Desculpe?
Estamos na Terra dos Mortos?
Diga-nos só onde estamos.
Parecem estar a ser puxados por algo.
Pan, para com isso.
O que está a fazer?
- Era isto que esperávamos. - Onde estão os daemons?
Já estivemos nesta situação.
Anda, está tudo bem.
Deviam ter daemons, mas não têm.
Ele está bem?
Sim.
Não parece.
Já viste aquilo antes?
Não.
Estamos no lugar errado?
Não pode. Tem de ser aqui.
Anda lá.
Pare já.
Pare!
Olá.
Prazer em vê-la novamente.
Diga ao Cardeal que a Sra. Coulter voltou.
Boa. Isto é bom.
Não. Não. Parem!
Parem todos.
Vocês.
Sim, vocês.
Não estão mortos.
Foi um acidente. Fomos perseguidos e viemos aqui parar.
Se não estão mortos, não são bem-vindos.
Escute... Viajámos muito.
Tenho de encontrar um amigo.
Primeiro, foram perseguidos.
Agora procuram um amigo?
Não vão encontrar disso aqui, mentirosa.
Vão para a área de espera 32.
Deem-lhes isto.
Quanto tempo esperamos?
Até morrerem, claro.
Vão!
O que diz?
Tem de ser aqui.
Temos de encontrar a água e atravessar.
Espero que estejamos bem depois do nosso último encontro.
Estava apenas a tentar proteger a minha filha.
E tinha tanto a dizer da última vez.
Coisas bonitas sobre escapar, estupidez e erros.
Influência do Cardeal, eu sei.
Padre Presidente.
- Desculpe? - Ele não é o Cardeal.
É o Padre Presidente.
E as palavras não eram dele. Eram minhas.
Sim. Conheço essa obsessão.
Conhece?
Acho que não.
Não acho que entenda a fé.
Padre Gomez, é muito jovem.
Acha que não sabíamos de si?
A voltar para nós.
Onde pertence.
É muito complicado julgar o que o Magisterium sabe e não sabe.
A sua fé mete-se sempre pelo caminho.
- Quem é? - O Padre Gomez.
- Tenho... - Sou eu, Hugh.
Ou só respondes a "Padre Presidente" agora?
Anda lá, deixa-nos entrar.
Entrem.
Você primeiro.
Sra. Coulter.
O rapaz vai ficar?
Obrigado, Padre Gomez.
Ótimo.
Somos só nós então.
- Está presa. - Que desilusão.
Por dissimulação...
Já chega. Só quero ajudar.
Evitou que encontrássemos a Eva.
Deixe-me acabar.
Vim voluntariamente.
Mal pude fugir da fortaleza de Asriel.
Olha para a minha roupa, Hugh.
Até trouxe a sua tecnologia,
sei que os teus estudantes vão adorar.
- Apenas a criança importa. - A minha criança.
O aletiómetro foi bastante claro
sobre ela e o seu destino.
Ainda te magoas?
Fiz-te Cardeal.
Fi-lo para ganhar a tua confiança. E tu traíste-me.
Eu traí-te?
- Ela é pecado! - Não.
Ela é o potencial e eu nem tinha percebido.
E queria protegê-la
até passar o perigo. - Não tinhas!
Depois vieste e estragaste tudo!
De que perigo achavas que a estavas a proteger?
Éden caiu,
não quando Eva nasceu, mas quando foi tentada.
Há algures uma tentação.
Uma serpente.
Tinha de evitar que se encontrassem.
Tinha-a. Tinha o rapaz. Tinha tudo.
Enviaste as tuas tropas e perdi-os.
Presumo que Fra Pavel te falou de uma faca.
Uma arma tão poderosa, poderia matar até a Autoridade.
Parti essa faca.
Fui eu que a dominei.
Não subestimes o que posso fazer por ti.
Confia em mim, como dantes.
Concentra-te nas batalhas a combater.
E deixa Lyra e a sua tentação comigo.
Asriel ainda está à procura dela?
Nunca lhe despertou muito interesse.
A faca atraía-o.
Mas agora partiu-se e ele só quer guerra.
E a forma como luta, Hugh, é...
terrível.
Acho que o vi matar um anjo à minha frente.
Um anjo?
Um anjo apareceu a Asriel?
Sim.
E ele ousou magoá-lo?
Magoa qualquer um que se lhe oponha.
Está louco, e foi por isso que vim, Hugh.
Para te dar o que posso.
Então lutas connosco?
Contra Asriel.
Contra Dust.
Duvidas de mim?
Por vezes a tua devoção é complicada, Marisa.
Tens a minha mente...
o meu corpo, a minha alma.
E agradeço à Autoridade...
por te termos a ti, e não o Cardeal Sturrock.
Ele nunca resistiria à tentação.
Enquanto que tu...
a tua abstinência é magnífica.
Lembra-te do que fizemos juntos.
As nossas vidas estão interligadas.
Papéis?
Vão para a área de espera 507.
Mais uma?
Não, mais uma não.
Área de espera 507.
Cinco-zero-sete.
- Isso é que importa. - Onde é?
Pergunta. Estão todos à espera, tal como vocês.
Papéis?
- Boa noite. - Para si.
Uma oferta de paz.
E o que é isto?
Transforma-se numa jaula?
Encontrámo-la assim.
Uma prenda generosa.
A sério?
Mãe.
Ela adorou ajudar.
Imagino.
Sempre teve bom gosto.
Olá, Sra. Coulter.
É esse o problema dos insetos.
Estão em todo o lado.
Sou o menor dos teus problemas.
Foi ele que o enviou?
Sim, segui-a até à intention craft.
Está a espiar ou a ajudar?
Qual é o seu plano?
Para dizer tudo a Asriel? Não me parece.
Não posso. O meu lodestone resonator estragou-se na sua fuga.
Que interessante.
Então, é de mim que precisa.
Quer matá-los antes que matem a Lyra.
E se a matarem a si primeiro?
Arrisca-se muito facilmente.
O que sabe sobre este sítio?
O que viu?
Não tem outra escolha.
Sem mim, não tem intention craft,
e sem isso, não pode voltar para Asriel.
O que viu?
Tenho seguido o Padre Gomez.
Está muito interessado numa divisão.
Continuamos a andar?
Parece que sim.
- Estão a olhar, não estão? - Sim, e não dizem nada.
Parece um filme de terror.
Porquê ver um filme se te faz sentir tão horrível?
Boa pergunta.
- Gostei do filme do urso. - Quem são?
Somos viajantes.
A ir para a Terra dos Mortos.
Sim. Bom, estamos no mesmo caminho.
Por favor, não sabemos o que fazer e parece simpático.
Só precisamos de saber as regras.
Podem entrar.
Obrigado.
Então...
apresentem-se.
Olá, sou a Lyra. Este é o Will.
Não os vamos incomodar muito.
Procuramos um amigo. Na Terra dos Mortos.
E não sabemos se isto faz parte, ou como chegar lá.
Se puderem dizer algo, agradecíamos.
As Mortes deles não lhes disseram?
- Vieram pedir ajuda. - Mas não deviam precisar.
Falem com as vossas Mortes.
Não temos Mortes. Não estamos mortos.
Tudo bem. Sentem-se.
Vocês também não, certo?
Os da área de espera.
As nossas Mortes pairam por perto e guiam-nos.
Aceitá-la-íamos de bom grado, mas...
- Não estão prontas. - O que é uma Morte?
Não sabem nada.
Todos têm uma Morte.
Vai para todo o lado com vocês. Sempre.
- Isso não é assustador? - Não, querida.
É natural.
Desde que nasces...
ela vem ao mundo contigo.
E é a tua Morte que te leva dele.
Existe amor nesse ato.
- Consegue ver a nossa Morte? - Não, querida.
Só a nossa.
Quando estás pronto, dizem que é lindo.
A tua Morte diz, "Vamos lá.
Calma. Agora vens comigo."
E vais com ela,
para o barco e para o barqueiro.
Foi isso que vi no meu sonho. É aí que temos de ir.
Não vão lá chegar sem a vossa Morte.
Digam onde é, não chateamos mais.
Não sabemos onde é ou o que há no outro lado.
Ninguém sabe porque ninguém volta.
Só se atravessa a água
e se vai para a Terra dos Mortos
com a sua própria Morte.
Convidem-nas, com bondade e amizade.
E elas virão.
Pequeno-almoço.
Não preciso.
Tenho de rezar.
Onde é a capela desta cidadela?
Sra. Coulter, devia ter ficado no seu quarto.
Não. Quero a capela. Preciso de me confessar.
Pode rezar no seu quarto.
Não, a Autoridade fala mais alto na sua própria casa.
Se quer ir à capela, deve ir durante o horário.
Bolas. A sério?
Agora que cá estou, importa-se que dê uma olhadela?
Não. Não são muito interessantes.
- Se não parar... - Vai fazer o quê... exatamente?
Vou chamar alguém.
Ótimo.
Todos precisamos de alguém.
Pode ir.
- Bom dia. - Bom dia.
Doutora Cooper.
Que bom e inesperado ainda continuar a trabalhar!
De facto, que bom vê-la viva.
Pensei que já não estivesse.
Hugh MacPhail, a apanhar os meus falhanços todos.
Em que está a trabalhar?
É tudo restrito.
- Peço desculpa. - Doutora Cooper.
Foi sempre tão simpática comigo.
Não vejo o porquê de parar agora.
Sempre foi simpática também.
Para além disso, o Cardeal,
o Padre Presidente e eu não temos segredos.
Não se preocupe.
Isto é uma câmara de ressonância, certo?
Que interessante.
Usou parte do nosso design para a guilhotina de daemons. Mais, até.
Porque continuaria a trabalhar nisto?
E...
...isto.
O que faz?
Lê algo que lhe permite...
Doutora Cooper...
está a construir uma bomba?
- Não entende. - Entendo, pois.
É direcionada.
O que determina a direção?
A Autoridade.
Isso não é verdade, pois não?
Estão aqui. Para mim.
Não para si. Mas já sabia disso.
Que posição interessante em que nos encontramos.
Gomez.
Lyra, o que estás a fazer?
Temos de convidar a nossa Morte.
Se me concentrar como quando leio o aletiómetro,
ela talvez venha.
Tem cuidado.
Calma. Podemos falar sobre isto?
Porquê? Já decidimos.
Sim, mas chamar a Morte?
- Sabes o que significa? - Não.
Mas chegámos até aqui.
Se calhar não devíamos.
Mas estamos a fazê-lo. Por isso é que viemos.
Ainda podemos voltar atrás.
Com a faca, voltamos a casa.
Estavas do meu lado.
Pensei que estava do teu lado.
Não entendem, pois não?
Nunca disse "adeus" ao Roger.
Nunca pude pedir desculpa.
Só quero fazer o que está certo.
Mesmo que morra a tentar.
Lyra...
Ela está aqui.
És a minha Morte.
Sim.
Vais-me levar?
Querias-me... estou aqui.
Preciso de falar com ela a sós.
Não vejo com quem estás a falar.
Claro que não.
É minha.
Segue-me.
Eu volto. Não te preocupes.
Autoridade...
obrigada por aceder às minhas preces.
Por me entregar os meios para ganhar esta guerra.
Apenas através do seu amor...
e da sua orientação...
encontrarei a força para fazer o que há que fazer.
Para nos guiar à salvação.
Sigam-no.
O cabelo.
É mesmo o da criança?
Fra Pavel tem a certeza.
Temos o suficiente, Doutora Cooper?
Será suficiente.
Quando pode estar pronto?
Daqui a uns dias.
Obrigado, Padre Gomez. É tudo.
Tem a certeza que quando funcionar,
a bomba encontrará a rapariga?
Cada pessoa é única.
Existem códigos em nós. Pulsos ambáricos.
Usamos estes para apontar o aparelho.
O cabelo, onde quer que esteja, vai querer fazer parte do todo.
Será impiedoso na sua busca.
Não importa onde a rapariga esteja.
Em qualquer mundo, peço desculpa pela minha heresia.
A bomba deverá encontrar a Lyra.
Ainda estás aí?
Estás sempre a aparecer e a desaparecer.
Estou sempre aqui.
Segui-te toda a vida...
Sou uma amiga especial e devota
que está sempre ao teu lado.
Que te conhece melhor do que ninguém.
Isso é mentira.
Que te conhece melhor do que tu própria.
Temos de fazer um acordo.
Não sei se posso.
Sei que não estou morta. Mas tenho de ir à Terra dos Mortos.
Tenho de ver uma pessoa, e tenho de voltar.
Ajudas-me?
Eventualmente, irás para lá sem esforço.
Sem risco.
Uma viagem segura e calma.
Mas não é preciso ter pressa.
Mas tenho de ir.
E o Will também.
Perdemos pessoas demasiado cedo, temos de nos redimir.
Todos queremos falar com quem já partiu.
Porque haveria de fazer uma exceção?
Porque...
se tens estado sempre comigo...
sabias desta pergunta.
E se tens estado comigo...
sabes a resposta.
Tenho-te seguido.
Tenho visto as tuas escolhas.
Viste-o morrer?
O Roger, morrer?
Sim.
Não quero ser excecional.
Talvez antes quisesse.
Era tudo o que os meus pais queriam.
Só quero ser boa. Só quero ajudar alguém.
E o Roger precisa de mim.
Não ajudei da última vez que precisou.
Olha para mim.
Olha para o meu coração.
Ajuda-me.
Serei a tua guia, Lyra Silvertongue.
Irei mostrar-te o caminho.
Quando lá estiveres...
o outro lado não é o meu lugar.
Quanto a sair, estarás por tua conta.
Bom dia.
Espera. Espera!
Estás de volta.
Ainda está...
Aqui? Sim.
O que disse?
Consegue ver a minha Morte?
Não vês a Morte dele, pois não?
Não. E ele também não.
Não vês a tua Morte até estares pronto.
Até ser tempo.
Apenas tu a podes ver.
Quando o tempo for certo.
Vai levar-nos à água.
Se estiveres pronto.
- Estou pronto? - Espero que sim.
Preciso que estejas.
Levas-me aos melhores sítios.
Sabes que mais?
À nossa.
O que falta fazer?
Vieste aqui protegê-la mas em vez disso deste-lhes uma bomba.
Arrogância.
Pura arrogância. Subestimei-os.
Temos de ir. Voltar para Asriel.
- Mal saiba o que estão a fazer... - O que fará?
Pode...
Vai intervir.
Vai?
Sabe, tem razão.
Vim para os matar antes que eles a matassem.
Não lhes darei outra oportunidade.
Já lhes estragámos a bomba.
- Temos de voltar. - Não.
Porque vão encontrar outra maneira, e outra, e outra.
Isto para agora.
Temos te encontrar a intention craft.
O que pretende?
Destruição.
Estás a andar cada vez mais devagar, sabias?
- Não é demasiado tarde para voltar. - Não quero.
A Mãe dizia "Nada está arranjado até o arranjares."
Se não queres vir, tudo bem.
- Vou sozinha. - Não passei meses à tua procura
para me despedir à porta do inferno.
Não acho que seja o inferno. Só parece.
Mas não é.
- Se tens a certeza. - Sim.
Às vezes agimos, vamos a sítios,
e esquecemos como fomos para lá. - Sei como cheguei aqui.
E se não voltarmos?
Morreremos a fazer algo importante.
Siga-me.
Rápido.
Pare já!
- Pare! - Pare já!
Por aqui.
A intention craft está ali.
Está aqui!
Achou que não estava a ser vigiada?
Não tem outra opção, Marisa.
Vai matá-la na mesma.
- Não importa o que faça. - Sobre isso.
Não tenho opção.
Tenho uma declaração a fazer.
Quero ser julgada pelo assassinato do Cardeal Sturrock.
Conspirei sobre isso com o vosso Padre Presidente,
um homem que peca com tudo o que tem.
Mentirosa.
Sabe que digo a verdade.
E direi o mesmo em frente ao Tribunal Consistorial.
Não tem direitos aqui!
É uma mulher irresponsável, sempre quis o que não tinha.
Marido morto pelo seu amante, o herético Asriel.
E a vossa filha ilegítima abandonada até se tornar o próprio pecado.
Eu mudei. Você não, Hugh.
- Tem de ser parado. - "Hugh?" Quem é esse?
Eu sou o seu Padre Presidente.
Irá tratar-me como tal,
ou por "Vossa Graça."
- Percebe? - Desculpe?
É aqui que reside a sua lealdade?
Não com o de cima?
Não com a verdade, mas com poder?
Desilude-me, Padre Gomez.
- Tirem-na daqui. - Não pode fazer isso.
Acha que é um santo?
Como acha que a sua Autoridade olha para si agora?
Um homem que odeia rodeado de outros iguais.
- Seu porco nojento. - Calem-na!
É isto que você é.
Uma mulher incoerente e emocional.
Porque confiariam em si?
Mal consegue articular uma frase.
Mas tão bela.
Uma beleza sedutora.
E agora darei à sua beleza o que sempre lhe faltou.
Graça.
Não sei como tirou o cabelo.
Mas não o tirou todo.
Ainda temos o suficiente para o que precisamos.
E quando cortarmos o seu daemon...
será a bala que matará Lyra Belacqua.
E que nos salvará a todos do pecado.
Levem-na para as caves.
Tragam-me o seu daemon.
Boa noite.
Que bom ter-vos connosco.
Deixem todos os pertences e subam a bordo.
Irá perceber?
- Precisamos de passagem. - Desculpe.
Alguém aí não pode viajar.
Só uma pessoa?
- Não, isso... - Temos de seguir as regras.
Custoso, mas necessário.
Não há passagem para ele.
- Mas ele sou eu. - Se vier, ele fica.
Não sei se percebe. Se nos separarmos, morremos.
Não é isso que quer?
Não, não pode.
Não deixo parte de mim. Porquê ela?
Deixa, sim. Deve, até.
É o azar ou sorte que a fará ver e falar com a parte que deixa.
Não saberá até estar na água,
e nessa altura, feliz ou infelizmente,
será demasiado tarde para fazer algo.
Mas têm todos de deixar parte de vocês aqui.
As regras são muito claras.
Vamos entrar no barco. Não te preocupes.
Não o estás a ouvir. Não nos deixa.
Para vos manter entretidos.
Olhe. Ele pode vir. Cabe em todo o lado.
Sempre juntos. Nunca houve problemas.
- Por isso... - Pode entrar,
mas o barco fica aqui.
É assim que funciona? Eu remo.
Apenas eu posso remar.
Desculpe.
Não nos podemos separar.
Não podemos.
Pan. Não! Pan!
Quando o verá outra vez?
Não verá.
E depois, voltamos por aqui?
Já levei milhões de pessoas.
Ninguém voltou.
Nós voltaremos.
Não nos conhece, mas nós voltaremos.
De outra maneira.
Já que estamos nisto, seja simpático.
Deixe-a levá-lo.
Não é uma regra que se quebre.
É uma lei.
Como esta.
Não posso levantar a mão e fazer a água subir.
Também não posso levá-lo para a Terra dos Mortos.
Vai ter de fazer uma exceção só desta vez.
Há quanto tempo acha que faço isto?
Não acha que se algo me magoasse, já tinha acontecido?
Acha que as pessoas vêm comigo de bom grado?
Debatem-se, choram, subornam, ameaçam, lutam!
Nada funciona.
Ajuda ser animado e compreensivo.
Eu sou ambos.
Também devia.
Peço imensa desculpa.
Mas se ela vier, vem sozinha.
Ainda podemos ir embora.
- Não consigo. - Consegues, Lyra.
E o Roger e a Sal?
Nunca puderam crescer.
Mas não é sobre eles, pois não?
O Roger está morto, a Sal foi-se.
E não haverá Lyra e Pan. Vais deixar-me aqui sozinho.
O que farei?
- Mas os nossos sonhos... - Não os tive.
- Eram teus. - Nem queria vir aqui.
Esta escolha é tua.
Mas estamos juntos.
Não se fizeres isto.
Por favor.
Não posso trair o Roger.
Está morto por minha causa e precisa de mim.
Eu também preciso de ti.
Porque não consegues ver isso?
- Para onde vou? - Eu encontro-te.
Sim?
Vou à Terra dos Mortos, volto e encontro-te.
Não te vou deixar, sim?
Não te vou deixar. Não para sempre.
Arranjamos uma maneira de sair e vamos até Asriel.
Temos de lá chegar também, mas tenho de fazer isto.
Então já decidiste.
- Escolheste o Roger. - Não, Pan.
Não faças isto.
Por favor.
Por favor, não há outra maneira.
Tem de ser.
Adoro-te.
Vai.
O meu coração.
Margarida Miranda Iyuno