Lyra! Lyra, čuješ li me?
Rogere! -Lyra!
Reci mi gdje si i pronaći ću te!
U zemlji mrtvih.
Što je?
Ništa.
Što te onda probudilo? - Dovoljno sam spavala.
Opet noćna mora? -Nije. -Što onda?
Samo... previše stvari o kojima treba razmišljati.
Roger nas treba. Moram u zemlju mrtvih da ispravim stvar.
Misliš, mi moramo.
Što god da se dogodi,
bit ćemo zajedno.
Pomozi mi shvatiti što se dogodilo.
Oko djevojčice su bile neočekivane sile.
Neočekivane sile? -Mračne sile.
Naši su vojnici vidjeli kako momak i djevojčica nestaju.
Trebat ćemo više od brojnosti da je... iskorijenimo.
Ne smijemo dopustiti da to dijete preživi.
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA
Vaša se zarobljenica probudila.
Vrlo dobro.
Zanimljivo je vidjeti te ovakvu.
Zdravo, Asriele.
Ovako će ti biti udobnije.
Nije mnogo udobnije.
Ne moraš me vezati. - Moja si zarobljenica.
Uživaš u ovome, zar ne?
I dalje isti čovjek.
Mogla bi stajati uz mene. Dao sam ti da biraš na vrhu one planine.
Odbila si me. - Ne, nisi isti čovjek.
Još si sitničaviji. -Ne bih rekao da sam se promijenio.
Učinio sam točno što sam rekao da kanim. Ali ti...
Ti si se vratila po nju i zakazala.
Je li ona ovdje?
Još to nosiš?
Nije. -Slušaj me, u opasnosti je. -Ne, ne.
Naša je kći, a Magisterij je želi ubiti. -Žele ubiti i nas dvoje.
Znaš li što govore za nju? - Vjerske besmislice. -Eva.
Kako smo ti i ja mogli napraviti drugu Evu?
I vještice vjeruju isto. -Trebala je ostati u Jordanu i slušati.
Izazvala je prevelike probleme. - Sjeti se s kime razgovaraš.
Poznajem te i ne misliš ništa od toga.
Ne govori mi što mislim.
Imaš pravo. Zakazala sam.
I sad joj samo ti možeš pomoći.
Imam nekoga s njom. -S Lyrom?
Jednu od najboljih.
Dovest će je ovamo kada bude vrijeme.
Onda je sigurna? Obećavaš mi da je sigurna?
Nevjerojatno...
Ta te djevojčica zbilja začarala.
Pazi na nju! -Na zapovijed.
Je li najgore prošlo? -Čini se.
Ono što ti je učinila... neoprostivo je.
Izgledaš drukčije. -I ti.
Zuriš. -Znam.
Mislio sam da te više nikada neću vidjeti.
Hvala što si došao.
Koliko si dugo tu? -Nisam se skrivala. Samo niste gledali.
Zašto nas pratiš? -Ja sam članica Republike lorda Asriela.
Ovdje sam zbog tebe, zbog djevojčice i tvoga noža.
Nisi ti glavna. Mi smo.
Lyra i ja moramo razgovarati nasamo.
Kako mogu znati da nećeš otvoriti prolaz u drugi svijet?
Zar nam ne vjeruješ? - Što ti misliš?
U redu.
Ako nije kod mene, ne mogu ga rabiti.
Je li to pametno? Što ako ukrade nož?
Slomljen je. -Molim?! Kako?
Kad sam te pokušao izvući. - Dok si bio s mojom majkom?
Navela me da pomislim na moju majku. I tada se slomio.
Ostavio sam otvoren prolaz, ali mislim da smo zapeli.
Ovo možda može pomoći.
Čini se da mi se uvijek vrati.
Što ti se dogodilo?
Probudila sam se, tebe nije bilo, ona je bila kraj mene i...
Nisam te trebao ostaviti. Da nisam... -Ne mislim tako.
Iznenada sam znao gdje je. - Tvoj otac? Pronašao si ga?
A zatim je poginuo. Ustrijelio ga je neki vojnik.
Ne znam zašto. - Moja iskrena sućut.
Otkad je umro, nisam učinio ništa od onoga što je tražio od mene.
Zbilja moraš ići? - Žao mi je. Moram dalje.
Izvoli. Ne idi cestom prema gradu. -Što je to?
Kompas, baterija i druge korisne stvari.
Bile ste jako ljubazne. Pazit ću.
Imam ideju. Znam tko može popraviti nož.
Ako ga tko može popraviti, onda je to Iorek.
Možemo proći kroz prolaz, popraviti ga, a zatim... -Zatim?
Znam da to ne želiš, ali tata mi je rekao taj nož trebaju za rat.
Rekao mi je da ga odnesem Asrielu. - Ne.
Možda je Asrielu žao, možda je pogriješio. -Nije!
Kako možeš biti sigurna? - Roger je bio u kavezu!
U njegovu kavezu! On ga je ubio!
Rekao mi je da sudbine mnogih svjetova ovise o meni.
Da samo moj nož može uništiti Svemoćnika i da sam odgovoran...
Surađivati s ubojicom? Ne!
Imam nešto važnije. - Što može biti važnije od toga?
Roger mi se obratio u snu.
Rekao mi je gdje je i da treba pomoć. Trebali bismo onamo.
Kamo? -U zemlju mrtvih.
Ne možeš vraćati ljude iz mrtvih. - Ne znaš! Tvoj nož reže portale!
Misliš da je to svijet koji postoji? -Jest, vidjela sam ga.
Moći ćeš tati reći sve što si želio. -Ne! Ovo nije bajka.
Onda biraš njega? -Biram svog tatu. Nisam ga stigao upoznati.
Ja sam nositelj, nisi ti.
Nisam htio da bude ovako.
Učinio sam sve da te spasim. Odgovarao me, ali ipak jesam.
Možda je bolje da i ne popravljamo nož.
Momku je teško. Lyra ga tjera na stvari koje on ne želi raditi.
Na majku je. -Ne vjeruješ joj. -I na mene je.
Reci mi o nožu. -Tražila sam da ga ostave kod mene. -Dobro.
Čim doznaš u kojem ste svijetu, javi i doći ćemo po vas.
Drži ih na kratkoj uzici. -Je li istina? Doveo si je ovamo?
Agentice Salmakia, javljaj se. Bilo bi ti draže da sam je pustio?
Bilo bi mi draže da si je odmah ubio. -Ona je... podmukla.
Učinila je mnogo zla.
Ali veoma je inteligentna i sad je možda na našoj strani.
Dobro bi nam došla. -Toliko joj vjeruješ da si je zarobio?
Nimalo joj ne vjerujem. Zato želim drugo mišljenje.
Neka odluči vijeće. Mislim da nam nešto nije rekla.
Mučila je i ubijala moje sestre vještice. I ne samo njih.
Nemamo što odlučivati. -Ruta, žao mi je zbog tvojih sestara.
Ali želim da je saslušamo. Možeš li pristati na to?
Kamo si otišla?
Ne sumnjaj u sebe.
Onda ću bez tebe.
Lyra? Je li ti tako teško reći da ti je žao?
Zašto bi mi bilo žao? -Došao je po tebe, našao te, borio se za tebe.
A ti se odmah posvađaš s njim.
Nemaš uvijek pravo, znaš.
Žao mi je. -Znam da ti nije lako ispričati se.
U redu. Onda mi nije žao.
I meni je žao. Ne želim se svađati s tobom.
Iorek je još blizu prolaza u moj svijet. Pitala sam aletiometar.
Možemo popraviti nož pa ćeš odlučiti što dalje.
Neću se predomisliti. - Ne tražim to.
Tata mi je rekao da nož odnesem Asrielu.
Zahvalna sam što si prvo došao po mene.
Morao sam.
Ne mogu te voditi kamo želiš ići. -Nema veze.
Ja i Pan sami ćemo pronaći Rogera.
Kako ćete se vratiti?
Ne vjeruj mu. Ja jesam.
I požalila sam.
Dovoljno sam čula! Sve vrijeme lažete!
Nož je slomljen! - Prestani ga napadati!
Daj mi jedan razlog.
Asriel ga treba zdrava. Njega želi, zar ne?
Tvoj otac ima pravo za tebe. Nepodnošljiva si.
Reci mu da smo pobjegli. Da si izgubila nož.
I da ga je slomila moja majka, ne Will.
Kada nas najviše bude trebao, doći ćemo.
Hoćemo li? - Možeš ga popraviti, zar ne?
Ne dok si ti tu. Ne možemo ti vjerovati.
A ako odbijem otići? -Zatvorit ću jedini prolaz i ostat ćemo ovdje.
Nitko ne može upravljati nama.
A osobito ne Asriel.
Onda nemam izbora. Što god kanite, učinite to brzo.
Ovaj će nas rat sve trebati.
Sutra ujutro idemo pronaći Ioreka.
Je li to za mene?
Pozvali ste me, vaše gospodstvo?
Sjedni, molim te.
Zašto sam ovdje? - Želi da te vidimo i odlučimo.
Da odlučite što? -Tko si.
Ah...
Ovo je suđenje.
Što ako me proglasite krivom?
Kamenovat ćete me?
Katran i perje? Ne činite li tako s neposlušnim ženama?
Ne glumi žrtvu, Marisa. Ne pristaje ti.
Želimo odlučiti ima li mjesta za tebe u Republici Nebeskoj.
Trebaš li sjediti u ovome vijeću ili... -Vječno čamiti u ćeliji.
Što vas zanima? -Zanima nas možeš li nam biti korisna.
Što želite čuti? Da sam prva žena u svome svijetu
koja je sjedila s visokim svećenicima i učenjacima?
Da su moji pokusi s Prahom ravni Asrielovima? Pitajte ga.
Da čujemo hoće li proturječiti. - Ovo nije moja sudnica.
Baš zanimljivo. Izgleda kao da jest.
Agentica si Magisterija... -Bivša.
Dok si radila za njih, ubijala si... -Vještice. Jesam.
Ubijala sam, izvodila pokuse na djeci, odvratno sam se ponašala.
Ne možete me strože osuditi nego što sam sama sebe osudila.
Ali... ne pitate najvažnije. - A to je...
Zašto bih vam pomagala? -Zato što te mi držimo zatočenu. -Ne.
Zato što ste vi jedini koji mogu zaštititi naše dijete.
Bila sam najgora majka na svijetu.
Godinama nisam pomislila na nju.
A kada jesam, samo da požalim zbog sramote njezina rođenja.
Poniženje... -Zašto bi dijete naše ljubavi bilo poniženje?
Izvanbračno dijete i ubijen muž.
To mi je bilo veoma teško breme.
Magisterij se počeo zanimati za Prah i djecu pa sam se...
Zabrinula za nju. -Kada žele upravljati nama, rabe naše djecu.
Spasila sam je od Žrtvenog odbora i kad je bila pod nožem...
Ti si vodila Žrtveni odbor. Nož je bio tvoj izum.
Kako lako kritiziraš druge za ono što ne vidiš u sebi.
Nisam dobar otac, ali nikada je nisam ugrozio. Čuvao sam je.
A sada trebaš učiniti više. -Ne.
Magisterij će je ubiti s pompom, ceremonijama i molitvama.
Ali ubit će je.
Ja je nisam uspjela spasiti, ali ti možeš.
Učini to, molim te.
To je sve što tražim od vas i učinit ću sve.
Zašto?
Zato što je volim.
Mislim da smo dovoljno čuli.
Što ako Iorek ne bude ondje? - Ne bi otišao bez mene.
Trebao sam ići sam. -Ne.
Ne moramo unutra.
Jesi li dobro?
Znam da nije bilo stvarno, ali držala me u naručju.
Nitko me dotad nije držao u naručju.
Hajdemo.
Dosta je bilo vijećanja.
Ako sumnjate u nju, vrijeme je da to kažete.
Sumnjam u nju. Ali ne samo u nju.
Njoj je bar jasno što je ona.
Ali manje je jasno što je ona tebi.
Kada bi te ta žena kušala, ne znam bi li odolio.
Može li ostati? -Pod uvjetom da pazimo na nju.
Roke? - Može ostati. Dok nam je korisna.
Ruta? -Lyra mi je draga.
A ona je važna vješticama pa radi nje pristajem, ali...
Ako nas izda makar na sekundu, dopusti meni da je ubijem.
Imat ćeš tu čast.
Uvedite je.
Marisa. Ostat ćeš.
Smiješ se kretati unutar tabora. Ako pokušaš otići, ubit ćemo te.
Baš ljubazno. -Nije ljubaznost. Kolege misle da ćeš biti korisna.
Nadajmo se da hoćeš. Pustite njezina dæmona.
Rokeova špijunka kaže da Lyra putuje s momkom,
nositeljem moćna noža.
Jesi li ga vidjela? - Nož? -Tako sam rekao.
Možeš li mi nešto reći o njemu?
Will. Tako se zove.
Imala sam zadovoljstvo dvaput se sresti s njim.
Ne, hvala. -Smatra se junakom.
Ali meni je dosadan.
O nožu ništa nisam čula.
Iorek!
Nedostajala si mi, Lyra. - I ti meni.
Ostao si da vidiš možeš li pomoći.
Možeš. -Kako? - Willov se nož slomio.
Ja moram u zemlju mrtvih, a ti si najbolji kovač na svijetu pa...
Zemlja mrtvih nije mjesto za žive,
a taj nož nije ni trebao biti načinjen.
Ali jest, a ja trebam biti njegov nositelj.
Možda imaš dobre namjere, ali i taj nož ima svoje namjere.
Nož je moj. Razumijem ga.
Kada bi ga razumio, ne bi Lyri prorezao prolaz u to mjesto.
Iorek. -Lyra...
Nož se slomio jer je Willov um bio podijeljen.
Posumnjao je u svoju stazu.
Ti nikada nisi sumnjao u sebe?
Medvjedi ne sumnjaju. -Lažeš.
Kad sam te upoznala, bio si pijan jer nisi mogao priznati neuspjeh.
Tada to nisam razumjela, ali sada razumijem.
Sumnja se javlja kad ti je stalo. Nije ni medvjeđa ni ljudska.
Samo najgore osobe ne sumnjaju, poput moje majke i mog oca.
Osobe poput Willa, poput tebe...
Dobre osobe... sumnjaju jer nisu sigurne koja je staza prava.
Čitaj svoj instrument, Lyra.
Pitaj njega trebaš li u zemlju mrtvih.
Nikada nije bio ovako zbunjen. Govori o ravnoteži.
Ali to je ravnoteža koju najtiša misao ili želja mogu narušiti.
Onda si dobila odgovor.
Aletiometar misli da nije mudro.
A zatim je rekao "da".
I dalje Srebrousta.
U redu, popravit ću vaš nož,
ali ne sviđa mi se vaša svrha.
Dr. Cooper.
Hvala što ste došli.
O čemu ste željeli razgovarati? - Morate nešto učiniti za mene.
Fascinira me, osobito energija,
osobito ono što je Asriel učinio s onim golemim izbojem energije
koji je nadahnula vaša tehnologija za rezanje.
Ako mi možete pomoći da shvatim što ste radili s onom djecom,
bio bih vam veoma zahvalan.
Zašto biste to željeli?
Događaji u postaji bili su moralna i vjerska katastrofa.
Žrtvovali ste što niste smjeli kako biste dobili ama baš ništa.
Ali nešto ste naučili. A sad upotrijebite to znanje.
Netko u našem timu opazio je
da se rezanjem dæmona oslobađa energija. -Kolika?
Bilo je to heretički... To je radio moj kolega.
Može li se od energija te žrtve
stvoriti nekakvo novo... oružje?
Najbolji umovi u Ženevi stoje vam na raspolaganju.
Jasno, ako ste se pitali,
vi i vaš tim nećete smjeti otići dok ne obavite zadatak.
Asrielova eksplozija probila je rupu na nebu.
Ne bismo trebali graditi ništa...
Dr. Cooper...
Borim se za novi eden...
Ovdje, na Zemlji.
To mi daje snagu kakvu nisam ni slutio da imam.
To je moj zadatak.
Predodređen je za mene.
A vi morate zaslužiti praštanje Svemoćnika.
Inače ću...
Sve što trebam silom iščupati iz vas.
Hrabro, dr. Cooper.
Dojmljiv je, zar ne? Namjerolet.
O, da. Tebe uvijek lako zadivi sve što on napravi.
Sumnjam da želi da tako forenzički proučavaš sheme.
Dao mi je slobodu. Samo pokušavam shvatiti što je učinio.
Dæmon ga pogoni, a tvoje namjere upravljaju, zar ne?
Laboratorij u kojem ih drže... Gdje se nalazi?
Salmakia se napokon javila.
Nož je slomljen. U sadašnjem stanju potpuno beskoristan.
Kako? -Slomio se kad ga je Lyrina majka pokušala uzeti momku.
Neka se tvoja agentica odmah vrati. -Krenula je.
A gđa Coulter? Već ti laže.
Zapovjednik Roke ljuti se na tebe.
Vidjela si nož, a usto si ga ti i slomila.
Zašto mi nisi rekla? -Nisam mislila da će mi to pomoći.
Vjerovao sam ti. Pomislio sam da si napokon pronašla iskrenost.
Iskrenost ne treba pronaći. Ili si iskren ili nisi.
A... ni ti ni ja nismo.
Znaš da te moram vratiti u ćeliju. -Ništa ne moraš.
Ne želim to, ali shvati da hoću.
Obožavaju te, zar ne?
Ogunwe, vještica, kukac...
Hoće li ti se klanjati kad se napokon popneš na prijestolje?
Pokušavam poraziti prijestolje.
Fascinantno je što toliko voliš moć
da se moraš pretvoriti u ono što najviše prezireš.
Prekinuo sam potragu za Lyrom. Povukao sam agenticu.
Uništila si nož pa je više ne trebam. -Ne smiješ...
Smijem i jesam. Ova je bitka prevelika... -Ako to ponoviš...
Ona nije moja borba. Ne može biti Eva.
Onda iskoristi... -Borim se za slobodu od tih tiranskih bajka.
A svi mi govore da je moja kći izvorni simbol krivnje?
Ne vjerujem u tu priču. - Nije važno samo što ti vjeruješ.
Oni vjeruju i djelovat će po tome. -Ne sjedim na prijestolju.
Sjedim na zemlji, na tlu, u blatu.
Posvetio sam život za pobjedu koju moram izvojevati.
Toliko sam žrtvovao...
Čemu si ti posvetila život? Moći!
A kako si je dobila? Bila si nemilosrdna agentica Magisterija.
Izumiteljica užasnih strojeva koji režu djecu.
Ali pojavi se arogantno derište prljavih noktiju...
Nju možeš voljeti. Kvocaš i zakriljuješ je kao kvočka!
Zašto ne možeš biti onakva kakva ja želim da budeš?
Miči ruke s mene.
Činim ovo jer je moć Svemoćnika laž.
On ništa nije stvorio.
Ni mene, ni tebe ni ijedan od svjetova.
Stvorio je samo institucije za zastrašivanje i kontrolu.
Znaš li da više ne vlada ni na nebesima?
Kraljevstvom vlada namjesnik koji se zove Metatron.
Anđeo, samo još jedna osoba...
Koja želi nastaviti dobra djela svoga gospodara.
Zato se borim.
Ne vjerujem ti.
Laž je.
Svaka užasna stvar koju si ikad učinila u njegovo ime...
Sve je to bila laž.
Pođi sa mnom.
Mogu ti pokazati.
A zatim možeš gledati kako započinjem rat.
Wille, položi nož u vatru.
Podijeljen ga je um slomio. Samo ga snažan može popraviti.
Bit će to tvoja zadaća, koliko i moja.
Drži ga čvrsto u mislima.
Misli na stazu koja će ga popraviti.
Usredotoči se na najvažnije.
Vidi što si postao... bez mene.
Ne! Pusti ga!
Usredotoči misli!
Ratnik si, Wille.
Razumiješ li? Æsahættr je izabrao tebe.
Jesi li se tako lako riješio svoje majke?
Pokušaj opet! Moraš poći duboko u sebe.
Pronađi što je najvažnije.
Lyra, odmakni se!
Wille?
Wille, čuješ li me?
Wille?
Učinio sam što si tražio.
Sada ti trebaš odabrati svoj put.
Ako ne pronađeš izlaz iz zemlje mrtvih, više se nećemo sresti.
Ali ako pronađeš, uvijek ćeš biti dobrodošla na Svalbardu.
Isto vrijedi za tebe, Wille.
Dostojni ste jedno drugoga.
Zbogom, Lyra Srebrousta.
Nadam se da ćemo se jednoga dana opet sresti.
Tko je on?
Odmakni se. Stani tu.
Anđeo? Kako?
Pao je s neba... ravno meni u krilo.
Govori li? -Odbija. Ali ne trebam više da govori.
Prelijep je. -Svatko je prelijep.
Kako ti se čini?
Drukčije.
Učinio ti je nešto, zar ne?
Vidio sam stvari dok ga je kovao.
Što si vidio?
Vidio sam... tebe.
Vidio sam tebe i... Balthamose!
Mislio sam da si otišao. - Trebao sam biti bolji, žao mi je.
Ali pazio sam na vas. - Je li on... -Anđeo je.
Ja sam Lyra. -Znam.
Umalo da ga zauvijek nisi izgubio.
Jesi li sada spreman poći lordu Asrielu?
Okuplja svoje vojske.
Nisam. Žao mi je. Moram u zemlju mrtvih.
Netko ondje treba pomoć.
Lyrin prijatelj. - Tim putem morate poći?
Da.
Onda prati stazu.
Pođi s nama.
Anđeli ne mogu u zemlju mrtvih.
A moj je put drukčiji.
Ali neću biti daleko.
Ići ćeš sa mnom? -Hoću.
Nisam samo tatin sin. Mama govori da treba pomagati prijateljima.
Hvala ti.
Svjetovi su prepuni aktivnosti anđela.
Xaphanijini pobunjenici okupljaju se u velikom broju.
Kao morska mijena prije velike oluje.
Rekla si da potpuno vjeruješ Asrielu.
Je li to istina?
Opasno je pretpostaviti da će se anđeli prikloniti čovjeku.
Misliš da će se okrenuti protiv nas
zato što je zatočio jednog od Metatronovih anđela?
Mislim da to ovisi. -O čemu?
Što Asriel učini s njim.
Poznaješ legendu o Æsahættru, nožu koji reže između svjetova,
nožu koji reže sve.
Nažalost, taj je nož sada slomljen.
Iskovala ga je ljudska ruka prije oko 300 g.
Rudimentarnom tehnologijom
dok su ljudi toga svijeta još putovali kolima koja vuku konji.
Izvanredno, zbilja.
Želim reći da možda nisam ni trebao taj nož.
Ova je žena stvorila uređaj za rezanje duše.
Ja tu tehnologiju rabim za probijanje iz svjetova.
Sada ćemo te zajedno izrezati na komade,
a zatim te lansirati tvomu gospodaru.
Marisa, možeš li zatvoriti vrata?
Želim početi.
Osjećaš li, Alarbuse, tu energiju?
Imamo takvu kreativnost ovdje u svjetovima, a vi biste je ugasili.
Ne činim ovo svojevoljno. Činim to jer ste me prisilili.
Ti si grešnik! - Ja sam agent promjene.
Ja sam glasnik uništenja tvoje vrste!
Bit ćeš osuđen! - Ali ne od tebe.
Umjesto toga prenijet ćeš moju poruku Metatronu.
Moja je poruka Metatronu:
ja sam ovdje!
Marisa...
Marisa!
Marisa! Marisa!
Pripremi se za paljbu! - Ne pucajte! -Što?
Roke! Uvuci se u tu letjelicu! Idi s njom! -Na zapovijed.
Zbogom, Asriele.
Spusti oružje! Kakvu to igru igraš?
Želi glumiti majku. Neka.
Nadam se da su spremni za nju.
Vojnici! Čelom natrag!
Stupaj!
Što točno tražim? -Beskonačno je.
I ravno. I osjeća se smrt.
Reci da je to ispravna odluka.
Nadam se da je ispravna.
To će morati biti dovoljno.
Jesi li dobro?
Čini se kao da ne može prerezati.
To je posljednji svijet koji mogu pronaći.
Iza ovoga nema ničega.
Je li to?
To je to. Našao si je.
Kako možeš biti sigurna? - Vidjela sam je u snu.
Trebamo na onu stranu. -Čekaj.
Ne čini se sigurnim.
Lyra, čekaj!
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.
MEDIATRANSLATIONS