1
00:00:12,839 --> 00:00:14,035
What are you?

2
00:00:14,119 --> 00:00:15,240
Angels.

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,640
You must play the serpent.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,995
You have been preparing for this,

5
00:00:26,079 --> 00:00:27,719
as long as you have lived.

6
00:00:29,160 --> 00:00:33,039
Save the girl... and the boy.

7
00:00:37,159 --> 00:00:38,280
Srung.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
What am I doin'?

9
00:00:44,159 --> 00:00:46,119
Followin' a talkin' elephant.

10
00:01:12,560 --> 00:01:13,719
What?

11
00:01:25,959 --> 00:01:27,079
Seriously?

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,199
That's you.

13
00:02:48,680 --> 00:02:49,800
Atal.

14
00:02:52,520 --> 00:02:53,639
Mary.

15
00:02:55,240 --> 00:02:58,360
There must be a reason why I'm here,
don't you think, Atal?

16
00:03:07,639 --> 00:03:09,680
Nenga. (Seedpod.)

17
00:03:10,800 --> 00:03:13,479
These are from the trees. They're very...

18
00:03:14,479 --> 00:03:15,599
oily.

19
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
Chau. (Oil.)

20
00:03:23,919 --> 00:03:25,719
Nenga, chau.

21
00:03:27,639 --> 00:03:32,360
The trees are dying. Sraf is leaving.

22
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
Nguli (trees). Sraf.

23
00:03:37,680 --> 00:03:39,120
Shanah. (Work to do.)

24
00:03:42,360 --> 00:03:43,919
Emu. (to fall)

25
00:04:03,319 --> 00:04:09,560
Every day, the Sraf is less and less.

26
00:04:17,360 --> 00:04:20,040
I've heard you and the others
talk about Sraf.

27
00:04:21,120 --> 00:04:22,839
What is Sraf?

28
00:04:24,639 --> 00:04:26,995
Without Sraf...

29
00:04:27,079 --> 00:04:29,795
...we are asleep.

30
00:04:29,879 --> 00:04:32,279
"Chunil". Sleep.

31
00:04:34,160 --> 00:04:37,720
Me? I'm asleep?

32
00:04:40,040 --> 00:04:44,720
No, Mary, we need it to live.

33
00:04:50,279 --> 00:04:53,519
I've been seeing more dead
seedpods around.

34
00:04:54,879 --> 00:04:57,120
Don't you need the oil they produce?

35
00:04:58,720 --> 00:05:02,355
The oil is the centre of our
thinking and feeling.

36
00:05:02,439 --> 00:05:04,800
It gives us Sraf.

37
00:05:06,800 --> 00:05:09,759
How can I...

38
00:05:13,480 --> 00:05:14,600
To learn?

39
00:05:15,399 --> 00:05:18,836
Learn how to help you?

40
00:05:18,920 --> 00:05:24,199
To help, you must learn to see Sraf.

41
00:05:26,839 --> 00:05:30,959
Mary, that's the reason you've
been brought here.

42
00:06:59,120 --> 00:07:04,399
HIS DARK MATERIALS

43
00:07:30,639 --> 00:07:33,439
What does it feel like being this far
away from him?

44
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
From Pan.

45
00:07:37,800 --> 00:07:40,235
It's like an iron hand is gripped
around my heart

46
00:07:40,319 --> 00:07:42,399
and is yanking it out between my ribs.

47
00:07:45,800 --> 00:07:47,279
And it's mental too, right?

48
00:07:48,160 --> 00:07:52,480
As if some private, secret thing
is being dragged out into the open.

49
00:07:54,240 --> 00:07:55,360
Yeah.

50
00:07:58,439 --> 00:08:00,435
You know, you always said I must
have a daemon,

51
00:08:00,519 --> 00:08:01,839
and I never believed you.

52
00:08:03,399 --> 00:08:05,959
Now, it feels like I've known her
my whole life.

53
00:08:12,920 --> 00:08:14,240
Maybe she's with Pan now.

54
00:08:17,040 --> 00:08:20,000
Hey, we're gonna get back to our daemons.

55
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
I know we are.

56
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
We've got the knife.

57
00:08:25,560 --> 00:08:26,959
And we've got each other.

58
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
And for some reason, I trust you.

59
00:08:45,120 --> 00:08:48,200
- How much longer?
- As long as it needs to take.

60
00:08:48,919 --> 00:08:51,320
Time does as it pleases down here.

61
00:08:53,799 --> 00:08:56,639
- Don't be scared, now.
- I'm not scared.

62
00:08:58,039 --> 00:09:01,996
I've had warriors and assassins
and war generals on this boat,

63
00:09:02,080 --> 00:09:03,679
all telling me the same.

64
00:09:05,679 --> 00:09:06,840
None's come back.

65
00:09:10,159 --> 00:09:12,039
Apologies, ladies and gentlemen.

66
00:09:13,240 --> 00:09:15,120
Well, best of luck to you.

67
00:09:17,000 --> 00:09:18,435
You're just gonna leave us here?

68
00:09:18,519 --> 00:09:21,039
Well, I can't go beyond this
point, I'm afraid.

69
00:09:27,200 --> 00:09:28,320
Thank you.

70
00:09:31,759 --> 00:09:32,879
Wait.

71
00:09:33,679 --> 00:09:36,960
If my daemon's still at the jetty,
can you give him a message?

72
00:09:37,879 --> 00:09:39,559
I can tell you now, he won't be.

73
00:09:52,080 --> 00:09:53,600
How do we know where...

74
00:10:02,720 --> 00:10:04,039
No turning back, I guess.

75
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
No turning back.

76
00:11:00,360 --> 00:11:02,595
I've told you, I'm not eating
your putrid food.

77
00:11:02,679 --> 00:11:05,559
And if you try to force me,
I'll bite your fingers off.

78
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
I don't doubt for a second,
that you would.

79
00:11:17,240 --> 00:11:21,236
I thought you'd scuttled back to Asriel,
with news of my humiliation.

80
00:11:21,320 --> 00:11:23,555
As much as he might enjoy
this humiliation,

81
00:11:23,639 --> 00:11:25,756
I don't believe Asriel wants you dead.

82
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
And neither do I.

83
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
Doctor Cooper is readying the bomb.

84
00:11:32,399 --> 00:11:35,555
I've got enough poison
to fell the guards outside this cell,

85
00:11:35,639 --> 00:11:36,759
but no more than that.

86
00:11:37,679 --> 00:11:40,116
How does she seem? Doctor Cooper?

87
00:11:40,200 --> 00:11:41,320
Frightened.

88
00:11:41,879 --> 00:11:44,159
Seems to me she's acting
against her will.

89
00:11:47,240 --> 00:11:50,156
- We stay here.
- The bomb is ready.

90
00:11:50,240 --> 00:11:53,279
Lyra's hair is in a chamber
inside its body.

91
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
They intend to sever you from
your daemon.

92
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
Good.

93
00:12:09,039 --> 00:12:10,159
It's not made of rock.

94
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
It's made of people's things.

95
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Lyra.

96
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
The dead.

97
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
Are you alive?

98
00:13:08,639 --> 00:13:11,399
Yeah. We're visitors.

99
00:13:12,159 --> 00:13:15,759
You shouldn't have come to this place.
Go back while you still can.

100
00:13:16,159 --> 00:13:17,435
Why were you guys hiding?

101
00:13:17,519 --> 00:13:19,715
They don't like it if we talk
to each other.

102
00:13:19,799 --> 00:13:20,919
Who don't?

103
00:13:23,879 --> 00:13:25,000
They're listening.

104
00:13:29,399 --> 00:13:32,799
I need your help.
I'm looking for someone.

105
00:13:33,559 --> 00:13:34,679
Roger Parslow.

106
00:13:35,360 --> 00:13:38,600
I must warn you.
He might not want to see you.

107
00:13:40,200 --> 00:13:42,440
Do you come from a world with daemons?

108
00:13:43,679 --> 00:13:44,840
Yeah.

109
00:13:47,039 --> 00:13:48,320
My daemon's name is Pan.

110
00:13:49,960 --> 00:13:51,840
Mine was called Sandling.

111
00:13:54,879 --> 00:13:56,679
He used to think he'd be a bird.

112
00:13:57,960 --> 00:14:01,480
But I hoped he wouldn't,
'cause I liked him all furry.

113
00:14:02,799 --> 00:14:05,519
My Castor used to curl up in my hand,
and go to sleep.

114
00:14:06,159 --> 00:14:07,840
Mine was called Mattepan.

115
00:14:12,559 --> 00:14:14,799
Hey... please could you help us?

116
00:14:15,480 --> 00:14:16,600
Maybe.

117
00:14:17,120 --> 00:14:18,240
Be careful.

118
00:14:19,080 --> 00:14:20,879
They will attract attention.

119
00:15:03,080 --> 00:15:05,879
To touch another's daemon is
forbidden, is it not?

120
00:15:10,200 --> 00:15:11,919
How dare you enter unannounced?

121
00:15:15,159 --> 00:15:18,879
Do I have to remind you,
to whom it is you answer?

122
00:15:21,879 --> 00:15:23,600
I answer to the Authority.

123
00:15:37,440 --> 00:15:40,039
Get out of my sight,
and never question me again.

124
00:15:53,639 --> 00:15:55,559
They must have been here a long time.

125
00:15:59,200 --> 00:16:01,876
Does everyone who comes here
end up like this?

126
00:16:01,960 --> 00:16:03,679
Are you looking for someone too?

127
00:16:04,960 --> 00:16:06,080
I'm just asking.

128
00:16:07,879 --> 00:16:11,080
When I first came here,
I was looking for someone.

129
00:16:12,039 --> 00:16:13,159
My sister.

130
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
- You never found her?
- I gave up pretty quickly.

131
00:16:20,639 --> 00:16:25,440
You left your sister all alone.

132
00:16:28,360 --> 00:16:29,600
I have to go back.

133
00:16:30,919 --> 00:16:32,960
- Wait! No, we need you.
- I'm sorry.

134
00:17:04,559 --> 00:17:07,039
<i>- Lyra.
- Lyra.</i>

135
00:17:10,119 --> 00:17:11,240
Hello?

136
00:17:11,759 --> 00:17:14,279
<i>- Lyra.
- Lyra.</i>

137
00:17:16,640 --> 00:17:17,759
Will!

138
00:17:20,319 --> 00:17:21,440
Will!

139
00:17:21,920 --> 00:17:24,279
- Lyra.
- Lyra.

140
00:17:25,480 --> 00:17:26,599
Pan.

141
00:17:28,519 --> 00:17:30,839
Pan! You shouldn't be here.

142
00:17:32,119 --> 00:17:33,480
It's what you wanted.

143
00:17:36,519 --> 00:17:37,640
How did you...

144
00:17:45,519 --> 00:17:46,640
Lyra!

145
00:17:49,720 --> 00:17:51,319
Excuse me. Excuse me.

146
00:17:55,839 --> 00:17:58,440
- Where'd you go?
- You left me on the jetty to die.

147
00:17:58,799 --> 00:17:59,920
Don't say that.

148
00:18:00,559 --> 00:18:02,396
You know why I had to do it.

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,640
I've always known, deep down
how selfish you are.

150
00:18:07,599 --> 00:18:09,880
You really believe you're here for Roger?

151
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
You already killed him.

152
00:18:13,119 --> 00:18:14,480
You came here for you.

153
00:18:14,880 --> 00:18:16,400
To soothe your guilt.

154
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
To play the hero.

155
00:18:20,240 --> 00:18:22,039
This isn't real. You're not real.

156
00:18:22,599 --> 00:18:23,759
Will!

157
00:18:25,440 --> 00:18:26,799
Will!

158
00:18:28,240 --> 00:18:29,359
Lyra!

159
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Whatever it was saying, it wasn't true.

160
00:18:38,440 --> 00:18:39,839
You're a good person.

161
00:18:46,519 --> 00:18:48,000
This place is horrible.

162
00:18:51,839 --> 00:18:53,400
This can't be it, can it?

163
00:18:56,599 --> 00:18:58,920
Surely, there has to be some other place.

164
00:19:01,519 --> 00:19:04,400
This can't be where we all go... forever.

165
00:19:19,759 --> 00:19:20,880
Roger.

166
00:19:23,519 --> 00:19:24,640
Roger!

167
00:19:28,160 --> 00:19:29,319
Roger.

168
00:19:31,519 --> 00:19:32,640
Roger?

169
00:19:50,880 --> 00:19:52,000
Roger.

170
00:19:59,359 --> 00:20:00,480
It's me.

171
00:20:02,400 --> 00:20:03,519
I know.

172
00:20:08,079 --> 00:20:09,640
Roger bloody Parslow.

173
00:20:12,039 --> 00:20:13,359
It's your best friend.

174
00:20:15,400 --> 00:20:16,559
You came.

175
00:20:17,759 --> 00:20:18,880
You needed me.

176
00:20:20,160 --> 00:20:21,279
I've changed...

177
00:20:22,359 --> 00:20:23,599
so much.

178
00:20:25,799 --> 00:20:26,920
You've changed too.

179
00:20:30,480 --> 00:20:31,599
I missed you.

180
00:20:36,880 --> 00:20:39,519
I'm so sorry, about everything.

181
00:20:44,079 --> 00:20:47,000
I should have let you go with
the Gyptians and the kids.

182
00:20:47,319 --> 00:20:49,715
I shouldn't have taken you to Asriel.

183
00:20:49,799 --> 00:20:52,035
If I'd have let you go, you wouldn't
be here, would you? You'd be...

184
00:20:52,119 --> 00:20:53,240
It wasn't your fault.

185
00:20:54,279 --> 00:20:55,640
I wanted to go with you.

186
00:21:10,160 --> 00:21:12,240
I do wish things were different.

187
00:21:22,839 --> 00:21:23,960
I'm Will.

188
00:21:36,279 --> 00:21:37,799
Roger, you can't stay here.

189
00:21:39,000 --> 00:21:40,119
Look.

190
00:21:41,279 --> 00:21:43,680
I'm gonna break you
all out of here, I mean it.

191
00:21:44,200 --> 00:21:45,319
That's not possible.

192
00:21:46,799 --> 00:21:49,836
It is. It has to be.

193
00:21:49,920 --> 00:21:52,995
I mean, what they're making
you all endure here, it's not right.

194
00:21:53,079 --> 00:21:54,200
Look...

195
00:21:55,759 --> 00:21:57,240
when you didn't come,

196
00:21:58,839 --> 00:22:00,039
I lost all hope.

197
00:22:00,920 --> 00:22:02,039
Forever.

198
00:22:03,279 --> 00:22:04,400
I'm sorry.

199
00:22:05,039 --> 00:22:07,396
Please. It can be us together again.

200
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
- You and me...
- Stop it!

201
00:22:09,680 --> 00:22:11,960
You think I want to go back
to the real world?

202
00:22:12,680 --> 00:22:13,799
Like this?

203
00:22:27,839 --> 00:22:30,235
- Lyra.
- There's nothing you can say.

204
00:22:30,319 --> 00:22:32,000
Look, we can still help him.

205
00:22:33,000 --> 00:22:36,400
But he's right. We don't know what'll
happen to him if we leave.

206
00:22:37,440 --> 00:22:38,759
It's a terrible idea.

207
00:22:39,759 --> 00:22:41,796
Look, you said this
place is awful, right?

208
00:22:41,880 --> 00:22:44,359
That no one should be here?
It's like a prison.

209
00:22:47,599 --> 00:22:51,275
- It's worse than a prison.
- So, you're just gonna give up on them?

210
00:22:51,359 --> 00:22:53,599
Don't stop following your instincts.

211
00:22:54,319 --> 00:22:56,759
We have to try. You promised Pan.

212
00:23:03,880 --> 00:23:05,119
Make a window.

213
00:23:05,920 --> 00:23:07,839
- Where to?
- Anywhere.

214
00:23:08,960 --> 00:23:10,356
We need to get out of here.

215
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
I'll drag Roger through if I have to.

216
00:23:13,920 --> 00:23:15,039
Okay.

217
00:23:28,240 --> 00:23:29,359
What?

218
00:23:33,000 --> 00:23:35,559
- What's the matter?
- It's not working.

219
00:23:40,640 --> 00:23:41,920
I can only feel rock.

220
00:23:45,359 --> 00:23:50,440
What kind of Knife Bearer,
cannot use his own knife?

221
00:23:53,119 --> 00:23:56,279
One led by an ignorant child.

222
00:23:59,680 --> 00:24:01,200
What kind of son,

223
00:24:02,079 --> 00:24:05,240
abandons his own mother?

224
00:24:10,319 --> 00:24:13,400
We shall send her nightmares.

225
00:24:14,559 --> 00:24:19,240
We shall scream at her in her sleep.

226
00:24:23,960 --> 00:24:27,755
You have destroyed the lives of

227
00:24:27,839 --> 00:24:30,839
of everyone, you've ever cared for.

228
00:24:32,160 --> 00:24:34,640
You've come here for you.

229
00:24:35,559 --> 00:24:37,799
To feel special.

230
00:24:39,160 --> 00:24:42,200
If only Will had never met you.

231
00:24:49,720 --> 00:24:54,156
Listen to what I'm saying to you.

232
00:24:54,240 --> 00:24:56,515
- Listen to me.
- Listen to me.

233
00:24:56,599 --> 00:24:57,876
Listen.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,715
Listen.

235
00:24:59,799 --> 00:25:01,240
No!

236
00:25:06,079 --> 00:25:07,519
Hey. They're gone.

237
00:25:09,160 --> 00:25:10,279
How?

238
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
I just believed I could.

239
00:25:15,200 --> 00:25:16,640
I thought about us and...

240
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
everything we've been through.

241
00:25:22,200 --> 00:25:24,079
I didn't let them get into my head.

242
00:25:29,000 --> 00:25:31,799
The knife doesn't work here 'cause
it's too low down.

243
00:25:32,720 --> 00:25:34,319
We need to find higher ground.

244
00:25:41,319 --> 00:25:42,440
Your Grace.

245
00:25:44,039 --> 00:25:45,160
Please.

246
00:25:46,200 --> 00:25:48,920
I have thought of something
to show my contrition.

247
00:25:53,000 --> 00:25:55,319
By His mercy and your brilliance,

248
00:25:56,359 --> 00:25:57,839
Eve will be struck down.

249
00:26:00,519 --> 00:26:02,039
But what of the serpent?

250
00:26:05,079 --> 00:26:08,275
Fra Pavel has deduced
that she is in another world.

251
00:26:08,359 --> 00:26:10,680
Who knows what depravity
she is capable of?

252
00:26:11,400 --> 00:26:14,160
What if I was to track her down?

253
00:26:17,559 --> 00:26:19,200
Let me do it, I beg of you.

254
00:26:22,279 --> 00:26:24,599
I will allow you this task for
your penance.

255
00:26:25,359 --> 00:26:28,279
Father President Sir,
it will be the honour of my life.

256
00:26:33,799 --> 00:26:35,599
I will repay your faith.

257
00:27:05,920 --> 00:27:09,519
Dgela ni. (Now).

258
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Dg... ni.

259
00:28:27,319 --> 00:28:28,440
I need a lens.

260
00:28:59,759 --> 00:29:00,880
Got it.

261
00:29:38,039 --> 00:29:41,836
It's Dust. Sraf is Dust.

262
00:29:41,920 --> 00:29:44,279
At last you can see.

263
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
Look from the tree.

264
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
It's leaving.

265
00:30:21,079 --> 00:30:24,079
Atal, I understand.

266
00:30:25,599 --> 00:30:29,920
I'm sorry, I understand now.

267
00:30:30,880 --> 00:30:34,200
You were trying to tell me...

268
00:30:35,440 --> 00:30:37,119
The trees are dying.

269
00:30:38,039 --> 00:30:40,359
And so are we.

270
00:31:00,279 --> 00:31:02,160
What do you remember about Jordan?

271
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
You remember it, don't you?

272
00:31:08,480 --> 00:31:09,599
Jordan's gone.

273
00:31:12,200 --> 00:31:13,319
It can't be.

274
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
I can see it perfectly.

275
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Every nook, every cranny,
every secret passageway.

276
00:31:21,599 --> 00:31:24,240
We know that place
like the back of our hands.

277
00:31:31,079 --> 00:31:33,275
D'you remember that time
we snuck into the wine cellar?

278
00:31:33,359 --> 00:31:35,640
And we got covered in cobwebs and dust.

279
00:31:36,759 --> 00:31:38,640
Don't even know how we got in there.

280
00:31:39,680 --> 00:31:41,200
Lyra, will you wait?

281
00:31:44,799 --> 00:31:46,079
We had the porter's key.

282
00:31:49,880 --> 00:31:51,039
We did.

283
00:31:53,839 --> 00:31:56,200
We found that ancient bottle of Tokay.

284
00:31:56,880 --> 00:31:58,000
Smelt horrible.

285
00:31:58,839 --> 00:32:00,079
Tasted horrible, too.

286
00:32:01,519 --> 00:32:03,480
We couldn't stop laughing for hours.

287
00:32:04,119 --> 00:32:06,596
Wouldn't have got away with that
if we had parents, would we?

288
00:32:06,680 --> 00:32:07,799
No.

289
00:32:22,079 --> 00:32:23,200
And the roof.

290
00:32:25,720 --> 00:32:26,880
The roof.

291
00:32:30,039 --> 00:32:31,759
We were so high up there.

292
00:32:37,880 --> 00:32:40,240
Remember that rook with the broken leg?

293
00:32:40,799 --> 00:32:42,920
Yeah. We nursed it back to life.

294
00:32:45,480 --> 00:32:46,599
Lyra.

295
00:32:47,680 --> 00:32:48,799
They want to listen.

296
00:33:10,599 --> 00:33:12,200
I wonder what she's gonna say.

297
00:33:38,880 --> 00:33:40,636
My name is Lyra.

298
00:33:40,720 --> 00:33:42,559
I came here looking for my friend.

299
00:33:43,720 --> 00:33:46,715
His death was unfair,
so I thought he shouldn't be here.

300
00:33:46,799 --> 00:33:49,599
What I didn't realise is that
none of you should be here.

301
00:33:50,920 --> 00:33:53,640
This isn't life after death.
This is a prison camp.

302
00:34:01,799 --> 00:34:03,200
Hi, guys, I'm Will.

303
00:34:04,400 --> 00:34:07,039
I have a knife
that can cut through worlds.

304
00:34:09,000 --> 00:34:10,396
If you follow us,

305
00:34:10,480 --> 00:34:14,035
I'm hoping that I can use it to get you
guys out of here.

306
00:34:14,119 --> 00:34:16,400
I can't make you any promises,
but I'll try.

307
00:34:17,159 --> 00:34:20,155
I know you're afraid,
but we can get out of here.

308
00:34:20,239 --> 00:34:22,079
What'll happen to us if we leave?

309
00:34:24,199 --> 00:34:26,396
- I don't know.
- You don't know?

310
00:34:26,480 --> 00:34:29,236
If I will or won't be able to see
my son again?

311
00:34:29,320 --> 00:34:31,475
We can't know until it happens.

312
00:34:31,559 --> 00:34:33,039
I'm not gonna lie or pretend.

313
00:34:34,639 --> 00:34:36,400
But in here, it's just thoughts.

314
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
Out there, real things matter.

315
00:34:41,559 --> 00:34:44,559
You think those creatures,
will just allow us to leave?

316
00:34:45,239 --> 00:34:46,916
When we were alive,

317
00:34:47,000 --> 00:34:50,356
they told us that when we died,
we'd go to heaven.

318
00:34:50,440 --> 00:34:52,955
That's why so many of us gave our lives,

319
00:34:53,039 --> 00:34:56,960
and spent years in prayer and silence,

320
00:34:57,599 --> 00:35:00,840
while all the joy of life
went to waste around us.

321
00:35:03,800 --> 00:35:06,679
I don't care what happens to us
when we leave.

322
00:35:07,320 --> 00:35:09,079
Anything is better than this.

323
00:35:21,239 --> 00:35:22,360
There she is!

324
00:35:23,440 --> 00:35:24,599
The girl.

325
00:35:27,719 --> 00:35:29,599
Lyra.

326
00:35:37,679 --> 00:35:38,800
Lyra.

327
00:35:40,760 --> 00:35:42,920
What were you saying before?

328
00:35:44,480 --> 00:35:46,679
Those stories, what were they?

329
00:35:47,199 --> 00:35:49,039
They were about the outside world.

330
00:35:50,320 --> 00:35:52,079
Do you remember your life before?

331
00:35:54,239 --> 00:35:56,119
Everything slips away.

332
00:35:58,880 --> 00:36:02,440
WII you tell us some stories?
So we can remember too?

333
00:36:03,880 --> 00:36:05,199
Real things?

334
00:36:11,519 --> 00:36:16,239
Okay. So I used to live in this place
called Jordan College, with Roger.

335
00:36:16,760 --> 00:36:19,635
It had these beautiful buildings.
And these really high towers,

336
00:36:19,719 --> 00:36:22,169
which looked like they could
almost touch the sky.

337
00:36:28,199 --> 00:36:31,356
It had amazing hiding places.
We used to race.

338
00:36:31,440 --> 00:36:35,396
Through the kitchen, down the stairs,
back onto the roof.

339
00:36:35,480 --> 00:36:37,796
- I won every time.
- No, she didn't.

340
00:36:37,880 --> 00:36:39,400
You cheated every time.

341
00:36:41,039 --> 00:36:42,280
What else?

342
00:36:47,480 --> 00:36:48,599
And I met Will.

343
00:36:49,599 --> 00:36:51,796
He made me an omelette,
and I didn't know what one was.

344
00:36:51,880 --> 00:36:53,916
So I thought I'd make him one in return.

345
00:36:54,000 --> 00:36:56,519
Which was funny because
she left the shells in.

346
00:36:58,599 --> 00:37:00,920
- And lorek.
- The armoured bear.

347
00:37:01,280 --> 00:37:04,719
He has claws the size of your hand.
Magnificent.

348
00:37:05,239 --> 00:37:07,356
When I first met him,
he'd lost his armour.

349
00:37:07,440 --> 00:37:10,075
But thanks to the alethiometer
he managed to get it back.

350
00:37:10,159 --> 00:37:12,360
We went to the palace of Panserbjørne...

351
00:39:13,679 --> 00:39:16,519
Is this really how things are to end
between you and I?

352
00:39:24,960 --> 00:39:27,159
What do you think will happen after this?

353
00:39:28,039 --> 00:39:31,440
Do you really believe that things
are going to get better?

354
00:39:36,679 --> 00:39:40,435
Doctor Cooper, these are not the wishes
of the Authority. You know that.

355
00:39:40,519 --> 00:39:43,595
These are the wishes of a weak,
and dangerous man.

356
00:39:43,679 --> 00:39:47,440
And if he is prepared to kill me,
think what he might do to you.

357
00:39:54,159 --> 00:39:57,115
When we created this technology together,

358
00:39:57,199 --> 00:39:59,719
you believed you
were doing the right thing.

359
00:40:01,400 --> 00:40:02,519
We all did.

360
00:40:05,000 --> 00:40:06,119
But we were wrong.

361
00:40:08,679 --> 00:40:09,800
This has to stop.

362
00:40:32,000 --> 00:40:36,995
I can scarcely believe this
day has arrived, Doctor Cooper.

363
00:40:37,079 --> 00:40:39,995
You do not understand
this technology, Hugh.

364
00:40:40,079 --> 00:40:44,316
You're simply going to blow up the
Magisterium, and everyone in it.

365
00:40:44,400 --> 00:40:45,519
Quite the contrary.

366
00:40:46,519 --> 00:40:49,519
Our conception is elegantly simple.

367
00:40:50,679 --> 00:40:52,515
Separation of human and daemon...

368
00:40:52,599 --> 00:40:55,955
Do not explain my own technology to me.

369
00:40:56,039 --> 00:40:59,119
It has evolved somewhat,
since your original design.

370
00:41:00,920 --> 00:41:04,079
Our bomb is equipped
with a guidance mechanism.

371
00:41:04,800 --> 00:41:08,836
We will use the lock of your
daughter's hair to locate her,

372
00:41:08,920 --> 00:41:10,760
and to destroy her on the spot.

373
00:41:12,119 --> 00:41:13,440
All in a moment.

374
00:41:14,800 --> 00:41:19,159
It is a thing of divine precision
and power.

375
00:41:20,000 --> 00:41:23,199
Such an exquisite example
of the Authority's design.

376
00:41:23,880 --> 00:41:26,440
Such beauty in its order.

377
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
You have lost your mind.

378
00:41:30,719 --> 00:41:31,920
You're sick.

379
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
I urge you not to struggle.

380
00:41:36,559 --> 00:41:40,155
Go willingly, and this
could be your redemption.

381
00:41:40,239 --> 00:41:41,800
You truly think that?

382
00:41:43,599 --> 00:41:46,435
That He ordained all this?

383
00:41:46,519 --> 00:41:49,119
The Authority has not forsaken
you, Marisa.

384
00:41:51,639 --> 00:41:53,320
You still have time to repent.

385
00:41:54,360 --> 00:41:57,079
Let me give you your final blessing.

386
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
Keep...

387
00:42:00,519 --> 00:42:02,199
your hands off me!

388
00:42:06,320 --> 00:42:08,719
There's too much blood on them for that.

389
00:42:15,079 --> 00:42:16,599
Initiate the process.

390
00:42:24,440 --> 00:42:27,635
Through lorek I also met my friend Lee,
the aeronaut.

391
00:42:27,719 --> 00:42:30,236
I remember the first time
I went up in his balloon.

392
00:42:30,320 --> 00:42:33,519
It was so high up that the wind
was pushing against my skin.

393
00:42:34,199 --> 00:42:36,756
If you looked over the edge,
you would feel dizzy.

394
00:42:36,840 --> 00:42:38,920
But you felt safe with Mr. Scoresby.

395
00:42:40,079 --> 00:42:42,239
He's the first grown-up I ever trusted.

396
00:42:43,800 --> 00:42:47,519
Your stories
have made us feel alive again.

397
00:42:48,239 --> 00:42:53,079
I remember now,
what it was to have warm flesh...

398
00:42:53,599 --> 00:42:54,920
and senses.

399
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
I will come with you.

400
00:43:03,000 --> 00:43:06,199
- We will come with you.
- Guess so.

401
00:43:34,360 --> 00:43:38,199
Go on. Make a ghost of me.

402
00:43:51,480 --> 00:43:53,356
What's your name?

403
00:43:53,440 --> 00:43:54,559
You must have one.

404
00:43:57,679 --> 00:43:59,079
No name.

405
00:44:07,039 --> 00:44:10,239
Let's go...
and keep your stories in mind.

406
00:44:12,000 --> 00:44:14,900
I don't think they can hurt us
if we hold onto what's real.

407
00:44:29,800 --> 00:44:32,559
Pardon me, excuse me, coming through.

408
00:44:34,840 --> 00:44:35,960
Lyra.

409
00:44:38,280 --> 00:44:39,400
Lyra!

410
00:44:47,519 --> 00:44:48,639
You're alive.

411
00:44:50,480 --> 00:44:51,599
You're alive.

412
00:44:52,239 --> 00:44:54,039
Oh, kid, you really had me there.

413
00:44:55,440 --> 00:44:56,559
Lee...

414
00:44:57,039 --> 00:44:58,159
you...

415
00:44:59,119 --> 00:45:01,519
Yeah, it's not as bad as it seems.

416
00:45:02,039 --> 00:45:03,316
How did you?

417
00:45:03,400 --> 00:45:05,676
Some excited rifleman got lucky.

418
00:45:05,760 --> 00:45:08,360
It was over before it started. I promise.

419
00:45:11,800 --> 00:45:14,440
It's fine. We're together now.

420
00:45:15,480 --> 00:45:16,960
Only for a little while.

421
00:45:17,880 --> 00:45:19,280
You don't belong here.

422
00:45:20,360 --> 00:45:21,719
And the word is out,

423
00:45:22,159 --> 00:45:24,800
some crazy kid's got a plan
to break us out of here.

424
00:45:29,639 --> 00:45:31,840
This is my friend Will. This is Lee.

425
00:45:33,000 --> 00:45:35,519
- Balloon driver.
- Good to see you, kid.

426
00:45:37,239 --> 00:45:39,079
WII's gonna get us out of here.

427
00:45:41,679 --> 00:45:42,880
With this, I hope.

428
00:45:44,880 --> 00:45:46,440
You found the Knife Bearer?

429
00:45:47,159 --> 00:45:48,760
You beat the Shaman to it.

430
00:45:49,360 --> 00:45:50,916
Lyra Silvertongue, just when I thought

431
00:45:51,000 --> 00:45:53,276
you couldn't blow my little mind
enough times.

432
00:45:53,360 --> 00:45:56,115
We're looking for a higher place
so I can cut out of here.

433
00:45:56,199 --> 00:45:57,475
You go on ahead.

434
00:45:57,559 --> 00:46:01,236
There's some stragglers in the back.
I'll round them up for you I'll catch up.

435
00:46:01,320 --> 00:46:04,435
All right, folks, follow the lady.
Follow the kid with the knife, yeah.

436
00:46:04,519 --> 00:46:07,796
You guys wanna get out of here?
You wanna see the sky again?

437
00:46:07,880 --> 00:46:10,716
Let's go. Go that way.
Follow the kid with the knife!

438
00:46:10,800 --> 00:46:11,920
Let's go!

439
00:46:25,599 --> 00:46:28,559
On your knees before
The Authority, Alarbus.

440
00:46:34,840 --> 00:46:37,276
I have come with news, Regent.

441
00:46:37,360 --> 00:46:41,119
What news do you presume
could be of interest to me?

442
00:46:42,320 --> 00:46:43,639
I was captured,

443
00:46:44,880 --> 00:46:46,039
by humans.

444
00:46:47,039 --> 00:46:49,760
The mortal, Lord Asriel,
has formed a Republic.

445
00:46:51,039 --> 00:46:52,880
He is harnessing technology...

446
00:46:54,000 --> 00:46:55,280
to challenge you.

447
00:46:59,800 --> 00:47:01,196
Go on.

448
00:47:01,280 --> 00:47:03,199
They are able to manipulate Dust,

449
00:47:04,360 --> 00:47:06,760
and Asriel spoke of a new Knife Bearer.

450
00:47:07,880 --> 00:47:10,760
That knife is of no consequence to me.

451
00:47:15,039 --> 00:47:16,519
The Bearer is a boy.

452
00:47:17,840 --> 00:47:21,590
He has not been corrupted by the knife's
power, like the Bearers before him.

453
00:47:23,440 --> 00:47:24,559
Then...

454
00:47:25,599 --> 00:47:30,519
perhaps it's time to send
these mortals a warning.

455
00:47:40,199 --> 00:47:43,796
You can keep spewing,
your doctrine to justify killing a child.

456
00:47:43,880 --> 00:47:46,000
But it won't change anything.

457
00:47:47,880 --> 00:47:49,760
You're worshipping a lie.

458
00:47:50,480 --> 00:47:53,876
If she had only stayed with us,

459
00:47:53,960 --> 00:47:57,155
and given her life to The Authority
as she once intended,

460
00:47:57,239 --> 00:47:59,599
she would now be on the path
to the Kingdom.

461
00:48:26,360 --> 00:48:29,316
You and others like you,
will never be free.

462
00:48:29,400 --> 00:48:32,196
Through a veil of corruption, and tears,

463
00:48:32,280 --> 00:48:36,155
The Magisterium is an institution that
fears what it does not understand.

464
00:48:36,239 --> 00:48:37,955
...the stain of this child.

465
00:48:38,039 --> 00:48:39,920
And it turns on its own.

466
00:48:51,840 --> 00:48:55,159
Be swift in your sweet wrath.

467
00:48:56,199 --> 00:48:59,440
Be mighty in your vengeance.

468
00:49:34,559 --> 00:49:36,079
I will not...

469
00:49:37,239 --> 00:49:38,519
be a part of this.

470
00:49:53,920 --> 00:49:56,599
Are you obstructing me, Doctor Cooper?

471
00:49:58,159 --> 00:50:01,119
I will not hurt her.

472
00:50:20,800 --> 00:50:21,920
No!

473
00:51:36,159 --> 00:51:37,280
Lyra.

474
00:52:06,199 --> 00:52:09,679
O, Authority, Savior of this earth.

475
00:52:14,599 --> 00:52:17,679
Shine your perpetual light upon us.

476
00:52:22,119 --> 00:52:23,400
Why isn't it working?

477
00:52:24,480 --> 00:52:25,599
Key, the key!

478
00:53:18,280 --> 00:53:22,360
You think Dust can make you Gods?

479
00:53:23,840 --> 00:53:27,000
Let us see how you fare without it.

480
00:54:36,039 --> 00:54:38,559
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA