1
00:00:16,600 --> 00:00:21,160
Знам дека не сакаш да бидеш тука, но
без тебе и Варух немаше да ја најдам.

2
00:00:21,879 --> 00:00:23,960
Затоа: фала.

3
00:00:24,320 --> 00:00:28,155
Можеби речиси 400 години
со Варух ме омекнале.

4
00:00:28,239 --> 00:00:32,920
Четиристотини години? Знаеш
каде е сега? -Секако.

5
00:00:36,039 --> 00:00:38,715
Ангелите можам да се поврзат
со кого било ум,

6
00:00:38,799 --> 00:00:41,240
но врската меѓу нас е уште посилна.

7
00:00:43,840 --> 00:00:46,880
Чувствуваме како едно, иако сме два.

8
00:00:54,359 --> 00:00:56,880
Блиску е до Азриел.

9
00:00:58,679 --> 00:01:01,640
Знаеш што ќе побара Азриел од тебе?

10
00:01:02,960 --> 00:01:06,075
Татко ми ми кажа за војната пред да умре.

11
00:01:06,159 --> 00:01:08,316
Ми кажа за мојата должност.

12
00:01:08,400 --> 00:01:12,680
Има воин во тебе, Вил.
Го совлада кралот мечок.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,680
Ќе најдеш начин да ги заштитиш
тие што ги сакаш.

14
00:02:17,719 --> 00:02:19,639
Лира?

15
00:02:23,199 --> 00:02:25,879
Лира?
- Роџер!

16
00:02:27,680 --> 00:02:29,599
Мораш да ми помогнеш.

17
00:02:30,479 --> 00:02:32,439
Ќе ти помогнам!

18
00:02:33,639 --> 00:02:36,400
Ветувам дека нема да те разочарам!

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,036
Ме повредуваат.

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,039
Кој?

21
00:02:43,400 --> 00:02:46,280
Кажи ми каде си и ќе те најдам!

22
00:02:46,719 --> 00:02:48,759
Во светот на мртвите.

23
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
Роџер!

24
00:03:04,159 --> 00:03:06,080
Роџер!

25
00:03:08,759 --> 00:03:10,680
Роџер!

26
00:03:12,280 --> 00:03:14,199
Роџер?

27
00:03:18,520 --> 00:03:20,919
Пак го сонував истото.

28
00:03:22,639 --> 00:03:26,599
Мораме да го најдеме кога
ќе избегаме. -Каде отиде?

29
00:03:27,080 --> 00:03:30,400
Не можев да те следам таму.

30
00:03:31,840 --> 00:03:33,879
Во земјата на мртвите.

31
00:04:59,720 --> 00:05:04,120
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ

32
00:05:10,079 --> 00:05:13,235
Ова е пристоен табор.
- Тоа е само почеток.

33
00:05:13,319 --> 00:05:15,240
Само почеток.

34
00:05:18,319 --> 00:05:23,120
Многу впечатливо. Но на војниците
ќе им треба организација.

35
00:05:24,079 --> 00:05:27,319
Затоа те донесов тебе.
- Рута, добре дојде.

36
00:05:27,680 --> 00:05:31,879
Ова е кралицата Рута Скади
од вештерскиот клан Лубано

37
00:05:32,240 --> 00:05:35,995
и нејзиниот демон Сергеј.
Важен член на мојот совет.

38
00:05:36,079 --> 00:05:39,076
Заповеднику.
- Ваше Величество.

39
00:05:39,160 --> 00:05:42,959
Дојди со нас. Добро те познава.
Таа те избра.

40
00:05:43,319 --> 00:05:47,000
Ме избрала?
- Слушам шепоти меѓу световите.

41
00:05:47,399 --> 00:05:51,156
Слушам работи што другите
не си слушаат. Собираме војска.

42
00:05:51,240 --> 00:05:54,396
Вие и вашето движење на отпорот
сте меѓу најдобрите.

43
00:05:54,480 --> 00:05:58,235
Мило ми е. Се надевам
ќе ги исполниме очекувањата.

44
00:05:58,319 --> 00:06:00,279
Сите се надеваме.

45
00:06:03,759 --> 00:06:07,076
Уште колку ни треба?
- Што?

46
00:06:07,160 --> 00:06:10,279
Ова. Војници. Вештерки.

47
00:06:11,759 --> 00:06:14,636
Силата на Моќникот е во бројноста.

48
00:06:14,720 --> 00:06:18,636
Луѓе спремни да ги бранат
неговите мистицизам и догма.

49
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
Нам ни требаат само
доволно за да го испровоцираме.

50
00:06:22,360 --> 00:06:26,240
Значи, сево ова е само провокација?

51
00:06:27,480 --> 00:06:29,639
Дојди, ќе видиш.

52
00:06:33,959 --> 00:06:36,879
Дајте ми ги најновите планови
за намеролетот.

53
00:06:37,759 --> 00:06:40,156
Како знаеш дека нема да ве убие?

54
00:06:40,240 --> 00:06:44,156
Треба повеќе од пад за да умреме.

55
00:06:44,240 --> 00:06:48,920
Ме праша колку војници ќе ни требаат.
Искрено, не знам.

56
00:06:50,319 --> 00:06:53,720
Но клучот за провоцирање
на Моќникот не е војската,

57
00:06:54,439 --> 00:06:56,600
туку можеби Правот.

58
00:06:57,199 --> 00:07:00,879
Зборувате во загатки,
јас работам со стратегија.

59
00:07:01,199 --> 00:07:05,396
Не сум јасен. Мораме да го натераме
Моќникот да се покаже.

60
00:07:05,480 --> 00:07:09,920
Потоа ќе ни требаат сите војници
што можеме да ги најдеме.

61
00:08:22,959 --> 00:08:26,120
Не сакав да ве уплашам.
- Што сакате?

62
00:08:26,720 --> 00:08:31,076
Не ви мислам лошо. Барам некого, девојче.

63
00:08:31,160 --> 00:08:33,679
Се вика Лира.
- Ве следеше некој?

64
00:08:34,440 --> 00:08:37,799
Не верувам.
- Во шумата има војници на Храмот.

65
00:08:38,120 --> 00:08:40,039
Не видов никого.

66
00:08:44,200 --> 00:08:48,559
Се случи нешто пред неколку дена
и сега се насекаде.

67
00:08:51,759 --> 00:08:53,679
Дојдете со нас.

68
00:09:12,919 --> 00:09:14,919
Си оди.

69
00:09:31,879 --> 00:09:33,799
Штета.

70
00:09:35,200 --> 00:09:37,919
Сакав да ги јадам.

71
00:09:39,159 --> 00:09:41,080
Жал ми е.

72
00:09:42,799 --> 00:09:46,759
Солта е винова. Го гори коренот.

73
00:09:50,600 --> 00:09:54,799
...од јужниот гарнизон...
и 250 од западниот...

74
00:09:55,120 --> 00:09:57,919
Лорд Азриел.
- Роук.

75
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
Тоа ќе биде.

76
00:10:04,679 --> 00:10:09,195
Што е? -Порака од нашиот шпион
во Магистериумот, агент Салмакија.

77
00:10:09,279 --> 00:10:13,639
Се подготвуваат за потрага.
- По што? -Вашата ќерка.

78
00:10:14,759 --> 00:10:17,715
Мислат дека е најважното
чедо во историјата.

79
00:10:17,799 --> 00:10:21,840
Селмакија верува дека е во опасност.
- Кога не е Лира во опасност?

80
00:10:23,000 --> 00:10:27,840
Нешто друго?
- Не, ништо. -Во ред.

81
00:10:32,039 --> 00:10:34,480
Прелесно ја отфрлаш Лира.

82
00:10:35,360 --> 00:10:38,039
Знаеш што верува Магистериумот за неа?

83
00:10:38,600 --> 00:10:41,595
Според Моќникот,
Ева била мајката на создаванието.

84
00:10:41,679 --> 00:10:44,756
А Лира ја создадовме само јас и Мариса.

85
00:10:44,840 --> 00:10:46,916
Не е Ева. Само девојче е.

86
00:10:47,000 --> 00:10:51,799
Мора да има информации што им требаат
или вештина што сме ја пропуштиле.

87
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
Освен што може да го чита
алетиометарот, многу малку има.

88
00:10:56,879 --> 00:10:59,075
Освен нос за неволја.

89
00:10:59,159 --> 00:11:02,879
Што? Што сакаш да кажам?
- Вистината.

90
00:11:06,720 --> 00:11:08,879
Има ангели над кампот.

91
00:11:15,000 --> 00:11:16,919
Што прават?

92
00:11:19,279 --> 00:11:21,200
Се борат.

93
00:11:27,639 --> 00:11:29,799
Тргнете се!

94
00:11:40,159 --> 00:11:42,320
Не доближувајте се премногу!

95
00:11:49,840 --> 00:11:53,240
Назад! Му се мрдаат градите.

96
00:11:54,720 --> 00:11:58,396
Еден се бори за Моќникот,
еден за нас. Кој е кој?

97
00:11:58,480 --> 00:12:00,919
Не знам. Можеби никој.

98
00:12:02,159 --> 00:12:06,799
Рута? -Овој е со повисок статус,
можеби е архангел.

99
00:12:07,399 --> 00:12:10,919
За овој не знам.
- Да пробаме да го мрднеме?

100
00:12:12,960 --> 00:12:15,279
Го пазите?
- Да.

101
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
Назад!

102
00:12:24,960 --> 00:12:29,200
Работите ли за Моќникот?
- Ве молам... -Што?

103
00:12:31,159 --> 00:12:33,639
Треба да ви пренесам порака.

104
00:12:37,159 --> 00:12:40,835
Ќе претпоставиме дека тој е
со Моќникот, а овој со нас.

105
00:12:40,919 --> 00:12:43,159
Ќе го однесам внатре.

106
00:12:43,519 --> 00:12:47,279
Однесете го во комората за сечење.
Да ја чујам пораката.

107
00:12:48,039 --> 00:12:50,879
Го најдовме момчето, носителот.

108
00:12:51,279 --> 00:12:53,879
Кое момче? Што носи?

109
00:12:54,639 --> 00:12:57,960
Есахетра, богоубиецот.

110
00:12:58,320 --> 00:13:01,360
Единственото оружје што може
да го уништи.

111
00:13:01,879 --> 00:13:04,919
Уништи кого?
- Моќникот.

112
00:13:05,960 --> 00:13:07,879
Што?

113
00:13:08,480 --> 00:13:10,720
И неговиот намесник.

114
00:13:12,080 --> 00:13:14,440
Брат ми Енох.

115
00:13:16,320 --> 00:13:20,879
Моќникот има намесник?
- Варух! Како?

116
00:13:21,919 --> 00:13:23,840
Кој го направил ова?

117
00:13:24,600 --> 00:13:27,279
Ангел?
- Веќе го затворивме.

118
00:13:30,399 --> 00:13:32,320
Не напушта.

119
00:13:32,879 --> 00:13:35,879
Уште не! Каде да го најдам момчето!

120
00:13:38,879 --> 00:13:41,080
Оди кај Лира.

121
00:13:42,600 --> 00:13:44,519
Лира?

122
00:13:45,919 --> 00:13:49,799
Најдете го. Со него има ангел.

123
00:13:52,320 --> 00:13:54,559
Мојот Балтамос.

124
00:13:56,879 --> 00:14:00,440
Најдете ги. Најдете го ножот.

125
00:14:08,240 --> 00:14:10,159
Балтамос...

126
00:14:15,559 --> 00:14:17,519
Варух!

127
00:14:25,080 --> 00:14:28,840
Не разбирам. Нема смисла.
- Што?

128
00:14:30,320 --> 00:14:33,879
Што му направиле!
- Што се случило?

129
00:14:35,879 --> 00:14:39,840
Ти си виновен за ова!
Ме натера да дојдам тука!

130
00:14:40,240 --> 00:14:43,960
Сакав да останеме заедно!
Сакав да одам со него!

131
00:14:44,639 --> 00:14:46,960
Го убиле!

132
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Гласникот се враќа.

133
00:15:34,000 --> 00:15:37,200
Не се спротивстави. Не кажа ни збор.

134
00:15:37,639 --> 00:15:40,080
Само ме гледаше.

135
00:15:41,320 --> 00:15:45,075
До вчера верував дека ангелите
се симболи,

136
00:15:45,159 --> 00:15:48,879
а вештерките се лошки
од приказните за деца.

137
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
А еве ме мене.

138
00:15:56,879 --> 00:16:02,200
Да. -Нашиот вид го има посетено
твојот свет. -Пред многу векови.

139
00:16:03,759 --> 00:16:07,799
Храмот горел жени што мислеле
дека се вештерки.

140
00:16:08,120 --> 00:16:12,480
Се сеќавам. Вештерките
живеат стотици години.

141
00:16:12,799 --> 00:16:15,080
Ангелите живеат милениуми.

142
00:16:16,039 --> 00:16:21,200
Тоа им дава моќ и перспектива
што не можеме да ја разбереме.

143
00:16:23,039 --> 00:16:27,240
За нас го мислат истото што ние
го мислиме за луѓето.

144
00:16:28,039 --> 00:16:31,879
Што тоа? -Животот ви е краток
и лесно ви се гаси.

145
00:16:33,639 --> 00:16:37,320
Тогаш зошто се борите со нас?
- Од надеж.

146
00:16:39,440 --> 00:16:42,356
Верувам дека има шанса да победиме.

147
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
Му верувате на Азриел?

148
00:16:46,639 --> 00:16:49,960
Би му го доверила животот.

149
00:17:01,399 --> 00:17:04,200
Буден си, тоа е добро.

150
00:17:05,920 --> 00:17:09,960
Оваа комора ја направив
за експериментирање со Прав.

151
00:17:10,440 --> 00:17:15,839
Обложена е со елементин
и не пропушта Прав.

152
00:17:16,480 --> 00:17:21,156
Ти, како и мојот демон,
сте сосема направени од Прав.

153
00:17:21,240 --> 00:17:23,839
Можеш да останеш тука цела вечност.

154
00:17:24,240 --> 00:17:27,515
Вечен сум. Времето не ми значи ништо.

155
00:17:27,599 --> 00:17:30,035
Блазе си ти. Значи ќе ти биде удобно.

156
00:17:30,119 --> 00:17:33,556
Ќе те прашувам, а ти ќе одговараш.

157
00:17:33,640 --> 00:17:38,000
Од што толку се плаши Моќникот
за да прати ангел да нападне ангел?

158
00:17:39,720 --> 00:17:41,836
Не сакаш да зборуваш?

159
00:17:41,920 --> 00:17:46,359
Можеби ти е страв да кажеш
дека Моќникот не владее веќе.

160
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Дека поради некоја причина има
поставено намесник. Во ред е, знам.

161
00:17:51,680 --> 00:17:55,759
Зошто не сака да владее?
Или не може? Ако...

162
00:17:58,880 --> 00:18:02,839
Тоа е интересно. Тука има нешто.

163
00:18:03,599 --> 00:18:06,880
Знаеш што друго е интересно? Правот.

164
00:18:07,559 --> 00:18:11,960
Фасцинантен е. Поголемиот дел
од животот се обидувам да го разберам.

165
00:18:13,000 --> 00:18:17,839
Еднаш убив невино момче
за да го искористам.

166
00:18:19,119 --> 00:18:22,920
Но никој, пред овој момент,

167
00:18:23,599 --> 00:18:26,200
не се обидел да го претвори во оружје.

168
00:18:37,440 --> 00:18:41,839
Енох, братот на Варух.
Како стана намесник?

169
00:18:42,279 --> 00:18:46,839
Не го користи тоа име!
Тој е Метатрон! -Метатрон? Убаво.

170
00:18:53,559 --> 00:18:55,440
Азриел, престани.

171
00:19:01,240 --> 00:19:04,240
Што сака?
- Крај на ова!

172
00:19:08,480 --> 00:19:11,559
Не е ваше да разбирате.

173
00:19:12,160 --> 00:19:15,160
Свесните суштества станаа
заканувачки независни.

174
00:19:15,559 --> 00:19:19,275
Ќе води трајна инквизиција,
на секој свет, на секое суштество

175
00:19:19,359 --> 00:19:22,279
додека не разберат што е
целосна послушност.

176
00:19:22,599 --> 00:19:27,480
Така ќе нема веќе слобода на мислите
и ќе управуваме со Правта засекогаш.

177
00:19:28,799 --> 00:19:31,235
Како да го најдам?

178
00:19:31,319 --> 00:19:34,556
Немаш право да влезеш
во Царството Небесно.

179
00:19:34,640 --> 00:19:38,920
Мислиш дека си важен?
Не ни знае како се викаш.

180
00:19:40,319 --> 00:19:44,880
Ако те забележи, ќе те смачка
и ќе го изгори останатото.

181
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
Не ми го ни знае името?

182
00:19:50,759 --> 00:19:54,200
Значи, тој Метатрон треба
да се убедува уште малку,

183
00:19:54,519 --> 00:19:57,920
а потоа ќе дојде неговото Царство?

184
00:20:00,640 --> 00:20:03,039
Браво. Многу добро.

185
00:20:03,519 --> 00:20:06,839
Не беше тешко, нели? Не требаше вечност.

186
00:20:21,839 --> 00:20:26,156
Меди е тука девет години.
Јас се придружив по некоја година.

187
00:20:26,240 --> 00:20:28,599
Цело време бевте сами?

188
00:20:31,240 --> 00:20:33,880
Имаме живот во Отпорот.

189
00:20:34,359 --> 00:20:37,079
Читаме, пишуваме, учеме.

190
00:20:38,279 --> 00:20:40,916
Храмот го забранува тоа.

191
00:20:41,000 --> 00:20:43,400
Особено за...
- Девојчиња.

192
00:20:46,559 --> 00:20:48,480
Вашите родители?

193
00:20:51,400 --> 00:20:53,799
Татко ми остана.

194
00:20:54,759 --> 00:20:56,839
Еден од нив е.

195
00:20:57,720 --> 00:21:02,116
Ни помогна да избегаме,
но не сакаше да дојде.

196
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
Сакаше да се придружиме на Храмот.

197
00:21:05,400 --> 00:21:09,515
Мисли дека ќе дозволиме Храмот
да не направи безумни следбенички.

198
00:21:09,599 --> 00:21:11,880
Попрво би си ги ископала очите.

199
00:21:12,200 --> 00:21:14,319
Би го направила тоа.
- Фер.

200
00:21:17,319 --> 00:21:19,240
Каде се сите други?

201
00:21:19,559 --> 00:21:23,680
Дојде непознат човек
и отвори дупка во небото.

202
00:21:24,799 --> 00:21:27,916
Потоа заповедникот Огунве
ги однесе сите низ неа.

203
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Како прозорец... во друг свет.

204
00:21:31,359 --> 00:21:33,680
Така дојдовте тука?

205
00:21:34,160 --> 00:21:36,079
Така нешто, да.

206
00:21:37,759 --> 00:21:40,079
Решивте да не одите?

207
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
Не можеме да го оставиме. Татко ни.

208
00:21:47,039 --> 00:21:49,920
И јас ја напуштив мојата заедница.

209
00:21:50,400 --> 00:21:52,440
Одамна.

210
00:21:52,839 --> 00:21:55,519
Оставив се што знам.

211
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
Се чувствуваше како светот да завршува.

212
00:22:00,200 --> 00:22:04,596
Но сега гледам дека само почнувал
да се отвора пред мене.

213
00:22:04,680 --> 00:22:07,799
Полн со чуда и мистерии.

214
00:22:09,880 --> 00:22:11,839
Треба да одам.

215
00:22:12,279 --> 00:22:15,400
Одите во друг свет?
- Уште неколку, мислам.

216
00:22:15,839 --> 00:22:21,079
Ги следам овие... стапчиња
што ми кажуваат каде да одам.

217
00:22:22,119 --> 00:22:26,235
Знам дека звучи лудо...
- Останете со нас некое време.

218
00:22:26,319 --> 00:22:29,240
Којзнае кога повторно
ќе можете да се одморите.

219
00:22:31,119 --> 00:22:33,359
Во ред.

220
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
Кажете ни зошто го барате тоа девојче.

221
00:22:41,000 --> 00:22:45,759
Денеска ни е понудена можност.

222
00:22:48,119 --> 00:22:52,319
Можност да го прочистиме овој свет!

223
00:22:56,319 --> 00:23:00,559
Да ги прочистиме световите...

224
00:23:01,319 --> 00:23:03,920
од се што страдаат.

225
00:23:05,440 --> 00:23:11,079
Ќе ги ослободиме праведните од грев.

226
00:23:14,319 --> 00:23:17,955
Отец Гомез ќе ве води...

227
00:23:18,039 --> 00:23:22,400
а Моќникот ќе ви го покаже патот
во вашата света задача.

228
00:23:23,480 --> 00:23:26,920
Бидете брзи, бидете брутални,

229
00:23:27,480 --> 00:23:30,076
но не лажете се...

230
00:23:30,160 --> 00:23:34,279
Девојчето Ева не смее да избега.

231
00:23:35,000 --> 00:23:39,039
Фатете го девојчето, фатете ја мајката...

232
00:23:41,000 --> 00:23:43,720
донесете ми ги...

233
00:23:44,079 --> 00:23:46,000
живи или мртви.

234
00:24:09,839 --> 00:24:13,839
Разбирам дека ништо од ова
не е важно во споредба со него.

235
00:24:14,440 --> 00:24:16,920
Не знам што друго да правам.

236
00:25:35,759 --> 00:25:40,475
Знаете за што е способна жената.
- Јас и Балтамос ќе извидиме.

237
00:25:40,559 --> 00:25:43,400
Привлекуваш премногу внимание.
Седи и чувај стража.

238
00:25:43,799 --> 00:25:47,839
Не потценувај ја.
- Нема.

239
00:26:06,960 --> 00:26:10,920
Нема да те повредам.
Барам девојче на островов.

240
00:26:12,480 --> 00:26:14,400
Девојче?

241
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
Ќе ја уплашиш.

242
00:26:20,599 --> 00:26:24,799
Дух?
- Да. Ангел.

243
00:26:26,200 --> 00:26:28,960
Ова е Вил.

244
00:26:30,720 --> 00:26:32,880
Јас сум Ама.

245
00:26:33,880 --> 00:26:35,799
Ова е Ама.

246
00:26:38,640 --> 00:26:40,559
Прашај ја за Лира.

247
00:26:41,880 --> 00:26:44,559
Има некое девојче тука?

248
00:26:48,119 --> 00:26:50,880
Многу ми значи.

249
00:26:53,559 --> 00:26:57,039
Има едно девојче што
го држи успано една жена

250
00:26:57,359 --> 00:27:02,039
што тврди дека и е мајка, но нема
мајка што може да е толку сурова.

251
00:27:03,039 --> 00:27:05,079
Оваа мајка е.

252
00:27:07,759 --> 00:27:10,079
Тоа е сонцекорен?

253
00:27:11,559 --> 00:27:13,799
Лекот за будење.

254
00:27:16,240 --> 00:27:18,599
Ќе го употребиш?

255
00:27:26,680 --> 00:27:29,880
Жената си отиде, но ќе се врати наскоро.

256
00:27:31,240 --> 00:27:33,160
Дојдете.

257
00:27:44,839 --> 00:27:48,920
Остани тука. Ако ја видиш
дека доаѓа, трчај по помош.

258
00:28:12,160 --> 00:28:14,079
Лира?

259
00:28:23,160 --> 00:28:25,839
Гледаш дека е безбедна.

260
00:28:26,920 --> 00:28:31,160
Како влеговте тука.
- Овие соби имаат тајни.

261
00:28:33,000 --> 00:28:35,079
Не е безбедна, ја дрогирате.

262
00:28:37,720 --> 00:28:39,880
Си пораснал, Вил.

263
00:28:40,559 --> 00:28:45,759
Насеќав дека ќе дојдеш,
но не очекував да си првиот.

264
00:28:47,599 --> 00:28:49,559
Впечатливо.

265
00:28:50,079 --> 00:28:53,720
Зошто ја држите тука?
Зошто не ја пуштите?

266
00:28:55,079 --> 00:28:57,880
Дојди. Да седнеме.

267
00:29:04,799 --> 00:29:09,076
Чај? Знам дека имате чај
и во твојот свет.

268
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Кој друг доаѓа?

269
00:29:13,079 --> 00:29:15,079
Го донесе ножот?

270
00:29:18,200 --> 00:29:22,279
Може да го видам?
- Зошто ја држите тука?

271
00:29:25,079 --> 00:29:29,160
Ја држам бидејќи сум и мајка. И ја љубам.

272
00:29:30,920 --> 00:29:34,519
Лира е во ужасна опасност,
а тука е безбедна.

273
00:29:36,960 --> 00:29:39,000
Седни, те молам.

274
00:29:46,880 --> 00:29:49,079
Што може да е по опасно од вас?

275
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
Тажно е што не ја гледаш вистината.

276
00:29:56,119 --> 00:30:01,000
Трипати сум ја видела во опасност,
трипати се обидов да ја спасам.

277
00:30:03,200 --> 00:30:05,359
Затоа изгубив се.

278
00:30:06,400 --> 00:30:08,720
Сега пак е во опасност.

279
00:30:09,359 --> 00:30:12,759
Од што е во опасност?
- Од Магистериумот.

280
00:30:15,279 --> 00:30:17,960
Планираат да ја убијат.

281
00:30:19,039 --> 00:30:21,759
Знаеш за кого ја мислат?

282
00:30:23,279 --> 00:30:25,839
Знам дека има пророштво.

283
00:30:27,559 --> 00:30:29,880
Мислат дека е Ева.

284
00:30:32,079 --> 00:30:34,880
Мајката на сите гревови.

285
00:30:36,720 --> 00:30:39,839
Мислат дека ќе направи голема штета.

286
00:30:40,640 --> 00:30:45,079
Затоа решиле да ја убијат,
како чин на побожност.

287
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
Освен ако не ги спречиме.

288
00:30:52,119 --> 00:30:55,960
И да е така, зошто ја држите успиена?

289
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
Бидејќи ме мрази.

290
00:31:04,039 --> 00:31:06,079
Ако ја разбудам, ќе избега.

291
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Веќе се обиде да избега.

292
00:31:12,920 --> 00:31:16,275
Објаснете и како што ми објаснивте мене.

293
00:31:16,359 --> 00:31:18,880
Го правам ова за да остане жива.

294
00:31:19,440 --> 00:31:22,359
Не би го направила твојата мајка
истото за тебе?

295
00:31:26,240 --> 00:31:30,480
На детето му треба мајка.
Го разбираш тоа.

296
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
Потребна ти е мајка ти.

297
00:31:37,799 --> 00:31:40,796
Ова никој не ти го кажува...

298
00:31:40,880 --> 00:31:43,839
И ти и требаш на мајка ти.

299
00:31:44,920 --> 00:31:48,640
Таа врска се растегнува...

300
00:31:49,759 --> 00:31:53,079
се преобразува, но не се прекинува.

301
00:31:53,400 --> 00:31:55,319
Зошто?

302
00:31:56,079 --> 00:32:00,920
Бидејќи линијата од тука до тука...

303
00:32:01,960 --> 00:32:05,200
е поважна од која било друга линија
во природата.

304
00:32:06,319 --> 00:32:08,596
Праисконска е.

305
00:32:08,680 --> 00:32:10,880
Преубава.

306
00:32:11,640 --> 00:32:14,759
Ги надвладува сите други работи...

307
00:32:19,160 --> 00:32:21,240
ако и дозволиш.

308
00:32:26,680 --> 00:32:28,599
Помогни ми.

309
00:32:33,359 --> 00:32:36,556
Ние тројца можеме да бидеме извонредни.

310
00:32:36,640 --> 00:32:40,880
Твојата сила, моето лукавство,
храброста на Лира... -Не сум силен.

311
00:32:41,440 --> 00:32:44,519
Си. Мислиш не го гледам тоа?

312
00:32:50,240 --> 00:32:52,960
Ветувате дека ја чувате безбедна?

313
00:32:53,680 --> 00:32:57,160
Дека ќе продолжите да ја чувате...
- Ти давам збор.

314
00:33:01,680 --> 00:33:06,156
Тогаш, можам да ја оставам и да одам
кај Азриел, како што треба.

315
00:33:06,240 --> 00:33:09,960
Не, не, не. Треба да останеш.

316
00:33:10,720 --> 00:33:14,076
Видов што можеш. Можеме да си помогнеме.

317
00:33:14,160 --> 00:33:17,000
Ќе си ги штитиме слабите страни.

318
00:33:17,359 --> 00:33:20,475
Не смееме да останеме тука.
Мораме да одиме, дојди.

319
00:33:20,559 --> 00:33:24,715
Ветив дека ќе одам кај Азриел
штом дознам дека Лира е безбедна.

320
00:33:24,799 --> 00:33:28,119
Да се борам. Морам.

321
00:33:28,480 --> 00:33:31,076
Разбираш што правиш?

322
00:33:31,160 --> 00:33:35,880
Ова е... предавство поголемо
од се што имам направено.

323
00:33:39,039 --> 00:33:42,920
Ако не напуштиш сега, ја оставаш да умре.

324
00:33:43,319 --> 00:33:45,400
Го разбираш тоа?

325
00:33:48,200 --> 00:33:51,440
Фала за тоа што го правите за неа.

326
00:33:53,039 --> 00:33:55,880
Ќе ја оставам на ваша грижа.

327
00:33:59,000 --> 00:34:01,119
Вил, грешиш...

328
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
Мислев дека ќе останеш.

329
00:34:22,320 --> 00:34:26,075
Ќе го најдеме тој нож
и ќе го уништиме Метатрон со него.

330
00:34:26,159 --> 00:34:31,075
Не знаеш ништо. Тој е темниот ангел
против кого не можеш да се бориш.

331
00:34:31,159 --> 00:34:33,515
Можам бидејќи морам.

332
00:34:33,599 --> 00:34:36,796
Рута, ножот е оружјето за кое слушна
дека зборуваат?

333
00:34:36,880 --> 00:34:40,676
Есахетра, да. Но не знаев
дека мора да има носител.

334
00:34:40,760 --> 00:34:43,276
Или дека тоа е момчето што беше со Лира.

335
00:34:43,360 --> 00:34:46,716
Ако ја најдеме Лира, ќе го најдеме
момчето. -Ги видов.

336
00:34:46,800 --> 00:34:51,396
Неразделни се. -Кое е тоа девојче
за кое сите се заинтересирани?

337
00:34:51,480 --> 00:34:53,555
Ќерката на Азриел.

338
00:34:53,639 --> 00:34:56,800
Веруваат дека е Ева.
- Ева?

339
00:34:57,159 --> 00:35:01,756
Која е Ева? -Во некои светови,
мајката на сите гревови.

340
00:35:01,840 --> 00:35:05,475
Твојата ќерка е мајката на гревовите?
- Така веруваат.

341
00:35:05,559 --> 00:35:07,955
Но веруваат во секакви глупости.

342
00:35:08,039 --> 00:35:11,316
Не ти текна да го спомнеш тоа? Каде е?

343
00:35:11,400 --> 00:35:14,480
Не знам.
- Како ќе ја заштитиме?

344
00:35:15,079 --> 00:35:19,635
Ако име девојче што не треба
да се штити, тоа е Лира.

345
00:35:19,719 --> 00:35:23,916
Мене ми треба ножот.
Магистериумот може да ни помогне.

346
00:35:24,000 --> 00:35:28,800
Роук, јави се на Салмакија.
Кога ќе знае каде е Лира, ќе дојдам.

347
00:35:29,119 --> 00:35:33,199
Ќе ја употребиш ќерка ти како стапица?
- Веќе ризикував се.

348
00:35:33,599 --> 00:35:38,035
Моето богатство, репутација.
Но тоа што ќе го ризикуваме сега...

349
00:35:38,119 --> 00:35:40,639
ќе го смени текот на историјата засекогаш

350
00:35:41,000 --> 00:35:43,196
и ќе одам каде и да треба.

351
00:35:43,280 --> 00:35:45,916
Ако треба ќе ги заробам сите ангели.

352
00:35:46,000 --> 00:35:49,676
Ако треба да го прободам Моќникот
во срце, ќе го прободам.

353
00:35:49,760 --> 00:35:53,035
Ќе ја ризикувам Лира, својата ќерка,

354
00:35:53,119 --> 00:35:57,075
инаку ќе биде исто како со вашата.

355
00:35:57,159 --> 00:36:02,400
Би ризикувал се и сите
за тоа да не се случи веќе.

356
00:36:03,920 --> 00:36:08,519
Затоа прашајте се:
што сте спремни да ризикувате?

357
00:36:09,119 --> 00:36:12,716
Ангел е убиен, а мислиш само
каква полза имаш од тоа.

358
00:36:12,800 --> 00:36:15,800
Би сакала да умрел залудно?

359
00:36:23,280 --> 00:36:26,920
Ксафанија, големиот предавник.

360
00:36:29,760 --> 00:36:32,280
Се дружиш со луѓето сега?

361
00:36:33,280 --> 00:36:37,075
Не те понижи доволно
изгонувањето од илјада години?

362
00:36:37,159 --> 00:36:39,635
Ти зборуваш за предавство?

363
00:36:39,719 --> 00:36:43,280
А прифати наредба да убиеш еден од нас.

364
00:36:43,719 --> 00:36:48,079
Варух е... беше непријател на Царството.

365
00:36:52,639 --> 00:36:56,155
Неколку бунтовници нема
да се борат за тебе.

366
00:36:56,239 --> 00:36:59,475
Бегалци се. Бегаат од конфликт,
не одат кон него.

367
00:36:59,559 --> 00:37:02,280
Ќе се борат за она во што веруваат.

368
00:37:03,039 --> 00:37:05,920
Зошто дојде кај мене?

369
00:37:07,079 --> 00:37:09,920
Можеби да видиш дали е вистина.

370
00:37:10,280 --> 00:37:12,679
Тоа што ми го прави Азриел.

371
00:37:15,760 --> 00:37:20,400
Не очекувај бунтовниците да следат
смртник што ужива во мачење ангели.

372
00:37:20,880 --> 00:37:23,920
Каде е Моќникот.

373
00:37:25,719 --> 00:37:29,880
Се крие зад намесник што
се грижи само за своето величие.

374
00:37:32,960 --> 00:37:37,115
Царството што го знаевме
веќе не постои, Аларбус.

375
00:37:37,199 --> 00:37:40,159
Ова ни е последниот бунт.

376
00:37:52,639 --> 00:37:56,075
Што се случи?
- Лажга е.

377
00:37:56,159 --> 00:37:59,480
Но те привлекува.
- Знам што правам.

378
00:38:00,440 --> 00:38:02,360
Гледај.

379
00:38:04,519 --> 00:38:07,400
Нема време. Ова е апсурдно.

380
00:38:07,719 --> 00:38:12,239
Варух умре за нешто, но ова...
бесмислено е.

381
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
Верувај, ќе успее.

382
00:38:19,719 --> 00:38:22,000
Пет минути до целта.

383
00:38:34,239 --> 00:38:37,236
Ова е? -Уред за комуникација,
работи на Прав.

384
00:38:37,320 --> 00:38:40,039
Ќе ни се јави агентката во Магистериумот.

385
00:38:40,360 --> 00:38:44,000
Слушаме. -Лира е со жена
по име Мариса Колтер.

386
00:38:45,840 --> 00:38:47,920
Секако. Колку се блиску?

387
00:38:48,280 --> 00:38:51,960
На остров кај Германскиот Океан. Ферајл.

388
00:38:52,280 --> 00:38:56,280
Знам каде е. Ќе го земам намеролетот,
така е најбрзо.

389
00:38:56,599 --> 00:39:00,196
Дојдете до децата и однесете ги
на сигурно, подалеку од неа.

390
00:39:00,280 --> 00:39:03,435
Останете со нив додека да дојдам.
Јасно? -Јасно.

391
00:39:03,519 --> 00:39:06,316
Ти ќе одиш?
- Морам.

392
00:39:06,400 --> 00:39:10,960
Слушна што рече ангелот.
Есахетра. Богоубиецот.

393
00:39:13,840 --> 00:39:17,800
Во тој случај... гледај да не умреш.

394
00:39:27,239 --> 00:39:29,960
Детето прашува што правиш.

395
00:39:30,360 --> 00:39:34,840
Ги бројам чекорите.
Ќе се вратиме по нив од друг свет.

396
00:39:35,239 --> 00:39:37,280
Друг свет?

397
00:40:15,840 --> 00:40:18,079
Не, не, не...

398
00:40:34,280 --> 00:40:38,880
Намеролетот работи на бистрина.
Твојот ум е матен.

399
00:40:40,840 --> 00:40:43,880
Точно знам по кого и по што одиме.

400
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
Направи го најлошото што можеш.

401
00:41:42,119 --> 00:41:45,236
Кога ќе дојдам до неа,
ќе се вратам и ќе затворам.

402
00:41:45,320 --> 00:41:48,595
Чувај стража.
- Жал ми е, морам да си одам.

403
00:41:48,679 --> 00:41:53,400
Балтамос. -Есахетрата е едно,
но ова е човечки проблем.

404
00:41:54,000 --> 00:41:57,960
Не оди. Знам дека ова е тешко
за тебе, но верувај ми.

405
00:41:58,519 --> 00:42:03,360
Не можам, извини. Не за ова.
- Балтамос!

406
00:42:17,639 --> 00:42:20,000
Јас ќе дојдам со тебе.

407
00:42:20,679 --> 00:42:23,880
Фала, но оди дома.

408
00:42:24,880 --> 00:42:26,960
Бегај од опасност.

409
00:43:29,079 --> 00:43:31,159
Каде е Колтер?

410
00:43:33,599 --> 00:43:35,519
Јас сум.

411
00:43:37,000 --> 00:43:40,320
Доцните, оче. Избега.

412
00:43:42,800 --> 00:43:45,239
Некое момче дојде прво.

413
00:43:46,039 --> 00:43:50,440
Беше оддалечено стотици
километри и во друг свет,

414
00:43:50,760 --> 00:43:54,920
но сепак... дојде пред вас.

415
00:43:56,119 --> 00:43:58,039
Браво.

416
00:44:01,119 --> 00:44:05,955
Не знам зошто се чудам.
Мекфејл мисли знае што прави,

417
00:44:06,039 --> 00:44:09,840
но се матка, нерешителен е, нели?

418
00:44:19,679 --> 00:44:21,599
Тоа ми е од момчето.

419
00:44:23,119 --> 00:44:25,280
Изненадувачки пакосно копиле.

420
00:44:37,599 --> 00:44:40,559
Сега ќе ја земам Лира, г-ѓо Колтер.

421
00:44:41,800 --> 00:44:44,360
Не сакам да се враќам во Женева ноќе.

422
00:44:47,559 --> 00:44:50,920
Како што реков... не е тука.

423
00:44:57,039 --> 00:44:58,960
Ве молам.

424
00:45:02,320 --> 00:45:06,800
Жал ми е. Нејзината судбина
е одлучена пред да дојдам.

425
00:45:14,880 --> 00:45:16,800
Во ред.

426
00:45:37,960 --> 00:45:40,920
Внатре е.
- Седнете.

427
00:45:56,360 --> 00:45:58,960
Што ви беше планот?

428
00:45:59,400 --> 00:46:02,199
Вечно да ја држите во несвест?

429
00:46:02,800 --> 00:46:06,960
Ќе бегавте од свет во свет,
бегајќи од алетиометарот?

430
00:46:08,119 --> 00:46:11,320
Засекогаш? Не сте глупава.

431
00:46:12,280 --> 00:46:16,039
Напротив. Сте знаеле
дека ќе ја најдеме, кај и да е.

432
00:46:17,320 --> 00:46:19,239
И ќе ја уништиме.

433
00:46:20,719 --> 00:46:23,000
Тоа и е судбината.

434
00:46:25,480 --> 00:46:28,716
Вие сте виновни за тоа.

435
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
Ужасно ја казнивте со постоењето.

436
00:46:31,760 --> 00:46:35,920
Кога ќе дојде во рацете
на татко претседател Мекфејл...

437
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
смрт.

438
00:46:49,840 --> 00:46:53,880
Зошто и го одложувавте страдањето?

439
00:46:55,480 --> 00:46:57,400
Не знам.

440
00:47:01,039 --> 00:47:02,960
Жал ми е.

441
00:47:23,239 --> 00:47:26,320
Не знаев што друго да правам.

442
00:47:28,119 --> 00:47:30,079
Тоа не е вистина.

443
00:47:36,880 --> 00:47:40,000
Одговорот беше толку едноставен,
го знаевте.

444
00:47:41,159 --> 00:47:43,079
Цело време.

445
00:47:58,199 --> 00:48:01,840
Дело на вистинска љубов ќе беше
да ја оставите да умре.

446
00:48:05,960 --> 00:48:10,000
Да отиде во најдлабок сон
каде што никој не може да ја повреди.

447
00:48:12,400 --> 00:48:14,480
Во прегратките на мајка си.

448
00:48:26,239 --> 00:48:28,960
Сега е време да ја пуштите.

449
00:48:31,199 --> 00:48:35,199
Убивањето свое дете бара сила
што ја немам.

450
00:48:36,159 --> 00:48:38,239
Но ја имате.

451
00:48:39,519 --> 00:48:42,000
Посилна сте од што мислите.

452
00:48:45,960 --> 00:48:48,239
Направете го тоа место мене.

453
00:48:49,719 --> 00:48:51,639
Дајте ми го барем тоа.

454
00:49:03,840 --> 00:49:05,920
Заминуваме.

455
00:49:06,599 --> 00:49:08,519
Ве молам.

456
00:49:23,480 --> 00:49:27,920
Леле. Можеби имавте право
за тоа со силата.

457
00:49:30,480 --> 00:49:33,880
Се врати по нас. Знаев дека ќе дојдеш.

458
00:49:34,480 --> 00:49:38,239
Што правиш?
- Си одиме. -Доаѓам со вас.

459
00:49:41,000 --> 00:49:44,320
Заедно ќе бидеме побезбедни.
Ти требаме двете... Не, не!

460
00:49:47,320 --> 00:49:49,239
Не приоѓајте.

461
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
Не доаѓате со нас.

462
00:49:56,159 --> 00:49:58,440
И требам, Вил.

463
00:50:00,280 --> 00:50:03,000
Те молам, не одземај ми ја.

464
00:50:04,960 --> 00:50:07,280
Те молам.
- Не приоѓајте.

465
00:50:08,559 --> 00:50:13,115
Вил! Мислиш толку лесно ќе ме решиш?

466
00:50:13,199 --> 00:50:16,000
Тргнете се!
- Таков ли си?

467
00:50:17,440 --> 00:50:20,876
Толку лесно се ослободи од мајка ти?

468
00:50:20,960 --> 00:50:23,079
Зошто ја остави?

469
00:50:37,679 --> 00:50:39,599
Каде е таа, Вил?

470
00:50:43,639 --> 00:50:45,559
Каде е мајка ти?

471
00:50:51,480 --> 00:50:53,880
Погледни ме, Вил.

472
00:50:57,000 --> 00:51:00,960
Погледни ме.

473
00:51:11,119 --> 00:51:13,480
Што направи?

474
00:51:14,400 --> 00:51:17,880
Што направи?
- Го скршивте ножот?

475
00:51:25,719 --> 00:51:27,599
Оди си.

476
00:51:28,920 --> 00:51:32,880
Без ножот си бескорисен. Те молам оди си.

477
00:51:35,239 --> 00:51:37,159
Оди си!

478
00:51:45,639 --> 00:51:47,880
Тргни се!

479
00:51:49,800 --> 00:51:52,519
Тргни се...

480
00:51:55,320 --> 00:51:58,280
Не гледај ме така, те молам.

481
00:51:59,199 --> 00:52:01,159
Пушти ме.

482
00:52:03,760 --> 00:52:05,880
Те молам, пушти ме.

483
00:52:13,360 --> 00:52:17,199
Не е страшно. Ќе се оправи за некој час.

484
00:52:19,679 --> 00:52:24,480
Момче, го имаш ножот?
- Која сте вие? -Ве носам кај Азриел.

485
00:52:25,000 --> 00:52:29,320
Следете ме. -Не. Не одиме кај Азриел.
- Во ред е.

486
00:52:30,800 --> 00:52:33,039
Ова е излезот.

487
00:52:48,719 --> 00:52:50,639
Долу!

488
00:52:55,840 --> 00:52:58,719
Јорек е тука?
- Ќе ти објаснам.

489
00:53:21,239 --> 00:53:23,199
Носи ја оттука!

490
00:53:38,920 --> 00:53:40,840
Добро си?

491
00:53:47,239 --> 00:53:49,159
Треба да одиме.

492
00:53:49,800 --> 00:53:51,719
Дојди.

493
00:53:58,599 --> 00:54:02,320
Дојди со нас.
- Не, ќе останам. Одете.

494
00:54:04,840 --> 00:54:06,880
Фала.

495
00:54:08,679 --> 00:54:10,599
Ајде.

496
00:54:46,360 --> 00:54:48,280
Лира?

497
00:54:49,679 --> 00:54:51,599
Лира?

498
00:55:07,079 --> 00:55:09,000
Сме задоцниле.

499
00:55:12,239 --> 00:55:14,159
Бестрага!

500
00:55:58,000 --> 00:56:02,960
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС