1
00:00:16,320 --> 00:00:18,120
Viem, že tu nechcete byť.

2
00:00:18,879 --> 00:00:21,239
Ale bez vás a Barucha by som ju nenašiel.

3
00:00:21,559 --> 00:00:22,760
Takže ďakujem.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,239
Takmer 400 rokov s Baruchom
asi spôsobilo, že som zmäkol.

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,440
400 rokov?

6
00:00:30,399 --> 00:00:32,560
- Viete, kde teraz je?
- Samozrejme.

7
00:00:35,880 --> 00:00:40,479
Anjeli sa napoja na akúkoľvek myseľ,
ale naše puto je silnejšie.

8
00:00:43,640 --> 00:00:46,320
Cítime ako jeden, aj keď sme dvaja.

9
00:00:54,159 --> 00:00:56,479
Už je blízko k Asrielovi.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,000
Vieš, čo od teba bude Asriel žiadať?

11
00:01:02,799 --> 00:01:05,239
Otec mi pred smrťou povedal o vojne.

12
00:01:05,799 --> 00:01:09,280
- Povedal, že mám povinnosť.
- Je v tebe bojovník, Will.

13
00:01:09,959 --> 00:01:12,159
Premohol si kráľa medveďov.

14
00:01:12,719 --> 00:01:16,159
Nájdeš spôsob, ako ochrániť tých,
ktorých miluješ.

15
00:02:17,479 --> 00:02:18,639
Lyra...

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,080
Lyra...

17
00:02:24,879 --> 00:02:26,000
Roger!

18
00:02:27,319 --> 00:02:28,800
Musíš mi pomôcť.

19
00:02:30,319 --> 00:02:31,319
Pomôžem.

20
00:02:33,479 --> 00:02:35,319
Sľubujem, že ťa nesklamem.

21
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
Ubližujú mi.

22
00:02:38,639 --> 00:02:39,719
Kto?

23
00:02:43,159 --> 00:02:45,639
Povedz, kde si a ja ťa nájdem.

24
00:02:46,199 --> 00:02:47,439
Zem mŕtvych.

25
00:02:59,000 --> 00:03:01,520
Roger!

26
00:03:04,039 --> 00:03:06,520
Roger!

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,719
Roger!

28
00:03:12,199 --> 00:03:13,199
Roger...

29
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
Znovu som mala ten sen.

30
00:03:22,479 --> 00:03:24,876
Musíme ho nájsť, keď ujdeme.

31
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
Kam si šla?

32
00:03:26,879 --> 00:03:28,000
Ja...

33
00:03:29,319 --> 00:03:30,879
Nemohol som tam ísť.

34
00:03:31,719 --> 00:03:33,039
Do Zeme mŕtvych.

35
00:05:00,079 --> 00:05:02,195
TEMNÉ HMOTY

36
00:05:02,279 --> 00:05:04,040
3. SÉRIA 2. ČASŤ

37
00:05:09,879 --> 00:05:14,079
- Slušne zariadené.
- Len začiatok, veliteľ. Začiatok.

38
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
Veľmi pôsobivé, Lord Asriel.

39
00:05:20,399 --> 00:05:23,360
Ale vaši vojaci potrebujú
určitú štruktúru.

40
00:05:23,879 --> 00:05:26,680
Preto ste tu. Ruta, vitaj späť.

41
00:05:27,319 --> 00:05:30,115
Veliteľ Ogunwe, predstavujem vám
kráľovnú Rutu Skadi

42
00:05:30,199 --> 00:05:33,199
z klanu bosoriek jazera Lubana
a jej démona Sergeja.

43
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
Je dôležitou členkou mojej rady.

44
00:05:35,720 --> 00:05:38,079
- Veliteľ.
- Vaše veličenstvo.

45
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
Stačí Ruta.

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,795
Dobre vás pozná, veliteľ.

47
00:05:41,879 --> 00:05:43,920
- Ona vás vybrala.
- Vybrala?

48
00:05:44,480 --> 00:05:46,399
Počúvam šepot medzi svetmi.

49
00:05:47,160 --> 00:05:50,160
Počujem veci, ktoré iní nepočujú.
Zostavujeme armádu.

50
00:05:50,879 --> 00:05:53,916
Vy a vaši vojaci odporu patríte
k tým najlepším.

51
00:05:54,000 --> 00:05:57,639
To rád počujem.
Snáď to čoskoro aj dokážeme.

52
00:05:58,000 --> 00:05:59,360
V to dúfame všetci.

53
00:06:03,560 --> 00:06:06,079
- Koľko ich ešte potrebujeme?
- Čoho?

54
00:06:06,759 --> 00:06:10,040
Tohto. Vojakov. Bosoriek.

55
00:06:11,600 --> 00:06:13,759
Sila Vládcu je v počte.

56
00:06:14,360 --> 00:06:18,160
V bohatstve ľudí ochotných
brániť tento mysticizmus a dogmu.

57
00:06:18,480 --> 00:06:20,439
Potrebujeme ho len vyprovokovať.

58
00:06:22,879 --> 00:06:26,040
Takže toto všetko je len provokácia?

59
00:06:27,240 --> 00:06:28,319
Poďte, uvidíte.

60
00:06:33,720 --> 00:06:35,716
Nájdi mi posledné plány Lode zámeru.

61
00:06:35,800 --> 00:06:36,879
Áno, pane.

62
00:06:37,560 --> 00:06:39,315
Nezabije vás to?

63
00:06:39,399 --> 00:06:43,560
Chce to viac, než len malú haváriu,
aby nás to zabilo.

64
00:06:43,959 --> 00:06:47,396
Veliteľ, pýtali ste sa, koľko vojakov
budeme potrebovať.

65
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
Pravda je, že neviem.

66
00:06:50,000 --> 00:06:54,396
Kľúčom na vyprokovokovanie Vládcu
však nie sú ľudia.

67
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Ale skôr Prach.

68
00:06:56,959 --> 00:07:00,636
Asriel, rozprávate v hádankách.
Ja sa zaoberám stratégiou.

69
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Nehovorím jasne.

70
00:07:02,399 --> 00:07:05,076
Musíme Vládcu donútiť,
aby ukázal svoju tvár.

71
00:07:05,160 --> 00:07:09,560
Až potom budeme potrebovať
všetkých bojovníkov, ktorých zoženieme.

72
00:08:22,800 --> 00:08:24,795
Nechcela som vás vystrašiť.

73
00:08:24,879 --> 00:08:26,079
Čo chcete?

74
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Nechcem vám ublížiť. Len niekoho hľadám.

75
00:08:29,399 --> 00:08:33,080
- Dievča. Volá sa Lyra.
- Sledovali vás?

76
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
- Nemyslím si.
- Vojaci Chrámu sú v lese.

77
00:08:37,879 --> 00:08:39,399
Nikoho som nevidela.

78
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
Niečo sa tu stalo.

79
00:08:45,879 --> 00:08:47,639
Pred pár dňami. A teraz sú všade.

80
00:08:51,799 --> 00:08:52,759
Poďte.

81
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
Ide preč.

82
00:09:32,080 --> 00:09:33,159
Škoda.

83
00:09:35,039 --> 00:09:37,279
Tešila som sa, že ich zjem.

84
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
Prepáč.

85
00:09:42,519 --> 00:09:43,679
To tá soľ.

86
00:09:44,879 --> 00:09:46,240
Spálila korene.

87
00:09:50,320 --> 00:09:54,475
...tieto južnej posádke. A 250 západnej.

88
00:09:54,559 --> 00:09:56,879
- Lord Asriel.
- Roke.

89
00:09:58,000 --> 00:09:59,759
- Nechajte nás.
- Pane.

90
00:10:04,440 --> 00:10:05,435
Čo je?

91
00:10:05,519 --> 00:10:08,916
Správa. Od našej špiónky v Magistériu,
agentky Salmakie.

92
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Vraj sa pripravujú na pátraciu misiu.

93
00:10:11,960 --> 00:10:14,159
- Po čom?
- Po vašej dcére, pane.

94
00:10:14,480 --> 00:10:17,276
Myslia si, že je to najdôležitejšie dieťa,
aké kedy žilo.

95
00:10:17,360 --> 00:10:21,200
- Salmakia myslí, že je v nebezpečenstve.
- Kedy Lyra nebola?

96
00:10:22,879 --> 00:10:23,879
Ešte niečo?

97
00:10:24,879 --> 00:10:28,039
- Nie, nič iné.
- Výborne.

98
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Neberieš Lyru dosť vážne.

99
00:10:35,159 --> 00:10:37,639
Vieš, čomu Magistérium verí?

100
00:10:38,399 --> 00:10:41,075
Podľa Vládcu bola Eva matkou stvorenia.

101
00:10:41,159 --> 00:10:44,080
Lyra je jednoducho stvorením Marisy a mňa.

102
00:10:44,399 --> 00:10:46,236
Nie je Eva. Je to malé dievča.

103
00:10:46,320 --> 00:10:48,795
Určite má informácie, ktoré potrebujú

104
00:10:48,879 --> 00:10:51,559
alebo schopnosti, ktoré sme prehliadli.

105
00:10:52,320 --> 00:10:56,240
Dokáže čítať aletiometer,
to je, žiaľ, asi všetko.

106
00:10:56,639 --> 00:10:57,879
A priťahuje problémy.

107
00:10:58,799 --> 00:11:02,639
- Čo je? Čo ti mám povedať?
- Pravdu.

108
00:11:06,519 --> 00:11:08,039
Nad táborom sú anjeli.

109
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Čo robia?

110
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Bojujú.

111
00:11:27,399 --> 00:11:28,679
Vyprázdnite tábor!

112
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
Nepribližujte sa.

113
00:11:49,679 --> 00:11:50,919
Odstúpte. Späť.

114
00:11:52,000 --> 00:11:53,080
Dýcha.

115
00:11:54,480 --> 00:11:56,156
Povedzme, že jeden bojuje za Vládcu,

116
00:11:56,240 --> 00:11:58,636
- jeden za nás. Ktorý je ktorý?
- Ja neviem.

117
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Možno ani jeden.

118
00:12:01,840 --> 00:12:02,759
Ruta?

119
00:12:03,679 --> 00:12:06,399
Tento má vyššie postavenie.
Možno archanjel.

120
00:12:07,200 --> 00:12:10,679
- Tento neviem.
- Skúsime ho preniesť?

121
00:12:12,799 --> 00:12:14,080
- Máte ho?
- Áno, pane.

122
00:12:20,240 --> 00:12:21,159
Späť.

123
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
Ste agent Vládcu?

124
00:12:27,799 --> 00:12:29,240
- Prosím.
- Zopakujte to.

125
00:12:30,960 --> 00:12:32,759
Musím vám odovzdať odkaz.

126
00:12:36,879 --> 00:12:39,979
Predpokladajme, že tamten je
na strane Vládcu a tento na našej.

127
00:12:40,559 --> 00:12:42,240
Vezmem ho dnu. Seržant?

128
00:12:43,240 --> 00:12:45,396
Vezmite ho do intercídnej poľnej komory.

129
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Odovzdajte odkaz.

130
00:12:47,720 --> 00:12:52,480
- Našli sme chlapca. Nositeľa.
- Akého chlapca? Čo nosí?

131
00:12:54,480 --> 00:12:56,480
Aesahaettr. Zabijaka Boha.

132
00:12:58,159 --> 00:13:00,159
Jedinú zbraň, ktorá ho zničí.

133
00:13:01,639 --> 00:13:04,159
- Koho zničí?
- Vládcu.

134
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Čože?

135
00:13:08,559 --> 00:13:10,000
A jeho Regenta.

136
00:13:11,879 --> 00:13:13,399
Môjho brata Enocha.

137
00:13:15,960 --> 00:13:18,879
- Vládca má Regenta?
- Baruch!

138
00:13:20,320 --> 00:13:22,720
Ako? Kto to urobil?

139
00:13:24,559 --> 00:13:27,159
- Anjel.
- Už sme ho uväznili.

140
00:13:30,279 --> 00:13:31,519
Opúšťa nás.

141
00:13:32,799 --> 00:13:35,399
Ešte nie. Povedzte, kde nájdem chlapca!

142
00:13:38,720 --> 00:13:40,480
Je na ceste za Lyrou.

143
00:13:42,399 --> 00:13:43,320
Lyrou?

144
00:13:45,639 --> 00:13:46,720
Nájdite ho.

145
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
Čaká tam anjel.

146
00:13:52,159 --> 00:13:53,480
Môj Balthamos.

147
00:13:56,519 --> 00:13:57,519
Nájdite ich.

148
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Nájdite nôž.

149
00:14:07,879 --> 00:14:08,919
Balthamos.

150
00:14:15,320 --> 00:14:16,240
Baruch!

151
00:14:24,799 --> 00:14:27,396
Nerozumiem. Nedáva to zmysel.

152
00:14:27,480 --> 00:14:28,799
Čo nedáva zmysel?

153
00:14:30,159 --> 00:14:31,559
Čo mu urobili?

154
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
Čo sa stalo, Balthamos?

155
00:14:35,799 --> 00:14:37,080
Je to tvoja vina!

156
00:14:38,159 --> 00:14:39,795
Donútil si ma ísť sem.

157
00:14:39,879 --> 00:14:43,399
Ja som chcel, aby sme zostali spolu.
Chcel som ísť s ním.

158
00:14:44,440 --> 00:14:45,919
Zabili ho!

159
00:15:23,159 --> 00:15:24,639
Posol sa vracia.

160
00:15:33,759 --> 00:15:34,919
Neodporoval.

161
00:15:36,000 --> 00:15:37,919
Nepovedal ani slovo. Len...

162
00:15:38,679 --> 00:15:40,159
na mňa pozeral.

163
00:15:41,159 --> 00:15:44,475
Včera som veril, že anjeli sú len symboly

164
00:15:44,559 --> 00:15:45,639
a bosorky sú...

165
00:15:46,399 --> 00:15:49,039
darebáčky v detských rozprávkach.

166
00:15:49,960 --> 00:15:52,080
A predsa som tu.

167
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Ste tu.

168
00:15:58,559 --> 00:16:02,639
- Náš druh obýval aj váš svet.
- Pred mnohými storočiami.

169
00:16:03,639 --> 00:16:07,080
Chrám upaľoval ženy,
ktoré podozrieval z čarodejníctva.

170
00:16:07,639 --> 00:16:08,639
Pamätám sa.

171
00:16:09,799 --> 00:16:14,039
Bosorky žijú stovky rokov.
Anjeli tisícky.

172
00:16:15,879 --> 00:16:18,559
Dáva im to moc a oveľa širší pohľad,

173
00:16:18,960 --> 00:16:21,159
než chápanie kohokoľvek z nás.

174
00:16:22,799 --> 00:16:26,759
Myslím, že nás bosorky vnímajú rovnako,
ako my vnímame ľudí.

175
00:16:27,879 --> 00:16:29,156
A to je ako?

176
00:16:29,240 --> 00:16:31,399
Žijete krátko a ste bezbranní.

177
00:16:33,480 --> 00:16:36,720
- Prečo potom s nami bojujete?
- Nádej.

178
00:16:39,159 --> 00:16:44,799
- Verím, že máme šancu vyhrať.
- Takže, dôverujete Asrielovi?

179
00:16:46,440 --> 00:16:48,399
Stavila som naň svoj život.

180
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Si hore. Výborne.

181
00:17:05,720 --> 00:17:06,880
Túto komoru

182
00:17:07,640 --> 00:17:10,156
som vytvoril na experimenty s Prachom.

183
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
Je obložená adamantínom,

184
00:17:13,240 --> 00:17:16,076
čo bráni úniku Prachu.

185
00:17:16,160 --> 00:17:20,319
Ty, rovnako ako môj démon,
ste stvorení z Prachu.

186
00:17:20,920 --> 00:17:23,359
Takže tu môžeš zostať uväznený na večnosť.

187
00:17:23,799 --> 00:17:24,960
Ja som večný.

188
00:17:25,559 --> 00:17:27,876
- Nevnímam čas.
- To sa máš.

189
00:17:27,960 --> 00:17:29,200
Bude ti pohodlne.

190
00:17:29,640 --> 00:17:32,960
Začneme. Položím ti pár otázok
a ty mi odpovieš.

191
00:17:33,319 --> 00:17:37,279
Čoho sa Vládca obáva, keď poslal anjela,
aby zaútočil na iného?

192
00:17:39,519 --> 00:17:40,839
Nechceš hovoriť?

193
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
Azda sa bojíš odhalenia, že Vládca

194
00:17:44,480 --> 00:17:47,715
už nevládne Kráľovstvu nebeskému
a že z nejakého dôvodu

195
00:17:47,799 --> 00:17:50,519
vymenoval Regenta? Lebo ja to už viem.

196
00:17:51,519 --> 00:17:55,039
Čo je s ním, že nechce vládnuť?
Alebo nemôže? Ak on...

197
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Veľmi zaujímavé.

198
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
Konečne sa niekam dostávame.

199
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
Vieš, čo je ešte zaujímavé?

200
00:18:05,880 --> 00:18:08,319
Prach. Fascinujúca vec.

201
00:18:08,799 --> 00:18:11,799
Väčšinu života som sa ho snažil pochopiť.

202
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
A raz som zabil nevinného chlapca,

203
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
aby som ho ovládol.

204
00:18:18,880 --> 00:18:22,039
Ale nikto, do tejto chvíle

205
00:18:23,480 --> 00:18:25,880
sa z neho nepokúsil urobiť zbraň.

206
00:18:37,319 --> 00:18:39,400
Enoch, Baruchov brat.

207
00:18:40,519 --> 00:18:43,319
- Ako sa stal Regentom?
- Nevyslovuj to meno.

208
00:18:43,640 --> 00:18:46,559
- On je Metatron.
- Metatron? Dobre.

209
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
Asriel, prestaň.

210
00:19:01,000 --> 00:19:03,880
- Čo chce?
- Koniec tohto!

211
00:19:08,240 --> 00:19:10,319
Prach nemáte chápať.

212
00:19:11,960 --> 00:19:14,559
Vedomé bytosti
sa stali nebezpečne nezávislé.

213
00:19:15,160 --> 00:19:18,796
Povedie vyšetrovanie
v každom svete, každej bytosti,

214
00:19:18,880 --> 00:19:21,480
kým nepochopia úplnú poslušnosť.

215
00:19:22,240 --> 00:19:25,556
A s ňou ukončíme slobodu myslenia a vôle.

216
00:19:25,640 --> 00:19:27,559
A ovládneme Prach raz a navždy.

217
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
Ako ho nájdem?

218
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Do Kráľovstva nebeského nemôžeš vstúpiť.

219
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Myslíš, že si významný?

220
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
On ani nepozná tvoje meno.

221
00:19:40,079 --> 00:19:43,720
Keby si ťa všimol,
rozdrvil by ťa a zvyšok spálil.

222
00:19:45,880 --> 00:19:47,599
Ani nepozná moje meno?

223
00:19:50,559 --> 00:19:53,960
Takže tomu Metatronovi
stačí trochu viac zalichotiť,

224
00:19:54,319 --> 00:19:57,720
a potom príde jeho Kráľovstvo?

225
00:20:00,480 --> 00:20:02,000
Dobre. Výborne.

226
00:20:03,240 --> 00:20:04,480
Ani to nebolelo.

227
00:20:05,400 --> 00:20:06,920
Ani to netrvalo večnosť.

228
00:20:21,640 --> 00:20:25,000
Maddy je tu už 9 rokov.
Ja som sa pridala o pár rokov neskôr.

229
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
Celý čas ste boli sami?

230
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
V hnutí odporu máme život.

231
00:20:34,240 --> 00:20:36,480
Môžeme čítať, písať, učiť sa.

232
00:20:38,079 --> 00:20:40,319
To všetko Chrám zakázal.

233
00:20:40,640 --> 00:20:42,359
- Najmä pre...
- Dievčatá?

234
00:20:46,279 --> 00:20:47,799
A čo vaši rodičia?

235
00:20:51,160 --> 00:20:52,640
Môj otec zostal.

236
00:20:54,720 --> 00:20:56,079
Je jedným z nich.

237
00:20:57,559 --> 00:21:01,279
Keď sme utekali, pomohol nám,
ale nechcel ísť s nami.

238
00:21:01,880 --> 00:21:04,000
Chcel, aby sme vstúpili do Chrámu.

239
00:21:05,160 --> 00:21:08,995
Myslí si, že by to Chrámu dovolilo zmeniť
nás na vygumovaných nasledovníkov.

240
00:21:09,079 --> 00:21:12,400
- To by som mu skôr vyškrábala oči.
- Fakt by to urobila.

241
00:21:13,160 --> 00:21:14,240
Môže byť.

242
00:21:17,240 --> 00:21:20,720
- A kde sú všetci ostatní?
- Prišiel sem cudzinec a...

243
00:21:21,799 --> 00:21:23,559
urobil dieru do oblohy.

244
00:21:24,160 --> 00:21:27,160
A potom cez ňu veliteľ Ogunwe
všetkých previedol.

245
00:21:27,480 --> 00:21:28,680
Ako cez okno?

246
00:21:29,400 --> 00:21:32,480
- Do druhého sveta?
- Tak ste sa sem dostali?

247
00:21:34,000 --> 00:21:35,319
Také čosi, áno.

248
00:21:37,640 --> 00:21:39,319
Vy ste sa rozhodli zostať?

249
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
Nemôžeme ho opustiť. Nášho otca.

250
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
Aj ja som raz opustila svoju komunitu.

251
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
Je to už dávno.

252
00:21:52,640 --> 00:21:54,640
Opustila som všetko, čo som poznala.

253
00:21:56,079 --> 00:21:58,480
Mala som pocit, akoby sa svet rúcal.

254
00:22:00,119 --> 00:22:03,559
Ale teraz vidím, že sa predo mnou
len začal otvárať.

255
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
Plný zvláštností a záhad.

256
00:22:09,720 --> 00:22:10,799
Radšej pôjdem.

257
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
- Pôjdete do iného sveta?
- Ešte do niekoľkých, myslím.

258
00:22:15,640 --> 00:22:17,440
Idem podľa takých...

259
00:22:18,799 --> 00:22:21,519
paličiek. Vravia mi, kam mám ísť.

260
00:22:22,279 --> 00:22:25,440
- Ale znie to bláznivo, tak nebudem...
- Zostaňte chvíľu s nami.

261
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ktovie, kedy si znova odpočiniete.

262
00:22:31,000 --> 00:22:32,119
Tak pokračujte.

263
00:22:33,960 --> 00:22:36,759
Povedzte nám, prečo hľadáte to dievča.

264
00:22:40,799 --> 00:22:41,880
Dnes...

265
00:22:43,079 --> 00:22:45,559
sme dostali príležitosť.

266
00:22:47,880 --> 00:22:49,160
Príležitosť...

267
00:22:50,559 --> 00:22:52,480
očistiť tento svet.

268
00:22:56,079 --> 00:22:57,119
Očistiť...

269
00:22:58,079 --> 00:22:59,160
tieto svety...

270
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
od všetkého, čo ich trápi.

271
00:23:05,160 --> 00:23:11,200
Oslobodíme spravodlivých od hriechu.

272
00:23:14,079 --> 00:23:16,599
Otec Gomez vás povedie...

273
00:23:17,559 --> 00:23:22,079
a Vládca vás usmerní
vo vašej posvätnej misii.

274
00:23:23,319 --> 00:23:26,319
Buďte rýchli, buďte brutálni.

275
00:23:27,319 --> 00:23:28,759
Ale nemýľte sa.

276
00:23:29,480 --> 00:23:33,880
To dievča, Eva, nesmie uniknúť.

277
00:23:34,880 --> 00:23:36,559
Získajte dieťa.

278
00:23:37,960 --> 00:23:39,400
Získajte matku.

279
00:23:40,799 --> 00:23:42,680
A navráťte ich ku mne.

280
00:23:43,799 --> 00:23:45,039
Živé či mŕtve.

281
00:24:09,640 --> 00:24:12,400
Chápem, že vám záleží len na ňom.

282
00:24:14,160 --> 00:24:16,079
Neviem, čo iné mám robiť.

283
00:25:35,480 --> 00:25:39,480
- Viete, čoho je schopná tá žena.
- S Balthamosom sa pozrieme zblízka.

284
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
Priťahuješ pozornosť.
Zostaň tu a dávaj pozor.

285
00:25:43,559 --> 00:25:45,319
Nepodceňujte ju.

286
00:25:46,559 --> 00:25:47,559
Nepodcením.

287
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Neublížim ti.

288
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
Hľadám na tomto ostrove dievča.

289
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Dievča?

290
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
Balthamos, vydesíš ju.

291
00:26:20,519 --> 00:26:21,559
Duch?

292
00:26:22,160 --> 00:26:24,440
Áno. Anjel.

293
00:26:26,000 --> 00:26:28,359
A toto je Will.

294
00:26:30,680 --> 00:26:31,960
Ja som Ama.

295
00:26:33,720 --> 00:26:35,079
Toto je Ama.

296
00:26:38,480 --> 00:26:40,319
Spýtaj sa jej na Lyru.

297
00:26:41,640 --> 00:26:43,480
Je tu dievča?

298
00:26:47,799 --> 00:26:49,519
Veľmi mi na nej záleží.

299
00:26:53,400 --> 00:26:58,916
Bolo tu dievča, ktoré uspávala žena,
ktorá tvrdí, že je jej matka.

300
00:26:59,000 --> 00:27:01,759
Ale žiadna matka by nebola taká krutá.

301
00:27:02,880 --> 00:27:04,000
Táto áno.

302
00:27:07,640 --> 00:27:09,000
Je to zlatý koreň?

303
00:27:11,359 --> 00:27:13,240
Je to liek na prebudenie.

304
00:27:15,960 --> 00:27:18,480
Použiješ ho?

305
00:27:26,400 --> 00:27:29,400
Tá žena je preč, ale čoskoro sa vráti.

306
00:27:31,319 --> 00:27:32,359
Poďte.

307
00:27:44,599 --> 00:27:46,319
Zostaň tu, dobre?

308
00:27:47,000 --> 00:27:49,039
Ak ju uvidíš, bež po pomoc.

309
00:28:12,000 --> 00:28:13,039
Lyra?

310
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
Vidíš, je v bezpečí.

311
00:28:26,720 --> 00:28:27,880
Ako ste vošli?

312
00:28:28,759 --> 00:28:31,240
Tieto miestnosti majú svoje tajomstvá.

313
00:28:32,799 --> 00:28:34,960
Nie je v bezpečí. Dávate jej drogy.

314
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
Vyrástol si, Will.

315
00:28:40,400 --> 00:28:43,116
Vždy som tušila, že prídeš,

316
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
ale nemyslela som si, že budeš prvý.

317
00:28:47,480 --> 00:28:48,799
To je pôsobivé.

318
00:28:49,880 --> 00:28:53,160
Prečo ju tu držíte?
Prečo jej nedovolíte odísť?

319
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
Poď.

320
00:28:56,960 --> 00:28:58,000
Posaďme sa.

321
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Čaj?

322
00:29:06,160 --> 00:29:08,715
No tak, aj vo vašom svete máte čaj.

323
00:29:08,799 --> 00:29:09,799
Kto ešte príde?

324
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
Priniesol si nôž?

325
00:29:17,960 --> 00:29:19,160
Môžem ho vidieť?

326
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
Prečo ju tu držíte?

327
00:29:24,799 --> 00:29:28,799
Držím ju tu, pretože som jej matka.
A mám ju rada.

328
00:29:30,720 --> 00:29:34,359
Lyra je vo veľkom nebezpečenstve
a tu ju dokážem ochrániť.

329
00:29:36,720 --> 00:29:38,000
Prosím, posaď sa.

330
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
Čo môže byť nebezpečnejšie ako vy?

331
00:29:51,960 --> 00:29:53,720
Smutné, že nevidíš pravdu.

332
00:29:55,960 --> 00:29:58,000
Trikrát som ju videla v nebezpečenstve

333
00:29:59,000 --> 00:30:01,160
a trikrát som sa pokúsila zachrániť ju.

334
00:30:03,079 --> 00:30:04,559
Stálo ma to všetko.

335
00:30:06,240 --> 00:30:08,240
A teraz je znovu v nebezpečenstve.

336
00:30:09,079 --> 00:30:10,359
Pred kým?

337
00:30:11,319 --> 00:30:12,559
Magistériom.

338
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
A majú v úmysle ju zabiť.

339
00:30:18,880 --> 00:30:21,000
Vieš, čo o nej hovoria, Will?

340
00:30:23,079 --> 00:30:24,759
Viem, že existuje proroctvo.

341
00:30:27,480 --> 00:30:29,319
Myslia si, že je Eva.

342
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
Matka všetkého hriechu.

343
00:30:36,640 --> 00:30:38,839
A myslia si, že narobí veľké škody.

344
00:30:40,559 --> 00:30:45,200
Takže sú odhodlaní zavraždiť ju,
ako čin zbožnosti.

345
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
Pokiaľ ich nezastavíme.

346
00:30:51,920 --> 00:30:53,440
Aj keby to bola pravda,

347
00:30:54,240 --> 00:30:56,160
prečo ju udržiavate v spánku?

348
00:30:59,079 --> 00:31:00,799
Lebo ma nenávidí, Will.

349
00:31:03,880 --> 00:31:05,799
A ak ju prebudím, utečie.

350
00:31:07,799 --> 00:31:09,799
Vlastne sa už pokúsila.

351
00:31:12,720 --> 00:31:15,715
Tak jej to vysvetlite. Ako mne.

352
00:31:15,799 --> 00:31:17,960
Robím to, aby som ju zachránila.

353
00:31:19,200 --> 00:31:21,160
Neurobila by tvoja matka to isté?

354
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
Dieťa potrebuje matku.

355
00:31:29,559 --> 00:31:30,880
To chápeš, Will.

356
00:31:32,960 --> 00:31:34,480
Potrebuješ svoju matku.

357
00:31:37,559 --> 00:31:39,640
A jedno ti nikdy nepovedia.

358
00:31:40,519 --> 00:31:42,440
Tvoja matka ťa potrebuje tiež.

359
00:31:45,079 --> 00:31:46,240
A to puto...

360
00:31:47,160 --> 00:31:48,240
sa naťahuje.

361
00:31:49,480 --> 00:31:51,480
Mení sa, ale nikdy sa nepretrhne.

362
00:31:52,880 --> 00:31:53,799
Prečo?

363
00:31:55,880 --> 00:31:57,640
Pretože spojenie odtiaľto...

364
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
sem...

365
00:32:01,720 --> 00:32:04,000
je dôležitejšie než akékoľvek iné.

366
00:32:06,039 --> 00:32:07,039
Je prvotné.

367
00:32:08,400 --> 00:32:09,319
Je krásne.

368
00:32:11,480 --> 00:32:13,720
Presahuje všetky ostatné veci.

369
00:32:18,880 --> 00:32:20,319
Ak mu to dovolíš.

370
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Pomôž mi.

371
00:32:33,160 --> 00:32:35,119
My traja budeme výnimoční.

372
00:32:36,240 --> 00:32:39,195
Tvoja sila, moja ľstivosť,
Lyrina odvaha...

373
00:32:39,279 --> 00:32:40,640
Nie som silný.

374
00:32:41,240 --> 00:32:43,559
Ale si, Will. Myslíš, že to nevidím?

375
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Sľubujete, že ju ochránite?

376
00:32:53,559 --> 00:32:56,400
- Že ju budete ďalej chrániť...
- Dávam ti svoje slovo.

377
00:33:01,480 --> 00:33:02,880
Nechám ju tu.

378
00:33:03,480 --> 00:33:05,440
Pôjdem za Asrielom, ako som mal.

379
00:33:06,000 --> 00:33:09,799
Nie, nie. Nie. Potrebujem, aby si zostal.

380
00:33:10,519 --> 00:33:13,556
Videla som, čo si urobil v Carlovom dome.
Môžeme si pomôcť.

381
00:33:13,640 --> 00:33:15,440
Môžeme sa navzájom chrániť.

382
00:33:17,079 --> 00:33:19,876
Will, musíme odtiaľto odísť.
Musíš ísť s nami.

383
00:33:19,960 --> 00:33:22,836
Dal som slovo otcovi,
že ak bude Lyra v bezpečí,

384
00:33:22,920 --> 00:33:24,960
pôjdem za Asrielom. Bojovať.

385
00:33:26,880 --> 00:33:28,156
Musím to urobiť.

386
00:33:28,240 --> 00:33:29,920
Chápeš, čo robíš?

387
00:33:30,880 --> 00:33:32,000
Toto...

388
00:33:32,880 --> 00:33:36,039
Toto je zrada väčšia,
než akú som kedy spáchala ja.

389
00:33:38,480 --> 00:33:42,160
Ak nás teraz opustíš, necháš ju zomrieť.

390
00:33:43,400 --> 00:33:44,799
Rozumieš tomu?

391
00:33:48,079 --> 00:33:50,400
Ďakujem za všetko, čo pre ňu robíte.

392
00:33:52,839 --> 00:33:54,440
Postarajte sa o ňu.

393
00:33:58,759 --> 00:34:00,359
Will, robíš chybu.

394
00:34:01,759 --> 00:34:02,759
Ty...

395
00:34:11,159 --> 00:34:12,719
Myslela som, že zostane.

396
00:34:22,079 --> 00:34:24,236
Nájdeme ten nôž. A použijeme ho

397
00:34:24,320 --> 00:34:27,159
- na zničenie Metatrona.
- Nič o ňom nevieš.

398
00:34:28,320 --> 00:34:32,079
- Je to temný anjel. Nemôžeš bojovať.
- Môžem, pretože musím.

399
00:34:32,719 --> 00:34:36,159
Ruta, ten nôž je zbraň,
o ktorej hovorili útesoví duchovia?

400
00:34:36,480 --> 00:34:37,639
Aesahaettr. Áno.

401
00:34:37,960 --> 00:34:40,075
Nevedela som, že má nositeľa.

402
00:34:40,159 --> 00:34:42,555
Ani, že je to chlapec, ktorý bol s Lyrou.

403
00:34:42,639 --> 00:34:46,155
- Takže keď nájdeme Lyru, nájdeme chlapca?
- Videla som ich spolu.

404
00:34:46,239 --> 00:34:48,196
Kam ide jeden, tam aj druhý.

405
00:34:48,280 --> 00:34:50,995
Kto je to dievča,
o ktoré sa každý tak zaujíma?

406
00:34:51,079 --> 00:34:52,119
Asrielova dcéra.

407
00:34:53,239 --> 00:34:54,880
Veria, že je Eva.

408
00:34:55,400 --> 00:34:57,719
Eva? Kto je Eva?

409
00:34:58,280 --> 00:35:01,039
V niektorých svetoch,
matka všetkého hriechu.

410
00:35:01,400 --> 00:35:05,155
- Vaša dcéra je matka všetkého hriechu?
- Oni tomu veria.

411
00:35:05,239 --> 00:35:07,236
Ako aj iným nezmyslom.

412
00:35:07,320 --> 00:35:09,239
Nestálo vám to za zmienku?

413
00:35:09,719 --> 00:35:11,400
- Kde je?
- Nevieme.

414
00:35:11,960 --> 00:35:13,320
Ako ju teda ochránime?

415
00:35:14,880 --> 00:35:19,079
Ak existuje dievča,
ktoré nepotrebuje ochranu, tak je to Lyra.

416
00:35:19,480 --> 00:35:21,635
Ja však potrebujem ten nôž.

417
00:35:21,719 --> 00:35:23,555
Magistérium nám môže pomôcť.

418
00:35:23,639 --> 00:35:25,716
Roke, kontaktujte Salmakiu.

419
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Keď bude vedieť, kde Lyra je, vyrazíme.

420
00:35:28,800 --> 00:35:30,796
Použijete vlastnú dcéru ako nástrahu?

421
00:35:30,880 --> 00:35:33,396
Riskoval som všetko, čo mám,
aby som sa dostal sem.

422
00:35:33,480 --> 00:35:34,916
Majetok, povesť.

423
00:35:35,000 --> 00:35:37,916
Ale to, čo riskujeme teraz,
v nasledujúcich týždňoch,

424
00:35:38,000 --> 00:35:40,316
bude vytvárať históriu naveky.

425
00:35:40,400 --> 00:35:42,716
Takže, ak mám cestovať
do každého sveta, urobím to.

426
00:35:42,800 --> 00:35:45,400
Ak mám uväzniť každého anjela, urobím to.

427
00:35:45,719 --> 00:35:49,075
Ak mám zapichnúť nôž
priamo do srdca Vládcu, urobím to.

428
00:35:49,159 --> 00:35:52,796
A áno, budem riskovať Lyru.
Budem riskovať vlastnú dcéru,

429
00:35:52,880 --> 00:35:56,199
pretože alternatívou, veliteľ,
je to, čo sa stalo tej vašej.

430
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
A riskoval by som všetko a všetkých,

431
00:36:00,119 --> 00:36:03,119
aby som sa uistil,
že sa to už nikdy nestane.

432
00:36:03,719 --> 00:36:08,000
Takže sa samých seba spýtajte:
Čo ste ochotní riskovať?

433
00:36:08,800 --> 00:36:12,155
Zomrel anjel a ty myslíš len na to,
ako ti to prospeje?

434
00:36:12,239 --> 00:36:14,119
Mal zomrieť zbytočne?

435
00:36:23,079 --> 00:36:24,079
Xaphania...

436
00:36:25,079 --> 00:36:26,239
veľká zradkyňa.

437
00:36:29,519 --> 00:36:31,679
Teraz sa spolčuješ s ľuďmi?

438
00:36:33,079 --> 00:36:35,719
Tisícročia v exile pre teba neboli
dostatočná hanba?

439
00:36:36,639 --> 00:36:38,280
Ty hovoríš o zrade?

440
00:36:39,320 --> 00:36:42,639
Keď si splnil rozkaz zabiť
jedného z vlastných?

441
00:36:43,480 --> 00:36:44,400
Baruch je...

442
00:36:45,320 --> 00:36:48,079
bol nepriateľom Kráľovstva.

443
00:36:52,400 --> 00:36:55,159
Tých pár rebelov nebude za teba bojovať.

444
00:36:55,960 --> 00:36:59,115
Sú to zbehovia. Utekajú, lebo sú zbabelí.

445
00:36:59,199 --> 00:37:01,400
Budú bojovať za to, čomu veria.

446
00:37:02,719 --> 00:37:04,199
Prečo si prišla?

447
00:37:06,800 --> 00:37:08,800
Chcela si vidieť, či je to pravda?

448
00:37:10,079 --> 00:37:12,000
Čo mi Asriel robí.

449
00:37:15,559 --> 00:37:19,800
Nečakaj, že rebeli budú nasledovať
smrteľníka, ktorý mučí anjelov.

450
00:37:20,559 --> 00:37:22,920
Kde je Vládca?

451
00:37:25,400 --> 00:37:27,595
Schováva sa za Regentom, ktorému záleží

452
00:37:27,679 --> 00:37:28,960
len na vlastnej veľkosti?

453
00:37:32,800 --> 00:37:36,159
Kráľovstvo ako ho poznáme,
je už preč, Alarbus.

454
00:37:36,880 --> 00:37:39,000
Toto je naša konečná vzbura.

455
00:37:52,320 --> 00:37:54,559
- Čo sa stalo?
- Je to klamárka.

456
00:37:55,719 --> 00:37:58,480
- A napriek tomu ťa priťahuje.
- Viem, čo robím.

457
00:38:00,159 --> 00:38:01,159
Pozri.

458
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
Teraz nie je čas. Toto je absurdné.

459
00:38:07,159 --> 00:38:09,320
Baruchova smrť mala zmysel, ale toto...

460
00:38:10,639 --> 00:38:13,800
- Toto zmysel nemá.
- Sľubujem, že to bude fungovať.

461
00:38:19,480 --> 00:38:21,079
Päť minút do cieľa.

462
00:38:34,000 --> 00:38:34,995
Čo je to?

463
00:38:35,079 --> 00:38:36,796
Komunikačné zariadenie.

464
00:38:36,880 --> 00:38:39,039
Máme odkaz od nášho agenta v Magistériu.

465
00:38:39,679 --> 00:38:41,236
Zapínam rezonátor, hovor.

466
00:38:41,320 --> 00:38:43,370
Lyra je so ženou menom Marisa Coulterová.

467
00:38:45,559 --> 00:38:47,475
Samozrejme. Ako blízko sú?

468
00:38:47,559 --> 00:38:51,199
Práve pristávame na odľahlom ostrove
v Nemeckom oceáne. Fairisle.

469
00:38:52,079 --> 00:38:53,159
Poznám to miesto.

470
00:38:53,639 --> 00:38:55,800
Vezmem si Loď zámeru,
bude to najrýchlejšie.

471
00:38:56,360 --> 00:38:59,635
Agentka Salmakia, dostaň deti do bezpečia,
preč od tej ženy.

472
00:38:59,719 --> 00:39:01,876
A zostaň s nimi, kým nedorazím. Rozumieš?

473
00:39:01,960 --> 00:39:04,400
- Rozumiem.
- Vy pôjdete?

474
00:39:04,880 --> 00:39:10,320
Musím. Počuli ste, čo povedal anjel.
Aesahaettr, Zabijak Boha.

475
00:39:13,559 --> 00:39:14,719
V tom prípade...

476
00:39:16,239 --> 00:39:17,679
sa snažte neumrieť.

477
00:39:27,119 --> 00:39:28,960
Dieťa sa pýta, čo robíš?

478
00:39:30,079 --> 00:39:31,559
Počítam kroky.

479
00:39:32,320 --> 00:39:34,159
Vrátime sa podľa nich, v inom svete.

480
00:39:35,039 --> 00:39:36,360
V inom svete?

481
00:40:15,320 --> 00:40:18,000
Ale nie, nie, nie.

482
00:40:34,000 --> 00:40:38,400
Loď zámeru funguje skrz jasnosť.
Tvoja myseľ je zakalená.

483
00:40:40,559 --> 00:40:42,719
Presne viem, za čím a za kým ideme.

484
00:41:28,159 --> 00:41:29,800
Nešetri ma.

485
00:41:41,840 --> 00:41:45,876
Keď sa s ňou vtátim, zavriem okno.
Musíte dávať pozor.

486
00:41:45,960 --> 00:41:49,155
- Je mi ľúto, Will. Odchádzam.
- Balthamos!

487
00:41:49,239 --> 00:41:53,239
Kvôli Aesahaettru to bolo iné,
ale toto je ľudská záležitosť.

488
00:41:53,719 --> 00:41:57,800
Nechoďte. Viem, že je to pre vás ťažké,
ale musíte mi veriť.

489
00:41:58,320 --> 00:41:59,920
Nemôžem, je mi ľúto.

490
00:42:00,880 --> 00:42:02,000
Nie kvôli tomuto.

491
00:42:02,719 --> 00:42:03,719
Balthamos!

492
00:42:17,480 --> 00:42:18,920
Pôjdem s tebou.

493
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Ďakujem.

494
00:42:22,239 --> 00:42:23,840
Ale choď domov. Dobre?

495
00:42:24,559 --> 00:42:26,079
Zostaň v bezpečí.

496
00:43:28,800 --> 00:43:29,800
Pani Coulterová?

497
00:43:33,320 --> 00:43:34,440
To som ja.

498
00:43:36,800 --> 00:43:38,440
Prichádzate neskoro, otče.

499
00:43:39,320 --> 00:43:40,639
Je preč.

500
00:43:42,559 --> 00:43:44,159
Chlapec vás predbehol.

501
00:43:45,880 --> 00:43:48,995
Viete, musel prejsť stovky míľ a hraníc

502
00:43:49,079 --> 00:43:51,159
medzi svetmi. A aj tak...

503
00:43:52,840 --> 00:43:55,199
sa mu sem podarilo dostať pred vami.

504
00:43:56,559 --> 00:43:57,559
Bravo.

505
00:44:00,880 --> 00:44:02,760
Neviem, prečo som prekvapená.

506
00:44:03,639 --> 00:44:05,796
MacPhail si rád myslí, že vie, čo robí,

507
00:44:05,880 --> 00:44:09,079
ale len kľučkuje. Váha. Nemyslíte?

508
00:44:20,199 --> 00:44:21,559
Darček od chlapca.

509
00:44:22,840 --> 00:44:24,920
Prekvapivo brutálny sopliak.

510
00:44:37,320 --> 00:44:39,719
Teraz si vezmem Lyru, pani Coulterová.

511
00:44:41,559 --> 00:44:44,159
A nerád by som cestoval po zotmení.

512
00:44:47,280 --> 00:44:48,760
Ako som povedala...

513
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
nie je tu.

514
00:44:56,840 --> 00:44:57,760
Prosím.

515
00:45:01,960 --> 00:45:03,039
Je mi ľúto.

516
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
O jej osude bolo rozhodnuté dávno predtým,
než som sem prišiel.

517
00:45:14,639 --> 00:45:15,559
Dobre.

518
00:45:37,719 --> 00:45:38,719
Je tam.

519
00:45:40,119 --> 00:45:41,079
Posaďte sa.

520
00:45:56,000 --> 00:45:57,599
Aký bol váš plán?

521
00:45:59,079 --> 00:46:01,039
Držali by ste ju v bezvedomí večne?

522
00:46:02,559 --> 00:46:06,480
Utekali zo sveta do sveta
a snažili sa uniknúť aletiometru?

523
00:46:07,920 --> 00:46:10,840
Navždy? Nie ste hlúpa.

524
00:46:12,079 --> 00:46:15,000
Práve naopak.
Vedeli ste, že ju nakoniec nájdeme.

525
00:46:17,159 --> 00:46:18,400
A zničíme ju.

526
00:46:20,559 --> 00:46:22,079
To je jej osud.

527
00:46:24,920 --> 00:46:26,679
Vy ste jej priniesli tento osud.

528
00:46:27,639 --> 00:46:29,880
Vy ste jej dali hrozný trest existencie.

529
00:46:31,480 --> 00:46:34,639
A keď sa dostane do rúk
otca prezidenta MacPhaila...

530
00:46:37,079 --> 00:46:38,000
smrť.

531
00:46:49,559 --> 00:46:53,159
Prečo takto predlžujete jej utrpenie?

532
00:46:55,360 --> 00:46:56,519
Neviem.

533
00:47:00,679 --> 00:47:01,679
Prepáčte.

534
00:47:22,840 --> 00:47:25,000
Nevedela som, čo iné robiť, otče.

535
00:47:27,840 --> 00:47:29,199
To nie je pravda.

536
00:47:36,639 --> 00:47:39,119
Odpoveď bola jednoduchá
a vy ste ju poznali.

537
00:47:40,920 --> 00:47:42,000
Po celý čas.

538
00:47:57,840 --> 00:48:00,679
Skutočným aktom lásky
by bolo nechať ju zomrieť.

539
00:48:05,719 --> 00:48:09,400
Upadnúť do spánku takého hlbokého,
že by jej nikto nikdy nemohol ublížiť.

540
00:48:12,559 --> 00:48:13,960
V náručí svojej matky.

541
00:48:26,039 --> 00:48:27,920
Nastal čas, nechať ju odísť.

542
00:48:31,000 --> 00:48:34,880
Zabiť vlastné dieťa si vyžaduje silu,
ktorú ja nemám.

543
00:48:35,840 --> 00:48:37,079
Ale máte.

544
00:48:39,320 --> 00:48:41,239
Máte väčšiu silu, než si myslíte.

545
00:48:45,719 --> 00:48:47,480
Urobte to za mňa, prosím.

546
00:48:49,519 --> 00:48:50,679
Splňte mi to.

547
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
Hej. Hej, odchádzame.

548
00:49:06,039 --> 00:49:07,039
Prosím.

549
00:49:23,280 --> 00:49:24,280
Bože.

550
00:49:25,239 --> 00:49:27,400
Azda ste mali pravdu s tou silou.

551
00:49:30,239 --> 00:49:33,320
Vrátil si sa po nás.
Vedela som, že sa vrátiš, Will.

552
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
Čo robíš?

553
00:49:36,079 --> 00:49:37,800
- Odchádzame.
- Idem s vami.

554
00:49:40,719 --> 00:49:43,639
Spolu budeme v bezpečí.
Potrebujete nás dvoch. Nie, nie.

555
00:49:47,239 --> 00:49:48,360
Nepribližujte sa.

556
00:49:50,800 --> 00:49:52,000
Nepôjdete s nami.

557
00:49:55,880 --> 00:49:57,519
Ona ma potrebuje, Will.

558
00:50:00,400 --> 00:50:02,159
Prosím, neber mi ju.

559
00:50:04,719 --> 00:50:06,320
- Prosím.
- Zostaňte tu.

560
00:50:08,159 --> 00:50:09,079
Will?

561
00:50:10,480 --> 00:50:12,595
Myslíš, že sa ma tak ľahko zbavíš?

562
00:50:12,679 --> 00:50:15,320
- Nechajte nás.
- Toto ty robíš, Will?

563
00:50:17,239 --> 00:50:21,639
Aj svojej matky si sa tak ľahko zbavil?
Prečo si ju opustil?

564
00:50:37,480 --> 00:50:38,800
Kde je, Will?

565
00:50:43,400 --> 00:50:44,920
Kde je tvoja matka?

566
00:50:51,280 --> 00:50:52,719
Pozri sa na mňa, Will.

567
00:50:56,719 --> 00:50:57,920
Pozri sa na mňa.

568
00:50:59,599 --> 00:51:00,599
Pozri sa na mňa.

569
00:51:10,800 --> 00:51:12,000
Čo si to urobil?

570
00:51:14,159 --> 00:51:15,559
Čo si to urobil?

571
00:51:16,320 --> 00:51:17,480
Zlomili ste nôž.

572
00:51:25,400 --> 00:51:26,400
Odíď.

573
00:51:28,800 --> 00:51:32,639
Bez noža si mi nanič. Prosím, odíď, Will.

574
00:51:35,000 --> 00:51:36,079
Odíď!

575
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
Lyra, uhni. Uhni!

576
00:51:55,079 --> 00:51:56,880
Nepozeraj sa tak na mňa, prosím.

577
00:51:59,000 --> 00:52:00,360
Nechaj ma odísť.

578
00:52:03,559 --> 00:52:05,000
Prosím, pusti ma.

579
00:52:13,159 --> 00:52:16,239
Bolo to len malé uštipnutie.
O pár hodín bude v poriadku.

580
00:52:19,320 --> 00:52:22,155
- Chlapče, máš nôž?
- Kto si?

581
00:52:22,239 --> 00:52:24,400
Mám rozkaz priviesť ťa k Asrielovi.

582
00:52:24,800 --> 00:52:27,876
- Poď za mnou.
- Nie, nejdeme k Asrielovi.

583
00:52:27,960 --> 00:52:29,440
To je v poriadku, poď.

584
00:52:30,360 --> 00:52:31,840
Toto je cesta von.

585
00:52:46,519 --> 00:52:47,440
Hej!

586
00:52:48,840 --> 00:52:49,760
K zemi.

587
00:52:55,719 --> 00:52:58,000
- Je tu Iorek?
- Vysvetlím to neskôr.

588
00:53:21,039 --> 00:53:22,320
Odveď ju odtiaľto.

589
00:53:38,480 --> 00:53:39,639
Si v poriadku?

590
00:53:46,960 --> 00:53:48,000
Will, musíme ísť.

591
00:53:49,400 --> 00:53:50,400
Poď.

592
00:53:58,320 --> 00:53:59,555
Poď s nami.

593
00:53:59,639 --> 00:54:01,880
Nie, ja zostávam. Vy choďte.

594
00:54:04,440 --> 00:54:05,519
Ďakujem.

595
00:54:08,480 --> 00:54:09,559
Poď.

596
00:54:46,079 --> 00:54:47,159
Lyra?

597
00:54:49,480 --> 00:54:50,400
Lyra?

598
00:55:06,840 --> 00:55:08,039
Prišli sme neskoro.

599
00:55:12,039 --> 00:55:13,039
Dočerta.