Знам дека не сакаш да бидеш тука, но без тебе и Варух немаше да ја најдам.
Затоа: фала.
Можеби речиси 400 години со Варух ме омекнале.
Четиристотини години? Знаеш каде е сега? -Секако.
Ангелите можам да се поврзат со кого било ум,
но врската меѓу нас е уште посилна.
Чувствуваме како едно, иако сме два.
Блиску е до Азриел.
Знаеш што ќе побара Азриел од тебе?
Татко ми ми кажа за војната пред да умре.
Ми кажа за мојата должност.
Има воин во тебе, Вил. Го совлада кралот мечок.
Ќе најдеш начин да ги заштитиш тие што ги сакаш.
Лира?
- Роџер!
Мораш да ми помогнеш.
Ќе ти помогнам!
Ветувам дека нема да те разочарам!
Ме повредуваат.
Кој?
Кажи ми каде си и ќе те најдам!
Во светот на мртвите.
Роџер!
Роџер?
Пак го сонував истото.
Мораме да го најдеме кога ќе избегаме. -Каде отиде?
Не можев да те следам таму.
Во земјата на мртвите.
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ
Ова е пристоен табор. - Тоа е само почеток.
Само почеток.
Многу впечатливо. Но на војниците ќе им треба организација.
Затоа те донесов тебе. - Рута, добре дојде.
Ова е кралицата Рута Скади од вештерскиот клан Лубано
и нејзиниот демон Сергеј. Важен член на мојот совет.
Заповеднику. - Ваше Величество.
Дојди со нас. Добро те познава. Таа те избра.
Ме избрала? - Слушам шепоти меѓу световите.
Слушам работи што другите не си слушаат. Собираме војска.
Вие и вашето движење на отпорот сте меѓу најдобрите.
Мило ми е. Се надевам ќе ги исполниме очекувањата.
Сите се надеваме.
Уште колку ни треба? - Што?
Ова. Војници. Вештерки.
Силата на Моќникот е во бројноста.
Луѓе спремни да ги бранат неговите мистицизам и догма.
Нам ни требаат само доволно за да го испровоцираме.
Значи, сево ова е само провокација?
Дојди, ќе видиш.
Дајте ми ги најновите планови за намеролетот.
Како знаеш дека нема да ве убие?
Треба повеќе од пад за да умреме.
Ме праша колку војници ќе ни требаат. Искрено, не знам.
Но клучот за провоцирање на Моќникот не е војската,
туку можеби Правот.
Зборувате во загатки, јас работам со стратегија.
Не сум јасен. Мораме да го натераме Моќникот да се покаже.
Потоа ќе ни требаат сите војници што можеме да ги најдеме.
Не сакав да ве уплашам. - Што сакате?
Не ви мислам лошо. Барам некого, девојче.
Се вика Лира. - Ве следеше некој?
Не верувам. - Во шумата има војници на Храмот.
Не видов никого.
Се случи нешто пред неколку дена и сега се насекаде.
Дојдете со нас.
Си оди.
Штета.
Сакав да ги јадам.
Жал ми е.
Солта е винова. Го гори коренот.
...од јужниот гарнизон... и 250 од западниот...
Лорд Азриел. - Роук.
Тоа ќе биде.
Што е? -Порака од нашиот шпион во Магистериумот, агент Салмакија.
Се подготвуваат за потрага. - По што? -Вашата ќерка.
Мислат дека е најважното чедо во историјата.
Селмакија верува дека е во опасност. - Кога не е Лира во опасност?
Нешто друго? - Не, ништо. -Во ред.
Прелесно ја отфрлаш Лира.
Знаеш што верува Магистериумот за неа?
Според Моќникот, Ева била мајката на создаванието.
А Лира ја создадовме само јас и Мариса.
Не е Ева. Само девојче е.
Мора да има информации што им требаат или вештина што сме ја пропуштиле.
Освен што може да го чита алетиометарот, многу малку има.
Освен нос за неволја.
Што? Што сакаш да кажам? - Вистината.
Има ангели над кампот.
Што прават?
Се борат.
Тргнете се!
Не доближувајте се премногу!
Назад! Му се мрдаат градите.
Еден се бори за Моќникот, еден за нас. Кој е кој?
Не знам. Можеби никој.
Рута? -Овој е со повисок статус, можеби е архангел.
За овој не знам. - Да пробаме да го мрднеме?
Го пазите? - Да.
Назад!
Работите ли за Моќникот? - Ве молам... -Што?
Треба да ви пренесам порака.
Ќе претпоставиме дека тој е со Моќникот, а овој со нас.
Ќе го однесам внатре.
Однесете го во комората за сечење. Да ја чујам пораката.
Го најдовме момчето, носителот.
Кое момче? Што носи?
Есахетра, богоубиецот.
Единственото оружје што може да го уништи.
Уништи кого? - Моќникот.
Што?
И неговиот намесник.
Брат ми Енох.
Моќникот има намесник? - Варух! Како?
Кој го направил ова?
Ангел? - Веќе го затворивме.
Не напушта.
Уште не! Каде да го најдам момчето!
Оди кај Лира.
Лира?
Најдете го. Со него има ангел.
Мојот Балтамос.
Најдете ги. Најдете го ножот.
Балтамос...
Варух!
Не разбирам. Нема смисла. - Што?
Што му направиле! - Што се случило?
Ти си виновен за ова! Ме натера да дојдам тука!
Сакав да останеме заедно! Сакав да одам со него!
Го убиле!
Гласникот се враќа.
Не се спротивстави. Не кажа ни збор.
Само ме гледаше.
До вчера верував дека ангелите се симболи,
а вештерките се лошки од приказните за деца.
А еве ме мене.
Да. -Нашиот вид го има посетено твојот свет. -Пред многу векови.
Храмот горел жени што мислеле дека се вештерки.
Се сеќавам. Вештерките живеат стотици години.
Ангелите живеат милениуми.
Тоа им дава моќ и перспектива што не можеме да ја разбереме.
За нас го мислат истото што ние го мислиме за луѓето.
Што тоа? -Животот ви е краток и лесно ви се гаси.
Тогаш зошто се борите со нас? - Од надеж.
Верувам дека има шанса да победиме.
Му верувате на Азриел?
Би му го доверила животот.
Буден си, тоа е добро.
Оваа комора ја направив за експериментирање со Прав.
Обложена е со елементин и не пропушта Прав.
Ти, како и мојот демон, сте сосема направени од Прав.
Можеш да останеш тука цела вечност.
Вечен сум. Времето не ми значи ништо.
Блазе си ти. Значи ќе ти биде удобно.
Ќе те прашувам, а ти ќе одговараш.
Од што толку се плаши Моќникот за да прати ангел да нападне ангел?
Не сакаш да зборуваш?
Можеби ти е страв да кажеш дека Моќникот не владее веќе.
Дека поради некоја причина има поставено намесник. Во ред е, знам.
Зошто не сака да владее? Или не може? Ако...
Тоа е интересно. Тука има нешто.
Знаеш што друго е интересно? Правот.
Фасцинантен е. Поголемиот дел од животот се обидувам да го разберам.
Еднаш убив невино момче за да го искористам.
Но никој, пред овој момент,
не се обидел да го претвори во оружје.
Енох, братот на Варух. Како стана намесник?
Не го користи тоа име! Тој е Метатрон! -Метатрон? Убаво.
Азриел, престани.
Што сака? - Крај на ова!
Не е ваше да разбирате.
Свесните суштества станаа заканувачки независни.
Ќе води трајна инквизиција, на секој свет, на секое суштество
додека не разберат што е целосна послушност.
Така ќе нема веќе слобода на мислите и ќе управуваме со Правта засекогаш.
Како да го најдам?
Немаш право да влезеш во Царството Небесно.
Мислиш дека си важен? Не ни знае како се викаш.
Ако те забележи, ќе те смачка и ќе го изгори останатото.
Не ми го ни знае името?
Значи, тој Метатрон треба да се убедува уште малку,
а потоа ќе дојде неговото Царство?
Браво. Многу добро.
Не беше тешко, нели? Не требаше вечност.
Меди е тука девет години. Јас се придружив по некоја година.
Цело време бевте сами?
Имаме живот во Отпорот.
Читаме, пишуваме, учеме.
Храмот го забранува тоа.
Особено за... - Девојчиња.
Вашите родители?
Татко ми остана.
Еден од нив е.
Ни помогна да избегаме, но не сакаше да дојде.
Сакаше да се придружиме на Храмот.
Мисли дека ќе дозволиме Храмот да не направи безумни следбенички.
Попрво би си ги ископала очите.
Би го направила тоа. - Фер.
Каде се сите други?
Дојде непознат човек и отвори дупка во небото.
Потоа заповедникот Огунве ги однесе сите низ неа.
Како прозорец... во друг свет.
Така дојдовте тука?
Така нешто, да.
Решивте да не одите?
Не можеме да го оставиме. Татко ни.
И јас ја напуштив мојата заедница.
Одамна.
Оставив се што знам.
Се чувствуваше како светот да завршува.
Но сега гледам дека само почнувал да се отвора пред мене.
Полн со чуда и мистерии.
Треба да одам.
Одите во друг свет? - Уште неколку, мислам.
Ги следам овие... стапчиња што ми кажуваат каде да одам.
Знам дека звучи лудо... - Останете со нас некое време.
Којзнае кога повторно ќе можете да се одморите.
Во ред.
Кажете ни зошто го барате тоа девојче.
Денеска ни е понудена можност.
Можност да го прочистиме овој свет!
Да ги прочистиме световите...
од се што страдаат.
Ќе ги ослободиме праведните од грев.
Отец Гомез ќе ве води...
а Моќникот ќе ви го покаже патот во вашата света задача.
Бидете брзи, бидете брутални,
но не лажете се...
Девојчето Ева не смее да избега.
Фатете го девојчето, фатете ја мајката...
донесете ми ги...
живи или мртви.
Разбирам дека ништо од ова не е важно во споредба со него.
Не знам што друго да правам.
Знаете за што е способна жената. - Јас и Балтамос ќе извидиме.
Привлекуваш премногу внимание. Седи и чувај стража.
Не потценувај ја. - Нема.
Нема да те повредам. Барам девојче на островов.
Девојче?
Ќе ја уплашиш.
Дух? - Да. Ангел.
Ова е Вил.
Јас сум Ама.
Ова е Ама.
Прашај ја за Лира.
Има некое девојче тука?
Многу ми значи.
Има едно девојче што го држи успано една жена
што тврди дека и е мајка, но нема мајка што може да е толку сурова.
Оваа мајка е.
Тоа е сонцекорен?
Лекот за будење.
Ќе го употребиш?
Жената си отиде, но ќе се врати наскоро.
Дојдете.
Остани тука. Ако ја видиш дека доаѓа, трчај по помош.
Лира?
Гледаш дека е безбедна.
Како влеговте тука. - Овие соби имаат тајни.
Не е безбедна, ја дрогирате.
Си пораснал, Вил.
Насеќав дека ќе дојдеш, но не очекував да си првиот.
Впечатливо.
Зошто ја држите тука? Зошто не ја пуштите?
Дојди. Да седнеме.
Чај? Знам дека имате чај и во твојот свет.
Кој друг доаѓа?
Го донесе ножот?
Може да го видам? - Зошто ја држите тука?
Ја држам бидејќи сум и мајка. И ја љубам.
Лира е во ужасна опасност, а тука е безбедна.
Седни, те молам.
Што може да е по опасно од вас?
Тажно е што не ја гледаш вистината.
Трипати сум ја видела во опасност, трипати се обидов да ја спасам.
Затоа изгубив се.
Сега пак е во опасност.
Од што е во опасност? - Од Магистериумот.
Планираат да ја убијат.
Знаеш за кого ја мислат?
Знам дека има пророштво.
Мислат дека е Ева.
Мајката на сите гревови.
Мислат дека ќе направи голема штета.
Затоа решиле да ја убијат, како чин на побожност.
Освен ако не ги спречиме.
И да е така, зошто ја држите успиена?
Бидејќи ме мрази.
Ако ја разбудам, ќе избега.
Веќе се обиде да избега.
Објаснете и како што ми објаснивте мене.
Го правам ова за да остане жива.
Не би го направила твојата мајка истото за тебе?
На детето му треба мајка. Го разбираш тоа.
Потребна ти е мајка ти.
Ова никој не ти го кажува...
И ти и требаш на мајка ти.
Таа врска се растегнува...
се преобразува, но не се прекинува.
Зошто?
Бидејќи линијата од тука до тука...
е поважна од која било друга линија во природата.
Праисконска е.
Преубава.
Ги надвладува сите други работи...
ако и дозволиш.
Помогни ми.
Ние тројца можеме да бидеме извонредни.
Твојата сила, моето лукавство, храброста на Лира... -Не сум силен.
Си. Мислиш не го гледам тоа?
Ветувате дека ја чувате безбедна?
Дека ќе продолжите да ја чувате... - Ти давам збор.
Тогаш, можам да ја оставам и да одам кај Азриел, како што треба.
Не, не, не. Треба да останеш.
Видов што можеш. Можеме да си помогнеме.
Ќе си ги штитиме слабите страни.
Не смееме да останеме тука. Мораме да одиме, дојди.
Ветив дека ќе одам кај Азриел штом дознам дека Лира е безбедна.
Да се борам. Морам.
Разбираш што правиш?
Ова е... предавство поголемо од се што имам направено.
Ако не напуштиш сега, ја оставаш да умре.
Го разбираш тоа?
Фала за тоа што го правите за неа.
Ќе ја оставам на ваша грижа.
Вил, грешиш...
Мислев дека ќе останеш.
Ќе го најдеме тој нож и ќе го уништиме Метатрон со него.
Не знаеш ништо. Тој е темниот ангел против кого не можеш да се бориш.
Можам бидејќи морам.
Рута, ножот е оружјето за кое слушна дека зборуваат?
Есахетра, да. Но не знаев дека мора да има носител.
Или дека тоа е момчето што беше со Лира.
Ако ја најдеме Лира, ќе го најдеме момчето. -Ги видов.
Неразделни се. -Кое е тоа девојче за кое сите се заинтересирани?
Ќерката на Азриел.
Веруваат дека е Ева. - Ева?
Која е Ева? -Во некои светови, мајката на сите гревови.
Твојата ќерка е мајката на гревовите? - Така веруваат.
Но веруваат во секакви глупости.
Не ти текна да го спомнеш тоа? Каде е?
Не знам. - Како ќе ја заштитиме?
Ако име девојче што не треба да се штити, тоа е Лира.
Мене ми треба ножот. Магистериумот може да ни помогне.
Роук, јави се на Салмакија. Кога ќе знае каде е Лира, ќе дојдам.
Ќе ја употребиш ќерка ти како стапица? - Веќе ризикував се.
Моето богатство, репутација. Но тоа што ќе го ризикуваме сега...
ќе го смени текот на историјата засекогаш
и ќе одам каде и да треба.
Ако треба ќе ги заробам сите ангели.
Ако треба да го прободам Моќникот во срце, ќе го прободам.
Ќе ја ризикувам Лира, својата ќерка,
инаку ќе биде исто како со вашата.
Би ризикувал се и сите за тоа да не се случи веќе.
Затоа прашајте се: што сте спремни да ризикувате?
Ангел е убиен, а мислиш само каква полза имаш од тоа.
Би сакала да умрел залудно?
Ксафанија, големиот предавник.
Се дружиш со луѓето сега?
Не те понижи доволно изгонувањето од илјада години?
Ти зборуваш за предавство?
А прифати наредба да убиеш еден од нас.
Варух е... беше непријател на Царството.
Неколку бунтовници нема да се борат за тебе.
Бегалци се. Бегаат од конфликт, не одат кон него.
Ќе се борат за она во што веруваат.
Зошто дојде кај мене?
Можеби да видиш дали е вистина.
Тоа што ми го прави Азриел.
Не очекувај бунтовниците да следат смртник што ужива во мачење ангели.
Каде е Моќникот.
Се крие зад намесник што се грижи само за своето величие.
Царството што го знаевме веќе не постои, Аларбус.
Ова ни е последниот бунт.
Што се случи? - Лажга е.
Но те привлекува. - Знам што правам.
Гледај.
Нема време. Ова е апсурдно.
Варух умре за нешто, но ова... бесмислено е.
Верувај, ќе успее.
Пет минути до целта.
Ова е? -Уред за комуникација, работи на Прав.
Ќе ни се јави агентката во Магистериумот.
Слушаме. -Лира е со жена по име Мариса Колтер.
Секако. Колку се блиску?
На остров кај Германскиот Океан. Ферајл.
Знам каде е. Ќе го земам намеролетот, така е најбрзо.
Дојдете до децата и однесете ги на сигурно, подалеку од неа.
Останете со нив додека да дојдам. Јасно? -Јасно.
Ти ќе одиш? - Морам.
Слушна што рече ангелот. Есахетра. Богоубиецот.
Во тој случај... гледај да не умреш.
Детето прашува што правиш.
Ги бројам чекорите. Ќе се вратиме по нив од друг свет.
Друг свет?
Не, не, не...
Намеролетот работи на бистрина. Твојот ум е матен.
Точно знам по кого и по што одиме.
Направи го најлошото што можеш.
Кога ќе дојдам до неа, ќе се вратам и ќе затворам.
Чувај стража. - Жал ми е, морам да си одам.
Балтамос. -Есахетрата е едно, но ова е човечки проблем.
Не оди. Знам дека ова е тешко за тебе, но верувај ми.
Не можам, извини. Не за ова. - Балтамос!
Јас ќе дојдам со тебе.
Фала, но оди дома.
Бегај од опасност.
Каде е Колтер?
Јас сум.
Доцните, оче. Избега.
Некое момче дојде прво.
Беше оддалечено стотици километри и во друг свет,
но сепак... дојде пред вас.
Браво.
Не знам зошто се чудам. Мекфејл мисли знае што прави,
но се матка, нерешителен е, нели?
Тоа ми е од момчето.
Изненадувачки пакосно копиле.
Сега ќе ја земам Лира, г-ѓо Колтер.
Не сакам да се враќам во Женева ноќе.
Како што реков... не е тука.
Ве молам.
Жал ми е. Нејзината судбина е одлучена пред да дојдам.
Во ред.
Внатре е. - Седнете.
Што ви беше планот?
Вечно да ја држите во несвест?
Ќе бегавте од свет во свет, бегајќи од алетиометарот?
Засекогаш? Не сте глупава.
Напротив. Сте знаеле дека ќе ја најдеме, кај и да е.
И ќе ја уништиме.
Тоа и е судбината.
Вие сте виновни за тоа.
Ужасно ја казнивте со постоењето.
Кога ќе дојде во рацете на татко претседател Мекфејл...
смрт.
Зошто и го одложувавте страдањето?
Не знам.
Жал ми е.
Не знаев што друго да правам.
Тоа не е вистина.
Одговорот беше толку едноставен, го знаевте.
Цело време.
Дело на вистинска љубов ќе беше да ја оставите да умре.
Да отиде во најдлабок сон каде што никој не може да ја повреди.
Во прегратките на мајка си.
Сега е време да ја пуштите.
Убивањето свое дете бара сила што ја немам.
Но ја имате.
Посилна сте од што мислите.
Направете го тоа место мене.
Дајте ми го барем тоа.
Заминуваме.
Ве молам.
Леле. Можеби имавте право за тоа со силата.
Се врати по нас. Знаев дека ќе дојдеш.
Што правиш? - Си одиме. -Доаѓам со вас.
Заедно ќе бидеме побезбедни. Ти требаме двете... Не, не!
Не приоѓајте.
Не доаѓате со нас.
И требам, Вил.
Те молам, не одземај ми ја.
Те молам. - Не приоѓајте.
Вил! Мислиш толку лесно ќе ме решиш?
Тргнете се! - Таков ли си?
Толку лесно се ослободи од мајка ти?
Зошто ја остави?
Каде е таа, Вил?
Каде е мајка ти?
Погледни ме, Вил.
Погледни ме.
Што направи?
- Го скршивте ножот?
Оди си.
Без ножот си бескорисен. Те молам оди си.
Оди си!
Тргни се!
Тргни се...
Не гледај ме така, те молам.
Пушти ме.
Те молам, пушти ме.
Не е страшно. Ќе се оправи за некој час.
Момче, го имаш ножот? - Која сте вие? -Ве носам кај Азриел.
Следете ме. -Не. Не одиме кај Азриел. - Во ред е.
Ова е излезот.
Долу!
Јорек е тука? - Ќе ти објаснам.
Носи ја оттука!
Добро си?
Треба да одиме.
Дојди.
Дојди со нас. - Не, ќе останам. Одете.
Фала.
Ајде.
Лира?
Сме задоцниле.
Бестрага!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС