1
00:00:12,359 --> 00:00:16,079
<i>Mitä te olette?
- Enkeleitä.</i>

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,396
Sinun on esitettävä käärmeen osaa.

3
00:00:23,480 --> 00:00:28,079
Olet valmistautunut tähän koko ikäsi.

4
00:00:29,160 --> 00:00:33,840
Pelasta tyttö ja poika.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,395
Kiirehdi.

6
00:00:39,479 --> 00:00:41,359
Mitä minä teen?

7
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Seuraan puhuvaa norsua.

8
00:01:12,599 --> 00:01:14,159
Mitä?

9
00:01:25,480 --> 00:01:26,719
Oikeasti?

10
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Se olet sinä.

11
00:02:48,639 --> 00:02:50,159
Atal.

12
00:02:52,400 --> 00:02:54,159
Mary.

13
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
On oltava jokin syy,
miksi olen täällä, eikö vain, Atal?

14
00:03:02,879 --> 00:03:04,800
ESITÄ KÄÄRMEEN OSAA?

15
00:03:07,479 --> 00:03:09,639
Palko.

16
00:03:10,719 --> 00:03:16,039
Nämä ovat puista. Ne ovat hyvin öljyisiä.

17
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
Öljyä.

18
00:03:27,319 --> 00:03:32,039
Puut kuolevat. Sraf lähtee.

19
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
Puut. Sraf.

20
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Työ, tehdä, valmistaa.

21
00:03:42,479 --> 00:03:43,879
Kaatua...

22
00:03:54,639 --> 00:03:58,360
SE TAITAA TULLA SUURISTA PUISTA

23
00:04:03,360 --> 00:04:07,560
Joka päivä Srafia on yhä vähemmän.

24
00:04:17,040 --> 00:04:20,596
Olen kuullut sinun
ja muiden puhuvan Srafista.

25
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
Mikä on Sraf?

26
00:04:24,759 --> 00:04:29,555
Ilman Srafia olemme unessa.

27
00:04:29,639 --> 00:04:32,839
Chunil. Nukkua.

28
00:04:33,920 --> 00:04:38,240
Minäkö? Nukunko minä?

29
00:04:39,879 --> 00:04:45,040
<i>Ei, Mary, tarvitsemme sitä elääksemme.</i>

30
00:04:50,000 --> 00:04:54,476
Olen nähnyt lisää
kuolleita siemenpalkoja.

31
00:04:54,560 --> 00:04:57,680
Ettekö tarvitse niiden tuottamaa öljyä?

32
00:04:58,759 --> 00:05:02,396
<i>Öljy on ajattelumme
ja tuntemuksemme keskus.</i>

33
00:05:02,480 --> 00:05:04,759
Se antaa meille Srafia.

34
00:05:06,439 --> 00:05:09,720
Miten minä voin...

35
00:05:13,079 --> 00:05:14,916
Oppia...

36
00:05:15,000 --> 00:05:18,836
Oppia, miten voin auttaa sinua?

37
00:05:18,920 --> 00:05:24,920
Sinun on opittava näkemään Sraf.

38
00:05:26,600 --> 00:05:30,920
Mary, siksi sinut on tuotu tänne.

39
00:07:30,439 --> 00:07:35,480
Miltä tuntuu olla näin kaukana Panista?

40
00:07:37,560 --> 00:07:40,115
Kuin rautakoura
olisi tarttunut sydämeeni -

41
00:07:40,199 --> 00:07:43,160
ja kiskoisi sitä ulos
kylkiluideni välistä.

42
00:07:45,560 --> 00:07:48,076
Ja se on henkistäkin, eikö?

43
00:07:48,160 --> 00:07:52,439
Kuin jokin yksityinen,
salainen juttu olisi vedetty esiin.

44
00:07:54,199 --> 00:07:55,680
Niin.

45
00:07:58,199 --> 00:08:00,555
Sanoit aina,
että minullakin olisi daimoni.

46
00:08:00,639 --> 00:08:03,115
En uskonut sinua.

47
00:08:03,199 --> 00:08:05,759
Nyt tuntuu
kuin olisin tuntenut hänet aina.

48
00:08:12,959 --> 00:08:14,879
Ehkä hän on Panin kanssa.

49
00:08:16,720 --> 00:08:22,355
Pääsemme takaisin daimoniemme luo.
Tiedän sen.

50
00:08:22,439 --> 00:08:26,920
Meillä on veitsi. Ja meillä on toisemme.

51
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
Jostain syystä luotan sinuun.

52
00:08:44,960 --> 00:08:48,876
Kauanko vielä?
- Niin kauan kuin on tarvis.

53
00:08:48,960 --> 00:08:51,279
Aika tekee täällä mielensä mukaan.

54
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Älä pelkää.
- En pelkää.

55
00:08:57,879 --> 00:09:01,955
Veneessäni on ollut sotureita,
salamurhaajia ja kenraaleja.

56
00:09:02,039 --> 00:09:04,159
Kaikki sanovat samaa.

57
00:09:05,559 --> 00:09:06,799
Kukaan ei ole palannut.

58
00:09:10,039 --> 00:09:15,679
Pahoitteluni, hyvät naiset ja herrat.
Onnea matkaan.

59
00:09:16,759 --> 00:09:21,200
Jätätkö meidät tänne?
- En voi mennä pidemmälle.

60
00:09:27,120 --> 00:09:28,559
Kiitos.

61
00:09:31,639 --> 00:09:37,516
Jos daimonini on yhä laiturilla,
voitko välittää hänelle viestin?

62
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
Voin kertoa, ettei hän ole siellä.

63
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
Mistä tiedämme, missä...

64
00:10:02,600 --> 00:10:04,799
Enää ei kai ole paluuta.

65
00:10:06,399 --> 00:10:08,279
Ei ole.

66
00:11:00,120 --> 00:11:02,356
Sanoin jo, etten syö ällöttävää ruokaasi.

67
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
Jos yrität pakottaa, puren sormesi irti.

68
00:11:08,879 --> 00:11:11,440
En epäile sitä hetkeäkään.

69
00:11:16,879 --> 00:11:21,195
Luulin, että kiiruhdat Asrielin
luo kertomaan nöyryytyksestäni.

70
00:11:21,279 --> 00:11:23,555
Vaikka hän nauttisikin
nöyryytyksestäsi, -

71
00:11:23,639 --> 00:11:27,759
en usko, että Asriel haluaa
sinun kuolevan. En minäkään.

72
00:11:29,759 --> 00:11:32,475
Tohtori Cooper valmistelee pommia.

73
00:11:32,559 --> 00:11:37,516
Myrkkyni riittää sellin vartijoille,
mutta ei muille.

74
00:11:37,600 --> 00:11:41,595
Miltä hän vaikuttaa? Tohtori Cooper?
- Pelokkaalta.

75
00:11:41,679 --> 00:11:44,440
Vaikuttaa siltä,
että hän toimii vastoin tahtoaan.

76
00:11:47,080 --> 00:11:49,996
Pysymme täällä.
- Pommi on valmis.

77
00:11:50,080 --> 00:11:53,955
Lyran hiukset ovat kammiossa sen sisällä.

78
00:11:54,039 --> 00:11:56,399
He aikovat leikata daimonisi irti.

79
00:11:59,559 --> 00:12:01,000
Hyvä.

80
00:12:08,759 --> 00:12:10,720
Se ei ole tehty kivestä.

81
00:12:18,159 --> 00:12:20,440
Se on tehty ihmisten tavaroista.

82
00:12:35,440 --> 00:12:36,840
Lyra.

83
00:12:42,759 --> 00:12:44,360
Kuolleet.

84
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
Oletteko te elossa?

85
00:13:08,639 --> 00:13:11,955
Kyllä. Olemme vierailijoita.

86
00:13:12,039 --> 00:13:13,795
Tänne ei olisi pitänyt tulla.

87
00:13:13,879 --> 00:13:16,876
Palatkaa, kun vielä voitte.
- Miksi piileskelitte?

88
00:13:16,960 --> 00:13:19,475
He eivät pidä siitä,
että puhumme toisillemme.

89
00:13:19,559 --> 00:13:21,240
Ketkä?

90
00:13:23,720 --> 00:13:25,559
He kuuntelevat.

91
00:13:29,320 --> 00:13:34,835
Tarvitsen apuanne.
Etsin jotakuta. Roger Parslow'ta.

92
00:13:34,919 --> 00:13:38,559
Varoitan sinua.
Hän ei ehkä halua tavata sinua.

93
00:13:39,879 --> 00:13:43,236
Tuletteko maailmasta, jossa on daimoneja?

94
00:13:43,320 --> 00:13:44,639
Tulemme.

95
00:13:46,759 --> 00:13:48,720
Daimonini nimi on Pan.

96
00:13:49,799 --> 00:13:52,440
Minun oli Sandling.

97
00:13:54,639 --> 00:13:57,595
Hän uskoi päätyvänsä linnuksi.

98
00:13:57,679 --> 00:14:02,475
Toivoin, ettei niin kävisi,
koska pidin hänestä pörröisenä.

99
00:14:02,559 --> 00:14:06,116
Castorini käpertyi käteeni ja nukahti.

100
00:14:06,200 --> 00:14:08,279
Omani nimi oli Mattepan.

101
00:14:12,279 --> 00:14:15,236
Voisitko auttaa meitä?

102
00:14:15,320 --> 00:14:16,715
Ehkä.

103
00:14:16,799 --> 00:14:21,120
Ole varovainen. He herättävät huomiota.

104
00:15:02,919 --> 00:15:06,159
Eikö toisen daimonin
koskettaminen ole kiellettyä?

105
00:15:09,919 --> 00:15:12,759
Miten uskallatte tulla ilmoittamatta?

106
00:15:14,879 --> 00:15:19,519
Pitääkö muistuttaa, kenelle vastaatte?

107
00:15:21,720 --> 00:15:24,080
Vastaan Auktoriteetille.

108
00:15:37,240 --> 00:15:40,600
Häivy silmistäni äläkä
enää kyseenalaista minua.

109
00:15:53,399 --> 00:15:56,120
Heidän on täytynyt olla täällä kauan.

110
00:15:59,159 --> 00:16:01,876
Päätyvätkö kaikki
tänne tulleet tuollaisiksi?

111
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Etsitkö sinäkin jotakuta?

112
00:16:04,799 --> 00:16:06,559
Kunhan kysyin.

113
00:16:07,720 --> 00:16:14,116
Kun tulin tänne,
minäkin etsin jotakuta. Siskoani.

114
00:16:14,200 --> 00:16:18,000
Etkö löytänyt häntä?
- Luovutin aika nopeasti.

115
00:16:20,399 --> 00:16:26,120
Jätit siskosi yksin.

116
00:16:28,120 --> 00:16:31,795
Minun on palattava.
- Odota. Me tarvitsemme sinua.

117
00:16:31,879 --> 00:16:33,519
Olen pahoillani.

118
00:17:04,279 --> 00:17:06,039
Lyra.

119
00:17:09,960 --> 00:17:11,356
Huhuu?

120
00:17:11,440 --> 00:17:16,316
<i>Lyra.
- Lyra...</i>

121
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Will?

122
00:17:20,200 --> 00:17:21,715
Will.

123
00:17:21,799 --> 00:17:24,279
Lyra.

124
00:17:25,359 --> 00:17:29,636
Pan. Pan!

125
00:17:29,720 --> 00:17:31,836
Et saisi olla täällä.

126
00:17:31,920 --> 00:17:34,119
Tätähän sinä halusit.

127
00:17:36,359 --> 00:17:38,279
Miten sinä...

128
00:17:45,400 --> 00:17:47,119
Lyra!

129
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
Anteeksi. Anteeksi.

130
00:17:55,799 --> 00:17:58,636
Minne sinä menit?
- Jätit minut laiturille kuolemaan.

131
00:17:58,720 --> 00:18:02,235
Älä sano noin. Tiedät,
miksi minun piti tehdä se.

132
00:18:02,319 --> 00:18:05,640
Olen aina tiennyt sisimmässäni,
miten itsekäs olet.

133
00:18:07,359 --> 00:18:10,836
Uskotko todella,
että tulit Rogerin takia?

134
00:18:10,920 --> 00:18:12,916
Tapoit hänet jo.

135
00:18:13,000 --> 00:18:14,596
Tulit itsesi takia.

136
00:18:14,680 --> 00:18:18,880
Lievittääksesi syyllisyyttäsi.
Esittääksesi sankaria.

137
00:18:19,960 --> 00:18:24,039
Tämä ei ole todellista.
Sinä et ole todellinen. Will!

138
00:18:25,119 --> 00:18:26,920
Will!

139
00:18:28,000 --> 00:18:29,720
Lyra!

140
00:18:34,200 --> 00:18:39,799
Mitä se sanoikaan,
se ei ollut totta. Olet hyvä ihminen.

141
00:18:46,400 --> 00:18:48,319
Tämä on kamala paikka.

142
00:18:51,720 --> 00:18:53,759
Ei se voi olla tämä.

143
00:18:56,279 --> 00:18:59,240
Täytyy olla jokin toinen paikka.

144
00:19:01,200 --> 00:19:04,440
Emme voi päätyä tänne. Ikuisuudeksi.

145
00:19:19,599 --> 00:19:21,319
Roger.

146
00:19:23,359 --> 00:19:25,079
Roger!

147
00:19:27,960 --> 00:19:29,279
Roger.

148
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Roger?

149
00:19:50,319 --> 00:19:51,960
Roger.

150
00:19:59,079 --> 00:20:00,640
Minä tässä.

151
00:20:02,319 --> 00:20:03,640
Tiedän.

152
00:20:07,880 --> 00:20:10,279
Roger hiton Parslow.

153
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Paras ystäväsi.

154
00:20:15,279 --> 00:20:16,519
Sinä tulit.

155
00:20:17,599 --> 00:20:19,636
Tarvitsit minua.

156
00:20:19,720 --> 00:20:24,000
Olen muuttunut niin paljon.

157
00:20:25,720 --> 00:20:27,440
Sinäkin olet muuttunut.

158
00:20:30,480 --> 00:20:31,799
Kaipasin sinua.

159
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Olen pahoillani kaikesta.

160
00:20:43,759 --> 00:20:46,995
Olisi pitänyt päästää sinut gyptien
ja lasten mukaan.

161
00:20:47,079 --> 00:20:49,515
Ei olisi pitänyt
viedä sinua Asrielin luo.

162
00:20:49,599 --> 00:20:51,796
Silloin et olisi täällä.

163
00:20:51,880 --> 00:20:53,916
Se ei ollut sinun syytäsi.

164
00:20:54,000 --> 00:20:55,599
Halusin tulla mukaasi.

165
00:21:10,039 --> 00:21:11,640
Kunpa asiat olisivat toisin.

166
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Olen Will.

167
00:21:36,119 --> 00:21:38,836
Roger, et voi jäädä tänne.

168
00:21:38,920 --> 00:21:43,916
Järjestän teidät kaikki ulos täältä.
Tarkoitan sitä.

169
00:21:44,000 --> 00:21:45,559
Se ei ole mahdollista.

170
00:21:46,640 --> 00:21:49,515
On se. Sen täytyy olla.

171
00:21:49,599 --> 00:21:52,876
Se, mitä joudutte kestämään täällä,
ei ole oikein.

172
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
Kuule...

173
00:21:55,519 --> 00:21:57,480
Kun et tullut...

174
00:21:58,559 --> 00:22:02,916
...menetin kaiken toivoni. Ikiajoiksi.

175
00:22:03,000 --> 00:22:04,596
Olen pahoillani.

176
00:22:04,680 --> 00:22:07,675
Ole kiltti. Voimme olla taas yhdessä.

177
00:22:07,759 --> 00:22:14,240
Lopeta! Luuletko, että haluan palata
tällaisena oikeaan maailmaan?

178
00:22:27,599 --> 00:22:29,876
Lyra.
- Et voi sanoa mitään.

179
00:22:29,960 --> 00:22:32,675
Voimme yhä auttaa häntä.

180
00:22:32,759 --> 00:22:37,116
Hän on oikeassa. Emme tiedä,
mitä hänelle tapahtuu, jos lähdemme.

181
00:22:37,200 --> 00:22:39,515
Se on huono ajatus.

182
00:22:39,599 --> 00:22:41,556
Sanoit, että tämä paikka on kamala.

183
00:22:41,640 --> 00:22:44,599
Ettei täällä pitäisi olla ketään.
Tämä on kuin vankila.

184
00:22:47,319 --> 00:22:51,116
Pahempi kuin vankila.
- Aiotko luovuttaa heidän suhteensa?

185
00:22:51,200 --> 00:22:54,076
Älä lakkaa seuraamasta vaistojasi.

186
00:22:54,160 --> 00:22:57,319
Meidän on yritettävä.
Sinä lupasit Panille.

187
00:23:03,759 --> 00:23:05,796
Avaa ikkuna.

188
00:23:05,880 --> 00:23:08,715
Minne?
- Minne tahansa.

189
00:23:08,799 --> 00:23:12,640
Meidän on päästävä pois täältä.
Raahaan Rogerin läpi, jos on pakko.

190
00:23:13,759 --> 00:23:15,000
Selvä.

191
00:23:28,160 --> 00:23:29,559
Mitä?

192
00:23:32,920 --> 00:23:36,039
Mikä hätänä?
- Se ei toimi.

193
00:23:40,559 --> 00:23:42,240
Tunnen vain kiven.

194
00:23:45,000 --> 00:23:50,880
Millainen veitsenkantaja
ei voi käyttää omaa veistään?

195
00:23:52,960 --> 00:23:56,880
Tietämättömän lapsen johtama.

196
00:23:59,640 --> 00:24:05,839
Millainen poika hylkää äitinsä?

197
00:24:10,359 --> 00:24:13,359
Lähetämme hänelle painajaisia.

198
00:24:14,440 --> 00:24:20,319
Huudamme hänen uniinsa.

199
00:24:23,960 --> 00:24:30,880
Olet tuhonnut läheistesi elämän.

200
00:24:32,039 --> 00:24:37,880
Tulit tänne itsesi takia.
Tunteaksesi itsesi erityiseksi.

201
00:24:38,960 --> 00:24:42,759
Kunpa Will ei olisi tavannut sinua.

202
00:24:49,119 --> 00:24:53,556
Kuuntele, mitä sanon sinulle.

203
00:24:53,640 --> 00:24:56,400
Kuuntele minua. Kuuntele minua. Kuuntele.

204
00:24:58,000 --> 00:24:59,755
Kuuntele.

205
00:24:59,839 --> 00:25:01,200
Ei!

206
00:25:06,720 --> 00:25:08,119
He ovat poissa.

207
00:25:09,200 --> 00:25:11,475
Miten?

208
00:25:11,559 --> 00:25:13,640
Uskoin vain pystyväni siihen.

209
00:25:14,839 --> 00:25:21,079
Ajattelin meitä ja kaikkea kokemaamme.

210
00:25:22,160 --> 00:25:24,759
En antanut heidän päästä mieleeni.

211
00:25:28,799 --> 00:25:31,519
Veitsi ei toimi,
koska olemme liian alhaalla.

212
00:25:32,599 --> 00:25:34,279
Meidän on mentävä korkeammalle.

213
00:25:41,200 --> 00:25:44,960
Teidän armonne. Minä pyydän.

214
00:25:46,039 --> 00:25:48,759
Olen keksinyt jotain,
jolla osoittaa katumukseni.

215
00:25:52,799 --> 00:25:58,279
Hänen armonsa ja teidän nerokkuutenne
ansiosta Eeva surmataan.

216
00:26:00,279 --> 00:26:01,920
Entä käärme?

217
00:26:04,880 --> 00:26:07,955
Fra Pavel päätteli,
että hän on toisessa maailmassa.

218
00:26:08,039 --> 00:26:10,755
Kuka tietää,
mihin turmeltuneisuuteen hän kykenee?

219
00:26:10,839 --> 00:26:14,599
Entä jos minä etsisin hänet?

220
00:26:17,279 --> 00:26:19,599
Sallikaa minun tehdä se.

221
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Sallin sen katumusharjoituksenanne.

222
00:26:25,279 --> 00:26:28,200
Isä presidentti,
se on elämäni suurin kunnia.

223
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Korvaan luottamuksenne.

224
00:27:05,759 --> 00:27:10,160
Nyt.

225
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Nyt.

226
00:28:27,119 --> 00:28:29,000
Tarvitsen linssin.

227
00:28:59,480 --> 00:29:01,319
Sain sen.

228
00:29:37,960 --> 00:29:41,715
Se on Tomua. Sraf on Tomua.

229
00:29:41,799 --> 00:29:44,796
Vihdoinkin näet.

230
00:29:44,880 --> 00:29:47,640
Mene katsomaan puusta.

231
00:30:15,480 --> 00:30:16,960
Se poistuu.

232
00:30:20,880 --> 00:30:24,200
Atal, minä ymmärrän.

233
00:30:25,480 --> 00:30:29,880
Olen pahoillani, minä ymmärrän nyt.

234
00:30:30,680 --> 00:30:34,316
Yritit kertoa minulle, -

235
00:30:34,400 --> 00:30:37,079
että puut tekevät kuolemaa.

236
00:30:37,880 --> 00:30:40,319
Niin mekin.

237
00:31:00,079 --> 00:31:02,400
Mitä muistat Jordanista?

238
00:31:04,119 --> 00:31:05,839
Kai muistat sen, vai mitä?

239
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Jordan on poissa.

240
00:31:12,079 --> 00:31:16,675
Ei voi olla. Näen sen täydellisesti.

241
00:31:16,759 --> 00:31:19,920
Jokaisen sopukan, kolon ja salakäytävän.

242
00:31:21,359 --> 00:31:23,640
Tunnemme sen paikan kuin omat taskumme.

243
00:31:30,720 --> 00:31:32,995
Muistatko, kun livahdimme viinikellariin?

244
00:31:33,079 --> 00:31:35,599
Olimme hämähäkinseittien
ja pölyn peitossa.

245
00:31:36,640 --> 00:31:38,440
En edes tiedä, miten pääsimme sinne.

246
00:31:39,519 --> 00:31:41,160
Lyra, odota.

247
00:31:44,640 --> 00:31:46,839
Meillä oli vahtimestarin avain.

248
00:31:49,720 --> 00:31:51,000
Niin oli.

249
00:31:53,880 --> 00:31:55,599
Löysimme vanhan Tokaji-pullon.

250
00:31:56,759 --> 00:31:58,556
Se haisi kamalalta.

251
00:31:58,640 --> 00:32:00,039
Ja maistui kamalalta.

252
00:32:01,279 --> 00:32:03,160
Nauroimme tuntikausia.

253
00:32:04,240 --> 00:32:08,039
Emme olisi selvinneet siitä,
jos meillä olisi vanhemmat.

254
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Ja katto.

255
00:32:25,599 --> 00:32:27,200
Katto.

256
00:32:29,759 --> 00:32:31,720
Olimme tosi korkealla.

257
00:32:37,680 --> 00:32:40,596
Muistatko sen variksen,
jonka jalka oli murtunut?

258
00:32:40,680 --> 00:32:43,839
Muistan. Hoidimme sen kuntoon.

259
00:32:45,039 --> 00:32:49,319
Lyra. He haluavat kuunnella.

260
00:33:10,000 --> 00:33:12,319
Mitähän hän sanoo?

261
00:33:38,759 --> 00:33:42,519
Nimeni on Lyra. Tulin etsimään ystävääni.

262
00:33:43,680 --> 00:33:46,396
Hän kuoli epäreilusti,
hän ei kuulu tänne.

263
00:33:46,480 --> 00:33:49,359
En ymmärtänyt,
ettei kukaan teistä kuulu tänne.

264
00:33:50,720 --> 00:33:53,799
Tämä ei ole elämää kuoleman jälkeen.
Tämä on vankileiri.

265
00:34:01,359 --> 00:34:03,039
Hei, nimeni on Will.

266
00:34:04,119 --> 00:34:07,119
Minulla on veitsi,
jolla voi leikata maailmojen lävitse.

267
00:34:08,719 --> 00:34:13,756
Jos seuraatte meitä,
toivon saavani teidät pois täältä.

268
00:34:13,840 --> 00:34:16,515
En voi luvata mitään, mutta yritän.

269
00:34:16,599 --> 00:34:19,995
Tiedän, että teitä pelottaa,
mutta voimme lähteä täältä.

270
00:34:20,079 --> 00:34:22,320
Mitä meille tapahtuu, jos lähdemme?

271
00:34:24,039 --> 00:34:26,435
En tiedä.
- Et tiedä?

272
00:34:26,519 --> 00:34:28,836
Näenkö vielä poikani, vai en?

273
00:34:28,920 --> 00:34:33,000
Emme tiedä, ennen kuin se tapahtuu.
En aio valehdella tai teeskennellä.

274
00:34:34,360 --> 00:34:36,916
Mutta täällä on vain ajatuksia.

275
00:34:37,000 --> 00:34:39,760
Ulkona todellisilla asioilla on väliä.

276
00:34:41,599 --> 00:34:44,955
Antaisivatko nuo olennot
meidän vain lähteä?

277
00:34:45,039 --> 00:34:47,435
Kun olimme elossa, meille sanottiin, -

278
00:34:47,519 --> 00:34:50,236
että kuoltuamme pääsisimme taivaaseen.

279
00:34:50,320 --> 00:34:53,435
Siksi niin moni meistä antoi henkensä.

280
00:34:53,519 --> 00:34:57,276
Vietti vuosia rukoillen
ja hiljaisuudessa.

281
00:34:57,360 --> 00:35:01,239
Samalla kun kaikki elämän ilot
menivät hukkaan ympärillämme.

282
00:35:03,599 --> 00:35:06,955
En välitä, mitä meille tapahtuu,
kun lähdemme.

283
00:35:07,039 --> 00:35:09,480
Mikä tahansa on parempaa kuin tämä.

284
00:35:20,920 --> 00:35:25,360
Tuolla hän on! Se tyttö.

285
00:35:27,760 --> 00:35:30,000
Lyra.

286
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Lyra.

287
00:35:40,440 --> 00:35:43,079
Mitä sanoit aiemmin?

288
00:35:44,159 --> 00:35:46,796
Mitä ne tarinat olivat?

289
00:35:46,880 --> 00:35:49,039
Ne kertoivat ulkomaailmasta.

290
00:35:50,119 --> 00:35:52,199
Muistatko aiemman elämäsi?

291
00:35:53,960 --> 00:35:56,599
Kaikki lipuu pois.

292
00:35:58,599 --> 00:36:02,400
Kerrotko meille tarinoita?
Jotta mekin muistamme?

293
00:36:03,760 --> 00:36:05,159
Oikeita juttuja.

294
00:36:11,360 --> 00:36:16,236
Asuin ennen Rogerin kanssa
paikassa nimeltä Jordan College.

295
00:36:16,320 --> 00:36:19,475
Siellä oli kauniita rakennuksia
ja korkeita torneja.

296
00:36:19,559 --> 00:36:22,159
Ne näyttivät melkein
koskettavan taivaita.

297
00:36:27,920 --> 00:36:30,115
Siellä oli mahtavia piilopaikkoja.

298
00:36:30,199 --> 00:36:33,836
Juoksimme usein kilpaa.
- Keittiön läpi, portaat alas.

299
00:36:33,920 --> 00:36:35,316
Takaisin katolle.

300
00:36:35,400 --> 00:36:37,435
Voitin joka kerta.
- Etkä.

301
00:36:37,519 --> 00:36:39,360
Huijasit joka kerta.

302
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Mitä muuta?

303
00:36:47,239 --> 00:36:51,515
Tapasin Willin. Hän teki minulle
munakkaan, enkä tiennyt, mikä se on.

304
00:36:51,599 --> 00:36:53,716
Ajattelin tehdä hänelle sellaisen.

305
00:36:53,800 --> 00:36:56,360
Se oli hauskaa, koska hän jätti kuoret.

306
00:36:58,440 --> 00:37:01,035
Ja Iorek.
- Panssarikarhu.

307
00:37:01,119 --> 00:37:05,196
Sen kynnet ovat kämmenesi kokoiset.
Hän on suurenmoinen.

308
00:37:05,280 --> 00:37:07,075
Hän oli menettänyt haarniskansa.

309
00:37:07,159 --> 00:37:09,756
Onnistuimme saamaan sen takaisin.

310
00:37:09,840 --> 00:37:12,400
Menimme palatsiin...

311
00:39:13,559 --> 00:39:17,280
Näinkö asiat välillämme
todella päättyvät?

312
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Mitä luulet tapahtuvan tämän jälkeen?

313
00:39:27,920 --> 00:39:32,159
Uskotko todella,
että asiat muuttuvat paremmiksi?

314
00:39:36,519 --> 00:39:39,995
Nämä eivät ole Auktoriteetin
toiveita. Tiedät sen.

315
00:39:40,079 --> 00:39:43,635
Ne ovat heikon
ja vaarallisen miehen toiveita.

316
00:39:43,719 --> 00:39:48,159
Jos hän on valmis tappamaan minut,
mieti, mitä hän voi tehdä sinulle.

317
00:39:54,039 --> 00:39:56,756
Kun loimme tämän teknologian yhdessä, -

318
00:39:56,840 --> 00:40:00,199
uskoit tekeväsi oikein.

319
00:40:01,280 --> 00:40:02,920
Me kaikki uskoimme.

320
00:40:04,760 --> 00:40:06,519
Mutta olimme väärässä.

321
00:40:08,480 --> 00:40:10,599
Tämän on loputtava.

322
00:40:31,840 --> 00:40:36,836
Vaikea uskoa,
että tämä päivä on koittanut.

323
00:40:36,920 --> 00:40:39,796
Et ymmärrä tätä teknologiaa, Hugh.

324
00:40:39,880 --> 00:40:44,035
Te vain räjäytätte Magisteriumin
ja kaikki sen sisällä.

325
00:40:44,119 --> 00:40:46,316
Päinvastoin.

326
00:40:46,400 --> 00:40:50,396
Aikomuksemme on elegantin yksinkertainen.

327
00:40:50,480 --> 00:40:52,836
Ihmisen ja daimonin erottaminen.

328
00:40:52,920 --> 00:40:55,836
Älä selitä omaa teknologiaani minulle.

329
00:40:55,920 --> 00:40:59,639
Se on kehittynyt hieman alkuperäisestä.

330
00:41:00,719 --> 00:41:04,756
Pommissamme on ohjausmekanismi.

331
00:41:04,840 --> 00:41:08,475
Käytämme tyttäresi
hiuskiehkuraa löytääksemme hänet.

332
00:41:08,559 --> 00:41:11,635
Tuhotaksemme hänet siihen paikkaan.

333
00:41:11,719 --> 00:41:13,760
Kaikki hetkessä.

334
00:41:14,840 --> 00:41:19,756
Se on jumalaisen tarkka ja voimakas.

335
00:41:19,840 --> 00:41:23,316
Erinomainen esimerkki
Auktoriteetin suunnittelusta.

336
00:41:23,400 --> 00:41:26,960
Niin kaunis järjestys.

337
00:41:28,039 --> 00:41:32,320
Olet menettänyt järkesi. Olet sairas.

338
00:41:33,760 --> 00:41:36,236
Kehotan olemaan vastustelematta.

339
00:41:36,320 --> 00:41:39,916
Mene vapaaehtoisesti,
niin tämä voi olla pelastuksesi.

340
00:41:40,000 --> 00:41:42,280
Uskotko todella niin?

341
00:41:43,440 --> 00:41:46,196
Että hän määräsi tämän kaiken?

342
00:41:46,280 --> 00:41:49,440
Auktoriteetti ei ole
hylännyt sinua, Marisa.

343
00:41:51,320 --> 00:41:53,916
Sinulla on vielä aikaa katua.

344
00:41:54,000 --> 00:41:57,756
Annan sinulle viimeisen siunauksen.

345
00:41:57,840 --> 00:42:02,159
Pidä näppisi irti minusta.

346
00:42:06,039 --> 00:42:08,679
Ne ovat veren tahrimat.

347
00:42:14,840 --> 00:42:17,199
Aloita prosessi.

348
00:42:24,239 --> 00:42:27,515
Iorekin kautta tapasin ystäväni Leen,
aeronautin.

349
00:42:27,599 --> 00:42:30,075
Muistan,
kun lensin hänen kuumailmapallollaan.

350
00:42:30,159 --> 00:42:33,876
Se oli niin korkealla,
että tuuli painoi kovalla voimalla.

351
00:42:33,960 --> 00:42:36,236
Jos katsoi reunan yli, alkoi huimata.

352
00:42:36,320 --> 00:42:39,515
Mutta herra Scoresbyn kanssa
tunsin oloni turvalliseksi.

353
00:42:39,599 --> 00:42:42,559
Hän on ensimmäinen aikuinen,
johon minä luotin.

354
00:42:43,639 --> 00:42:46,920
Tarinasi saivat meidät
tuntemaan olevamme taas elossa.

355
00:42:47,719 --> 00:42:49,916
Minä muistan nyt.

356
00:42:50,000 --> 00:42:55,719
Muistan millaista lämmin iho
ja tunto oli.

357
00:42:59,599 --> 00:43:01,000
Tulen mukaasi.

358
00:43:02,880 --> 00:43:05,599
Me tulemme mukaasi.

359
00:43:34,199 --> 00:43:38,760
Anna mennä. Tee minusta aave.

360
00:43:51,320 --> 00:43:55,280
Mikä nimesi on? Sinulla on varmasti nimi.

361
00:43:57,360 --> 00:43:59,480
Ei nimeä.

362
00:44:06,880 --> 00:44:10,199
Mennään. Pitäkää tarinanne mielissänne.

363
00:44:11,719 --> 00:44:15,079
He eivät voi satuttaa meitä,
jos pidämme kiinni todesta.

364
00:44:29,639 --> 00:44:33,039
Anteeksi, tehkää tietä.

365
00:44:34,840 --> 00:44:36,199
Lyra.

366
00:44:38,119 --> 00:44:39,800
Lyra!

367
00:44:47,400 --> 00:44:48,960
Sinä olet elossa.

368
00:44:50,320 --> 00:44:54,000
Olet elossa.
Sait minut jo uskomaan muuta.

369
00:44:55,320 --> 00:44:58,916
Lee. Sinä...

370
00:44:59,000 --> 00:45:01,836
Ei se ole niin paha kuin miltä näyttää.

371
00:45:01,920 --> 00:45:05,475
Miten sinä...
- Erästä kiväärimiestä onnisti.

372
00:45:05,559 --> 00:45:08,960
Se oli ohi ennen kuin alkoikaan.
Lupaan sen.

373
00:45:11,840 --> 00:45:15,155
Kaikki on hyvin. Olemme nyt yhdessä.

374
00:45:15,239 --> 00:45:19,159
Vain vähän aikaa. Et kuulu tänne.

375
00:45:20,239 --> 00:45:25,119
Huhutaan, että joku hullu pentu
aikoo saada meidät ulos täältä.

376
00:45:29,480 --> 00:45:32,716
Tässä on ystäväni Will. Tässä on Lee.

377
00:45:32,800 --> 00:45:34,515
Kuumailmapallonkuljettaja.

378
00:45:34,599 --> 00:45:36,836
Mukava nähdä.

379
00:45:36,920 --> 00:45:38,920
Will saa meidät ulos täältä.

380
00:45:41,559 --> 00:45:43,159
Toivottavasti tämän avulla.

381
00:45:44,719 --> 00:45:49,035
Löysitkö veitsenkantajan?
Ehdit ennen Shamaania.

382
00:45:49,119 --> 00:45:53,155
Lyra kaunopuheinen, juuri kun luulin,
ettet voisi enempää hämmästyttää.

383
00:45:53,239 --> 00:45:55,955
Etsimme korkeampaa paikkaa,
jotta voin leikata.

384
00:45:56,039 --> 00:45:58,155
Menkää edeltä. Takana on harhailijoita.

385
00:45:58,239 --> 00:46:00,995
Minä kerään kaikki yhteen. Tulen perässä.

386
00:46:01,079 --> 00:46:04,236
Seuratkaa tyttöä ja poikaa,
jolla on veitsi.

387
00:46:04,320 --> 00:46:07,515
Haluatteko lähteä täältä?
Haluatteko nähdä taas taivaan?

388
00:46:07,599 --> 00:46:10,396
Mennään. Menkää tuonne.
Seuratkaa veitsenkantajaa.

389
00:46:10,480 --> 00:46:12,199
Liikettä!

390
00:46:25,280 --> 00:46:29,320
Polvillesi Auktoriteetin edessä, Alarbus.

391
00:46:34,599 --> 00:46:37,075
Minulla on uutisia, sijaishallitsija.

392
00:46:37,159 --> 00:46:40,800
Mitkä uutiset voisivat kiinnostaa minua?

393
00:46:42,079 --> 00:46:45,840
Ihmiset vangitsivat minut.

394
00:46:46,920 --> 00:46:49,800
Kuolevainen, lordi Asriel,
on muodostanut tasavallan.

395
00:46:50,880 --> 00:46:55,760
Hän käyttää teknologiaa
haastaakseen teidät.

396
00:46:59,719 --> 00:47:03,119
Jatka.
- He pystyvät manipuloimaan Tomua.

397
00:47:04,199 --> 00:47:06,599
Asriel puhui uudesta veitsenkantajasta.

398
00:47:07,679 --> 00:47:11,280
Veitsi ei merkitse minulle mitään.

399
00:47:14,760 --> 00:47:16,519
Kantaja on poika.

400
00:47:17,559 --> 00:47:19,635
Veitsen voima ei ole turmellut häntä.

401
00:47:19,719 --> 00:47:21,400
Kuten edeltäjiään.

402
00:47:23,239 --> 00:47:24,480
Sitten...

403
00:47:25,559 --> 00:47:30,880
Ehkä on aika lähettää
näille kuolevaisille varoitus.

404
00:47:40,119 --> 00:47:43,515
Voit suoltaa oppejasi
oikeuttaaksesi lapsen tappamisen.

405
00:47:43,599 --> 00:47:46,599
Mutta se ei muuta mitään.

406
00:47:47,840 --> 00:47:50,115
Palvot valhetta.

407
00:47:50,199 --> 00:47:53,676
Jos hän olisi jäänyt luoksemme -

408
00:47:53,760 --> 00:47:57,075
ja antanut elämänsä Auktoriteetille,
kuten hän aikoi, -

409
00:47:57,159 --> 00:48:00,320
hän olisi nyt matkalla kuningaskuntaan.

410
00:48:26,039 --> 00:48:29,396
Sinä ja kaltaisesi ette
pääse koskaan vapaiksi.

411
00:48:29,480 --> 00:48:31,876
Rappion ja kyynelten verhon läpi...

412
00:48:31,960 --> 00:48:35,995
Magisteriumi pelkää sitä,
mitä se ei ymmärrä.

413
00:48:36,079 --> 00:48:37,595
Tämän lapsen tahra...

414
00:48:37,679 --> 00:48:40,400
Se kääntyy omiaan vastaan.

415
00:48:51,559 --> 00:48:55,836
Olkoon raivonne vuolas.

416
00:48:55,920 --> 00:48:59,400
Olkoon kostonne mahtava.

417
00:49:34,320 --> 00:49:39,280
En osallistu tähän.

418
00:49:53,960 --> 00:49:56,280
Vastustatteko minua, tohtori Cooper?

419
00:49:57,920 --> 00:50:01,599
En satuta häntä.

420
00:50:20,320 --> 00:50:22,519
Ei!

421
00:51:36,000 --> 00:51:37,360
Lyra.

422
00:52:06,239 --> 00:52:09,639
Auktoriteetti. Maailman pelastaja.

423
00:52:14,639 --> 00:52:17,519
Loistakoon ikuinen valonne päällemme.

424
00:52:21,920 --> 00:52:23,599
Miksei se toimi?

425
00:52:24,880 --> 00:52:26,320
Avain!

426
00:53:18,199 --> 00:53:22,760
Luuletteko,
että Tomu tekee teistä jumalia?

427
00:53:23,840 --> 00:53:26,800
Katsotaan, miten pärjäätte ilman sitä.

428
00:54:31,440 --> 00:54:35,360
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno