Lyra! Lyra, me slišiš?
Roger! -Lyra!
Povej, kje si, pa te bom našla.
V deželi mrtvih.
Kaj je?
Nič.
Kaj te je zbudilo? - Naspala sem se.
Te je spet tlačila mora? - Ne. -Kaj pa je?
Samo o toliko stvareh moram razmisliti.
Roger naju potrebuje. V deželo mrtvih moram.
Kaj pa jaz?
Karkoli se zgodi,
bova skupaj.
Prosim, pojasnite mi, kaj se je zgodilo.
Deklico so obdajale nepričakovane sile.
Nepričakovane sile? - Mračne sile.
Fant in deklica sta preprosto izginila.
Množica vojakov ne bo zadoščala, da bi jo odstranili.
Ne smemo dovoliti, da bi ta otrok preživel.
NJEGOVA TEMNA TVAR
Vaša jetnica se je zbudila.
Odlično.
Zanimivo te je videti takšno.
Živijo, Asriel.
Tako ti bo kanček udobneje.
Ni veliko bolje.
Vezi so nepotrebne. - Moja ujetnica si.
Uživaš, kaj?
Tak si, kot si bil.
Lahko bi stala ob meni. Na vrhu tiste gore sem ti dal izbiro.
Zavrnila si me. - Ne, nisi tak, kot si bil.
Še bolj si malenkosten. - Po mojem se nisem spremenil.
Naredil sem točno tisto, ker sem rekel. Ti pa
si se vrnila ponjo. In spodletelo ti je.
Je Lyra tu?
Jo še nosiš?
Ne, ni je tu. -V nevarnosti je. - Ne, ne.
Najina hči je, Magisterij pa jo hoče ubiti. -Naju tudi.
Veš, za koga jo imajo? - To so neumnosti. -Za Evo.
Kako naj bi midva spočela drugo Evo?
Tudi čarovnice to verjamejo. - Zakaj ni ostala na Jordanu?
Same težave je povzročila. - Ne pozabi, s kom govoriš.
Poznam te. Nič od tega ne misliš.
Ne govori mi, kaj mislim.
Prav imaš. Spodletelo mi je.
Iz zdaj ji lahko pomagaš le ti.
Z njo je ena mojih. - Z Lyro?
Ena najboljših.
Ob pravem času jo bo pripeljala sem.
Torej ji ne bo hudega. Prisežeš, da ji ne bo?
Neverjetno.
Ta punčka te je res uročila.
Pazi nanjo. - Ja, gospod.
Je najhujše mimo? - Tako se zdi.
To, kar ti je naredila, je neodpustljivo.
Drugačen si. -Ti tudi.
Zijaš vame. -Vem.
Mislil sem, da te ne bom več videl.
Hvala, da si prišel.
Kako dolgo ste tu? -Nisem se skrivala, samo opazila me nista.
Zakaj nama sledite? - Delam za Republiko lorda Asriela.
Tu sem zaradi tebe, deklice in tvojega noža.
Tu ne odločate vi, temveč midva.
Z Lyro morava govoriti na samem.
Kako naj vem, da ne boš odprl prehoda v drug svet?
Nama ne zaupate? - Kaj misliš?
V redu.
Če ga nimam, ga ne morem uporabiti.
Je to pametno? Kaj, če nož ukrade?
Zlomljen je. - Prosim? Kdaj se je zlomil?
Ko sem te poskušal rešiti. - Ko si bil z mojo mamo?
Spomnila me je na mojo mamo. Takrat se je zlomil.
Prehod sem pustil odprt, ampak mislim, da sva obtičala.
Mogoče lahko to pomaga.
Očitno se vedno vrne k meni.
Kaj se ti je zgodilo?
Zbudila sem se in ni te bilo. Tam je bila ona...
Ne bi te smel zapustiti. Če ne bi... - Ne pravim tega.
Nenadoma sem vedel, kje je. - Tvoj oče? Si ga našel?
Potem je umrl. Neki vojak ga je ustrelil.
Ne vem, zakaj. - Moje sožalje.
Še vedno nisem naredil, kar me je prosil pred smrtjo.
Res morate iti? - Žal mi je. Naprej moram.
Izvolite. Izogibajte se cesti proti mestu. -Kaj je to?
Kompas, svetilka in druge koristne stvari.
Zelo sta prijazni. Previdna bom.
Spomnila sem se, kdo bi lahko popravil nož.
Če ga lahko kdo popravi, je to Iorek.
Šla bova skozi prehod, ga popravila in potem... -In potem?
Vem, da tega nočeš, ampak oče mi je rekel, da nož potrebujejo za vojno.
Rekel mi je, naj ga odnesem Asrielu. - Ne.
Morda mu je žal in ga je ubil po nesreči. -Ne!
Kako veš? - Roger je bil v kletki.
V njegovi kletki. Ubil ga je.
Rekel mi je, da je usoda mnogih svetov odvisna od mene.
Da lahko samo moj nož uniči Avtoriteto. Zato sem dolžen...
Sodelovati z morilcem? Ne!
Nekaj pomembnejšega morava opraviti. -Kaj je lahko pomembnejše?
Roger mi je v sanjah sporočil,
da potrebuje pomoč in kje je. Tja morava.
Kam? -V deželo mrtvih.
Ljudi ne moreš obuditi od mrtvih. - Tega ne veš. Česa vse je zmožen nož.
Misliš, da svet mrtvih obstaja? - Ja, videla sem ga.
Očetu boš lahko povedal vse, kar si hotel. -Ne. To ni pravljica.
Torej si izbral mojega očeta? - Ne, svojega, ki ga sploh ne poznam.
Jaz sem nosec, ne ti.
Nisem hotel, da je tako.
Vse sem naredil, da sem te rešil. Rekel je, naj te ne, a sem te vseeno.
Morda je bolje, da noža sploh ne popraviva.
Fantu je težko. Lyra ga sili v stvari, ki jih noče storiti.
To ima po mami. -Ne zaupate ji. - Nekaj ima tudi po meni.
Pa nož? -Zahtevala sem, da ga pustita pri meni. -Dobro.
Ko izvedeš, v katerem svetu ste, sporoči, da pridemo po vas.
Imej ju pod nadzorom. - Je to res? Ste jo pripeljali sem?
Salmakija, kmalu se javi. Bi vam bilo ljubše, če bi jo spustil?
Ljubše bi mi bilo, če bi jo takoj ubili. -Zahrbtna je.
Veliko slabega je naredila.
Je pa zelo bistra in morda je zdaj na naši strani.
Prav bi nam prišla. - Ji tako zaupate, da ste jo zaprli?
Sploh ji ne zaupam. Zato bi rad drugo mnenje.
Naj svet odloči. Mislim, da nam nekaj taji.
Mučila in pobijala je moje sestre čarovnice. In gotovo ne samo njih.
Nimamo se kaj odločati. - Ruta, žal mi je za vaše sestre.
A želim, da ji prisluhnemo. Bi mi lahko ustregli?
Kam si šla?
Ne dvomi vase.
Torej bom to opravil brez tebe.
Lyra. Je tako težko reči, da ti je žal?
Zakaj bi mi bilo žal? - Prišel je pote in se boril zate.
Ti pa si se takoj sprla z njim.
Nimaš vedno prav.
Žal mi je. -Če o tebi kaj vem, je to, da se težko opravičiš.
Prav. Torej mi ni žal.
Tudi meni je žal. Nočem se prepirati.
Iorek je blizu prehoda v moj svet. Alethiometer mi je povedal.
Lahko popraviva nož, potem pa se odloči, kako naprej.
Ne bom si premislil. - Ne silim te, da si.
Oče me je prosil, naj nož odnesem Asrielu.
Hvala, da si prej prišel pome.
Moral sem.
Ne morem te peljati, kamor hočeš iti. - Nič zato.
S Panom bova sama našla Rogerja.
Kako se bosta vrnila?
Ne zaupaj mu. Jaz sem mu.
Pa sem to obžalovala.
Dovolj sem slišala. Ves čas sta mi lagala.
Nož je zlomljen! - Nehaj ga napadati!
Povej mi, zakaj naj bi ga nehala.
Asriel ga potrebuje. Njega hoče, ni res?
Tvoj oče ima prav glede tebe. Neznosna si.
Reci mu, da sva pobegnila. Da si izgubila nož.
In da ga je zlomila moja mama, ne Will.
Ko naju bo najbolj potreboval, bova prišla.
Bova res? - Ga dejansko lahko popraviš?
Ne, dokler si tu. Ne moreva ti zaupati.
In če ne grem? -Zaprl bom edini prehod in ostali bomo tu.
Nihče naju ne bo imel pod nadzorom.
Sploh pa ne Asriel.
Potem nimam izbire. A pohitita.
Za ta spopad bomo potrebni vsi.
Takoj zjutraj greva poiskat Ioreka.
Je to zame?
Ste poslali pome, vaša gnada?
Prosim, sedi.
Zakaj sem tu? - Da vas vidimo in se odločimo.
O čem naj bi se odločili? - Kdo ste.
A.
Sodite mi.
Kaj bo, če me spoznate za krivo?
Me boste kamenjali?
Polili s katranom in obsuli s perjem? Kot vse nepokorne ženske?
Ne igraj žrtve, Marisa. Ne poda se ti.
Radi bi ugotovili, ali je v Nebeški republiki prostor za vas.
Ali naj bi sedeli v tem svetu... - Ali večno tičala v celici.
Kaj vas zanima? - Ali nam lahko koristite.
Kaj bi radi slišali? Da sem prva ženska v svojem svetu,
ki so jo medse spustili duhovniki in učenjaki?
Da so moji pokusi s Prahom na ravni Asrielovih? Vprašajte ga.
Bo izpodbijal moje izjave? - To ni moje sodišče.
Zanimivo. Videti je že tako.
Agentka Magisterija ste... -Bivša.
Kot takšna ste umorili... - Več čarovnic, ja.
Ubijala sem in delala poskuse na otrocih. Ogabno sem se vedla.
Ne morete me obsojati huje, kot se obsojam sama.
Ne vprašate pa bistvenega. - To je?
Zakaj bi vam pomagala? - Ker smo vas zaprli. -Ne.
Ker ste edini, ki lahko obvarujete najinega otroka.
Najslabša mama na svetu sem bila.
Leta nisem pomislila nanjo.
Razen kadar sem obžalovala sramoto njenega rojstva.
Ponižanje... -Zakaj bi bil otrok najine ljubezni sramota?
Nezakonski otrok in umorjeni mož.
To je bilo zame strahotno breme.
Magisterij se je začel zanimati za Prah in otroke, zato me je...
Začelo me je skrbeti zanjo. - Prek otrok nas hočejo nadzorovati.
Rešila sem jo pred Žrtvenim ešalonom in ko je bila pod nožem...
Ti si vodila Žrtveni ešalon. In izumila nož.
Kako zlahka kritiziraš druge za napake, ki so lastne tudi tebi.
Nisem dober oče, nikoli pa je nisem ogrozil. Varoval sem jo.
Zdaj moraš narediti več. -Ne.
Magisterij jo bo ubil, sledili bodo obredi in molitve
in žalostinke, a ubili jo bodo.
Nisem je mogla rešiti, ti pa jo lahko.
Prosim, naredi to.
Samo to vas prosim, pa bom naredila vse.
Zakaj?
Ker jo imam rada.
Mislim, da smo slišali dovolj.
Kaj, če Ioreka ne bo tam? - Ne bi odšel brez mene.
Sam bi moral iti. -Ne.
Ni nama treba noter.
Si v redu?
Vem, da se je samo pretvarjala, a imela me je v naročju.
Še nihče me nikdar ni imel v naročju.
Greva.
Dovolj smo razpravljali.
Če dvomite vanjo, povejte.
Dvomim. Pa ne samo vanjo.
Jasno je, kdo je ona.
Manj pa je jasno, kaj pomeni vam.
Ne vem, ali bi se uprli, če bi vas ta ženska skušala.
Lahko ostane? - Pod pogojem, da pazimo nanjo.
Rôuk? - Naj ostane. Dokler nam koristi.
Ruta? -Lyra mi je pri srcu.
Čarovnicam je pomembna, zato bom privolila, ampak...
Če nas v kateremkoli trenutku izda, dovolite, da jo ubijem.
Imeli boste to čast.
Pripeljite jo.
Marisa, ostala boš tu.
Ostati moraš v taboru. Če boš poskusila oditi, te bomo ubili.
Zelo ljubeznivo. - Ne. Kolegi menijo, da boš koristna.
Upajmo, da boš. Snemi njenemu daemonu okove.
Rôukova vohunka pravi, da Lyra potuje s fantom,
noscem mogočnega noža.
Si ga videla? - Fanta z nožem? -Ja.
Mi lahko kaj poveš o njem?
Will. Tako mu je ime.
Dvakrat sem ga imela čast srečati.
Ne, hvala. - Za junaka se ima.
A meni se je zdel neprijeten.
O nožu ne vem nič.
Iorek!
Pogrešal sem te, Lyra. - Jaz pa tebe.
Ostal si tu, da bi videl, ali mi lahko pomagaš.
Res mi lahko. -Kako? - Willov nož se je zlomil.
In v deželo mrtvih moram. In najboljši kovač na svetu si...
Dežela mrtvih ni za žive,
tega noža pa sploh ne bi smeli narediti.
A so ga in njegov nosec sem.
Morda imaš dobre namene, toda tudi nož ima svoje.
Moj je. Razumem ga.
Če bi ga res, Lyri ne bi izrezal prehoda v tisti svet.
Iorek. -Lyra...
Nož se je zlomil, ker je bil Will v dvomih
glede svoje poti.
Ti nisi nikoli podvomil vase?
Medvedi ne dvomijo. -Lažeš.
Ko sem te spoznala, si pil, ker nisi prenesel neuspeha.
Takrat tega nisem razumela, zdaj pa.
Dvomimo, kadar nam ni vseeno. Tako medvedje kot ljudje.
Samo slabi ljudje ne dvomijo, recimo moja mama in oče.
Takšni, kot sta vidva z Willom,
dobri, dvomijo, ker niso prepričani, ali je pot prava.
Obrni se na svoj instrument, Lyra.
Vprašaj ga, ali naj greš v deželo mrtvih.
Še nikdar ni bil tako zmeden. O ravnotežju govori.
A tako občutljivo je, da ga lahko poruši celo najtišja misel ali želja.
Pa imaš odgovor.
Alethiometer meni, da to ni pametno.
A nazadnje je rekel "ja".
Še vedno Srebroústa.
V redu, popravil bom nož,
a ni mi všeč, kaj nameravata.
Dr. Cooperjeva.
Hvala, da ste prišli.
O čem ste se hoteli pogovoriti? - Nekaj morate narediti zame.
Očaran sem. Zlasti nad energijo.
In nad tistim, kar je Asriel naredil z ogromnim udarom energije.
Kolikor vem, ga je navdihnila vaša rezalna tehnologija.
Če mi pomagate razumeti, kaj ste počeli s tistimi otroki,
vam bom zelo hvaležen.
Zakaj vas to zanima?
Dogodki na postaji so bili moralna in verska katastrofa.
Žrtvovali ste, česar ne bi smeli, ne da bi s tem kar koli pridobili.
A nekaj ste se naučili. Uporabite to znanje.
Član naše ekipe je opazil,
da se pri prekinitvi vezi z daemonom sprosti energija. -Kolikšna?
Šlo je za herezijo. To je počel večinoma sam.
Je mogoče energijo te žrtve
izrabiti za kakšno novo orožje?
Na razpolago imate najbolj bistre ljudi v Ženevi.
Seveda, zavedati se tudi morate,
da z vašo ekipo ne morete oditi, dokler ne opravite naloge.
Asrielova eksplozija je v nebo izvrtala luknjo.
Po mojem ne bi smeli...
Dr. Cooperjeva.
Borim se za novi raj.
Tu, na Zemlji.
To mi daje moč, ki se je nisem zavedal.
To je moja naloga.
Meni je bila namenjena.
Vi pa si morate od Avtoritete izprositi odpuščanje.
Sicer bom vse,
kar potrebujem, na silo iztrgal iz vas.
Kar pogumno, dr. Cooperjeva.
Nameroplov je fascinanten, kajne?
Oh, ja. Še vsak njegov izum vas je tako zelo navdušil.
Ne bi mu bilo všeč, da tako podrobno preučujete načrte.
Dal mi je svobodo. Samo razumela bi rada, kaj dela tu.
Poganja ga daemon, usmerja pa človekova namera, kajne?
Laboratorij, v katerem je ta naprava - kje je?
Salmakija se je končno oglasila.
Nož se je zlomil. Tak je povsem neuporaben.
Kako? -Zlomil se je, ko ga je Lyrina mama poskušala vzeti fantu.
Naj se tvoja agentka takoj vrne. - Na poti je.
Pa ga. Coulter? Očitno vam laže.
Poveljnik Rôuk je jezen nate.
V resnici si nož videla in ga celo zlomila.
Zakaj mi nisi povedala resnice? - Dvomila sem, da bi mi to pomagalo.
Verjel sem ti. Mislil sem, da si se končno naučila biti iskrena.
Iskrenosti se ne moreš naučiti. Ali si iskren ali pa nisi.
Midva nisva.
Zdaj te moram strpati nazaj v ječo. - Ničesar ti ni treba storiti.
Tega nočem narediti, ampak vedi, da bom.
Obožujejo te, kajne?
Ogunwe, čarovnica, žuželka.
Se ti bodo klanjali, ko se boš povzpel na prestol?
Prestol poskušam poraziti.
Neverjetno. Tako ljubiš moč,
da se moraš spremeniti v tisto, kar najbolj preziraš.
Nehal sem iskati Lyro. Odpoklical sem agentko.
Uničila si nož, zato je ne potrebujem več. -Ne smeš...
Smem in sem. Ta bitka je prevelika... - Še enkrat to reci...
Ne bom se boril zanjo. Ne more biti Eva.
Pa izkoristi to priliko... -Borim se, da bi nas osvobodil tiranskih pravljic.
Pa mi vsi govorijo, da je moja lastna hči simbol krivde?
Tej pripovedki ne bom verjel. - Ne šteje le, kar verjameš ti.
Oni to verjamejo, zato bodo ukrepali. - Ne sedim na prestolu.
Temveč na zemlji. Na tleh, v blatu.
Življenje sem posvetil bitki, v kateri moram zmagati.
Toliko sem žrtvoval...
Čemu si ti posvetila življenje? Moči!
In kako si jo prišla do nje? Kot neusmiljena privrženka Magisterija.
Izumiteljica grozljivih priprav, ki raztrgajo otroke.
A ko mimo pride jezikava smrklja z umazanimi nohti...
Njo imaš pa rada. Kokodakaš in jo skrivaš podse ko kokoš.
Zakaj ne moreš biti taka, kot si želim?
Ne dotikaj se me.
To počnem, ker je moč Avtoritete lažna.
Ničesar ni ustvaril.
Ne mene, ne tebe, ne svetov.
Ustvaril je le ustanove za zastraševanje in nadzor.
Veš, da niti vlada ne več?
Kraljestvu vlada regent, ki mu je ime Metatron.
Angel. Še eden izmed teh,
ki želijo nadaljevati dobra dela svojega gospodarja.
Zato se borim.
Ne morem verjeti.
Laž je.
Vse strahote, ki si jih kdaj naredila v njegovem imenu.
Vse je bila laž.
Pridi z mano.
Videla boš, da je tako.
In potem boš lahko gledala, kako bom sprožil vojno.
Will, položi nož v ogenj.
Razpet um ga je strl. Samo močen um ga lahko skuje na novo.
To bo tvoja naloga toliko kot moja.
Osredotoči se nanj.
Misli na pot, ki ga bo popravila.
Osredotoči se na najpomembnejše.
Glej, kaj si postal. Brez mene.
Ne! Pusti ga!
Osredotoči misli!
Bojevnik si, Will.
Razumeš? Æsahættr te je izbral.
Si se tako zlahka znebil svoje mame?
Še enkrat poskusi. Pojdi globoko vase.
Najdi, kar šteje.
Lyra, umakni se!
Will?
Will, me slišiš?
Will?
Naredil sem, kar si želel.
Zdaj moraš izbrati svojo pot.
Če ne najdeš poti iz dežele mrtvih, se ne bova več srečala.
Če pa jo najdeš, boš na Svalbardu vedno dobrodošla.
Enako velja zate, Will.
Vredna sta drug drugega.
Zbogom, Lyra Srebroústa.
Upam, da se bova nekega dne spet srečala.
Kdo je to?
Sem stopi.
Angel? Kako?
Z neba je padel. Naravnost meni v naročje.
Govori? - Noče. Ampak nič zato.
Lep je. -Vsi smo lepi.
Kakšen se ti zdi?
Drugačen.
Nekaj ti je naredil, kajne?
Ko ga je koval, sem nekaj videl.
Kaj?
Videl sem... Tebe.
Tebe in... Baltamos!
Mislil sem, da vas ne bo nazaj. - Nisem ravnal prav, oprosti.
A varoval sem vaju. - Je to... -Angel je.
Lyra. -Vem.
Kmalu bi ga za vedno izgubil.
Si zdaj pripravljen iti k lordu Asrielu?
Zbira svojo vojsko.
Ne, žal mi je. V deželo mrtvih moram.
Tam nekdo potrebuje pomoč.
Lyrin prijatelj. - Morata po tej poti?
Ja.
Potem sledi tej poti.
Pojdi z nama.
Angeli ne moremo v deželo mrtvih.
In moja pot je drugačna.
Vendar ne bom daleč.
Torej greš z mano? -Ja.
Nisem samo očetov sin. Mama mi je vedno govorila, naj pomagam prijateljem.
Hvala.
Svetovi valujejo od udarov angelskih kril.
Ksafanijini uporniki se zbirajo in ni jih malo.
Kot plimovanje pred hudo nevihto.
Rekli ste, da Asrielu popolnoma zaupate.
Mu res?
Nevarno je domnevati, da bodo angeli držali s človekom.
Mislite, da se bodo obrnili proti nam,
ker je zaprl Metatronovega angela?
Odvisno. -Od česa?
Kaj bo Asriel naredil z njim.
Poznaš legendo o Æsahættru, nožu, ki lahko prereže svetove
nožu, ki prereže vse?
Žal se je zlomil.
Pred tristo leti ga je skovala človeška roka
s preprosto tehnologijo,
ko so ljudje še potovali s konjsko vprego.
Res izjemno.
Hočem reči, da noža morda sploh nisem potreboval.
Ta ženska je ustvarila napravo, ki je zmožna razrezati dušo.
Jaz pa sem s to tehnologijo razstrelil prehod med svetovi.
Zdaj te bova skupaj razrezala na koščke
in izstrelila k tvojemu gospodarju.
Marisa, bi zaprla vrata?
Rad bi začel.
Alarbus, čutiš to energijo?
Tolikšne ustvarjalnosti smo sposobni, vi pa bi to zatrli?
Tega ne počnem namenoma. Ampak ker ste me prisilili.
Grešnik si! - Gibalo spremembe sem.
Sel uničenja tvoje vrste!
Sodili ti bodo. - Ti že ne.
Namesto tega boš Metatronu prenesel moje sporočilo.
Moje sporočilo Metatronu je:
Tu sem!
Marisa...
Marisa!
Marisa! Marisa!
Na moj ukaz streljajte! - Ne streljajte! -Kaj?
Rôuk! V plovilo. Pojdite z njo. - Dogovorjeno.
Nasvidenje, Asriel.
Spustite orožje! Kaj se greste?
Mamo hoče igrati. Kar naj.
Upam, da so pripravljeni nanjo.
Vojaki! Zasuk v desno!
Gremo!
Kakšen svet iščem? - Neskončen je.
In čisto raven in v njem čutiš smrt.
Reci, da je to pravilna odločitev.
Upam, da je.
To bo moralo zadoščati.
Si v redu?
Občutek mi daje, da tega ne sme prerezati.
To je zadnji svet, ki ga najdem.
Za njim ni ničesar.
Je to to?
To je to. Našel si ga.
Kako veš? - V sanjah sem ga videla.
Tja moramo. - Čakaj.
Ne zdi se varno.
Lyra, čakaj!
Imena po prevodu Jakoba J. Kende Založba Mladinska knjiga
MEDIATRANSLATIONS