dítě se ptá, co děláš.
Počítám kroky.
Vrátíme se podle nich do jiného světa.
Do jiného světa?
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Záměrolet létá na čistou mysl.
Ta tvoje je zastřená.
Vím přesně, za kým a za čím letíme.
Udělej to nejhorší.
Jakmile se k ní dostanu, projdu skrz a okno zavřu.
- Potřebuju, abyste hlídal. - Je mi líto, Wille. Musím odejít.
Balthame!
Něco jiného bylo, když šlo o Æsahættr, ale tohle je mezi lidmi.
Nechoďte.
Vím, že zažíváte těžké chvíle, ale musíte mi věřit.
Nemůžu. Mrzí mě to. Ale tohle ne.
Balthame!
Půjdu s tebou.
Děkuju. Ale běž domů, ano?
Vyvaruj se nebezpečí.
Paní Coulterová?
To jsem já.
Jdete pozdě, otče.
Zmizela.
Ten kluk přišel první.
Dělilo ho odsud několik set mil
a hranice mezi světy. A přesto...
se sem dostal dřív než vy.
Bravo.
Ale nevím, proč mě to překvapuje.
MacPhail si myslí, že ví, co dělá, ale jen se vykrucuje.
Váhá. Nemyslíte?
To mi udělal ten kluk.
Překvapivě zuřivý spratek.
Teď si od vás vezmu Lyru, paní Coulterová.
Nechtěl bych se do Ženevy vracet za tmy.
Jak jsem řekla...
tady není.
Prosím.
Je mi líto. O jejím osudu bylo rozhodnuto už dávno.
Dobrá.
Je vevnitř.
Posaďte se.
Jaký jste měla plán?
Chtěla jste ji udržovat v bezvědomí navěky?
Přebíhat z jednoho světa do druhého
a snažit se uniknout alethiometru?
Navždy? Nejste přece hloupá.
Přímo naopak. Věděla jste, že ji nakonec najdeme.
A zničíme.
Je to její osud.
Vy jste ho na ni uvrhla.
Uvalila jste na ni příšerný trest v podobě její existence.
A teď, až na ni dosáhne otec předseda MacPhail...
i smrt.
Proč jí takhle prodlužujete trápení?
Já nevím.
Promiňte.
Nevěděla jsem, co jiného dělat, otče.
To není pravda.
Odpověď byla jednoduchá, a vy to víte...
celou dobu.
Kdybyste jednala z lásky, nechala byste ji zemřít.
Upadnout ve spánek tak hluboký, že jí tam nikdo nemůže ublížit.
V matčině náruči.
Je čas, abyste ji nechala jít.
Zabít vlastní dítě vyžaduje sílu, kterou já nemám.
Ale máte.
Máte větší sílu, než si myslíte.
Udělejte to za mě, prosím.
Dopřejte mi to.
Hej! Hej, odcházíme.
Prosím.
Propána.
Asi jste měl pravdu, že mám sílu.
Vrátil ses pro nás. Já jsem to věděla, Wille.
- Co to děláš? - Odcházíme.
Ale já půjdu s vámi.
Společně budeme v bezpečí. Ty nás potřebuješ obě. Ne, ne.
Držte se dál.
S námi nepůjdete.
Ona mě potřebuje, Wille.
Prosím, neber mi ji.
- Prosím. - Držte se dál.
Wille?
Myslíš si, že se mě tak snadno zbavíš?
- Nechte nás na pokoji. - Tohle ty děláš, Wille?
Své matky ses taky zbavil tak snadno?
Proč jsi ji opustil?
Kde je, Wille?
Kde je tvoje matka?
Podívej se na mě, Wille.
Podívej se na mě.
Co jsi to provedl?
Vy jste ten nůž zlomila.
Odejdi.
Bez nože mi nejsi k ničemu. Prosím, ihned odejdi, Wille.
Odejdi!
Lyro, uhni. Uhni, uhni!
Uhni, uhni.
Takhle se na mě prosím nedívej.
Nech mě jít.
Prosím, nech mě jít.
Je to jenom píchnutí. Za pár hodin se probere.
- Chlapče, máš ten nůž? - Kdo jste?
Mám za úkol odvést vás za Asrielem.
- Pojďte za mnou. - Ne. Ne, za Asrielem nepůjdeme.
To je v pořádku. Pojď.
Ven půjdeme tudy.
K zemi.
- On je tu Iorek? - Pak ti to vysvětlím.
Odveď ji odsud!
Hej! Jsi celá?
Wille, musíme jít.
Pojď.
Pojď s námi.
Ne. Já tu zůstanu. Vy běžte.
Děkuju.
Jdeme.
Lyro?
Lyro!
Přišli jsme pozdě.
Krucinál.
Inspirováno knižním překladem Dominiky Křesťanové
České titulky Anna Křížková Iyuno-SDI Group 2022