Mitä te olette? - Enkeleitä.
Sinun on esitettävä käärmeen osaa.
Olet valmistautunut tähän koko ikäsi.
Pelasta tyttö ja poika.
Kiirehdi.
Mitä minä teen?
Seuraan puhuvaa norsua.
Mitä?
Oikeasti?
Se olet sinä.
Atal.
Mary.
On oltava jokin syy, miksi olen täällä, eikö vain, Atal?
ESITÄ KÄÄRMEEN OSAA?
Palko.
Nämä ovat puista. Ne ovat hyvin öljyisiä.
Öljyä.
Puut kuolevat. Sraf lähtee.
Puut. Sraf.
Työ, tehdä, valmistaa.
Kaatua...
SE TAITAA TULLA SUURISTA PUISTA
Joka päivä Srafia on yhä vähemmän.
Olen kuullut sinun ja muiden puhuvan Srafista.
Mikä on Sraf?
Ilman Srafia olemme unessa.
Chunil. Nukkua.
Minäkö? Nukunko minä?
Ei, Mary, tarvitsemme sitä elääksemme.
Olen nähnyt lisää kuolleita siemenpalkoja.
Ettekö tarvitse niiden tuottamaa öljyä?
Öljy on ajattelumme ja tuntemuksemme keskus.
Se antaa meille Srafia.
Miten minä voin...
Oppia...
Oppia, miten voin auttaa sinua?
Sinun on opittava näkemään Sraf.
Mary, siksi sinut on tuotu tänne.
Miltä tuntuu olla näin kaukana Panista?
Kuin rautakoura olisi tarttunut sydämeeni -
ja kiskoisi sitä ulos kylkiluideni välistä.
Ja se on henkistäkin, eikö?
Kuin jokin yksityinen, salainen juttu olisi vedetty esiin.
Niin.
Sanoit aina, että minullakin olisi daimoni.
En uskonut sinua.
Nyt tuntuu kuin olisin tuntenut hänet aina.
Ehkä hän on Panin kanssa.
Pääsemme takaisin daimoniemme luo. Tiedän sen.
Meillä on veitsi. Ja meillä on toisemme.
Jostain syystä luotan sinuun.
Kauanko vielä? - Niin kauan kuin on tarvis.
Aika tekee täällä mielensä mukaan.
Älä pelkää. - En pelkää.
Veneessäni on ollut sotureita, salamurhaajia ja kenraaleja.
Kaikki sanovat samaa.
Kukaan ei ole palannut.
Pahoitteluni, hyvät naiset ja herrat. Onnea matkaan.
Jätätkö meidät tänne? - En voi mennä pidemmälle.
Kiitos.
Jos daimonini on yhä laiturilla, voitko välittää hänelle viestin?
Voin kertoa, ettei hän ole siellä.
Mistä tiedämme, missä...
Enää ei kai ole paluuta.
Ei ole.
Sanoin jo, etten syö ällöttävää ruokaasi.
Jos yrität pakottaa, puren sormesi irti.
En epäile sitä hetkeäkään.
Luulin, että kiiruhdat Asrielin luo kertomaan nöyryytyksestäni.
Vaikka hän nauttisikin nöyryytyksestäsi, -
en usko, että Asriel haluaa sinun kuolevan. En minäkään.
Tohtori Cooper valmistelee pommia.
Myrkkyni riittää sellin vartijoille, mutta ei muille.
Miltä hän vaikuttaa? Tohtori Cooper? - Pelokkaalta.
Vaikuttaa siltä, että hän toimii vastoin tahtoaan.
Pysymme täällä. - Pommi on valmis.
Lyran hiukset ovat kammiossa sen sisällä.
He aikovat leikata daimonisi irti.
Hyvä.
Se ei ole tehty kivestä.
Se on tehty ihmisten tavaroista.
Lyra.
Kuolleet.
Oletteko te elossa?
Kyllä. Olemme vierailijoita.
Tänne ei olisi pitänyt tulla.
Palatkaa, kun vielä voitte. - Miksi piileskelitte?
He eivät pidä siitä, että puhumme toisillemme.
Ketkä?
He kuuntelevat.
Tarvitsen apuanne. Etsin jotakuta. Roger Parslow'ta.
Varoitan sinua. Hän ei ehkä halua tavata sinua.
Tuletteko maailmasta, jossa on daimoneja?
Tulemme.
Daimonini nimi on Pan.
Minun oli Sandling.
Hän uskoi päätyvänsä linnuksi.
Toivoin, ettei niin kävisi, koska pidin hänestä pörröisenä.
Castorini käpertyi käteeni ja nukahti.
Omani nimi oli Mattepan.
Voisitko auttaa meitä?
Ehkä.
Ole varovainen. He herättävät huomiota.
Eikö toisen daimonin koskettaminen ole kiellettyä?
Miten uskallatte tulla ilmoittamatta?
Pitääkö muistuttaa, kenelle vastaatte?
Vastaan Auktoriteetille.
Häivy silmistäni äläkä enää kyseenalaista minua.
Heidän on täytynyt olla täällä kauan.
Päätyvätkö kaikki tänne tulleet tuollaisiksi?
Etsitkö sinäkin jotakuta?
Kunhan kysyin.
Kun tulin tänne, minäkin etsin jotakuta. Siskoani.
Etkö löytänyt häntä? - Luovutin aika nopeasti.
Jätit siskosi yksin.
Minun on palattava. - Odota. Me tarvitsemme sinua.
Olen pahoillani.
Lyra.
Huhuu?
Lyra. - Lyra...
Will?
Will.
Lyra.
Pan. Pan!
Et saisi olla täällä.
Tätähän sinä halusit.
Miten sinä...
Lyra!
Anteeksi. Anteeksi.
Minne sinä menit? - Jätit minut laiturille kuolemaan.
Älä sano noin. Tiedät, miksi minun piti tehdä se.
Olen aina tiennyt sisimmässäni, miten itsekäs olet.
Uskotko todella, että tulit Rogerin takia?
Tapoit hänet jo.
Tulit itsesi takia.
Lievittääksesi syyllisyyttäsi. Esittääksesi sankaria.
Tämä ei ole todellista. Sinä et ole todellinen. Will!
Will!
Lyra!
Mitä se sanoikaan, se ei ollut totta. Olet hyvä ihminen.
Tämä on kamala paikka.
Ei se voi olla tämä.
Täytyy olla jokin toinen paikka.
Emme voi päätyä tänne. Ikuisuudeksi.
Roger.
Roger!
Roger.
Roger?
Roger.
Minä tässä.
Tiedän.
Roger hiton Parslow.
Paras ystäväsi.
Sinä tulit.
Tarvitsit minua.
Olen muuttunut niin paljon.
Sinäkin olet muuttunut.
Kaipasin sinua.
Olen pahoillani kaikesta.
Olisi pitänyt päästää sinut gyptien ja lasten mukaan.
Ei olisi pitänyt viedä sinua Asrielin luo.
Silloin et olisi täällä.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Halusin tulla mukaasi.
Kunpa asiat olisivat toisin.
Olen Will.
Roger, et voi jäädä tänne.
Järjestän teidät kaikki ulos täältä. Tarkoitan sitä.
Se ei ole mahdollista.
On se. Sen täytyy olla.
Se, mitä joudutte kestämään täällä, ei ole oikein.
Kuule...
Kun et tullut...
...menetin kaiken toivoni. Ikiajoiksi.
Olen pahoillani.
Ole kiltti. Voimme olla taas yhdessä.
Lopeta! Luuletko, että haluan palata tällaisena oikeaan maailmaan?
Lyra. - Et voi sanoa mitään.
Voimme yhä auttaa häntä.
Hän on oikeassa. Emme tiedä, mitä hänelle tapahtuu, jos lähdemme.
Se on huono ajatus.
Sanoit, että tämä paikka on kamala.
Ettei täällä pitäisi olla ketään. Tämä on kuin vankila.
Pahempi kuin vankila. - Aiotko luovuttaa heidän suhteensa?
Älä lakkaa seuraamasta vaistojasi.
Meidän on yritettävä. Sinä lupasit Panille.
Avaa ikkuna.
Minne? - Minne tahansa.
Meidän on päästävä pois täältä. Raahaan Rogerin läpi, jos on pakko.
Selvä.
Mitä?
Mikä hätänä? - Se ei toimi.
Tunnen vain kiven.
Millainen veitsenkantaja ei voi käyttää omaa veistään?
Tietämättömän lapsen johtama.
Millainen poika hylkää äitinsä?
Lähetämme hänelle painajaisia.
Huudamme hänen uniinsa.
Olet tuhonnut läheistesi elämän.
Tulit tänne itsesi takia. Tunteaksesi itsesi erityiseksi.
Kunpa Will ei olisi tavannut sinua.
Kuuntele, mitä sanon sinulle.
Kuuntele minua. Kuuntele minua. Kuuntele.
Kuuntele.
Ei!
He ovat poissa.
Miten?
Uskoin vain pystyväni siihen.
Ajattelin meitä ja kaikkea kokemaamme.
En antanut heidän päästä mieleeni.
Veitsi ei toimi, koska olemme liian alhaalla.
Meidän on mentävä korkeammalle.
Teidän armonne. Minä pyydän.
Olen keksinyt jotain, jolla osoittaa katumukseni.
Hänen armonsa ja teidän nerokkuutenne ansiosta Eeva surmataan.
Entä käärme?
Fra Pavel päätteli, että hän on toisessa maailmassa.
Kuka tietää, mihin turmeltuneisuuteen hän kykenee?
Entä jos minä etsisin hänet?
Sallikaa minun tehdä se.
Sallin sen katumusharjoituksenanne.
Isä presidentti, se on elämäni suurin kunnia.
Korvaan luottamuksenne.
Nyt.
Tarvitsen linssin.
Sain sen.
Se on Tomua. Sraf on Tomua.
Vihdoinkin näet.
Mene katsomaan puusta.
Se poistuu.
Atal, minä ymmärrän.
Olen pahoillani, minä ymmärrän nyt.
Yritit kertoa minulle, -
että puut tekevät kuolemaa.
Niin mekin.
Mitä muistat Jordanista?
Kai muistat sen, vai mitä?
Jordan on poissa.
Ei voi olla. Näen sen täydellisesti.
Jokaisen sopukan, kolon ja salakäytävän.
Tunnemme sen paikan kuin omat taskumme.
Muistatko, kun livahdimme viinikellariin?
Olimme hämähäkinseittien ja pölyn peitossa.
En edes tiedä, miten pääsimme sinne.
Lyra, odota.
Meillä oli vahtimestarin avain.
Niin oli.
Löysimme vanhan Tokaji-pullon.
Se haisi kamalalta.
Ja maistui kamalalta.
Nauroimme tuntikausia.
Emme olisi selvinneet siitä, jos meillä olisi vanhemmat.
Ja katto.
Katto.
Olimme tosi korkealla.
Muistatko sen variksen, jonka jalka oli murtunut?
Muistan. Hoidimme sen kuntoon.
Lyra. He haluavat kuunnella.
Mitähän hän sanoo?
Nimeni on Lyra. Tulin etsimään ystävääni.
Hän kuoli epäreilusti, hän ei kuulu tänne.
En ymmärtänyt, ettei kukaan teistä kuulu tänne.
Tämä ei ole elämää kuoleman jälkeen. Tämä on vankileiri.
Hei, nimeni on Will.
Minulla on veitsi, jolla voi leikata maailmojen lävitse.
Jos seuraatte meitä, toivon saavani teidät pois täältä.
En voi luvata mitään, mutta yritän.
Tiedän, että teitä pelottaa, mutta voimme lähteä täältä.
Mitä meille tapahtuu, jos lähdemme?
En tiedä. - Et tiedä?
Näenkö vielä poikani, vai en?
Emme tiedä, ennen kuin se tapahtuu. En aio valehdella tai teeskennellä.
Mutta täällä on vain ajatuksia.
Ulkona todellisilla asioilla on väliä.
Antaisivatko nuo olennot meidän vain lähteä?
Kun olimme elossa, meille sanottiin, -
että kuoltuamme pääsisimme taivaaseen.
Siksi niin moni meistä antoi henkensä.
Vietti vuosia rukoillen ja hiljaisuudessa.
Samalla kun kaikki elämän ilot menivät hukkaan ympärillämme.
En välitä, mitä meille tapahtuu, kun lähdemme.
Mikä tahansa on parempaa kuin tämä.
Tuolla hän on! Se tyttö.
Lyra.
Mitä sanoit aiemmin?
Mitä ne tarinat olivat?
Ne kertoivat ulkomaailmasta.
Muistatko aiemman elämäsi?
Kaikki lipuu pois.
Kerrotko meille tarinoita? Jotta mekin muistamme?
Oikeita juttuja.
Asuin ennen Rogerin kanssa paikassa nimeltä Jordan College.
Siellä oli kauniita rakennuksia ja korkeita torneja.
Ne näyttivät melkein koskettavan taivaita.
Siellä oli mahtavia piilopaikkoja.
Juoksimme usein kilpaa. - Keittiön läpi, portaat alas.
Takaisin katolle.
Voitin joka kerta. - Etkä.
Huijasit joka kerta.
Mitä muuta?
Tapasin Willin. Hän teki minulle munakkaan, enkä tiennyt, mikä se on.
Ajattelin tehdä hänelle sellaisen.
Se oli hauskaa, koska hän jätti kuoret.
Ja Iorek. - Panssarikarhu.
Sen kynnet ovat kämmenesi kokoiset. Hän on suurenmoinen.
Hän oli menettänyt haarniskansa.
Onnistuimme saamaan sen takaisin.
Menimme palatsiin...
Näinkö asiat välillämme todella päättyvät?
Mitä luulet tapahtuvan tämän jälkeen?
Uskotko todella, että asiat muuttuvat paremmiksi?
Nämä eivät ole Auktoriteetin toiveita. Tiedät sen.
Ne ovat heikon ja vaarallisen miehen toiveita.
Jos hän on valmis tappamaan minut, mieti, mitä hän voi tehdä sinulle.
Kun loimme tämän teknologian yhdessä, -
uskoit tekeväsi oikein.
Me kaikki uskoimme.
Mutta olimme väärässä.
Tämän on loputtava.
Vaikea uskoa, että tämä päivä on koittanut.
Et ymmärrä tätä teknologiaa, Hugh.
Te vain räjäytätte Magisteriumin ja kaikki sen sisällä.
Päinvastoin.
Aikomuksemme on elegantin yksinkertainen.
Ihmisen ja daimonin erottaminen.
Älä selitä omaa teknologiaani minulle.
Se on kehittynyt hieman alkuperäisestä.
Pommissamme on ohjausmekanismi.
Käytämme tyttäresi hiuskiehkuraa löytääksemme hänet.
Tuhotaksemme hänet siihen paikkaan.
Kaikki hetkessä.
Se on jumalaisen tarkka ja voimakas.
Erinomainen esimerkki Auktoriteetin suunnittelusta.
Niin kaunis järjestys.
Olet menettänyt järkesi. Olet sairas.
Kehotan olemaan vastustelematta.
Mene vapaaehtoisesti, niin tämä voi olla pelastuksesi.
Uskotko todella niin?
Että hän määräsi tämän kaiken?
Auktoriteetti ei ole hylännyt sinua, Marisa.
Sinulla on vielä aikaa katua.
Annan sinulle viimeisen siunauksen.
Pidä näppisi irti minusta.
Ne ovat veren tahrimat.
Aloita prosessi.
Iorekin kautta tapasin ystäväni Leen, aeronautin.
Muistan, kun lensin hänen kuumailmapallollaan.
Se oli niin korkealla, että tuuli painoi kovalla voimalla.
Jos katsoi reunan yli, alkoi huimata.
Mutta herra Scoresbyn kanssa tunsin oloni turvalliseksi.
Hän on ensimmäinen aikuinen, johon minä luotin.
Tarinasi saivat meidät tuntemaan olevamme taas elossa.
Minä muistan nyt.
Muistan millaista lämmin iho ja tunto oli.
Tulen mukaasi.
Me tulemme mukaasi.
Anna mennä. Tee minusta aave.
Mikä nimesi on? Sinulla on varmasti nimi.
Ei nimeä.
Mennään. Pitäkää tarinanne mielissänne.
He eivät voi satuttaa meitä, jos pidämme kiinni todesta.
Anteeksi, tehkää tietä.
Lyra.
Lyra!
Sinä olet elossa.
Olet elossa. Sait minut jo uskomaan muuta.
Lee. Sinä...
Ei se ole niin paha kuin miltä näyttää.
Miten sinä... - Erästä kiväärimiestä onnisti.
Se oli ohi ennen kuin alkoikaan. Lupaan sen.
Kaikki on hyvin. Olemme nyt yhdessä.
Vain vähän aikaa. Et kuulu tänne.
Huhutaan, että joku hullu pentu aikoo saada meidät ulos täältä.
Tässä on ystäväni Will. Tässä on Lee.
Kuumailmapallonkuljettaja.
Mukava nähdä.
Will saa meidät ulos täältä.
Toivottavasti tämän avulla.
Löysitkö veitsenkantajan? Ehdit ennen Shamaania.
Lyra kaunopuheinen, juuri kun luulin, ettet voisi enempää hämmästyttää.
Etsimme korkeampaa paikkaa, jotta voin leikata.
Menkää edeltä. Takana on harhailijoita.
Minä kerään kaikki yhteen. Tulen perässä.
Seuratkaa tyttöä ja poikaa, jolla on veitsi.
Haluatteko lähteä täältä? Haluatteko nähdä taas taivaan?
Mennään. Menkää tuonne. Seuratkaa veitsenkantajaa.
Liikettä!
Polvillesi Auktoriteetin edessä, Alarbus.
Minulla on uutisia, sijaishallitsija.
Mitkä uutiset voisivat kiinnostaa minua?
Ihmiset vangitsivat minut.
Kuolevainen, lordi Asriel, on muodostanut tasavallan.
Hän käyttää teknologiaa haastaakseen teidät.
Jatka. - He pystyvät manipuloimaan Tomua.
Asriel puhui uudesta veitsenkantajasta.
Veitsi ei merkitse minulle mitään.
Kantaja on poika.
Veitsen voima ei ole turmellut häntä.
Kuten edeltäjiään.
Sitten...
Ehkä on aika lähettää näille kuolevaisille varoitus.
Voit suoltaa oppejasi oikeuttaaksesi lapsen tappamisen.
Mutta se ei muuta mitään.
Palvot valhetta.
Jos hän olisi jäänyt luoksemme -
ja antanut elämänsä Auktoriteetille, kuten hän aikoi, -
hän olisi nyt matkalla kuningaskuntaan.
Sinä ja kaltaisesi ette pääse koskaan vapaiksi.
Rappion ja kyynelten verhon läpi...
Magisteriumi pelkää sitä, mitä se ei ymmärrä.
Tämän lapsen tahra...
Se kääntyy omiaan vastaan.
Olkoon raivonne vuolas.
Olkoon kostonne mahtava.
En osallistu tähän.
Vastustatteko minua, tohtori Cooper?
En satuta häntä.
Ei!
Lyra.
Auktoriteetti. Maailman pelastaja.
Loistakoon ikuinen valonne päällemme.
Miksei se toimi?
Avain!
Luuletteko, että Tomu tekee teistä jumalia?
Katsotaan, miten pärjäätte ilman sitä.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno