Lyra!
Lyra, mă auzi?
- Roger! - Lyra!
Spune-mi unde eşti şi te voi găsi!
Pe tărâmul morţilor.
Ce este?
Nimic.
Atunci, ce te-a trezit?
Am dormit destul.
- Ai avut alt coşmar? - Nu.
- Atunci, ce e? - Doar...
Mă gândesc la prea multe.
Roger are nevoie de noi.
Trebuie să mă duc pe tărâmul morţilor, să îndrept lucrurile.
Vrei să spui să mergem.
Orice s-ar întâmpla...
...vom fi împreună.
Ajută-mă să înţeleg... ce s-a întâmplat.
Erau forţe neaşteptate în preajma fetei.
- Forţe neaşteptate? - Forţe oculte.
Soldaţii noştri i-au văzut pe fată şi pe băiat dispărând în neant.
Va fi nevoie mai mult decât forţe armate ca să...
...fie eradicată.
Nu-i putem permite acelei copile să trăiască!
MATERIILE ÎNTUNECATE
Domnule, prizoniera dv. s-a trezit.
Foarte bine.
E remarcabil să te văd aşa.
Bună, Asriel!
Acum ar trebui să te simţi un pic mai comod.
Nu chiar atât de comod.
Nu e nevoie să mă legi, Asriel.
Eşti prizoniera mea.
Îţi face plăcere, nu-i aşa?
Ai rămas la fel.
Ai putea să fii alături de mine.
Ţi-am dat de ales pe vârful acela de munte şi m-ai refuzat.
Nu. Nu mai eşti la fel.
- Eşti şi mai meschin. - Cred că sunt neschimbat.
Eu am făcut exact ce am spus.
Dar tu te-ai întors după ea.
Şi ai dat greş.
E aici?
Încă porţi ăsta?
Nu. Nu e aici.
- Ascultă-mă! E în pericol... - Nu...
E fiica noastră, iar Magisteriumul vrea s-o omoare.
Vor să ne omoare şi pe noi doi.
Ştii cine spun că este?
- Tâmpenii. Tâmpenii religioase. - Eva. Asriel!
Cum am fi putut noi doi să dăm naştere unei alte Eva?
Şi vrăjitoarele cred asta.
Afurisita trebuia să rămână la colegiu şi să facă ce i se spune.
Agitaţia pe care a provocat-o e exagerată faţă de meritele ei...
Nu uita cu cine vorbeşti!
Te cunosc. Nu gândeşti lucrurile astea.
Să nu îndrăzneşti să-mi spui ce gândesc!
Ai dreptate.
Am dat greş.
Iar acum eşti singurul care o poate ajuta.
Am trimis pe cineva la ea.
- La Lyra? - E dintre cei mai buni.
O va aduce aici la momentul oportun.
Deci e în siguranţă?
Îmi promiţi că e în siguranţă?
Vai de mine...
Fata aia chiar te-a prins în mrejele ei, nu-i aşa?
- Stai cu ochii pe ea! - Am înţeles.
- A trecut efectul drogului? - Aşa cred.
Ce ţi-a făcut...
...e de neiertat.
Pari schimbat.
La fel, şi tu.
- Te holbezi. - Ştiu.
Credeam că nu te voi mai vedea.
Mulţumesc că ai venit!
- De când eşti acolo? - Nu mă ascund.
- Dar nu v-aţi uitat. - De ce ne urmăreşti?
Sunt membră a Republicii lui Asriel.
Am venit pentru tine, pentru fată şi pentru pumnalul tău.
Nu decizi nimic. Noi decidem.
Am de vorbit cu Lyra între patru ochi.
De unde ştiu că n-o să treceţi în altă lume?
N-ai încredere în noi?
Tu ce crezi?
Bine.
Dacă n-am pumnalul, nu-l pot folosi.
Ţi se pare o idee bună? N-o să fure pumnalul?
- E rupt. - Poftim? Cum?
Încercând să ajung la tine.
- S-a rupt când erai cu mama? - M-a făcut să mă gândesc la mama.
Atunci s-a rupt.
E o fereastră deschisă spre lumea ta, dar suntem blocaţi.
Poate ne ajută ăsta.
Pare să se întoarcă mereu la mine.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Când m-am trezit, plecaseşi. Ea era acolo şi...
Nu trebuia să te părăsesc.
- Dacă nu plecam... - Nu asta vreau să spun.
Dintr-odată, am ştiut unde era.
Tatăl tău? L-ai găsit?
Apoi a murit. Împuşcat de un soldat.
Nu ştiu de ce.
Îmi pare foarte rău, Will.
De când am murit, n-am făcut nimic din ce m-a rugat.
Chiar trebuie să pleci?
- Îmi pare rău, nu pot să stau pe loc. - Uite!
- Stai departe de drumul spre oraş. - Ce-i asta?
O busolă, o torţă, lucruri utile în general.
Aţi fost foarte amabile. O să am grijă.
Am o idee. Ştiu cine poate repara pumnalul.
Iorek înţelege metalul. Dacă îl poate repara cineva, el e acela.
Putem să trecem prin fereastră, să-l reparăm...
Şi apoi?
N-o să vrei să faci asta, dar tata, înainte să moară,
mi-a zis că e nevoie de pumnal într-un război.
A zis să-i duc pumnalul lui Asriel.
Nu!
Poate că Asriel regretă. Poate că a fost o greşeală.
- N-a fost. - Cum poţi fi sigură?
Fiindcă trupul lui Roger era într-o cuşcă făcută de el. El l-a omorât.
Mi-a spus că soarta multor oameni depinde de mine.
Doar acest pumnal poate distruge Autoritatea. Ca purtător, trebuie...
Să ajuţi un criminal? Nu!
- Trebuie să facem ceva mai important. - Ce e mai important de-atât?
Când dormeam, mi-a vorbit Roger.
Mi-a spus unde e şi că are nevoie de ajutor.
- Ar trebui să mergem acolo. - Unde?
Pe tărâmul morţilor.
Nu poţi aduce oamenii înapoi din morţi.
De unde ştii? Pumnalul tău taie ferestre între lumi.
- Crezi că lumea asta există? - Da. Am văzut-o.
Poţi să-i spui tatălui tău ce voiai să-i spui.
- Nu! Ăsta nu e un basm! - Deci îl alegi pe el?
Nu-l aleg pe tatăl tău, ci pe al meu, fiindcă a murit înainte să-l cunosc.
Eu sunt purtătorul, nu tu.
Nu aşa voiam să fie lucrurile...
Te-am salvat! Am făcut tot ce puteam.
Mi-ai spus să n-o fac, dar tot te-am salvat.
Poate că e mai bine să nu reparăm pumnalul.
Băiatul e tulburat. Lyra îl presează să facă lucruri împotriva voinţei lui.
- Seamănă cu mama ei. - N-ai încredere în ea.
Dar e şi fiica mea. Pumnalul... Spune-mi despre pumnal.
Când pleacă, le spun să mi-l lase mie.
E bine.
Când afli în ce lume eşti, trimite coordonatele şi va veni cineva.
Ţine-i din scurt!
E adevărat? Ai adus-o aici?
Agent Salmakia, continuă. Ţinem legătura!
- Preferi să-i dau drumul? - Prefer s-o omori pe loc.
Este...
...diabolică.
A făcut multe lucruri rele.
Dar e extrem de inteligentă.
Şi pare să fie de partea noastră. O putem folosi.
Ai atâta încredere în ea, că o ţii prizonieră.
N-am deloc încredere în ea. De-asta mai vreau o părere.
Vreau să discut cu consiliul. Cred că ascunde ceva.
Surorile mele au fost torturate şi ucise de Coulter.
Sunt sigură că n-au fost singurele. Nu e nevoie s-o judecăm.
Ruta, îmi pare rău pentru surorile tale.
Dar vreau să fie ascultată.
Crezi că poţi fi de acord?
Unde te-ai dus?
Nu te îndoi de tine însuţi!
Atunci, o voi face fără el.
Lyra!
E aşa de greu să-i spui că îţi pare rău?
De ce să-mi pară rău?
A venit după tine, te-a găsit, a luptat pentru tine,
iar tu te-ai certat cu el.
Nu ai întotdeauna dreptate. Ştiai?
Îmi pare rău.
Ştiu un lucru despre tine. Nu-ţi ceri scuze uşor.
Bine. Atunci, nu-mi pare rău.
Şi mie îmi pare rău.
Nu vreau să mă cert cu tine.
Iorek e încă aproape de fereastra din lumea mea.
Mi-a confirmat aletiometrul.
Putem să reparăm pumnalul, apoi, decizi ce să facem.
- Nu mă răzgândesc. - Nu-ţi cer asta.
Ultima rugăminte a tatălui meu a fost să-i duc pumnalul lui Asriel.
Îţi mulţumesc că ai venit întâi la mine.
Trebuia.
Nu pot să te duc unde vrei tu.
Nu-i nimic.
Eu şi Pan vom găsi singuri drumul spre Roger.
Cum te vei întoarce?
Nu avea încredere în el!
Eu am avut.
Şi am regretat.
M-am săturat!
Aţi minţit!
Pumnalul e rupt.
Nu-l mai ataca!
Dă-mi un motiv!
Fiindcă Asriel are nevoie de el.
Pe el îl vrea, nu-i aşa?
Tatăl tău avea dreptate. Chiar eşti insuportabilă.
Spune-i că am fugit.
Că ai pierdut pumnalul.
Şi mama l-a rupt, nu Will.
Vom veni când are mai mare nevoie de noi.
Aşa vom face?
Poţi să-l repari, nu-i aşa?
Dacă stai aici, nu. N-avem încredere în tine.
Dacă refuz să plec?
Închid singura fereastră deschisă şi rămânem toţi aici.
Nu putem permite să fim controlaţi de nimeni, mai ales, de Asriel.
Atunci, nu am de ales.
Orice aţi face, mişcaţi-vă repede! Va fi nevoie de toţi în acest război.
Mâine-dimineaţă îl căutăm pe Iorek.
Acelea sunt pentru mine?
M-ai chemat? Stăpâne!
Te rog, stai jos!
De ce m-aţi adus aici?
Vrea să te vedem şi să hotărâm.
Ce să hotărâţi?
Cine eşti.
E o judecată...
Ce se întâmplă dacă mă găsiţi vinovată?
Mă bateţi cu pietre? Mă daţi cu catran şi pene?
Nu asta le faceţi femeilor nesupuse?
Nu o face pe victima, Marisa! Nu ţi se potriveşte.
Încercăm să decidem dacă locul tău e în Republica Raiului.
Dacă ar trebui să fii în consiliu sau...
Să stau închisă pe vecie în celula fără fereastră?
Ce vreţi să ştiţi?
Vrem să ştim cu ce ne poţi ajuta.
Ce aţi vrea să auziţi? Că am fost prima femeie din lumea mea
care a stat la masă cu înalţi clerici şi savanţi?
Că experimentele făcute de mine cu Praful
sunt egale cu cele făcute de Asriel?
Întrebaţi-l! Vedeţi dacă va contrazice ceva din ce am spus.
Nu e treaba mea.
Ce interesant! Se pare că este.
- Eşti agent al Magisteriumului... - Fost.
Cât ai fost în Magisterium, ai ucis...
Am ucis vrăjitoare, da.
Am omorât. Am făcut experimente pe copii.
M-am comportat abominabil. Nu puteţi...
...să mă judecaţi mai aspru decât m-am judecat eu însămi.
Dar... nu puneţi întrebarea esenţială.
Care este?
De ce v-aş ajuta?
- Pentru că avem cheile cuştii tale. - Nu.
Pentru că sunteţi singurii
care ne pot proteja copilul.
Am fost cea mai rea mamă din lume.
Nu m-am gândit la ea ani la rând.
Dacă mă gândeam, mă simţeam ruşinată că am născut-o.
- Umilinţa... - Ridicol!
N-am înţeles niciodată de ce un copil născut din iubirea noastră e o umilinţă.
Un copil nelegitim şi un soţ ucis.
A fost o povară destul de grea.
Iar Magisteriumul a început să devină interesat
de Praf şi de copii şi...
...îmi făceam griji pentru ea.
Când vor să ne controleze, ne folosesc copiii.
Am salvat-o de Comitetul de Oblaţii.
Am salvat-o când urma s-o separe...
Tu ai condus Comitetul de Oblaţii. Tu ai inventat intercizia.
Cât de uşor îi critici pe alţii, dar nu te vezi pe tine,
lord Asriel Belacqua...
Nu i-am fost tată, dar n-am pus-o niciodată în pericol.
- Acum trebuie să faci mai mult! - Nu!
Magisteriumul o va ucide cu pompă, cu ceremonii şi rugăciuni,
cu tânguiri, dar o vor ucide.
Eu n-am putut s-o salvez, dar tu poţi.
Fă asta! Te rog!
Atât te rog, şi voi face orice.
De ce?
Pentru că o iubesc, Ruta.
Cred că am auzit suficient.
- Dacă Iorek nu e acolo? - N-ar pleca fără mine.
- Trebuia să vin singur. - Nu.
Nu trebuie să intrăm.
Te simţi bine?
Ştiu că n-a fost real, dar n-am trezit de vreo două ori şi mă ţinea în braţe.
N-am mai fost ţinută în braţe.
Să mergem!
Am deliberat destul!
Dacă aveţi îndoieli, exprimaţi-le acum!
Eu am. Dar nu e singura de care mă îndoiesc.
Ea a spus clar cine este.
Mai puţin clar este ce reprezintă ea pentru tine.
Dacă femeia aceea te ispiteşte, nu sunt sigur că ai rezista.
Rămâne, comandante?
Cu condiţia să stăm cu ochii pe ea.
- Roke? - Rămâne.
Dacă se dovedeşte a ne fi utilă.
- Ruta? - O plac pe Lyra.
Şi e importantă pentru vrăjitoare. Pentru ea, sunt de acord.
Dar, dacă ne trădează şi preţ de o clipă,
vreau s-o ucid eu.
Vei avea această onoare.
Aduceţi-o!
Marisa...
Vei rămâne. Vei putea sta în tabără. Dacă încerci să pleci, vei fi ucisă.
- Câtă amabilitate! - Nu e amabilitate.
Colegii mei te consideră utilă.
Spre binele tău, sper să fie aşa.
Scoate-i lanţul daimonului ei!
Agentul Salmakia, unul dintre spionii lui Roke,
ne spune că Lyra e cu un băiat,
purtătorul unui pumnal puternic.
L-ai întâlnit?
- Un pumnal? - Asta am spus.
Poţi să-mi spui ceva despre el?
Will... aşa îl cheamă.
Am avut plăcerea să-l întâlnesc de două ori.
- Mulţumesc. - Se consideră un erou.
Dar după mine, e cam insipid.
Şi n-am auzit nimic despre pumnal.
Iorek!
- Mi-ai lipsit, Lyra. - Şi tu mi-ai lipsit.
Ai rămas ca să vezi dacă ne poţi ajuta.
- Şi poţi. - Cum?
Pumnalul s-a rupt. Am nevoie de el ca să ajung pe tărâmul morţilor.
Eşti cel mai bun fierar din lume.
Cei vii nu au ce căuta pe tărâmul morţilor.
Şi acel pumnal nu trebuia să fie făcut.
Dar a fost făcut, iar eu sunt purtătorul lui.
Poate că tu ai intenţii bune, Will, dar pumnalul are propriile intenţii.
Pumnalul e al meu. Îl înţeleg.
Dacă l-ai înţelege, nu l-ai folosi ca s-o duci pe Lyra în locul acela.
- Iorek! - Lyra...
Pumnalul s-a rupt fiindcă mintea lui Will era împărţită.
S-a îndoit de calea lui.
Tu nu te-ai îndoit niciodată de tine?
- Urşii nu se îndoiesc. - Minţi.
Când te-am cunoscut, erai beat, pentru că nu suportai gândul eşecului.
Atunci n-am înţeles, dar înţeleg acum.
Îndoiala apare atunci când îţi pasă. Nu ţine de urşi sau de oameni.
Cei mai răi oameni sunt cei care n-au îndoieli. Cei ca mama şi ca tata.
Cei ca Will şi ca tine...
...oamenii buni... au îndoieli,
pentru că nu ştiu care este calea corectă.
Citeşte-ţi instrumentul, Lyra!
Întreabă-l dacă ar trebui să te duci pe tărâmul morţilor!
Nu l-am mai văzut atât de derutat.
Vorbeşte despre echilibru.
Dar e un echilibru atât de fragil,
încât doar un gând sau o dorinţă pot fi decisive.
Acum ai răspunsul. Aletiometrul crede că nu e înţelept.
Atunci a spus "da".
Ai rămas tot Limbă-de-Argint.
Bine. Îţi voi repara pumnalul.
Dar nu îmi place ce vrei să faci.
Dr. Cooper!
Mulţumesc că ai venit.
Ce doreaţi să discutăm?
Ai ceva de făcut.
Sunt fascinat, mai ales de energie,
mai ales de ceea ce a reuşit să facă Asriel.
Sursa energiei colosale eliberate la Svalbard.
Cred că a reuşit s-o obţină inspirându-se din tehnologia ta de intercizie.
Dacă mă poţi ajuta să înţeleg ce le-ai făcut acestor copii,
ţi-aş fi foarte recunoscător.
De ce aţi vrea să...
Ce s-a întâmplat la centru a fost un dezastru moral şi religios.
Ai sacrificat ce n-ar fi trebuit să sacrifici,
iar rezultatul a fost nul!
Dar ai învăţat.
Acum foloseşte ce ai învăţat.
O echipă a observat că în procesul de tăiere al daimonului
era eliberată energie.
Câtă energie?
A fost o erezie, în mare parte, ceea ce a făcut colegul meu...
Energia rezultată din acest sacrificiu
ar putea fi manipulată pentru a obţine o nouă...
...armă?
Ai la dispoziţie cele mai strălucite minţi din Geneva.
Şi, bineînţeles, dacă întreabă cineva,
tu şi echipa ta nu veţi pleca de aici până nu vă terminaţi treaba.
Explozia lui Asriel a făcut o gaură în cer.
Nu cred că ar trebui să construim ceva...
Dr. Cooper!
Lupt pentru un nou Eden.
Aici...
...pe Pământ.
Acest lucru îmi dă o putere despre care nu ştiam că o am.
Aceasta e misiunea mea.
Mi-a fost hărăzită.
Iar tu trebuie să câştigi iertarea Autorităţii.
Altminteri...
...voi lua cu forţa ce am nevoie.
Curaj, dr. Cooper!
Impresionantă, nu-i aşa? Nava intenţională.
Da... te-a impresionat mereu uşor ce a făcut el.
Nu cred că ar vrea să le examinezi minuţios.
Mi-a redat libertatea, Ruta.
Încerc doar să înţeleg ce a făcut aici.
Daimonul îi dă energie, iar intenţiile tale o controlează. Aşa e?
Laboratorul unde sunt ţinute...
...unde îl găsesc?
Salmakia a transmis iar. Pumnalul e rupt.
În starea actuală, nu foloseşte la nimic.
- Cum? - S-a rupt.
Când mama Lyrei a încercat să-l ia de la băiat.
- Spune-i agentei să se întoarcă îndată. - E pe drum.
Iar dna Coulter te minte deja.
Comandantul Roke e furios pe tine.
Se pare că ai văzut pumnalul. Şi că tu eşti cea care l-a rupt.
De ce nu mi-ai spus, Marisa?
N-am crezut că e în interesul cauzei mele.
Te-am crezut. Credeam că, în cele din urmă, ai descoperit sinceritatea.
Sinceritatea nu se găseşte, Asriel.
Ori eşti sincer, ori nu eşti.
Şi... niciunul dintre noi nu este.
Înţelegi că acum trebuie să te duc la loc în celulă?
- Nu trebuie să faci nimic. - Nu vreau.
Dar înţelege că o voi face.
Te venerează, nu-i aşa?
Ogunwe, vrăjitoarea, insecta.
Crezi că îţi vor face plecăciuni atunci când vei urca pe tron?
Nu urc pe tron. Încerc să-l înving!
Sunt fascinată. Că eşti atât de înamorat de puterea ta,
încât ai ajuns să întruchipezi lucrul pe care îl dispreţuieşti.
Am abandonat căutarea Lyrei.
Mi-am chemat agenta înapoi.
Ai distrus pumnalul, deci n-am nevoie de ea.
- Nu poţi... - Pot şi am făcut-o.
- Lupta mea e prea importantă. - Dacă mai spui asta...
Ea nu e lupta mea. Nu poate fi Eva.
- Atunci, foloseşte şansa... - Lupt...
...ca să ne eliberăm de basmele oprimante.
Dar toţi îmi spun că fiica mea e simbolul originar al vinovăţiei.
- Nu pot să cred povestea asta. - Nu contează doar ce crezi tu.
- Ei cred asta şi vor acţiona! - Un tron? Nu stau pe un tron!
Stau pe pământ, pe sol, în mizerie.
Mi-am dedicat viaţa unei lupte care trebuie câştigată.
Am sacrificat atât de multe...
Tu cărui lucru ţi-ai dedicat viaţa?
Puterii? Şi cum ai obţinut-o?
Devenind agentul nemilos al Magisteriumului.
Ai inventat maşinării hidoase, care dezmembrează copii.
Dar a apărut o copilă neruşinată şi arogantă,
cu murdărie sub unghii, şi poţi s-o iubeşti.
Cotcodăceşti şi o cocoleşti ca o cloşcă...
De ce nu poţi să fii cine vreau eu să fii?
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Marisa, fac asta pentru că puterea Autorităţii e o minciună.
El n-a creat nimic.
Nici pe noi doi, nici vreo lume.
A creat doar instituţii care să insufle teama
şi să controleze oamenii.
Ştiai că nici măcar nu mai conduce raiul?
Împărăţia e condusă de un regent pe nume Metatron.
Un înger, un oarecare...
...hotărât să ducă mai departe treaba stăpânului său.
De aceea lupt.
Nu te cred.
E o minciună.
Toate hidoşeniile pe care le-ai făcut în numele său...
Şi totul a fost o minciună.
Vino cu mine!
Pot să-ţi arăt.
Apoi poţi să mă vezi pornind războiul.
Will, aşază pumnalul în foc!
O minte împărţită l-a rupt.
Doar o minte puternică îl va face ca nou.
Aceasta va fi lucrarea ta...
...la fel de mult cum va fi a mea.
Ţine-l strâns în minte!
Gândeşte-te la calea pentru a reîntregi pumnalul!
Concentrează-te pe ceea ce e important!
Uită-te cine ai ajuns...
...fără mine.
Nu! Lasă-l!
Concentrează-ţi gândurile!
Eşti un războinic, Will.
Înţelegi?
Æsahaettr te-a ales pe tine.
La fel de uşor ai scăpat de mama ta?
Mai încearcă! Trebuie să ajungi în adâncul sufletului tău.
Găseşte ceea ce contează!
Lyra, stai deoparte!
Will!
Will, mă auzi?
Will!
Am făcut ce mi-ai cerut.
Acum trebuie să decizi ce cale vei alege.
Dacă nu găseşti o cale de ieşire de pe tărâmul morţilor,
nu ne vom mai întâlni.
Dar, dacă găseşti,
vei fi întotdeauna bine-venită în Svalbard.
E valabil şi pentru tine, Will.
Sunteţi demni unul de celălalt.
Cu bine, Lyra Limbă-de-Argint!
Sper să ne revedem într-o bună zi.
Cine e?
Vino mai în spate! Stai aici!
Un înger...
Cum?
A căzut din cer...
...direct în poala mea.
- Vorbeşte? - A hotărât să nu vorbească.
Dar nu mai am nevoie să vorbească.
Ce frumos e!
Toţi sunt frumoşi.
Cum îl simţi?
Altfel.
Ţi-a făcut ceva, nu-i aşa?
Când a fost făurit, am văzut nişte lucruri.
Ce ai văzut?
Am văzut...
Te-am văzut pe tine.
Te-am văzut pe tine şi...
Balthamos?
- Credeam că ai plecat. - Trebuia să fac mai mult. Îmi pare rău.
Dar am vegheat asupra voastră.
- Este... - E un înger.
- Eu sunt Lyra. - Ştiu.
Era să-l pierzi pentru totdeauna.
Acum eşti pregătit să mergi la lordul Asriel?
Adună trupele!
Nu.
Îmi pare rău, Balthamos. Trebuie să mă duc pe tărâmul morţilor.
E cineva acolo care are nevoie de ajutor.
Prietenul Lyrei.
Acesta e drumul pe care trebuie s-o iei?
Da.
Atunci, urmează-l!
Vino cu noi!
Îngerii nu pot intra pe tărâmul morţilor.
Iar drumul meu e diferit.
Dar nu voi fi prea departe.
Vei veni cu mine?
Da.
Nu semăn doar cu tata.
Mama spunea: "Dacă prietenul tău are nevoie de ajutor, ajută-l!"
Mulţumesc!
Lumile freamătă de o activitate angelică.
Rebelii Xaphaniei se adună cu zecile.
Ca apele oceanului care năvălesc înainte de o mare furtună.
Spuneai că ai încredere totală în Asriel. E adevărat?
E periculos să presupunem că adepţii Xaphaniei
vor lua partea unui om împotriva unui seamăn.
Chiar crezi că se vor întoarce împotriva noastră,
pentru că el ţine prizonier un înger al lui Metatron?
- Cred că depinde. - De ce?
De ce îi face Asriel.
Sigur ştii legenda Æsahaettr.
Un pumnal care poate deschide ferestre între lumi. Care poate tăia orice.
Din păcate, acel pumnal e acum rupt.
A fost făurit de mâna omului
în urmă cu vreo 300 de ani, cu o tehnologie rudimentară...
...în timp ce oamenii de pe vremea aceea se deplasau
folosind calul şi căruţa.
Extraordinar, într-adevăr.
Vreau să spun că, poate, nu aveam nevoie de pumnal.
Femeia aceasta a creat cândva un dispozitiv care taie sufletul.
Eu folosesc aceeaşi tehnologie ca să trec dintr-o lume în alta.
Acum, împreună, te vom tăia bucăţele
şi te vom arunca înapoi la stăpânul tău.
Marisa, fii bună şi închide uşa!
Aş vrea să încep.
Simţi, Alarbus? Energia.
Câtă creativitate în toate lumile de aici...
Iar specia ta încearcă s-o nimicească.
Nu fac asta de bunăvoie.
O fac fiindcă mi-ai forţat mâna.
- Eşti un păcătos. - Sunt cel care aduce schimbarea.
Sunt vestitorul distrugerii neamului tău.
Vei fi chemat la judecată.
Dar nu vei fi tu cel care mă va judeca.
Dar tu îi vei transmite mesajul meu lui Metatron.
Mesajul meu pentru Metatron e următorul...
Sunt aici!
Marisa!
Soldaţi, pregătiţi-vă să trageţi!
- Nu trageţi! - Poftim?
Roke!
Urcă în navă! Du-te cu ea!
Am înţeles.
Cu bine, Asriel!
Lăsaţi armele jos!
Ce urmăreşti?
Vrea s-o facă pe mama. S-o lăsăm.
Sper că sunt pregătiţi pentru ea.
Soldaţi!
Stânga-mprejur!
Marş!
Ce caut, mai exact?
E nesfârşită,
plată şi simţi moartea înăuntrul ei.
Spune-mi că e bine ce facem.
Sper că e bine ce facem.
E de ajuns.
Te simţi bine?
Nu pare că vrea să treacă.
E ultima lume pe care o găsesc.
Dincolo de aceasta nu mai e nimic.
Asta e!
Ai găsit-o.
Cum poţi fi sigură?
Am văzut-o în vis.
Trebuie să fie pe-aici.
Aşteaptă!
Pare periculos.
Lyra, aşteaptă!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA