¡Lyra! Lyra, ¿me oyes?
- ¡Roger! - Lyra.
¡Dime dónde estás e iré a buscarte!
La tierra de los muertos.
¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Por qué te has despertado? - Ya he dormido bastante.
- ¿Era otra pesadilla? - No.
- ¿Y qué era? - Que tengo muchas cosas en la cabeza.
Roger nos necesita.
Debo arreglar las cosas en la tierra de los muertos.
Dirás debemos.
Pase lo que pase,
estaremos juntos.
Ayúdeme a comprender qué ha ocurrido.
A la niña la rodean fuerzas insospechadas.
- ¿Insospechadas? - Fuerzas oscuras.
Los soldados vieron a los niños desaparecer de golpe.
Creo que hará falta algo más que soldados
para acabar con ella.
No podemos permitir que la niña viva.
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
La prisionera ha despertado.
Perfecto.
Qué raro verte así.
Hola, Asriel.
Así deberías estar más cómoda.
No mucho.
No hace falta que me ates.
Eres mi prisionera.
Te divierte, ¿verdad?
No has cambiado nada.
Podrías estar aquí a mi lado.
Te di la opción en la montaña. Pero la rechazaste.
No, sí que has cambiado. Eres más cruel.
Yo creo que no he cambiado tanto. He hecho lo que diría que haría.
Pero tú fuiste a por ella y fallaste.
¿Está aquí?
¿Sigues llevándolo?
No.
- Está en peligro. - No.
El Magisterio quiere muerta a nuestra hija.
Y a nosotros.
¿Sabes quién dicen que es?
- Son sandeces religiosas. - Es Eva.
¿Cómo íbamos a crear una Eva tú y yo?
Las brujas también lo creen.
Debería haberse quedado en el Jordan, como le dije.
Menudo caos ha causado para ser una niña.
Recuerda con quién hablas.
Te conozco. En realidad, no piensas eso.
No me digas lo que pienso o dejo de pensar.
Tienes razón.
Fracasé.
Ahora tú eres el único que puede ayudarla.
Tengo a alguien con ella.
- ¿Con Lyra? - Una de mis mejores soldados.
La traerá cuando llegue el momento.
¿Está a salvo?
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Esa niña te tiene embrujada, ¿eh?
- Vigílala. - A la orden.
- ¿Ya estás mejor? - Eso parece.
Lo que te hizo
es imperdonable.
Te veo cambiado.
Tú también.
- Te me has quedado mirando. - Ya.
Creía que no volvería a verte.
Gracias por venir a por mí.
¿Cuánto llevas ahí?
No estaba escondida, es que no os fijáis.
- ¿Por qué nos sigues? - Pertenezco a la república de Asriel.
Estoy aquí por ti, por la niña y por la daga.
Aquí mandamos nosotros.
Tenemos que hablar en privado.
¿Y cómo sé que no viajaréis a otro mundo?
- ¿No te fías de nosotros? - ¿Tú qué crees?
Está bien.
Si no la tengo, no puedo usarla.
¿Estás seguro? Podría robar la daga.
- Está rota. - ¿Qué? ¿Cómo?
- Cuando fui a por ti. - ¿Cuando estabas con mi madre?
Me hizo pensar en mi madre. Al hacerlo, se rompió.
Dejé la ventana abierta, pero estamos atrapados.
Puede que ayude.
Al final siempre vuelve a mí.
¿Qué te ha pasado, Will?
Cuando desperté, no estabas. Estaba ella.
No debí dejarte.
- Si no lo... - No lo digo por eso.
Supe de pronto dónde estaba.
¿Tu padre? ¿Lo has encontrado?
Y volví a perderlo. La mató un soldado.
No sé por qué.
Lo siento, Will.
Desde que murió, no he hecho nada de lo que me pidió.
¿En serio tienes que irte?
Lo siento. Debo seguir mi camino.
- Toma. No vayas por la carretera. - ¿Qué es?
Una brújula, una antorcha y cosas útiles.
Habéis sido muy amables. Tendré cuidado.
Se me ha ocurrido algo. Sé quién puede arreglar la daga.
A Iorek se le da bien el metal. Si alguien puede, es él.
Atravesamos la ventana, lo arreglamos y...
¿Qué?
Sé que no te hace gracia,
pero mi padre me dijo que la necesitaban para la guerra.
Que se la llevara a Asriel.
No.
Quizá se arrepienta y fue un error.
- No lo fue. - ¿Cómo lo sabes?
Porque el cadáver de Roger estaba en una jaula.
Una que hizo él. Lo mató.
Me dijo que el destino de muchos mundos depende de mí.
Que solo la daga matará a la Autoridad.
Es mi responsabilidad como portador.
¿El qué, ayudar a un asesino? No.
- Hay cosas más importantes. - ¿Qué hay más importante?
Cuando dormía, Roger me habló.
Me dijo dónde estaba y que lo ayudara. Deberíamos ir allí.
- ¿Adónde? - A la tierra de los muertos.
No puedes resucitar a los muertos.
No lo sabes. Tu daga corta mundos.
- ¿Crees que es un mundo real? - Sí. Lo he visto.
Podrás hablar con tu padre y decirle lo que quieras.
No. Esto no es un cuento.
- ¿Lo eliges a él? - A tu padre no, al mío.
Murió antes de conocerlo.
El portador soy yo, no tú.
No quería que las cosas salieran así.
Hice todo lo que pude para salvarte.
Me dijo que no lo hiciera, pero lo hice.
Quizá sea mejor no arreglar la daga.
El chico parece afligido.
Lyra lo obliga a hacer cosas que no quiere.
Es igualita a su madre.
- No te fías de ella. - También es igualita a mí.
Háblame de la daga.
- Exigí que me la dejaran. - Bien.
Cuando sepas qué mundo es, manda las coordenadas para recogeros.
- Mantenlos atados en corto. - ¿La has traído?
Sigue así. Seguimos en contacto. ¿Era mejor soltarla?
Deberías haberla matado.
Es muy astuta.
Ha hecho muchas cosas malas.
Pero es muy inteligente
y, si está de nuestro lado, puede sernos útil.
Confías en ella, pero la encierras.
No me fío ni un pelo. Por eso quiero una segunda opinión.
Quiero llevarla ante el consejo por si oculta algo.
Coulter torturó y mató a mis hermanas.
Y seguro que no fueron las únicas. No hay nada que decidir.
Ruta, siento tu pérdida.
Pero quiero que la escuchéis.
¿Accederías a eso?
¿Dónde estás?
No dudes de ti mismo.
Tendré que hacerlo sin ti.
Lyra, ¿tanto te cuesta decirle que lo sientes?
- ¿Qué se supone que siento? - Fue a buscarte.
Luchó por ti y lo primero que has hecho es discutir con él.
No siempre tienes la razón.
Lo siento.
No eres de las que piden perdón porque sí.
Está bien. Pues no lo siento.
Yo también lo siento.
No quiero discutir contigo.
Iorek sigue cerca de la ventana.
Le he preguntado al aletiómetro.
Podemos arreglar la daga y luego decides qué hacer.
- No cambiaré de opinión. - No te pido eso.
Lo último que me pidió mi padre fue llevarle la daga a Asriel.
Gracias por venir antes a por mí.
Debía hacerlo.
- No puedo llevarte donde quieres ir. - No importa.
Pan y yo descubriremos cómo ir con Roger.
¿Cómo volverás?
No te fíes de él.
Yo lo hice.
Y me arrepiento.
Se acabó. Me has estado mintiendo.
La daga está rota.
No lo ataques.
¿Por qué no debería hacerlo?
Porque Asriel lo necesita.
Lo quiere a él, ¿no?
Tu padre tenía razón.
Eres insufrible.
Dile que huimos
y que perdiste la daga.
Además, la rompió mi madre, no Will.
Cuando nos necesite, allí estaremos.
¿De verdad?
No podéis arreglarla, ¿no?
Contigo aquí no. No eres de fiar.
¿Y si me niego a irme?
Cerraré la única ventana que queda y nos quedaremos aquí.
Nadie puede controlarnos. Asriel el que menos.
No me dejáis elección.
Lo que debáis hacer, hacedlo rápido. Nos necesitan en la guerra.
Mañana a primera hora iremos con Iorek.
¿Es para mí?
¿Me ha llamado, mi señor?
Siéntate, por favor.
¿Qué hago aquí?
Quiere que te veamos y tomemos una decisión.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
Así que esto es un juicio.
¿Qué haréis si me halláis culpable?
¿Me lapidaréis? ¿Me emplumaréis? Como a las mujeres indisciplinadas.
No te hagas la víctima. No va contigo.
Decidiremos si tienes cabida en la República del Cielo.
Si puedes ser del consejo o...
Si me encerráis de por vida.
¿Qué queréis saber?
- De qué podrías servirnos. - ¿Qué queréis que os diga?
¿Que fui la primera mujer en codearse con clérigos y licenciados?
¿Que mis experimentos con el Polvo se igualan a los de Asriel?
Preguntadle. A ver si contradice lo que digo.
No soy yo quien debe decirlo.
Interesante, porque parece que sí.
- Trabajas para el Magisterio. - Trabajaba.
Mientras estabas en el Magisterio, mataste...
Maté brujas, sí.
Maté y experimenté con niños.
Mi comportamiento fue abominable.
No podéis tener peor opinión de mí de la que tengo yo.
Pero no habéis preguntado lo más importante.
¿El qué?
Por qué iba yo a ayudaros.
- Porque somos tus carceleros. - No.
Porque sois los únicos que creo que podéis proteger a nuestra hija.
He sido la peor madre del mundo.
No pensé en ella en muchos años.
Y, si lo hice, fue para arrepentirme
de la vergüenza que supuso su nacimiento.
- La humillación. - Bobadas.
No entiendo por qué el fruto de nuestro amor era humillante.
Una hija ilegítima y un marido asesinado.
Era mucho que soportar para mí.
Y el Magisterio empezó a interesarse por el Polvo, los niños y...
empecé a preocuparme por ella.
Cuando quieren controlarnos, van a por los niños.
La salvé de la Junta de Oblación.
La salvé cuando estaba bajo la cuchilla.
La Junta de Oblación fue cosa tuya. Esa cuchilla la inventaste tú.
Ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo.
No ejercí de padre, pero no la puse en peligro.
- La mantuve alejada de él. - Ahora deberás esforzarte más.
- No. - El Magisterio la matará
en una gran ceremonia con oraciones y lamentaciones.
No he podido salvarla.
Pero tú sí puedes.
Hazlo, por favor.
Solo te pido eso y haré lo que sea.
¿Por qué?
Porque la quiero, Ruta.
Ya hemos oído bastante.
- ¿Y si Iorek no está? - No se iría sin mí.
- Debí venir solo. - No.
No hace falta entrar.
¿Estás bien?
Aunque no pasara de verdad, me desperté un par de veces
y me estaba abrazando.
Nunca me habían abrazado.
Vamos.
No más deliberaciones.
Si dudáis de ella, decidlo.
Yo. Pero no es de la única que dudo.
Ha sido sincera sobre ella.
Pero no sé qué significa para ti.
Si esa mujer te tentó, no sé si podrías resistirte.
¿Se queda entonces?
Si la vigilamos.
¿Roke?
Puede quedarse mientras nos sea útil.
- ¿Ruta? - Lyra me cae bien.
Y es importante para las brujas, así que accedo por ella.
Pero, si nos traiciona, por poco que sea,
deja que la mate yo.
- Tendrás ese honor. - Tráela.
Marisa,
puedes quedarte.
Podrás moverte libremente. Si huyes, te mataremos.
- Qué amables. - Para nada.
Mis colegas creen que eres útil. Por tu bien, espero que sí.
Desencadenad al daimonion.
Salmakia, una espía de Roke,
dice que Lyra viaja con un niño, el portador de una daga poderosa.
- ¿Lo has visto? - ¿Una daga?
Eso he dicho. ¿Sabes algo?
Will. Ese es su nombre.
He tenido el placer de verlo un par de veces.
No, gracias.
Se considera un héroe, pero lo encuentro algo insulso.
No sé nada de esa daga.
¡Iorek!
- Te he echado de menos, Lyra. - Y yo a ti.
Te has quedado por si podías ser de ayuda.
- Y puedes ayudar. - ¿Cómo?
La daga de Will está rota.
Debo ir a la tierra de los muertos y eres el mejor herrero del mundo.
La tierra de los muertos no es para los vivos
y esa daga no debió forjarse.
Pero la forjaron. Y yo debo ser su portador.
Aunque tus intenciones sean buenas, la daga tiene intenciones propias.
La daga es mía. Sé lo que hago.
Si lo supieras, no la usarías para llevar a Lyra a ese sitio.
Iorek...
Lyra, la daga se habrá roto porque su mente estaba dividida.
Dudó de su cometido.
- ¿Nunca has dudado? - Los osos no dudan.
Cuando te conocí, estabas borracho porque no concebías el fracaso.
Entonces no lo entendí, pero ahora sí.
Dudas cuando algo te importa. No es algo de osos o humanos.
Son las peores personas las que no dudan, como mis padres.
Las personas como Will son como tú.
Las buenas personas dudan porque no saben qué es lo correcto.
Lee tu instrumento, Lyra.
Pregúntale si deberías ir a la tierra de los muertos.
Nunca ha estado tan confuso.
Dice algo sobre el equilibrio.
Pero es uno tan delicado
que el más leve pensamiento o deseo lo inclina a un lado u otro.
Ahí tienes tu respuesta. El aletiómetro lo desaconseja.
Luego ha dicho que sí.
Lenguadeplata tenías que ser.
Está bien, repararé la daga,
pero no me gusta vuestro cometido.
Doctora Cooper.
Gracias por recibirme.
- ¿De qué quería hablar? - Tiene una labor que completar.
Me fascina en concreto la energía.
Sobre todo, lo que Asriel consiguió hacer
con esa liberación de energía tan colosal en Svalbard
que llevó a cabo, creo, inspirado por su tecnología de corte.
Le agradeceré cualquier cosa
que me ayude a comprender qué les hizo a los niños.
¿Por qué?
Lo que ocurrió en la Estación fue una catástrofe moral y religiosa.
Sacrificó lo que no debía en pos de absolutamente nada.
Pero aprendió. Le daré buen uso a sus conocimientos.
Un equipo observó
que, durante la intercisión, se liberaba energía.
¿Cuánta energía?
La mayor parte de su trabajo era herético.
¿La energía de ese sacrificio podía manipularse para crear...
algún arma nueva?
Tiene las mejores mentes de Ginebra a su disposición
y, por supuesto, si surgieran dudas,
usted y su equipo no podrían salir de las instalaciones
hasta que completaran su tarea.
La explosión de Asriel creó un agujero.
No creo que debamos construir...
Doctora Cooper,
intento crear un nuevo Edén
aquí
en la tierra.
Eso me da una fuerza que no sabía que tenía.
Esa es mi misión.
Es lo que se me ha ordenado.
Usted debe ganarse el perdón de la Autoridad.
De lo contrario,
le sacaré lo que necesito a la fuerza.
Ánimo, doctora Cooper.
Impresionante, ¿eh? El artefacto intencional.
Sí.
Siempre te ha impresionado todo lo que hace.
No creo que le agrade que lo analices tan meticulosamente.
Me ha dado libertad, Ruta.
Solo intento entender qué ha hecho.
El daimonion lo hace funcionar y las intenciones lo conducen.
El laboratorio donde los tienen,
¿dónde está?
Salmakia ha vuelto a contactar. La daga está rota.
Ahora mismo es completamente inútil.
- ¿Cómo se rompió? - La madre de Lyra
intentó quitársela al chico.
- Que regrese de inmediato. - Ya está de camino.
Coulter ya te está mintiendo.
Has enfadado al comandante Roke.
Resulta que sí viste la daga y fuiste tú quien la rompió.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No beneficiaba a mi causa.
Te creí.
Creía que al fin habías encontrado la sinceridad.
La sinceridad no se encuentra.
Se es sincero o no. Y ninguno de los dos lo somos.
Como entenderás, debo volver a encerrarte.
- No estás obligado. - No quiero hacerlo.
Pero lo haré, entiéndelo.
Te veneran, ¿verdad?
Ogunwe, la bruja y el insecto.
¿Se inclinarán ante ti cuando al fin alcances el trono?
- No quiero un trono, sino destruirlo. - Me fascina.
Tu poder te tiene tan embelesado
que ahora eres la personificación de lo que más odias.
No seguiré buscando a Lyra.
He retirado a mi agente. Sin la daga, no me interesa.
- No puedes... - Puedo y lo he hecho.
- La guerra que libro es demasiado... - Repítelo y...
No me interesa, no puede ser Eva.
- Aprovecha la oport... - Lucho
para liberarnos de esos cuentos opresivos.
Aun así, todos dicen
que mi hija simboliza la culpa original.
- No me lo creo. - Lo que creas no importa.
- Ellos lo creen y así procederán. - No me siento en un trono.
Me siento en la tierra, en el suelo, en la mugre.
He dado mi vida por una guerra que debemos ganar.
He sacrificado muchas cosas.
¿A qué has dedicado tu vida?
Al poder. ¿Cómo lo conseguiste?
Siendo la agente más despiadada del Magisterio
y la inventora de horribles máquinas que despedazan niños.
Pero llega una mocosa arrogante y malhablada
con las uñas sucias y, anda, la quieres.
Cacareas y la arropas con tus plumas de mamá gallina.
¿Por qué no puedes ser quien quiero que seas?
Quítame las manos de encima.
Marisa, hago esto porque la Autoridad no tiene poder.
No creó nada. Ni a ti ni a mí. Ni ninguno de los mundos.
Solo ha creado instituciones
para infundir miedo y ejercer control.
Ya ni siquiera gobierna en el cielo.
El reino lo gobierna un regente llamado Metatron.
Un ángel. Otra persona, en el fondo,
que quiere seguir el trabajo de su maestro.
Por eso lucho.
No te creo.
Es mentira.
Has hecho infinidad de monstruosidades en su nombre
y todo era mentira.
Acompáñame.
Te lo mostraré.
Luego verás cómo inicio una guerra.
Will, pon la daga en el fuego.
Una mente dividida la rompió.
Solo una mente fuerte puede reforjarla.
Esta tarea nos corresponde tanto a ti como a mí.
Mantenlo fijo en tu mente.
Piensa en cómo unir los trozos de la daga.
Céntrate en lo importante.
Mira en quién te has convertido...
sin mí.
No. No lo molestes.
Focaliza tus pensamientos.
Eres un guerrero, Will.
¿Lo entiendes?
Æsahættr. Te eligió.
¿Te deshiciste de tu madre?
Otra vez. Tienes que ahondar más en tu interior.
Encuentra lo que importa.
Lyra, no te acerques.
Will.
Will, ¿me oyes?
Will.
He hecho lo que pediste.
Ahora debes decidir qué camino tomar.
Si no consigues salir de la tierra de los muertos,
no volveremos a vernos.
Si lo consigues,
siempre serás bienvenida en Svalbard.
Y tú también, Will.
Os merecéis el uno al otro.
Adiós, Lyra Lenguadeplata.
Ojalá volvamos a vernos algún día.
¿Quién es?
Aléjate. Ponte aquí.
Un ángel.
- ¿Cómo es posible? - Cayó del cielo
justo en mi regazo.
¿Habla?
No quiere hacerlo. Pero ya no necesito que lo haga.
Es hermoso.
Todos lo somos.
¿Qué te parece?
Es distinta.
Te hizo algo, ¿verdad?
Cuando forjaba la daga, vi cosas.
¿Qué viste?
Vi...
Te vi a ti.
Te vi a ti y...
Balthamos.
- Creía que te habías ido. - No debí hacerlo. Lo siento.
Pero te he estado vigilando.
- ¿Es un...? - Es un ángel.
- Soy Lyra. - Lo sé.
Casi la pierdes... para siempre.
¿Estás listo ya para ir con Asriel?
Está reuniendo a sus ejércitos.
No.
Lo siento, Balthamos. Debo ir a la tierra de los muertos.
Alguien allí nos necesita.
Un amigo de Lyra.
- ¿Es el camino que debes tomar? - Sí.
Pues sigue tu camino.
Acompáñanos.
Los ángeles no pueden entrar a la tierra de los muertos.
Mi camino es otro.
Pero no estaré lejos.
¿Vendrás conmigo?
Sí.
No me parezco solo a mi padre.
Mi madre decía: "Ayuda al amigo que la necesite".
Gracias.
Los mundos rebosan de actividad angelical.
Los rebeldes de Xaphania se reúnen en masa.
Como la calma antes de la tormenta.
Dijiste que confiabas plenamente en Asriel.
¿Es eso cierto?
Creo que es peligroso asumir
que sus seguidores se alíen con un humano en contra de un ángel.
¿Crees que se volverán en nuestra contra
porque tiene prisionera a un ángel de Metatron?
- Creo que depende. - ¿De qué?
De lo que Asriel haga con él.
Seguro que conoces la leyenda de Æsahættr,
la daga que rasga mundos
y que puede cortar cualquier cosa.
Por desgracia, la daga se ha roto.
La forjaron los humanos
hace unos 300 años, con tecnología rudimentaria,
mientras la gente de ese mundo
seguía desplazándose en carros y caballos.
Asombroso, la verdad.
Lo que intento decir es que puede que no la necesitara.
Esta mujer creó un dispositivo capaz de cortar el alma.
Yo uso la misma tecnología para atravesar mundos.
Juntos, te cortaremos en pedacitos
y se los lanzaremos a tu maestro.
Haz el favor de cerrar la puerta.
Quiero empezar ya.
¿La sientes, Alarbus? La energía.
Existe mucha creatividad en los mundos
y los tuyos quieren acabar con ella.
No lo hago por gusto. Lo hago porque me has obligado.
- ¡Pecador! - Soy el agente del cambio.
Soy el heraldo de vuestra destrucción.
Serás juzgado.
No serás tú quien me juzgue.
Lo que harás será entregarle mi mensaje a Metatron.
Este es mi mensaje para Metatron:
"¡Aquí me tienes!".
Marisa.
¡Marisa!
Soldados, apuntad.
- No disparéis. - ¿Qué?
¡Roke!
Métete en el artefacto.
- Ve con ella. - A la orden.
Adiós, Asriel.
Bajad las armas.
- ¿A qué estáis jugando? - Quiere jugar a las mamás, déjala.
Espero que estén preparados.
¡Soldados, media vuelta!
¡Marchad!
- ¿Qué se supone que busco? - Es infinito.
Y llano. Dentro de él, sientes la muerte.
Dime que hacemos lo correcto.
Espero que sea lo correcto.
Tendrá que valerme.
¿Estás bien?
No parece que deba abrirlo.
Es el último mundo que encuentro. No hay nada más allá.
¿Es aquí?
Es aquí. Lo has encontrado.
- ¿Cómo estás tan segura? - Soñé con él.
Debe ser por aquí.
Espera.
No parece seguro.
¡Lyra, espera!
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno