Lyra. Lyra, consegues ouvir-me?
- Roger. - Lyra.
Diz-me só onde estás e irei encontrar-te.
A Terra dos Mortos.
O que é?
Não é nada.
- E o que é que te acordou? - Dormi o suficiente.
- Foi outro pesadelo? - Não.
- Então, foi o quê? - Tenho apenas muito em que pensar.
O Roger precisa de nós.
Tenho de ir à Terra dos Mortos e resolver as coisas.
Quer dizer, temos de ir.
Aconteça o que acontecer, estaremos juntos.
Ajuda-me a entender o que aconteceu.
Havia forças inesperadas em volta da rapariga.
- "Forças inesperadas"? - Forças do mal.
Os nossos soldados viram o rapaz e a rapariga desaparecerem.
Deverá ser preciso mais do que força humana para a erradicar.
Aquela criança não pode viver.
Senhor, a sua prisioneira acordou.
Muito bem.
É curioso ver-te assim.
Olá, Asriel.
Vais achar isto um pouco mais confortável.
Não é assim tão confortável.
Não precisas de me amarrar, Asriel.
És minha prisioneira.
Estás a gostar disto, certo? Continuas a ser o mesmo homem.
Podias estar aqui ao meu lado, sabias?
Dei-te essa escolha no cimo daquela montanha. Recusaste.
O mesmo homem, não. Ainda mais mesquinho.
Acho que não mudei nada. Fiz aquilo que disse que ia fazer.
Mas tu? Voltaste para a ir buscar e falhaste.
Ela está aqui?
Ainda usas isto?
Não, não está.
- Ouve-me. Ela está em perigo. - Não. Não.
É nossa filha e o Magisterium quere-a morta.
Vais perceber que também nos querem mortos.
Sabes o que eles dizem que ela é?
- Uma treta. Uma treta religiosa. - A Eva, Asriel.
Como é que tu e eu podíamos ter feito outra Eva?
As bruxas também acreditam nisso.
A maldita devia ter ficado quieta e cumprido as ordens.
A confusão que causou é um exagero para os seus méritos.
Lembra-te com quem falas.
Conheço-te. Não queres mesmo dizer isso.
Não te atrevas a dizer-me aquilo que quero dizer.
Tens razão. Eu falhei.
E agora, és o único que a pode ajudar.
Tenho alguém com ela.
- Com a Lyra? - Sim. Uma das melhores.
Irá trazê-la para cá no momento certo.
Então, está segura? Prometes-me que está segura?
Palavra de honra.
Aquela miúda enfeitiçou-te, não enfeitiçou?
- Vigia-a. - Sim.
- O pior já passou? - Parece que sim.
O que ela te fez... é imperdoável.
- Pareces diferentes. - Tu também.
- Estás vidrado. - Eu sei.
Achava que nunca mais te ia ver.
Obrigada por vires.
Estás aí há quanto tempo?
Não estava escondida, vocês é que não me viram.
- Porque nos segues? - Sou da República do Lorde Asriel.
Estou aqui por ti, pela rapariga e pela faca.
Quem manda aqui somos nós, não tu.
Eu e a Lyra precisamos de falar a sós.
Como é que sei que não irão simplesmente para outro mundo?
- Não confias em nós? - O que é que achas?
Está bem.
Se não a tenho, não a posso usar.
Será boa ideia? E se ela rouba a faca?
- Está partida. - O quê? Como?
- Quando te tentei salvar. - Quando estavas com a minha mãe?
Fez-me pensar na minha mãe e, quando pensei, partiu-se.
Deixei a janela aberta para o teu mundo e estamos presos.
Isto poderá ajudar.
Parece sempre voltar para mim.
O que te aconteceu, Will?
Acordei e não estavas, ela estava ali e...
Não te devia ter deixado.
Se não tivesse... - Não estou a dizer isso.
De repente, soube onde ele estava.
O teu pai? Encontraste-o?
Depois, morreu. Alvejado por um soldado. Não sei porquê.
Lamento imenso, Will.
Desde que morreu, não fiz nada daquilo que ele me pediu.
Tens mesmo de ir?
Desculpa. Não posso parar.
- Toma. Afasta-te da estrada. - O que é isto?
Uma bússola, uma lanterna, outras coisas úteis.
Foram muito amáveis. Terei cuidado.
Tenho uma ideia. Sei quem poderá reparar a faca.
O Iorek percebe de metais. Se alguém a pode reparar é ele.
Podemos ir pela janela, arranjá-la e...
E depois...
Sei que não queres fazer isto,
mas o meu pai disse-me que a faca é precisa numa guerra.
Mandou-me levar a faca a Asriel.
Não.
Talvez Asriel lamente o que fez. Ou foi um erro.
- Não foi. - Como sabes?
Porque o cadáver do Roger estava numa jaula.
Uma jaula que ele fez. Ele matou-o.
Disse-me que os destinos de muitos mundos dependem de mim.
Que tenho a faca que pode destruir a Autoridade e tenho essa obrigação.
Trabalhar com um assassino, é? Não.
- Temos algo mais importante a fazer. - O quê?
Quando estava a dormir, o Roger falou comigo.
Disse-me onde está e que precisava de ajuda e devíamos ir lá.
- Lá onde? - À Terra dos Mortos.
Não podes trazer ninguém de volta dos mortos.
Não sabes. Tens uma faca que atravessa mundos.
- Achas que é um mundo? - É! Já o vi!
Podes falar com o teu pai, dizer tudo o que querias.
- Não. Isto não é um conto de fadas. - Vais escolhê-lo?
Não vou escolher o teu pai, mas sim o meu, morreu antes de o conhecer.
A faca é minha, não tua.
Não queria que as coisas fossem assim.
Salvei-te. Fiz tudo para te salvar.
Disse-me para não o fazer, mas salvei-te.
Talvez o melhor seja nem reparar a faca.
O rapaz parece perturbado.
A Lyra está a pressioná-lo a fazer algo.
É mesmo filha de quem é.
- Não confias nela. - Também é minha.
Fala-me sobre a faca.
Quando se afastaram, exigi que a deixassem comigo.
Quando souberes em que mundo estás, enviaremos alguém para te ir buscar.
- Rédea curta com eles. - É verdade? Trouxeste-a para aqui?
Agente Salmakia, prossiga. Era melhor deixá-la ir?
Era melhor se a tivesses matado logo.
Ela é diabólica.
Já causou muito mal.
Mas é extremamente inteligente
e parece estar do nosso lado. Podemos usá-la.
Confias tanto nela que a prendeste.
Não confio de todo nela. Daí querer uma segunda opinião.
Quero discuti-lo com o Conselho, pode esconder algo.
As bruxas da minha irmã, mortas pela Coulter.
Não devem ter sido as únicas. Não há nada a discutir.
Ruta, lamento a tua perda.
Mas quero que seja ouvida.
Achas que podes aceitar isso pelo menos?
Para onde foste?
Não duvides de ti próprio.
Então, fá-lo-ei sem ti.
Lyra.
É assim tão difícil pedir-lhe desculpa?
- Ia pedir desculpa porquê? - Está aqui por ti. Encontrou-te.
Lutou por ti e a primeira coisa que fazes é discutir com ele.
Nem sempre tens razão, sabes?
Desculpa.
Algo que sei sobre ti é que não pedes desculpa facilmente.
Pronto. Então, não peço.
Também peço desculpa.
Não quero discutir contigo.
O Iorek está perto da janela no meu mundo.
Vi no aletiómetro.
Podemos arranjar a faca e depois decides o que fazer.
- Não vou mudar de ideias. - Não peço que mudes.
A última coisa que o meu pai me pediu foi levar a faca a Asriel.
Ainda bem que vieste ter comigo primeiro.
Tinha de vir.
- Não te posso levar onde queres ir. - Não tem mal.
Eu e o Pan encontraremos forma de chegar ao Roger.
Como irão regressar?
Só não confies nele.
Eu confiei.
Arrependi-me.
Já ouvi que chegue. Só tens dito mentiras!
A faca está partida!
Para de o atacar!
Dá-me uma razão para tal.
O Asriel precisa dele são e salvo. É ele que ele quer, não é?
O teu pai tinha razão sobre ti. És insofrível.
Diz-lhe que fugimos, que perdeste a faca.
E foi a minha mãe que a partiu, não o Will.
Quando precisar de nós, lá estaremos.
Estaremos?
Podem repará-la, não?
Não contigo aqui. Não confiamos em ti.
E se me recusar a ir-me embora?
Fecharei a única janela ainda aberta e ficamos todos aqui.
Não podemos ser controlados por ninguém. Especialmente pelo Asriel.
Então não me deixam outra opção.
O quer que seja que tenham a fazer, sejam rápidos.
A guerra precisa de todos nós.
Amanhã, iremos à procura do Iorek.
Aquilo é para mim?
Convocaste-me, meu senhor?
Senta-te, por favor.
Estou aqui porquê?
Quer que te ouçamos e que decidamos.
- Decidam o quê? - O que tu és.
Ah, é um julgamento.
E se me considerarem culpada?
Vão apedrejar-me? Cobrir-me de alcatrão e penas?
Não é o que fazem às mulheres insurrectas?
Não te faças de vítima, Marisa, não te fica bem.
Decidiremos se tens lugar na República do Céu.
Se tens lugar neste Conselho ou...
Se ficarei para sempre naquela cela sem janelas.
O que querem saber?
Queremos saber como nos podes ser útil.
O que querem ouvir?
Que fui a primeira no meu mundo
a sentar-me com altos clérigos e académicos?
Que as minhas experiências com Dust são equivalentes às de Asriel?
Perguntem-lhe. Vejam se pode negar o que digo.
A minha opinião é irrelevante.
Que interessante, parece-me que é relevante.
- És agente do Magisterium. - Ex-agente.
Quando trabalhaste para o Magisterium, mataste.
Matei bruxas, sim.
Assassinei. Fiz experiências em crianças.
Comportei-me de forma abominável.
Não me poderão julgar de forma mais severa
do que a forma como me julguei a mim mesma.
Mas... não estão a colocar a questão mais importante.
Que é?
Porque vos ajudaria?
- Porque temos as chaves da tua cela. - Não.
Porque são os únicos que podem ajudar a proteger a nossa filha.
Tenho sido a pior mãe do mundo.
Durante anos, não pensei nela.
E, quando pensei, era apenas para lamentar...
a vergonha do seu nascimento.
- A humilhação. - Ridículo.
Não percebo como uma criança nascida do nosso amor é uma humilhação.
Uma filha ilegítima e um marido assassinado.
É um fardo bem pesado para carregar.
O Magisterium começou a interessar-se por Dust, crianças e eu...
temi por ela.
Quando querem controlar-nos, usam os nossos filhos.
Salvei-a da Oblation Board.
Salvei-a quando estava sob uma faca...
A Oblation Board foi uma operação tua. A lâmina, uma invenção tua.
Criticar os outros é fácil, sem olhar para nós, Lorde Asriel.
Não sou bom pai, mas nunca a pus em risco.
- Até a protegi do perigo. - E agora tens de fazer ainda mais.
- Não. - O Magisterium irá matá-la com pompa
e cerimónia e orações e lamentos, mas irá matá-la.
Eu não a pude salvar. Mas vocês podem.
Salvem-na, por favor.
É tudo o que peço e farei o que for preciso.
Porquê?
Porque a amo, Ruta.
Já ouvimos o suficiente.
- E se o Iorek não estiver? - Não iria embora sem mim.
- Devia ter vindo sozinho. - Não.
Não temos de entrar.
Estás bem?
Sei que não era real, mas acordei uma ou duas vezes.
E ela estava a abraçar-me.
Nunca ninguém me tinha abraçado.
Vamos.
Certo, já tiveram tempo de deliberar.
Se têm alguma dúvida sobre ela, digam já.
Tenho. Mas não é a única sobre quem tenho dúvidas.
Ela é transparente. sobre o que ela é.
O que é menos transparente é o que ela te é a ti.
Se aquela mulher te tentasse, não sei se resistirias.
Ela fica, comandante?
Desde que a vigiemos.
Roke?
Fica desde que nos seja útil.
- Ruta? - Eu gosto da Lyra.
E ela é importante para as bruxas, portanto, por ela, concordo.
Mas se ela nos trair, nem que seja por um segundo...
deixem-me ser eu a matá-la.
- Terás essa honra. - Tragam-na.
Marisa.
Estás autorizada a ficar.
Terás liberdade no campo. Se tentares fugir, serás morta.
- Que simpáticos. - Não é simpatia.
Os meus colegas creem que serás útil.
Esperemos que sejas mesmo.
Podem soltar o seu daemon.
A agente Salmakia, uma das espias de Roke,
diz-nos que Lyra está a viajar com um rapaz, portador de uma faca poderosa.
- Já te cruzaste com ele? - Uma faca.
Foi o que eu disse. Podes falar-me sobre isso?
Will. É o nome dele.
Tive o prazer de já o ter visto duas vezes.
Não, obrigado.
Considera-se um herói, mas acho-o algo insípido.
E não ouvi nada sobre uma faca.
Iorek!
- Tive saudades tuas, Lyra. - E eu tuas.
Ficaste para ver se podias ajudar.
- Bem, podes. - Como?
A faca do Will partiu. Preciso dela para ir à Terra dos Mortos
e és o melhor ferreiro do mundo...
A Terra dos Mortos não é sítio para os vivos
e essa faca nunca devia ter sido feita.
Mas foi. E estou destinado a ser o seu portador.
As tuas intenções podem ser boas, Will,
mas a faca também tem intenções.
A faca é minha. Eu percebo-a.
Se percebesses, não a usarias para levar Lyra àquele lugar.
Iorek.
Lyra, a faca terá partido porque a mente de Will estava dividida.
Duvidou do seu caminho.
- Nunca duvidaste de ti próprio? - Os ursos não duvidam.
Mentira. Quando te conheci, estavas bêbado,
não conseguias lidar com a ideia de falhar.
Na altura, não compreendia, mas agora compreendo.
Temos dúvidas quando gostamos. Não são os ursos nem os humanos.
As piores pessoas é que não duvidam, pessoas como a minha mãe e o meu pai.
As como o Will são como tu.
As boas pessoas têm dúvidas porque não sabem qual é o caminho certo.
Lê o teu instrumento, Lyra.
Pergunta-lhe se deves ir à Terra dos Mortos.
Nunca o vi tão confuso.
Fala de equilíbrio.
Mas é um equilíbrio tão frágil
que o mais ínfimo pensamento ou desejo o pode influenciar.
Então, é a tua resposta. O aletiómetro acha que não é sensato.
Então disse que sim.
Continuas uma Silvertongue.
Certo, eu arranjo a tua faca,
mas não gosto do vosso propósito.
Dra. Cooper.
Obrigado por ter vindo.
- Do que queria falar? - Tem um serviço a fazer.
Sinto-me fascinado, particularmente pela energia...
por aquilo que Asriel conseguiu fazer
com a fonte da energia colossal libertada em Svalbard,
que logrou, creio, inspirando-se na sua tecnologia de amputação.
Se me puder ajudar a perceber
o que fez com as crianças, ficar-lhe-ia muito agradecido.
Porque quer isso?
O que aconteceu no posto foi um desastre moral e religioso.
Sacrificou o que não devia para nada.
Mas aprendeu. Use esse conhecimento para um bom propósito.
Uma equipa observou que, durante a amputação dos daemons,
era libertada energia.
Quanta energia?
Era herético, principalmente o trabalho do meu colega.
A energia deste sacrifício poderá ser transformada numa nova...
.. arma?
Tem as melhores mentes de Geneva à sua disposição...
...e, claro, se houver alguma questão...
a senhora e a sua equipa não poderão sair das instalações
até terminarem o trabalho.
A explosão de Asriel abriu um buraco no céu.
Não creio que devêssemos construir...
Dra. Cooper.
Luto por um novo Éden...
aqui... na Terra.
Tal dá-me uma força que eu desconhecia ter.
Essa é a minha tarefa.
Fui incumbido disso.
E deve conquistar o perdão da Autoridade.
Caso contrário, arrancar-lhe-ei o que preciso.
Coragem, Dra. Cooper.
Impressionante, não é? A Intention Craft.
Oh, sim.
Sempre te impressionaste com o que ele fazia.
Não te deve querer a olhar para elas de forma tão forense.
Ele deu-me a minha liberdade.
Só quero perceber o que ele fez aqui.
O nosso daemon dá-lhe energia e as nossas intenções controlam-na?
O laboratório onde estão...
...onde o posso encontrar?
A Salmakia voltou a comunicar, finalmente. A faca partiu.
No seu estado atual, totalmente imprestável.
Como?
Partiu quando a mãe da Lyra a tentou tirar ao rapaz.
- A tua agente que regresse, já. - Já vem a caminho.
E a Sra. Coulter? Já te está a mentir.
O comandante Roke está zangado contigo.
Parece que sempre viste a faca e que até foste tu que a partiste.
Porque não me disseste?
Bem, não ajudava muito a minha causa.
Acreditei em ti.
Pensei que tivesses, finalmente, encontrado a honestidade.
A honestidade não se encontra, Asriel.
Ou se é honesto ou não se é. E nenhum de nós é.
Percebes que te tenho de levar para a cela agora?
- Não tens de fazer nada. - Não quero.
Mas percebe que irei.
Veneram-te, não veneram?
Ogunwe, a bruxa, o inseto.
Farão uma vénia, quando finalmente chegares ao trono?
Não quero chegar ao trono, quero derrotar um.
Sabes, fascina-me. Tão enamorado estás com o teu poder,
que acabaste por te materializar no que mais desprezas.
Deixei de procurar a Lyra.
Retirei a minha agente.
Como destruíste a faca, não me serve de nada.
- Não, não podes. - Posso.
- A batalha que travo é demasiado... - Não o digas...
Ela não é a minha batalha, não pode ser Eva.
- Então aproveita... - Luto...
para nos libertar destes contos de fadas opressivos.
Contudo, todos me dizem
que a minha filha é o símbolo original de culpa? Não acredito.
Não são só as tuas crenças que contam. Eles acreditam e irão...
Um trono? Não me sento num trono.
Sento-me na terra, no solo e na imundície.
Dediquei toda a minha vida a uma batalha que tem de ser ganha.
Sacrifiquei tanto...
Tu dedicaste a tua vida a quê?
Poder. E como o conseguiste?
Tornando-te na agente impiedosa do Magisterium.
A inventora de máquinas hediondas, capazes de dilacerar crianças.
Mas eis que surge uma fedelha, arrogante e malcriada,
com as unhas sujas e, oh, podes amá-la.
Cacarejas e pões as penas sobre ela, como uma mãe-galinha.
Porque não podes ser quem eu quero que sejas?
Larga-me.
Marisa, faço isto
porque o poder da Autoridade é uma mentira.
Ele não criou nada. Nem tu, nem eu. Nenhum dos mundos.
Ele só criou instituições que incutem medo e exercem controlo.
Já nem governa o Céu.
O reino é governado por um regente, chamado Metatron.
Um anjo. Outra pessoa, na verdade...
que quer continuar o bom trabalho do seu mestre.
Por isso é que luto.
Não acredito em ti.
É mentira.
Tantas coisas hediondas fizeste em seu nome...
e era tudo mentira.
Anda comigo.
Eu mostro-te.
Depois poderás ver-me a iniciar uma guerra.
Will, coloca a faca no fogo.
Uma mente dividida partiu-a.
Apenas uma mente forte a poderá restaurar.
Esta tarefa será tua tanto quanto minha.
Segura-a com firmeza, na tua mente.
Pensa no caminho para reparar a faca.
Concentra-te no que é importante.
Olha no que te tornaste...
...sem mim.
Não! Deixa-o!
Concentra-te nos teus pensamentos.
És um guerreiro, Will.
Compreendes?
A Æsahættr... escolheu-te.
A tua mãe foi descartada assim tão facilmente?
Tenta de novo. Tens de ir às profundezas de ti.
Encontra o que é importante.
Lyra, afasta-te.
Will?
Will, ouves-me?
Will?
Fiz o que me pediram.
E agora têm de decidir o caminho a seguir.
Se não encontrares forma de sair da Terra dos Mortos,
não nos voltaremos a encontrar.
Mas caso encontres,
serás sempre bem-vinda em Svalbard.
O mesmo se aplica a ti, Will.
São dignos um do outro.
Adeus, Lyra Silvertongue.
Espero que nos voltemos a encontrar um dia.
Quem é ele?
Volta. Fica aqui.
Um anjo.
- Como? - Caído do céu...
...mesmo no meu colo.
- Ele fala? - Decidiu não falar.
Mas já não preciso que ele fale.
É lindo.
Todas as pessoas são lindas.
Que achas?
Está diferente.
Fez-te algo, não fez?
Enquanto a faca era forjada, vi coisas.
O que viste?
Vi...
Vi-te.
Vi-te a ti e...
Balthomas.
- Pensei que tinhas desaparecido. - Devia ter feito mais. Desculpa.
Mas tenho estado a olhar por ti.
- É um... - É um anjo.
- Sou a Lyra. - Eu sei.
Quase a perdeste... para sempre.
E agora, estás pronto para te juntares ao Lorde Asriel?
Está a reunir os seus exércitos.
Não.
Lamento, Balthomas. Tenho de ir à Terra dos Mortos.
Está lá alguém que precisa da nossa ajuda.
O amigo da Lyra.
- É o caminho que tens a fazer? - Sim.
Então, avança.
Vem connosco.
Os anjos não podem entrar na Terra dos Mortos.
E o meu caminho é outro.
Mas não estarei longe.
- Vens comigo? - Sim.
Não sou só o filho do meu pai, sabes?
A minha mãe dizia: "Se um amigo precisa de ajuda, ajuda-o".
Obrigada.
Os mundos estão a ondular com atividade angélica.
Os rebeldes de Xaphania estão a mobilizar-se.
Como a maré que muda antes de uma tempestade no oceano.
Disseste confiar plenamente em Asriel.
É verdade?
Creio ser perigoso supor
que os seguidores de Xaphania irão apoiar um humano.
Achas que se virarão contra nós
porque prendeu um dos anjos de Metatron?
- Vai depender. - De quê?
Do que o Asriel lhe vai fazer.
Conheces, claro, a lenda de Æsahættr...
...a faca que corta entre mundos...
...uma faca que consegue cortar tudo.
Infelizmente, tal faca está partida.
Foi forjada por mãos humanas, sabias...
...há 300 anos atrás, com tecnologia rudimentar...
...quando as pessoas desse mundo ainda andavam de cavalo e carroça.
Deveras extraordinário.
O que quero dizer é que talvez nunca tenha sequer precisado da faca.
Esta mulher criou outrora um dispositivo capaz de cortar almas.
Utilizo a mesma tecnologia para atravessar mundos.
Agora, em conjunto, iremos cortar-te aos bocados
e enviar-te de volta para o teu mestre.
Marisa, se pudesses fechar a porta.
Queria começar.
Consegues sentir, Alarbus? A energia?
Tanta criatividade, aqui em baixo, nos mundos,
e a tua espécie quer extingui-la.
Não faço isto por prazer. Faço-o porque me obrigaram.
- És um pecador. - Eu sou o agente da mudança.
Eu sou o prenúncio da destruição da tua espécie.
Serás julgado!
Mas não serás tu a julgar-me.
Irás, sim, entregar a minha mensagem a Metatron.
A minha mensagem para Metatron é...
...eu estou aqui!
Marisa.
Marisa!
Marisa! Marisa!
Soldados, preparem-se para disparar.
- Não disparem. - O quê?
Roke!
Entra na nave.
- Vai com ela. - Certo.
Adeus, Asriel.
Baixem as armas.
- Que brincadeira é esta? - Quer brincar às mães, deixa-a.
Que estejam prontos para ela.
Soldados... volver!
Marchar!
- Do que estou à procura? - É interminável.
E plano. E conseguimos sentir a morte lá dentro.
Diz-me que estamos a fazer o correto.
Espero que seja o correto.
Já é qualquer coisa.
Estás bem?
Não me parece que vá cortar.
É o último mundo que consigo ver. Não há nada para lá deste.
É isto?
É. Encontraste-o.
- Como sabes? - Vi-o no meu sonho.
Deve ser por aqui.
Espera. Não me parece seguro.
Lyra, espera!
Joel Amorim Iyuno-SDI Group