- ¿Qué sois? - Ángeles.
Debe interpretar a la serpiente.
Se ha estado preparando para esto toda su vida.
Salve a la niña y al niño.
Date prisa.
¿Pero qué hago...
siguiendo a un elefante parlante?
¿Qué?
No fastidies.
Eres tú.
Atal.
Mary.
Debo estar aquí por alguna razón, ¿no crees, Atal?
¿INTERPRETAR A LA SERPIENTE?
Cápsula de semillas.
Caen de los árboles. Son muy aceitosas.
Aceite.
Los árboles se mueren. El sraf se va.
Árboles. Sraf.
Trabajar, hacer, fabricar.
Caer.
CREO QUE CAEN DE LOS ÁRBOLES GRANDES
Cada día hay menos y menos sraf.
Os he oído hablar del sraf.
¿Qué es el sraf?
Sin el sraf, estamos adormecidos.
Chunil. Adormecido.
¿Yo estoy adormecida?
No, Mary, lo necesitamos para vivir.
He visto más cápsulas de semillas por ahí.
¿No necesitáis el aceite que tienen?
Nuestro pensamiento y emociones giran en torno a él.
Nos da sraf.
¿Cómo puedo...
aprender...
aprender a ayudaros?
Para ayudar, debes aprender a ver el sraf.
Mary, por esa razón te han traído aquí.
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
¿Cómo es estar tan lejos de él?
De Pan.
Es como si una mano de hierro me estrujara el corazón
y me lo arrancara.
Y es psicológico, ¿no?
Como si algo privado e íntimo saliera a la luz.
Sí.
Siempre has dicho que debía tener un daimonion y no te creí.
Ahora siento que la conozco de siempre.
Quizá esté con Pan.
Volveremos con nuestros daimonions. Estoy segura.
Tenemos la daga.
Y el uno al otro.
No sé por qué, pero confío en ti.
- ¿Queda mucho? - Lo que haga falta.
El tiempo hace lo que quiere aquí.
- No os asustéis. - No estoy asustada.
He tenido a guerreros, asesinos y generales en mi barca
y todos me dijeron lo mismo.
Ninguno ha vuelto.
Disculpen, damas y caballeros.
Os deseo mucha suerte.
- ¿Nos vas a dejar aquí? - No puedo ir más lejos.
Gracias.
Espera. Si mi daimonion sigue en el muelle,
¿puedes darle un mensaje?
Puedo decirte ya que no estará.
¿Cómo sabemos dónde...?
No hay vuelta atrás.
Que no comeré esa putrefacta comida
y, si me obligáis, os arrancaré los dedos a mordiscos.
No dudo que lo haría.
Creía que habrías vuelto con Asriel para contarle lo de mi humillación.
Por mucho que le divirtiera,
no creo que Asriel la quiera muerta. Y yo tampoco.
La doctora Cooper está preparando la bomba.
Tengo veneno suficiente para los guardias de fuera, nada más.
- ¿Cómo ves a la doctora Cooper? - Asustada.
Diría que lo hace contra su voluntad.
- Nos quedaremos aquí. - La bomba está lista.
El pelo de Lyra está dentro de la bomba.
Quieren separarla de su daimonion.
Que lo hagan.
No es roca.
Son cosas.
Lyra.
Los muertos.
¿Estáis vivos?
Sí.
Somos visitantes.
No deberíais haber venido.
- Volved mientras podáis. - ¿Por qué estabais escondidos?
No les gusta que hablemos entre nosotros.
¿A quién?
Nos escuchan.
Necesito que me ayudéis. Busco a alguien, a Roger Parslow.
Te advierto que puede que no quiera verte.
¿Vienes de un mundo con daimonions?
Sí.
Mi daimonion se llama Pan.
El mío se llamaba Sandling.
Él creía que sería un pájaro,
pero yo no quería porque me gustaba que tuviera pelo.
Mi Castor se acurrucaba en mi mano y se quedaba dormido.
El mío se llamaba Mattepan.
Oye. ¿Podrías ayudarnos?
Puede.
Ten cuidado.
Llamarán la atención.
Tocar el daimonion de otro está prohibido.
¿Cómo osa entrar sin anunciarte?
¿Debo recordarle ante quién responde?
Respondo ante la Autoridad.
Márchese y no vuelva a cuestionarme.
Deben llevar aquí mucho tiempo.
¿Todos los que llegan aquí acaban así?
¿Tú también buscas a alguien?
Solo preguntaba.
Cuando llegué, también buscaba a alguien.
A mi hermana.
- ¿No la encontraste? - Dejé de buscarla enseguida.
Dejaste a tu hermana sola.
- Debo volver. - Espera. No. Te necesitamos.
Lo siento.
Lyra.
¿Hola?
- Lyra. - Lyra.
¿Will?
Will.
- Lyra. - Lyra.
Pan.
¡Pan!
No deberías estar aquí.
Es lo que tú querías.
¿Cómo has...?
¡Lyra!
Disculpa.
- ¿Dónde te has metido? - Me dejaste morir.
No digas eso. Sabes por qué debía hacerlo.
Siempre he sabido lo egoísta que eres en el fondo.
¿En serio crees que estás aquí por Roger?
Lo mataste.
Has venido por ti.
Para no sentirte culpable. Para hacerte la heroína.
No es real. No eres real. ¡Will!
¡Will!
¡Lyra!
Dijera lo que dijera, no es verdad.
Eres buena persona.
Este lugar es horrible.
No puede ser aquí, ¿no?
Tiene que haber otro sitio.
No puede ser adonde vamos para toda la eternidad.
Roger.
¡Roger!
Roger.
Soy yo.
Ya lo sé.
El maldito Roger Parslow.
Soy tu mejor amiga.
Has venido.
Me necesitabas.
He cambiado
mucho.
Tú también.
Te he echado de menos.
Siento todo lo ocurrido.
Debí dejar que te fueras con los giptanos y los niños.
No debí llevarte con Asriel.
- Así, no estarías aquí. Estarías... - No fue culpa tuya.
Quería ir contigo.
Ojalá las cosas no fueran así.
Soy Will.
Roger, no puedes quedarte aquí.
Oye,
os voy a sacar a todos de aquí.
Eso es imposible.
Sí es posible. Tiene que serlo.
No está bien lo que os hacen pasar aquí.
Verás,
cuando no viniste,
perdí toda esperanza. Para siempre.
Lo siento.
Por favor. Podríamos volver a estar juntos.
¡No!
¿Crees que quiero volver al mundo real?
¿Así?
- Lyra. - No hay nada que puedas decirme.
Aun así, podemos ayudarlo.
Tiene razón. No sabemos qué le pasará si nos vamos.
Es una idea pésima.
Has dicho que es horrible. Que nadie debería estar aquí.
Es como una cárcel.
- Es peor. - ¿Vas a abandonarlos?
No reprimas tus instintos.
Hay que intentarlo. Se lo prometiste a Pan.
Abre una ventana.
- ¿Adónde? - Adonde sea.
Hay que salir de aquí. Sacaré a Roger a rastras si hace falta.
Vale.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - No corta.
Solo siento rocas.
¿Qué clase de portador no puede usar su daga?
Uno que es un niño ignorante.
¿Qué clase de hijo abandona a su madre?
Le enviaremos pesadillas.
Le chillaremos mientras duerme.
Le has destruido la vida a todos tus seres queridos.
Has venido por ti.
Para sentirte especial.
Ojalá Will nunca te hubiera conocido.
Escucha lo que te digo.
Escúchame. Escucha.
Escucha.
¡No!
Oye. Se han ido.
¿Cómo?
Creí que podía.
Pensé en nosotros
y en todo lo que hemos pasado.
No dejé que se metieran en mi cabeza.
La daga no funciona aquí porque está muy abajo.
Hay que buscar un sitio más alto.
Excelencia,
por favor.
He pensado en cómo demostrar mi contrición.
Gracias a Su misericordia y su ingenio, mataremos a Eva.
¿Pero qué hay de la serpiente?
Fray Pavel ha deducido que está en otro mundo.
A saber de qué depravación es capaz.
Yo podría ir a buscarla.
Deje que lo haga, se lo ruego.
Se lo concedo para que haga penitencia.
Será el mayor honor de mi vida.
No lo defraudaré.
Ahora.
Necesito una lente.
Ya la tengo.
Es Polvo.
El sraf es Polvo.
Al fin puedes verlo.
Mira desde el árbol.
Se va.
Atal, lo entiendo.
Lo siento.
Ahora lo entiendo.
Intentabas decirme
que los árboles se mueren.
Y nosotros también.
¿Qué recuerdas del Jordan?
Lo recuerdas, ¿no?
No recuerdo nada.
No es posible.
Yo lo recuerdo perfectamente.
Cada rincón, grieta y pasadizo secreto.
Lo conocemos como la palma de nuestra mano.
¿Recuerdas que nos colamos en la bodega
y nos llenamos de polvo y telarañas?
No sé cómo entramos.
¡Lyra, espera!
Teníamos las llaves del portero.
Es verdad.
Encontramos un tokai viejísimo.
Olía fatal.
Y sabía peor.
Nos pasamos horas riendo.
De tener padres, nos habrían castigado.
Ya.
Y el tejado.
El tejado.
Estaba muy alto.
¿Recuerdas el grajo con la pata rota?
Sí. Lo cuidamos y sobrevivió.
Lyra,
quieren escuchar.
¿Qué irá a decir?
Me llamo Lyra. Vine a buscar a un amigo.
Su muerte fue injusta y no debía estar aquí.
Pero no sabía que ninguno de vosotros tampoco.
Esto no es vida tras la muerte, es una cárcel.
Hola, soy Will.
Mi daga corta a través de los mundos.
Si venís con nosotros, creo que podríamos sacaros de aquí.
No os prometo nada, pero lo intentaré.
Sé que tenéis miedo, pero podemos salir.
¿Qué nos pasará si salimos?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿Volveré a ver a mi hijo?
No lo sabremos hasta hacerlo. No os voy a mentir ni engañaros.
Aquí solo hay pensamientos.
Fuera importan cosas de verdad.
¿Crees que esas criaturas nos dejaran irnos?
Cuando estábamos vivos, nos dijeron que, al morir, iríamos al cielo.
Por eso muchos entregamos nuestra vida al rezo y el silencio
y no participamos de la dicha de vivir.
Me da igual lo que nos pase al salir.
Cualquier cosa es mejor que esto.
Ahí está.
La niña.
Lyra.
¿Qué estabas diciendo?
¿Qué eran esas historias?
Eran sobre el mundo exterior.
¿Recuerdas tu anterior vida?
Todo desaparece.
¿Nos cuentas historias para que podamos recordarlas?
Cosas reales.
Vale. Antes vivía en un lugar llamado Jordan College con Roger.
Tenía edificios preciosos y torres muy altas
que parecían tocar el cielo.
Tenía escondites increíbles.
- Hacíamos carreras. - Por la cocina, las escaleras
y el tejado.
- Yo siempre ganaba. - Qué va.
Siempre hacía trampas.
¿Qué más?
Conocí a Will.
Me hizo una tortilla. No sabía qué era.
Se me ocurrió hacerle una.
Fue gracioso, echó los huevos con cáscara.
- Y Iorek. - El oso acorazado.
Sus garras son grandes como manos. Es magnífico.
Cuando lo conocí, no tenía coraza.
Pero la recuperó gracias al aletiómetro.
Fuimos al palacio de panserbjýrne.
¿Así es como van a acabar las cosas entre nosotras?
¿Qué cree que pasará después?
¿De verdad cree que su situación mejorará?
Dra. Cooper, sabe que la Autoridad no desea esto.
Son los deseos de un hombre débil y peligroso.
Si está preparado para matarme, imagine qué le hará a usted.
Cuando creamos esta tecnología juntas,
creía que estaba haciendo lo correcto.
Todos lo creímos.
Pero nos equivocamos.
Hay que detenerlo.
No me puedo creer que haya llegado este día, doctora Cooper.
No comprendes esta tecnología, Hugh.
Harás saltar por los aires el Magisterio y lo que haya en él.
Todo lo contrario.
Es una concepción hermosamente simple.
- La separación de humano y daimonion. - No me expliques mi tecnología.
Hemos perfeccionado el diseño original.
Nuestra bomba está equipada con un mecanismo de orientación.
Gracias al mechón de pelo de tu hija, la localizaremos
y la destruiremos ipso facto.
Visto y no visto.
Tiene una precisión y un poder divinos.
Un exquisito ejemplo del designio de la Autoridad.
Una belleza como Él manda.
Has perdido el juicio.
Estás enfermo.
Te aconsejo que no te resistas.
Sé voluntariosa y así podrás redimirte.
¿De verdad piensas eso?
¿Que Él lo ha ordenado?
La Autoridad no te ha abandonado, Marisa.
Aún puedes arrepentirte.
Te daré tu última bendición.
No...
me pongas las manos encima.
Están demasiado manchadas de sangre.
Inicie el proceso.
Gracias a Iorek, conocí a Lee, un aeronauta.
La primera vez que monté en globo
estaba tan alto que el viento me pegaba en la cara.
Si te asomas, te mareas.
Pero Scoresby te da seguridad.
Es el primer adulto en el que he confiado.
Tus historias nos han hecho sentirnos vivos otra vez.
- Sí. - Ahora recuerdo
lo que era tener carne cálida y sentidos.
Iré contigo.
- Iremos contigo. - Supongo, sí.
Venga,
hazme fantasma.
¿Cómo te llamas?
Debes tener un nombre.
Sin nombre.
Vamos. Recordad vuestras historias.
No creo que puedan dañarnos si nos aferramos a lo real.
Perdón. Disculpe. Dejen paso.
Lyra.
¡Lyra!
Estás viva.
Me has dado un susto de muerte.
Lee, estás...
Sí. No es tan malo como parece.
- ¿Cómo has...? - Un fusilero con suerte.
Ni me enteré, lo prometo.
No pasa nada. Ahora estamos juntos.
Solo un rato.
No debes estar aquí.
Y hay rumores de que una niña pirada planea sacarnos de aquí.
Él es mi amigo Will. Y él Lee.
El conductor de globos.
Me alegro de verte.
Will nos sacará de aquí.
Con esto. Espero.
¿Has encontrado al portador?
Te adelantaste al chamán.
Lyra, creía que ya no podías sorprenderme más.
Buscamos un lugar en alto.
Adelantaos. Hay algunos rezagados. Iré a por ellos. Luego os alcanzo.
Seguid a la señorita y al chico con la daga.
¿Queréis salir? ¿Queréis volver a ver el cielo?
Por allí. Seguid al chico con la daga.
¡Vamos!
Arrodíllate ante la Autoridad, Alarbus.
Traigo nuevas, Regente.
¿Qué nuevas supones que pueden interesarme?
Me capturaron
los humanos.
El mortal lord Asriel ha creado una república.
Usará la tecnología
para desafiarle.
- Prosigue. - Son capaces de manipular el Polvo
y Asriel habló de un nuevo portador.
La daga no tiene ninguna transcendencia.
El portador es un chico.
La daga no lo ha corrompido como a sus predecesores.
Entonces,
quizá sea el momento de enviarles a esos mortales
una advertencia.
Justifica la muerte de niños con tu doctrina cuanto quieras,
pero eso no cambiará nada.
Veneras una mentira.
Si hubiera permanecido de nuestro lado
y hubiera consagrado su vida a la Autoridad,
iría al Reino de los Cielos.
Tú y la gente como tú jamás seréis libres.
A través de un velo de corrupción y lágrimas...
El Magisterio es una institución que teme lo que no comprende.
...la mácula de la niña.
Se vuelve contra sí mismo.
Sé raudo en tu dulce cólera.
Sé contundente en tu venganza.
No...
formaré parte de esto.
¿Está obstaculizándome, Dra. Cooper?
No le haré daño.
¡No!
Lyra.
Oh, Autoridad, salvador de esta tierra,
ilumínanos con tu perpetua luz.
¿Por qué no funciona?
¡La llave!
¿Creéis que el Polvo os convertirá en dioses?
Comprobemos cómo os va sin él.
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno