1
00:00:12,800 --> 00:00:16,475
Lyra! Lyra, hører du meg?

2
00:00:16,559 --> 00:00:18,955
- Roger!
- Lyra.

3
00:00:19,039 --> 00:00:21,836
- Roger!
- Lyra!

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,960
Bare si hvor du er, så finner jeg deg.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
Dødsriket.

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,240
Hva er det?

7
00:00:56,880 --> 00:00:58,600
Det er ingenting.

8
00:01:03,359 --> 00:01:07,120
- Så hva vekket deg?
- Jeg har sovet nok.

9
00:01:33,719 --> 00:01:37,075
- Var det enda et mareritt?
- Nei.

10
00:01:37,159 --> 00:01:42,120
- Hva er det, da?
- Bare for mye å tenke på.

11
00:01:43,400 --> 00:01:48,396
Roger trenger oss.
Jeg må til dødsriket og ordne opp.

12
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
Du mener "vi" må.

13
00:01:53,040 --> 00:01:58,840
Uansett hva som skjer, er vi sammen.

14
00:02:02,159 --> 00:02:05,355
Hjelp meg å forstå hva som skjedde.

15
00:02:05,439 --> 00:02:09,156
Det var uventede krefter rundt jenta.

16
00:02:09,240 --> 00:02:12,075
- Uventede krefter?
- Mørke krefter.

17
00:02:12,159 --> 00:02:17,120
Soldatene våre så gutten og jenta
forsvinne i løse luften.

18
00:02:24,319 --> 00:02:29,319
Jeg tror det vil kreve mer enn
menneskekraft for å bli kvitt henne.

19
00:02:33,199 --> 00:02:38,120
Det barnet kan ikke få leve.

20
00:04:19,879 --> 00:04:22,879
Sir, fangen din er våken.

21
00:04:24,199 --> 00:04:25,959
Utmerket.

22
00:04:49,199 --> 00:04:54,000
- Litt av et syn å se deg slik.
- Hallo, Asriel.

23
00:04:58,959 --> 00:05:05,076
- Dette blir nok litt mer behagelig.
- Ikke så behagelig.

24
00:05:05,160 --> 00:05:10,956
- Du trenger ikke binde meg, Asriel.
- Du er jo fangen min.

25
00:05:11,040 --> 00:05:15,879
Du nyter dette, ikke sant?
Du er fortsatt den samme.

26
00:05:19,360 --> 00:05:21,956
Du kunne stått ved min side, vet du.

27
00:05:22,040 --> 00:05:25,195
Du fikk valget på fjelltoppen.
Du avviste meg.

28
00:05:25,279 --> 00:05:29,555
Nei, ikke den samme. Enda mer smålig.

29
00:05:29,639 --> 00:05:34,435
Jeg har ikke forandret meg.
Jeg har gjort det jeg sa jeg skulle.

30
00:05:34,519 --> 00:05:39,240
Men du... Du dro tilbake
etter henne og mislyktes.

31
00:05:40,639 --> 00:05:41,959
Er hun her?

32
00:05:46,120 --> 00:05:48,120
Går du fortsatt med dette?

33
00:05:50,360 --> 00:05:52,079
Nei, det er hun ikke.

34
00:05:53,160 --> 00:05:56,315
- Hør på meg, hun er i fare.
- Nei. Nei.

35
00:05:56,399 --> 00:05:59,156
Hun er vår datter,
og Magisteriet ønsker henne død.

36
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
De ønsker oss døde også.

37
00:06:05,639 --> 00:06:07,875
Vet du hva de sier hun er?

38
00:06:07,959 --> 00:06:10,675
- Vås. Religiøst vås.
- Eva, Asriel.

39
00:06:10,759 --> 00:06:16,555
- Hvordan kan vi ha skapt en ny Eva?
- Heksene tror det samme.

40
00:06:16,639 --> 00:06:20,156
Den hersens jenta skulle blitt
på Jordan og lært å lyde.

41
00:06:20,240 --> 00:06:24,036
Bråket hun har forårsaket, står ikke
i forhold til hennes bragder.

42
00:06:24,120 --> 00:06:26,716
Husk hvem du snakker med.

43
00:06:26,800 --> 00:06:29,315
Jeg kjenner deg.
Du mener ikke noe av det.

44
00:06:29,399 --> 00:06:32,959
Du våger ikke å fortelle meg
hva jeg mener.

45
00:06:34,560 --> 00:06:38,639
Du har rett. Jeg mislyktes.

46
00:06:39,839 --> 00:06:43,040
Og nå er du den eneste
som kan hjelpe henne.

47
00:06:54,279 --> 00:06:56,916
Jeg har noen hos henne.

48
00:06:57,000 --> 00:06:59,995
- Hos Lyra?
- Ja. En av våre beste.

49
00:07:00,079 --> 00:07:03,519
Hun bringer henne hit når tiden er inne.

50
00:07:04,720 --> 00:07:09,319
Så hun er trygg?
Lover du at hun er trygg?

51
00:07:11,600 --> 00:07:13,480
Æresord.

52
00:07:15,399 --> 00:07:18,639
Den jenta har
virkelig trollbundet deg, hva?

53
00:07:25,120 --> 00:07:27,519
- Følg med.
- Ja.

54
00:07:57,120 --> 00:08:00,560
- Har det verste gitt seg?
- Det føles sånn.

55
00:08:02,040 --> 00:08:05,839
Det hun gjorde mot deg, er utilgivelig.

56
00:08:10,839 --> 00:08:14,036
Du virker annerledes.

57
00:08:14,120 --> 00:08:18,076
- Du også.
- Du glor.

58
00:08:18,160 --> 00:08:22,795
Jeg vet det. Jeg trodde ikke
jeg fikk se deg igjen.

59
00:08:22,879 --> 00:08:25,795
Takk for at du kom.

60
00:08:25,879 --> 00:08:29,916
- Hvor lenge har du vært der?
- Jeg har ikke gjemt meg.

61
00:08:30,000 --> 00:08:33,356
- Hvorfor forfølger du oss?
- Jeg er med i Asriels republikk.

62
00:08:33,440 --> 00:08:37,516
Jeg er her for deg, jenta og kniven din.

63
00:08:37,600 --> 00:08:41,156
Du bestemmer ikke her. Det gjør vi.

64
00:08:41,240 --> 00:08:43,639
Lyra og jeg må snakke i fred.

65
00:08:50,080 --> 00:08:53,595
Hvordan vet jeg at dere ikke stikker av?

66
00:08:53,679 --> 00:08:57,240
- Stoler du ikke på oss?
- Hva tror du?

67
00:08:58,320 --> 00:09:00,080
Greit.

68
00:09:02,720 --> 00:09:05,600
Om jeg ikke har den,
kan jeg ikke bruke den.

69
00:09:22,360 --> 00:09:25,475
Var det lurt? Hun kan stjele kniven.

70
00:09:25,559 --> 00:09:28,516
- Den er ødelagt.
- Hva? Hvordan?

71
00:09:28,600 --> 00:09:32,315
- Da jeg skulle hente deg.
- Da du var med mor?

72
00:09:32,399 --> 00:09:37,396
Hun fikk meg til å tenke på min mor,
og da knakk den.

73
00:09:37,480 --> 00:09:42,159
Vinduet til din verden er åpent,
men jeg tror vi står fast.

74
00:09:49,000 --> 00:09:50,519
Dette kan hjelpe.

75
00:09:59,519 --> 00:10:01,879
Det kommer stadig tilbake til meg.

76
00:10:04,639 --> 00:10:10,036
Hva skjedde med deg? Jeg våknet,
du var borte, og hun var der og...

77
00:10:10,120 --> 00:10:15,315
- Jeg skulle ikke forlatt deg. Da...
- Det er ikke det jeg sier.

78
00:10:15,399 --> 00:10:20,519
- Jeg visste plutselig hvor han var.
- Faren din? Fant du ham?

79
00:10:21,759 --> 00:10:27,440
Så var han borte.
Skutt av en soldat. Vet ikke hvorfor.

80
00:10:28,639 --> 00:10:31,320
Så leit, Will.

81
00:10:34,840 --> 00:10:38,720
Etter han døde, har jeg ikke
gjort noe av det han ba meg om.

82
00:10:50,919 --> 00:10:53,396
Må du virkelig dra?

83
00:10:53,480 --> 00:10:56,315
Beklager. Jeg må videre.

84
00:10:56,399 --> 00:11:00,916
- Her. Hold deg unna byveien.
- Hva er dette?

85
00:11:01,000 --> 00:11:05,036
Et kompass, en fakkel
og andre nyttige ting.

86
00:11:05,120 --> 00:11:08,639
Dere har vært veldig snille.
Jeg skal være forsiktig.

87
00:11:45,600 --> 00:11:49,675
Jeg har en idé.
Jeg vet hvem som kan fikse kniven.

88
00:11:49,759 --> 00:11:53,036
Jorek forstår metall.
Kan noen fikse den, er det ham.

89
00:11:53,120 --> 00:11:57,356
Vi kan gå gjennom vinduet,
fikse den, og så...

90
00:11:57,440 --> 00:12:04,036
Du vil neppe dette, men før far døde,
sa han at kniven trengs i en krig.

91
00:12:04,120 --> 00:12:06,435
Han ba meg ta kniven til Asriel.

92
00:12:06,519 --> 00:12:08,675
Nei.

93
00:12:08,759 --> 00:12:11,435
Kanskje Asriel angrer og gjorde en tabbe.

94
00:12:11,519 --> 00:12:15,835
Det var det ikke,
for Rogers lik var i et bur.

95
00:12:15,919 --> 00:12:18,916
I et bur han lagde. Han drepte ham.

96
00:12:19,000 --> 00:12:22,156
Han sa at mange verdeners skjebne
hviler på meg.

97
00:12:22,240 --> 00:12:26,715
Jeg har den eneste kniven som kan
knuse Autoriteten. Jeg har et ansvar.

98
00:12:26,799 --> 00:12:30,159
Å samarbeide med en morder? Nei!

99
00:12:31,279 --> 00:12:34,955
- Jeg har noe viktigere å gjøre.
- Hva er viktigere enn det?

100
00:12:35,039 --> 00:12:37,876
Roger snakket til meg mens jeg sov.

101
00:12:37,960 --> 00:12:41,996
Han sa hvor han var, og at han
trengte hjelp, så vi må dit.

102
00:12:42,080 --> 00:12:45,675
- Hvor?
- Til dødsriket.

103
00:12:45,759 --> 00:12:50,756
- Du får ikke folk tilbake fra døden.
- Kniven din skjærer gjennom verdener.

104
00:12:50,840 --> 00:12:54,276
- Du tror det er en verden?
- Jeg har sett den.

105
00:12:54,360 --> 00:12:57,195
Du kan prate med faren din.
Si det du ville si.

106
00:12:57,279 --> 00:13:00,756
- Nei. Dette er ikke et eventyr.
- Så du velger ham?

107
00:13:00,840 --> 00:13:05,315
Jeg velger ikke faren din, men min,
for han døde før jeg kjente ham.

108
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
Jeg er bæreren, ikke du.

109
00:13:09,519 --> 00:13:13,475
Det var ikke slik det skulle bli.
Jeg reddet deg.

110
00:13:13,559 --> 00:13:17,480
Jeg gjorde alt for å redde deg,
selv om han ba meg la være.

111
00:13:18,879 --> 00:13:21,919
Kanskje det er bedre
å ikke reparere kniven.

112
00:13:28,080 --> 00:13:32,075
Gutten er opprørt. Lyra presser ham
til noe han ikke vil.

113
00:13:32,159 --> 00:13:35,075
- Hun er sin mors datter.
- Du stoler ikke på henne.

114
00:13:35,159 --> 00:13:38,276
Men hun er også min. Fortell om kniven.

115
00:13:38,360 --> 00:13:41,116
Når de trekker unna, krever jeg å få den.

116
00:13:41,200 --> 00:13:45,116
Når du vet hvilken verden du er i,
send koordinatene, så henter vi deg.

117
00:13:45,200 --> 00:13:48,756
- Hold dem i stramme tøyler.
- Er det sant? Du brakte henne hit?

118
00:13:48,840 --> 00:13:52,516
Agent Salmakia, hold kontakten.
Skulle jeg latt henne gå?

119
00:13:52,600 --> 00:13:58,756
- Du skulle drept henne på stedet.
- Hun er... utspekulert.

120
00:13:58,840 --> 00:14:03,075
Hun har gjort mye galt,
men hun er svært intelligent-

121
00:14:03,159 --> 00:14:06,116
-og muligens på vår side.
Vi kan bruke henne.

122
00:14:06,200 --> 00:14:10,036
- En tillit så stor at hun er fanget.
- Jeg stoler ikke på henne.

123
00:14:10,120 --> 00:14:14,795
Derfor vil jeg ha rådets mening.
Hun kan skjule noe.

124
00:14:14,879 --> 00:14:17,756
Mine medsøstre ble
torturert og drept av Coulter.

125
00:14:17,840 --> 00:14:22,555
De var neppe de eneste.
Det er ingenting å vurdere.

126
00:14:22,639 --> 00:14:27,835
Ruta, jeg beklager tapet ditt.
Men jeg vil at hun skal bli hørt.

127
00:14:27,919 --> 00:14:30,240
Kan du gå med på det?

128
00:14:38,559 --> 00:14:40,679
Hvor har du dratt?

129
00:14:46,559 --> 00:14:48,720
Hvor har du dratt?

130
00:14:50,960 --> 00:14:53,679
Ikke tvil på deg selv.

131
00:14:57,799 --> 00:15:00,360
Da gjør jeg det uten ham.

132
00:15:34,039 --> 00:15:35,876
Lyra.

133
00:15:35,960 --> 00:15:39,916
- Er det så vanskelig å beklage?
- Hvorfor skulle jeg beklage?

134
00:15:40,000 --> 00:15:45,516
Han kom etter deg, fant deg, sloss
for deg, og så krangler du med ham.

135
00:15:45,600 --> 00:15:48,759
Du har ikke alltid rett, vet du.

136
00:15:54,120 --> 00:15:58,679
- Jeg beklager.
- Du pleier ikke å beklage så lett.

137
00:16:00,919 --> 00:16:03,440
Greit. Da beklager jeg ikke.

138
00:16:05,840 --> 00:16:07,799
Jeg beklager også.

139
00:16:09,120 --> 00:16:11,240
Jeg vil ikke krangle med deg.

140
00:16:24,720 --> 00:16:30,679
Jorek er nær vinduet i min verden.
Jeg sjekket med alethiometret.

141
00:16:33,440 --> 00:16:36,595
Vi kan fikse kniven,
så bestemmer du hva du vil.

142
00:16:36,679 --> 00:16:39,715
- Jeg ombestemmer meg ikke.
- Jeg ber deg ikke om det.

143
00:16:39,799 --> 00:16:43,759
Det siste far ba meg om,
var å ta kniven med til Asriel.

144
00:16:46,759 --> 00:16:50,159
Jeg er takknemlig
for at du kom til meg først.

145
00:16:51,840 --> 00:16:53,559
Jeg måtte.

146
00:16:57,799 --> 00:17:02,595
- Jeg kan ikke ta deg med dit du vil.
- Det er greit.

147
00:17:02,679 --> 00:17:08,160
- Jeg og Pan finner veien til Roger.
- Hvordan kommer dere tilbake?

148
00:17:11,240 --> 00:17:15,995
Bare ikke stol på ham. Det gjorde jeg.

149
00:17:16,079 --> 00:17:18,955
Og angret på det.

150
00:17:19,039 --> 00:17:23,195
Jeg har hørt nok.
Du har løyet hele tiden!

151
00:17:23,279 --> 00:17:27,039
- Kniven er ødelagt.
- Slutt å angripe ham!

152
00:17:28,279 --> 00:17:30,839
Gi meg én grunn til det.

153
00:17:32,119 --> 00:17:36,636
Fordi Asriel trenger ham uskadd.
Det er vel ham han vil ha?

154
00:17:36,720 --> 00:17:41,755
Faren din hadde rett om deg.
Du er ufordragelig.

155
00:17:41,839 --> 00:17:45,675
Si at vi rømte. At du mistet kniven.

156
00:17:45,759 --> 00:17:52,316
Og at mor ødela den, ikke Will.
Vi er der når han trenger oss.

157
00:17:52,400 --> 00:17:54,396
Er vi?

158
00:17:54,480 --> 00:17:57,156
Dere kan vel fikse den?

159
00:17:57,240 --> 00:17:59,596
Ikke med deg her.
Vi kan ikke stole på deg.

160
00:17:59,680 --> 00:18:02,715
Og om jeg nekter å dra?

161
00:18:02,799 --> 00:18:06,119
Da lukker jeg det eneste
åpne vinduet, så blir alle her.

162
00:18:08,200 --> 00:18:12,876
Vi kan ikke styres av noen.
Særlig Asriel.

163
00:18:12,960 --> 00:18:15,039
Da har jeg intet valg.

164
00:18:16,119 --> 00:18:20,680
Hva enn dere skal, gjør det fort.
Denne krigen vil trenge oss alle.

165
00:18:23,839 --> 00:18:27,400
I morgen tidlig går vi og finner Jorek.

166
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
Er de til meg?

167
00:19:00,319 --> 00:19:06,839
- Du tilkalte meg, min herre?
- Vennligst sett deg.

168
00:19:17,000 --> 00:19:19,356
Hvorfor er jeg her?

169
00:19:19,440 --> 00:19:23,556
Han ville
at vi skulle treffe deg og bedømme.

170
00:19:23,640 --> 00:19:26,680
- Bedømme hva?
- Hvem du er.

171
00:19:30,160 --> 00:19:32,960
Å, det er en rettssak.

172
00:19:35,200 --> 00:19:37,916
Hva skjer om dere finner meg skyldig?

173
00:19:38,000 --> 00:19:43,356
Blir jeg steinet? Er det ikke det
dere gjør med ustyrlige kvinner?

174
00:19:43,440 --> 00:19:46,755
Ikke spill offer. Det kler deg ikke.

175
00:19:46,839 --> 00:19:50,235
Vi skal avgjøre om du har
en plass i Den himmelske republikk.

176
00:19:50,319 --> 00:19:54,920
- Skal du bli med i rådet, eller...
- ...forbli i den vindusløse cella?

177
00:19:57,759 --> 00:20:02,596
- Hva vil dere vite?
- Til hvilken nytte du kan være.

178
00:20:02,680 --> 00:20:04,556
Hva vil du høre?

179
00:20:04,640 --> 00:20:09,035
At jeg var min verdens første kvinne
til å sitte til bords med lærde?

180
00:20:09,119 --> 00:20:14,715
At min eksperimentering
med Støv er lik Asriels?

181
00:20:14,799 --> 00:20:19,275
Spør ham. Se om han
vil bestride noe jeg har sagt.

182
00:20:19,359 --> 00:20:25,556
- Jeg har ikke ordet her.
- Så interessant, for det ser sånn ut.

183
00:20:25,640 --> 00:20:28,076
- Du er Magisteriets agent.
- Eksagent.

184
00:20:28,160 --> 00:20:33,316
- Mens du var der, drepte du.
- Jeg drepte hekser, ja.

185
00:20:33,400 --> 00:20:39,955
Jeg myrdet. Jeg eksperimenterte
på barn. Jeg har vært avskyelig.

186
00:20:40,039 --> 00:20:45,680
Dere kan ikke dømme meg strengere
enn jeg har gjort selv.

187
00:20:46,759 --> 00:20:52,035
Men dere stiller ikke
det viktige spørsmålet.

188
00:20:52,119 --> 00:20:57,235
- Som er?
- Hvorfor skulle jeg hjelpe dere?

189
00:20:57,319 --> 00:21:00,715
- Fordi vi har nøklene til buret ditt.
- Nei.

190
00:21:00,799 --> 00:21:06,076
Fordi dere er de eneste jeg kan se,
som kan beskytte barnet vårt.

191
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Jeg har vært verdens verste mor.

192
00:21:11,000 --> 00:21:14,195
Jeg tenkte ikke på henne på årevis.

193
00:21:14,279 --> 00:21:20,116
Om jeg gjorde det, var det kun
av skam over hennes fødsel.

194
00:21:20,200 --> 00:21:21,995
- Ydmykelsen.
- Latterlig!

195
00:21:22,079 --> 00:21:25,636
Hvorfor var et barn
født av vår kjærlighet en ydmykelse?

196
00:21:25,720 --> 00:21:29,796
Et uekte barn og en drept ektemann.

197
00:21:29,880 --> 00:21:33,160
Det er litt av en byrde å bære.

198
00:21:35,240 --> 00:21:40,519
Og Magisteriet begynte å bli
interessert i Støv, og barn og jeg...

199
00:21:43,640 --> 00:21:45,955
Jeg var bekymret for henne.

200
00:21:46,039 --> 00:21:50,076
Når de ønsker å styre oss,
bruker de barna våre.

201
00:21:50,160 --> 00:21:55,316
Jeg reddet henne fra Oblasjons-
kommisjonen og da hun skulle kuttes.

202
00:21:55,400 --> 00:21:59,235
Kommisjonen var din operasjon,
kniven din oppfinnelse.

203
00:21:59,319 --> 00:22:04,755
Så lett du kritiserer andre for det
du selv gjør, lord Asriel Belacqua.

204
00:22:04,839 --> 00:22:07,755
Jeg var ingen far,
men jeg satte henne aldri i fare.

205
00:22:07,839 --> 00:22:10,076
Og nå må du gjøre mer.

206
00:22:10,160 --> 00:22:14,755
Magisteriet vil drepe henne
med full seremoni og bønner-

207
00:22:14,839 --> 00:22:17,755
-og klagesang, men de vil drepe henne.

208
00:22:17,839 --> 00:22:23,035
Jeg kunne ikke redde henne, men du kan.

209
00:22:23,119 --> 00:22:28,279
Gjør det, vær så snill. Det er alt
jeg ber om, og jeg gjør hva du vil.

210
00:22:29,759 --> 00:22:31,240
Hvorfor?

211
00:22:32,680 --> 00:22:36,200
Fordi jeg er glad i henne, Ruta.

212
00:22:40,480 --> 00:22:42,880
Jeg tror vi har hørt nok.

213
00:22:57,640 --> 00:23:01,440
- Hva om Jorek ikke er der?
- Han ville ikke dratt uten meg.

214
00:23:31,319 --> 00:23:35,240
- Jeg skulle ha kommet alene.
- Nei.

215
00:23:42,839 --> 00:23:45,000
Vi trenger ikke å gå inn.

216
00:23:56,160 --> 00:23:58,440
Går det bra?

217
00:24:03,400 --> 00:24:09,000
Jeg vet det ikke var på ekte, men jeg
våknet noen ganger, og hun holdt meg.

218
00:24:11,079 --> 00:24:13,319
Jeg har aldri blitt holdt før.

219
00:24:22,920 --> 00:24:24,240
Kom.

220
00:24:29,359 --> 00:24:31,880
Nå har vi drøftet nok.

221
00:24:34,680 --> 00:24:37,920
Om dere tviler på henne,
er det nå dere må si det.

222
00:24:40,000 --> 00:24:43,960
Det gjør jeg. Men hun er
ikke den eneste jeg tviler på.

223
00:24:45,039 --> 00:24:50,156
Hun er åpen om hva hun er. Det er
mindre klart hva hun er for deg.

224
00:24:50,240 --> 00:24:53,720
Om hun fristet deg,
vet jeg ikke om du ville motstått.

225
00:24:55,400 --> 00:24:57,079
Blir hun, kommandant?

226
00:24:58,640 --> 00:25:00,720
Om vi holder øye med henne.

227
00:25:02,160 --> 00:25:06,680
- Roke?
- Hun blir så lenge hun er til nytte.

228
00:25:08,440 --> 00:25:11,316
- Ruta?
- Jeg liker Lyra.

229
00:25:11,400 --> 00:25:15,916
Hun er viktig for heksene,
så for hennes skyld er jeg enig.

230
00:25:16,000 --> 00:25:22,715
Men sviker hun oss et eneste sekund,
la meg få drepe henne.

231
00:25:22,799 --> 00:25:25,440
Du skal få den æren. Før henne inn.

232
00:25:28,960 --> 00:25:30,475
Marisa.

233
00:25:30,559 --> 00:25:35,556
Du blir. Du får gå fritt i leiren.
Prøver du å dra, blir du drept.

234
00:25:35,640 --> 00:25:39,876
- Så snilt.
- Kollegene mine tror du blir nyttig.

235
00:25:39,960 --> 00:25:45,160
La oss håpe for din skyld at det
stemmer. Slipp løs daimonen hennes.

236
00:25:46,960 --> 00:25:51,916
Agent Salmakia, en av Rokes spioner,
sier at Lyra reiser med en gutt.

237
00:25:52,000 --> 00:25:55,836
Bæreren av en mektig kniv.
Har du møtt ham?

238
00:25:55,920 --> 00:25:59,720
- En kniv?
- Det var det jeg sa. Hva vet du?

239
00:26:02,440 --> 00:26:05,356
Will. Det er navnet hans.

240
00:26:05,440 --> 00:26:09,076
Jeg har hatt gleden av
å møte ham to ganger nå.

241
00:26:09,160 --> 00:26:12,596
- Nei takk.
- Han anser seg selv som en helt.

242
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
Men jeg syns han er uinteressant.

243
00:26:18,720 --> 00:26:21,200
Og jeg hørte ikke noe om en kniv.

244
00:26:26,759 --> 00:26:28,519
Jorek!

245
00:26:36,279 --> 00:26:40,796
- Jeg har savnet deg, Lyra.
- Jeg savnet deg også.

246
00:26:40,880 --> 00:26:43,759
Du ble for å se om du kunne hjelpe.

247
00:26:46,119 --> 00:26:49,356
- Og det kan du.
- Hvordan?

248
00:26:49,440 --> 00:26:54,836
Wills kniv knakk. Jeg må til døds-
riket, og du er verdens beste smed.

249
00:26:54,920 --> 00:26:57,796
Dødsriket er intet sted for de levende-

250
00:26:57,880 --> 00:27:00,235
-og kniven skulle aldri blitt lagd.

251
00:27:00,319 --> 00:27:03,035
Men den ble lagd. Og jeg er dens bærer.

252
00:27:03,119 --> 00:27:08,195
Du har kanskje gode hensikter,
men kniven har også en hensikt.

253
00:27:08,279 --> 00:27:10,556
Kniven er min. Jeg forstår den.

254
00:27:10,640 --> 00:27:16,279
Da ville du ikke brukt den til
å skjære Lyra gjennom til det stedet.

255
00:27:19,400 --> 00:27:22,836
- Jorek.
- Lyra...

256
00:27:22,920 --> 00:27:29,636
Kniven ble ødelagt fordi Will
var i tvil. Han tvilte på veien sin.

257
00:27:29,720 --> 00:27:34,396
- Har du aldri tvilt på deg selv?
- Bjørner tviler ikke.

258
00:27:34,480 --> 00:27:39,796
Du lyver. Da vi møttes, var du full
fordi du ikke taklet å mislykkes.

259
00:27:39,880 --> 00:27:44,275
Jeg forsto det ikke da,
men jeg gjør det nå.

260
00:27:44,359 --> 00:27:48,715
Tvil kommer når man bryr seg.
Både hos bjørn og menneske.

261
00:27:48,799 --> 00:27:53,235
Det er de verste menneskene
som ikke tviler. Som mor og far.

262
00:27:53,319 --> 00:27:56,519
Mennesker som Will er som du.

263
00:27:58,000 --> 00:28:03,359
Gode mennesker tviler fordi
de ikke vet hva som er rett vei.

264
00:28:04,759 --> 00:28:07,596
Les instrumentet ditt, Lyra.

265
00:28:07,680 --> 00:28:11,799
Spør det om du skal dra til dødsriket.

266
00:28:29,000 --> 00:28:34,156
Jeg har aldri sett det så forvirret.
Det snakker om balanse.

267
00:28:34,240 --> 00:28:40,235
Men den er så skjør at den minste
tanke kan vippe det en annen vei.

268
00:28:40,319 --> 00:28:44,559
Da har du svaret ditt.
Alethiometret syns det er uklokt.

269
00:28:46,119 --> 00:28:52,435
- Så sa det "ja".
- Ha! Fortsatt en sølvtunge.

270
00:28:52,519 --> 00:28:57,035
Greit, jeg skal reparere kniven-

271
00:28:57,119 --> 00:28:59,799
-men jeg liker ikke det du skal.

272
00:29:59,519 --> 00:30:01,799
Dr. Cooper.

273
00:30:04,079 --> 00:30:07,316
Takk for at du ville treffe meg.

274
00:30:07,400 --> 00:30:11,799
- Hva ville du diskutere?
- Du har en tjeneste å utføre.

275
00:30:18,000 --> 00:30:21,836
Jeg er fascinert av energi.

276
00:30:21,920 --> 00:30:27,916
Særlig det Asriel fikk til med kilden
til energiutladningen på Svalbard.

277
00:30:28,000 --> 00:30:33,675
Som jeg tror han oppnådde
inspirert av din kutteteknologi.

278
00:30:33,759 --> 00:30:39,636
Alt du får meg til å forstå om hva du
gjorde med de barna, settes pris på.

279
00:30:39,720 --> 00:30:41,079
Hvorfor vil du...?

280
00:30:44,039 --> 00:30:49,119
Det som skjedde på stasjonen, var
en moralsk og religiøs katastrofe.

281
00:30:51,039 --> 00:30:57,035
Du ofret noe du ikke burde,
uten at det var godt for noe.

282
00:30:57,119 --> 00:31:02,319
Men du lærte. Dra nytte av den leksen.

283
00:31:04,119 --> 00:31:09,396
En i teamet så at under daimon-
kuttingen ble det frigjort energi.

284
00:31:09,480 --> 00:31:11,916
- Hvor mye?
- Det var kjettersk.

285
00:31:12,000 --> 00:31:16,715
- Mest min kollegas arbeid.
- Kan energien fra det offeret...

286
00:31:16,799 --> 00:31:22,839
...bli anvendt som et nytt...våpen?

287
00:31:28,480 --> 00:31:32,319
Du har de beste hodene i Genève
til rådighet.

288
00:31:33,599 --> 00:31:37,435
Og selvsagt, om det var noen tvil-

289
00:31:37,519 --> 00:31:43,316
-får ikke du og teamet ditt forlate
stedet før oppgaven er fullført.

290
00:31:43,400 --> 00:31:48,160
Asriels eksplosjon brente et hull
i himmelen. Vi bør ikke bygge noe...

291
00:31:49,640 --> 00:31:51,440
Dr. Cooper.

292
00:31:52,680 --> 00:31:57,636
Jeg kjemper for et nytt Eden...

293
00:31:57,720 --> 00:32:01,640
...her på jorda.

294
00:32:03,920 --> 00:32:07,960
Det gir meg en styrke
jeg ikke ante jeg hadde.

295
00:32:13,000 --> 00:32:15,675
Det er min oppgave.

296
00:32:15,759 --> 00:32:22,039
Den var bestemt for meg. Og du
må fortjene Autoritetens tilgivelse.

297
00:32:25,680 --> 00:32:31,759
Ellers... river jeg det jeg trenger,
fra deg.

298
00:32:38,960 --> 00:32:41,319
Fatt mot, dr. Cooper.

299
00:32:59,440 --> 00:33:03,715
Imponerende, ikke sant? Viljeskipet.

300
00:33:03,799 --> 00:33:08,475
Å ja. Du lot deg alltid
imponere av det han lagde.

301
00:33:08,559 --> 00:33:12,119
Han vil neppe
at du skal se så nøye på dem.

302
00:33:13,200 --> 00:33:16,116
Han ga meg min frihet, Ruta.

303
00:33:16,200 --> 00:33:19,880
Jeg prøver bare å forstå
hva han har gjort her.

304
00:33:21,720 --> 00:33:26,916
Så ens daimon driver det,
og ens vilje styrer det, ikke sant?

305
00:33:27,000 --> 00:33:29,559
Laben der disse oppbevares...

306
00:33:30,759 --> 00:33:32,640
Hvor finner jeg den?

307
00:33:53,920 --> 00:33:56,396
Salmakia tok endelig kontakt igjen.

308
00:33:56,480 --> 00:34:00,519
Kniven er ødelagt.
Den er nå helt ubrukelig.

309
00:34:01,599 --> 00:34:02,995
Hvordan?

310
00:34:03,079 --> 00:34:07,160
Den knakk da Lyras mor
prøvde å ta den fra gutten.

311
00:34:08,960 --> 00:34:12,396
- Få agenten din tilbake omgående.
- Hun er på vei.

312
00:34:12,480 --> 00:34:15,800
Og Mrs. Coulter lyver allerede.

313
00:34:26,159 --> 00:34:30,595
Kommandant Roke er sint på deg.
Du så visst kniven.

314
00:34:30,679 --> 00:34:35,196
Og det var du som ødela den.
Hvorfor sa du ikke det?

315
00:34:35,280 --> 00:34:39,115
- Fordi det ikke ville hjelpe meg.
- Jeg trodde deg.

316
00:34:39,199 --> 00:34:42,555
Jeg trodde
du endelig hadde funnet ærlighet.

317
00:34:42,639 --> 00:34:45,316
Ærlighet er ikke noe man finner.

318
00:34:45,400 --> 00:34:50,595
Man er enten ærlig eller ikke.
Og ingen av oss er det.

319
00:34:50,679 --> 00:34:53,796
Du vet at jeg må
sette deg tilbake i cella nå.

320
00:34:53,880 --> 00:34:56,916
- Du må ikke noe.
- Jeg vil ikke.

321
00:34:57,000 --> 00:35:00,119
Men vær klar over at jeg gjør det.

322
00:35:01,679 --> 00:35:08,679
De tilber deg, ikke sant?
Ogunwe, heksa, insektet.

323
00:35:08,800 --> 00:35:12,635
Vil de bøye seg
når du setter deg på tronen?

324
00:35:12,719 --> 00:35:16,196
- Jeg prøver bare å beseire en.
- Det fascinerer meg.

325
00:35:16,280 --> 00:35:22,995
Du er så begeistret over egen makt
at du har blitt det du forakter mest.

326
00:35:23,079 --> 00:35:26,356
Jeg har oppgitt letingen etter Lyra.

327
00:35:26,440 --> 00:35:30,115
Tilbakekalt agenten. Uten kniven
har jeg ikke bruk for henne.

328
00:35:30,199 --> 00:35:34,836
- Det kan du ikke.
- Jo. Kampen min er for stor...

329
00:35:34,920 --> 00:35:39,555
Hun er ikke min kamp.
Hun kan ikke være Eva.

330
00:35:39,639 --> 00:35:44,836
Jeg kjemper for å frigjøre oss fra
disse undertrykkende eventyrene.

331
00:35:44,920 --> 00:35:49,515
Men fra alle kanter hører jeg
at datteren min er symbolet på skyld?

332
00:35:49,599 --> 00:35:51,155
Jeg nekter å tro det.

333
00:35:51,239 --> 00:35:55,316
Alt handler ikke om din tro.
De tror det og handler deretter.

334
00:35:55,400 --> 00:36:00,155
Jeg sitter ikke på en trone,
men på jorda, bakken og møkka.

335
00:36:00,239 --> 00:36:04,115
Jeg har viet livet til å kjempe
en kamp som må vinnes.

336
00:36:04,199 --> 00:36:09,796
Jeg har ofret så mye.
Hva har du viet livet til?

337
00:36:09,880 --> 00:36:15,716
Makt. Hvordan fikk du den? Ved å bli
Magisteriets nådeløse agent.

338
00:36:15,800 --> 00:36:20,035
Oppfinneren av grusomme maskiner
som river barn i stykker.

339
00:36:20,119 --> 00:36:25,995
Så kom en frekk drittunge med skitt
under neglene, og henne elsker du.

340
00:36:26,079 --> 00:36:29,360
Du klukker og bruser med fjærene
som en hønemor.

341
00:36:39,119 --> 00:36:45,199
Hvorfor kan du ikke bare være
den jeg vil du skal være?

342
00:36:46,440 --> 00:36:49,559
Fjern hendene dine.

343
00:37:14,679 --> 00:37:19,280
Marisa, jeg gjør dette
fordi Autoritetens makt er en løgn.

344
00:37:21,719 --> 00:37:26,639
Han skapte ingenting. Ikke deg
eller meg. Ingen av verdenene.

345
00:37:27,719 --> 00:37:32,756
Han skapte bare institusjoner
for å vekke frykt og utøve kontroll.

346
00:37:32,840 --> 00:37:36,796
Visste du at han ikke engang
hersker i himmelen lenger?

347
00:37:36,880 --> 00:37:41,796
Riket styres av regenten Metatron.

348
00:37:41,880 --> 00:37:46,196
En engel.
Bare et annet individ, egentlig.

349
00:37:46,280 --> 00:37:49,920
Bestemt på å fortsette
sin mesters gode arbeid.

350
00:37:52,639 --> 00:37:54,760
Det er derfor jeg kjemper.

351
00:37:58,639 --> 00:38:00,760
Jeg tror deg ikke.

352
00:38:03,519 --> 00:38:05,599
Det er en løgn.

353
00:38:07,880 --> 00:38:12,400
Alt det fæle du har gjort i hans navn...

354
00:38:14,199 --> 00:38:16,400
Og alt var en løgn.

355
00:38:25,239 --> 00:38:30,159
Bli med meg. Jeg kan vise deg.

356
00:38:32,000 --> 00:38:35,119
Så kan du se meg starte en krig.

357
00:38:50,480 --> 00:38:54,079
Will, legg kniven i ilden.

358
00:38:55,960 --> 00:39:01,760
Tvilrådighet ødela den.
Bare besluttsomhet vil gjøre den ny.

359
00:39:03,199 --> 00:39:08,719
Dette blir din oppgave like mye som min.

360
00:39:10,960 --> 00:39:14,400
Hold den i ro i tankene.

361
00:39:17,280 --> 00:39:21,559
Tenk på veien mot å gjøre kniven hel.

362
00:39:23,000 --> 00:39:25,519
Fokuser på det som er viktig.

363
00:39:29,400 --> 00:39:32,035
Se hva du har blitt...

364
00:39:32,119 --> 00:39:33,480
...uten meg.

365
00:39:36,760 --> 00:39:39,039
Nei! La ham være.

366
00:39:42,400 --> 00:39:44,079
Fokuser tankene.

367
00:39:48,320 --> 00:39:50,000
Du er en kriger.

368
00:39:52,400 --> 00:39:57,119
Forstår du? Æsahættr valgte deg.

369
00:39:59,280 --> 00:40:01,719
Var moren din like lett å bli kvitt?

370
00:40:06,079 --> 00:40:09,920
Prøv igjen. Du må gå dypt inn i deg selv.

371
00:40:11,360 --> 00:40:13,880
Finn det som betyr noe.

372
00:40:55,639 --> 00:40:58,960
Lyra, flytt deg.

373
00:41:18,119 --> 00:41:19,880
Will?

374
00:41:20,960 --> 00:41:22,760
Will?

375
00:41:23,840 --> 00:41:25,920
Hører du meg?

376
00:41:28,360 --> 00:41:29,800
Will?

377
00:41:36,920 --> 00:41:43,440
Jeg har gjort som du ba om.
Nå må du bestemme veien du skal gå.

378
00:41:52,079 --> 00:41:58,800
Hvis du ikke finner en vei ut
av dødsriket, møtes vi aldri igjen.

379
00:41:59,920 --> 00:42:05,475
Men hvis du gjør det, er du
alltid velkommen på Svalbard.

380
00:42:05,559 --> 00:42:09,155
Det samme gjelder deg, Will.

381
00:42:09,239 --> 00:42:11,440
Dere er verdige hverandre.

382
00:42:13,639 --> 00:42:16,599
Farvel, Lyra Sølvtunge.

383
00:42:18,599 --> 00:42:23,119
Jeg håper vi møtes igjen en dag.

384
00:42:34,199 --> 00:42:36,119
Hvem er han?

385
00:42:41,239 --> 00:42:43,400
Kom hit. Stå her.

386
00:42:55,159 --> 00:42:57,356
En engel?

387
00:42:57,440 --> 00:43:02,716
- Hvordan?
- Han falt ned fra himmelen...

388
00:43:02,800 --> 00:43:04,920
...og rett i fanget mitt.

389
00:43:11,840 --> 00:43:17,000
- Kan han snakke?
- Han vil ikke. Men det er greit.

390
00:43:19,400 --> 00:43:21,716
Han er vakker.

391
00:43:21,800 --> 00:43:24,960
Alle er vakre.

392
00:43:41,440 --> 00:43:43,400
Hvordan føles den?

393
00:43:44,800 --> 00:43:46,519
Annerledes.

394
00:43:50,239 --> 00:43:56,559
- Det gjorde noe med deg, ikke sant?
- Da kniven ble smidd, så jeg ting.

395
00:43:58,800 --> 00:44:00,840
Hva så du?

396
00:44:01,960 --> 00:44:04,515
Jeg så...

397
00:44:04,599 --> 00:44:07,196
Jeg så deg.

398
00:44:07,280 --> 00:44:08,960
Jeg så deg og...

399
00:44:10,159 --> 00:44:12,320
Baltamos.

400
00:44:13,800 --> 00:44:18,035
- Jeg trodde du dro.
- Jeg burde gjort det bedre. Beklager.

401
00:44:18,119 --> 00:44:20,115
Men jeg har passet på deg.

402
00:44:20,199 --> 00:44:22,519
- Er han...
- Han er en engel.

403
00:44:26,400 --> 00:44:29,599
- Jeg er Lyra.
- Jeg vet det.

404
00:44:36,719 --> 00:44:39,719
Du mistet den nesten for alltid.

405
00:44:40,880 --> 00:44:46,840
Og nå, er du klar til å dra til
lord Asriel? Han samler hærene sine.

406
00:44:51,000 --> 00:44:56,916
Nei. Beklager, Baltamos.
Jeg må dra til dødsriket.

407
00:44:57,000 --> 00:45:01,716
Det er noen der
som trenger vår hjelp. Lyras venn.

408
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
- Er dette kursen du må ta?
- Ja.

409
00:45:07,440 --> 00:45:09,960
Så følg stien.

410
00:45:13,440 --> 00:45:16,276
Bli med oss.

411
00:45:16,360 --> 00:45:20,635
Dødsriket kan ikke entres av engler.

412
00:45:20,719 --> 00:45:26,480
Og min vei er en annen.
Men jeg skal ikke være langt unna.

413
00:45:50,800 --> 00:45:57,595
- Blir du med meg?
- Ja. Jeg er ikke bare min fars sønn.

414
00:45:57,679 --> 00:46:01,440
Mor sa alltid at om en venn
trenger hjelp, må du hjelpe.

415
00:46:05,119 --> 00:46:07,119
Takk.

416
00:46:24,760 --> 00:46:28,075
Verdenene yrer av engleaktivitet.

417
00:46:28,159 --> 00:46:31,316
Xaphanias opprørere samles i hopetall.

418
00:46:31,400 --> 00:46:35,239
Som tidevannet før en stor havstorm.

419
00:46:39,960 --> 00:46:44,435
Du sa du stolte på Asriel
helt og fullt. Er det sant?

420
00:46:44,519 --> 00:46:48,876
Det er farlig å tro at Xaphanias
følgere tar parti med et menneske-

421
00:46:48,960 --> 00:46:51,239
-mot en av sine egne.

422
00:46:52,519 --> 00:46:55,035
Tror du de vender seg mot oss-

423
00:46:55,119 --> 00:46:58,716
-fordi han har
fanget en av Metatrons engler?

424
00:46:58,800 --> 00:47:01,599
- Det kommer an på.
- På hva?

425
00:47:02,679 --> 00:47:04,840
Hva Asriel gjør med ham.

426
00:47:08,199 --> 00:47:12,635
Du kjenner utvilsomt til
legenden om Æsahættr.

427
00:47:12,719 --> 00:47:17,796
Kniven som kan skjære
gjennom verdener. Gjennom alt.

428
00:47:17,880 --> 00:47:21,356
Dessverre er kniven nå ødelagt.

429
00:47:21,440 --> 00:47:24,836
Den ble smidd av et menneske.

430
00:47:24,920 --> 00:47:29,515
For ca. 300 år siden
ved hjelp av rudimentær teknologi-

431
00:47:29,599 --> 00:47:36,599
-mens folk i den verdenen fortsatt
reiste rundt med hest og kjerre.

432
00:47:36,760 --> 00:47:43,515
Ganske utrolig, egentlig. Poenget er
at jeg kanskje aldri trengte kniven.

433
00:47:43,599 --> 00:47:49,316
Denne kvinnen lagde en gang
en innretning som kan kutte sjeler.

434
00:47:49,400 --> 00:47:54,356
Jeg bruker samme teknologi
til å sprenge gjennom verdener.

435
00:47:54,440 --> 00:48:00,480
Sammen skal vi kutte deg i biter
og sende deg tilbake til din herre.

436
00:48:01,920 --> 00:48:07,280
Marisa, kan du lukke døra?
Jeg vil begynne nå.

437
00:48:24,760 --> 00:48:27,995
Kan du føle den, Alarbus? Energien.

438
00:48:28,079 --> 00:48:34,716
Sånn kreativitet her i verdenene,
og din art vil kvele den.

439
00:48:34,800 --> 00:48:39,400
Jeg gjør ikke dette med glede.
Jeg gjør det fordi du tvang meg.

440
00:48:46,519 --> 00:48:49,676
- Du er en synder.
- Jeg er foranderlig.

441
00:48:49,760 --> 00:48:53,236
Jeg bebuder din arts ødeleggelse.

442
00:48:53,320 --> 00:48:56,995
- Du vil få din dom.
- Du blir ikke den som avsier den.

443
00:48:57,079 --> 00:49:02,360
Isteden skal du
gi min beskjed til Metatron.

444
00:49:08,920 --> 00:49:15,320
Min beskjed til Metatron er dette:
Jeg er her!

445
00:49:32,000 --> 00:49:33,480
Marisa.

446
00:49:53,480 --> 00:49:55,000
Marisa!

447
00:49:57,840 --> 00:50:01,155
Marisa! Marisa!

448
00:50:01,239 --> 00:50:04,916
- Soldater, vær klare til å skyte.
- Ikke skyt.

449
00:50:05,000 --> 00:50:06,595
Roke!

450
00:50:06,679 --> 00:50:10,320
Kom deg inn i fartøyet. Bli med henne.

451
00:50:28,960 --> 00:50:30,519
Farvel, Asriel.

452
00:50:46,039 --> 00:50:50,396
Senk våpna. Hva driver du med?

453
00:50:50,480 --> 00:50:57,316
Hun vil leke mor, så la henne.
Jeg håper de er klare for henne.

454
00:50:57,400 --> 00:51:00,800
Soldater, helomvending.

455
00:51:04,159 --> 00:51:06,079
Marsj!

456
00:51:32,519 --> 00:51:36,316
- Hva skal jeg se etter?
- Det er endeløst.

457
00:51:36,400 --> 00:51:39,679
Og flatt. Du kan føle døden der.

458
00:51:41,400 --> 00:51:43,920
Si at dette er det rette å gjøre.

459
00:51:45,360 --> 00:51:48,635
Jeg håper det er det rette å gjøre.

460
00:51:48,719 --> 00:51:50,639
Det får duge.

461
00:52:01,880 --> 00:52:03,360
Går det bra?

462
00:52:09,679 --> 00:52:12,880
Det føles ikke som den bør komme gjennom.

463
00:52:21,440 --> 00:52:26,519
Dette er den siste verdenen
jeg finner. Det er ingenting bakom.

464
00:52:38,360 --> 00:52:39,840
Er det her?

465
00:53:05,880 --> 00:53:09,039
Det er her. Du fant det.

466
00:53:10,360 --> 00:53:14,480
- Hvordan kan du være sikker?
- Jeg så det i drømmen.

467
00:53:40,159 --> 00:53:42,876
Det må være denne veien.

468
00:53:42,960 --> 00:53:46,800
Vent. Dette føles ikke trygt.

469
00:53:52,239 --> 00:53:54,840
Lyra, vent!

470
00:53:57,960 --> 00:54:03,039
Tekst: Monica Moltubakk Iyuno