1
00:00:12,800 --> 00:00:15,160
Što ste vi? -Anđeli.

2
00:00:20,719 --> 00:00:22,960
Moraš odigrati ulogu zmije.

3
00:00:23,679 --> 00:00:27,679
Za ovo se pripremaš od rođenja.

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,679
Spasi djevojčicu... i dječaka.

5
00:00:37,439 --> 00:00:39,359
Srung.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,799
Što radim?

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
Pratim slona koji govori.

8
00:01:12,840 --> 00:01:14,760
Što...

9
00:01:26,079 --> 00:01:28,000
Zbilja?

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
To si ti.

11
00:02:48,680 --> 00:02:50,599
Atal.

12
00:02:52,639 --> 00:02:54,560
Mary.

13
00:02:55,199 --> 00:02:59,039
Sigurno sam ovdje s
nekim razlogom, zar ne, Atal?

14
00:03:00,360 --> 00:03:03,680
"Odigrati ulogu zmije."

15
00:03:07,879 --> 00:03:10,719
Nenga. Mahune sa sjemenkama.

16
00:03:11,039 --> 00:03:15,120
To su plodovi stabala. Jako su... masni.

17
00:03:17,199 --> 00:03:19,879
Čau. Ulje.

18
00:03:27,879 --> 00:03:31,680
Nguli mu augh i. Sraf ngædgan i.

19
00:03:34,240 --> 00:03:37,159
Nguli, stabla. Sraf...

20
00:03:54,919 --> 00:03:58,400
"Mislim da su plodovi velikih stabala."

21
00:04:03,319 --> 00:04:07,840
Hunu tui u Sraf mu lah lah pi ji.

22
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
Sraf manje manje.

23
00:04:17,319 --> 00:04:22,360
Čujem da ti i drugi
spominjete Sraf. Što je Sraf?

24
00:04:24,759 --> 00:04:29,639
Sraf mu tau četu ju čuni na pi ji.

25
00:04:30,000 --> 00:04:33,120
Čuni? San.

26
00:04:34,199 --> 00:04:37,639
Ja? Ja spavam?

27
00:04:40,079 --> 00:04:44,079
Mil Mæri, mu e četu na kun nala.

28
00:04:44,600 --> 00:04:47,680
Trebamo ga za život.

29
00:04:50,240 --> 00:04:54,199
Viđam sve više uvenulih
mahuna sa sjemenjem.

30
00:04:54,800 --> 00:04:57,920
Zar ne trebate ulje koje proizvode?

31
00:04:58,519 --> 00:05:02,240
Ulje je središte naših misli i osjećaja.

32
00:05:02,639 --> 00:05:05,160
Daje nam Sraf.

33
00:05:06,959 --> 00:05:09,800
Kako bih mogla...

34
00:05:13,399 --> 00:05:18,240
Naučiti... kako da vam pomognem?

35
00:05:19,199 --> 00:05:24,319
Da bi pomogla, moraš
naučiti vidjeti Sraf.

36
00:05:26,879 --> 00:05:31,079
Mary, zbog toga si dovedena ovamo.

37
00:06:59,800 --> 00:07:03,759
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA

38
00:07:30,720 --> 00:07:35,600
Kakav je osjećaj biti ovako
daleko od njega? Od Pana.

39
00:07:37,839 --> 00:07:42,680
Kao da mi željezna šaka steže
srce i čupa mi ga između rebara.

40
00:07:45,759 --> 00:07:48,396
Ali i mentalno je, zar ne?

41
00:07:48,480 --> 00:07:52,720
Kao da je nešto privatno
i tajno izvučeno pred sve.

42
00:07:54,319 --> 00:07:56,240
Da...

43
00:07:58,480 --> 00:08:02,959
Uvijek govoriš da imam
dæmona, a nisam ti vjerovao.

44
00:08:03,439 --> 00:08:07,000
Sad mi se čini da sam je
cijeloga života poznavao.

45
00:08:12,839 --> 00:08:15,240
Možda je sada s Panom.

46
00:08:18,199 --> 00:08:21,680
Vratit ćemo se svojim
dæmonima. Znam da hoćemo.

47
00:08:22,680 --> 00:08:26,680
Imamo nož. I imamo jedno drugo.

48
00:08:28,680 --> 00:08:31,639
I iz nekoga ti razloga vjerujem.

49
00:08:45,240 --> 00:08:48,639
Koliko još? -Koliko god treba.

50
00:08:49,000 --> 00:08:51,720
Vrijeme ovdje čini što mu je volja.

51
00:08:53,759 --> 00:08:56,639
Ne bojte se. -Ne bojim se.

52
00:08:58,120 --> 00:09:03,240
Prevozio sam ratnike, ubojice
i generale koji su tako govorili.

53
00:09:05,759 --> 00:09:07,759
Nitko se nije vratio.

54
00:09:10,279 --> 00:09:14,720
Ispričavam se, dame i
gospodo. Sve najbolje.

55
00:09:17,039 --> 00:09:20,879
Samo ćete nas ostaviti ovdje?
- Bojim se da ne mogu dalje.

56
00:09:27,360 --> 00:09:29,279
Hvala.

57
00:09:31,879 --> 00:09:35,756
Čekajte. Ako je moj dæmon još na molu,

58
00:09:35,840 --> 00:09:37,919
možete li mi prenijeti poruku?

59
00:09:38,240 --> 00:09:41,600
Mogu ti odmah reći da neće biti.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
Kako da znamo kamo...

61
00:10:02,879 --> 00:10:04,919
Nema povratka, čini se.

62
00:10:06,559 --> 00:10:08,559
Nema povratka.

63
00:11:00,440 --> 00:11:02,516
Neću jesti vašu trulu hranu,

64
00:11:02,600 --> 00:11:05,879
a ako me pokušati natjerati,
prste ću vam odgristi.

65
00:11:08,399 --> 00:11:11,240
Vjerujem da bi to učinila.

66
00:11:17,360 --> 00:11:21,516
Mislila sam da si Asrielu
prenio vijest o mom poniženju.

67
00:11:21,600 --> 00:11:25,876
Možda bi uživao u poniženju,
ali sumnjam da želi da umrete.

68
00:11:25,960 --> 00:11:27,879
A ne želim ni ja.

69
00:11:30,039 --> 00:11:32,240
Dr. Cooper priprema bombu.

70
00:11:32,559 --> 00:11:36,720
Imam dovoljno otrova za čuvare
ispred ćelije, ali za više ne.

71
00:11:37,799 --> 00:11:41,320
Kako ti se čini dr. Cooper?
- Uplašeno.

72
00:11:41,879 --> 00:11:44,679
Kao da su je prisilili na ovo.

73
00:11:47,320 --> 00:11:50,595
Ostat ćemo ovdje.
- Bomba je spremna.

74
00:11:50,679 --> 00:11:53,799
Lyrine su vlasi u komori u kućištu.

75
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
Kane vam odrezati dæmona.

76
00:11:59,759 --> 00:12:01,720
Fino.

77
00:12:08,279 --> 00:12:10,639
Ovo nije stijena.

78
00:12:18,399 --> 00:12:21,039
Ovo su nečije stvari.

79
00:12:35,759 --> 00:12:37,679
Lyra.

80
00:12:42,879 --> 00:12:44,799
Mrtvi.

81
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
Jeste li živi? -Jesmo.

82
00:13:10,559 --> 00:13:15,600
Posjetitelji smo. -Niste trebali
doći. Vratite se dok još možete.

83
00:13:16,159 --> 00:13:20,759
Zašto ste se skrivali? -Ne vole
kad razgovaramo. -Tko ne voli?

84
00:13:23,960 --> 00:13:25,879
Slušaju nas.

85
00:13:29,480 --> 00:13:32,639
Trebam pomoć. Tražim nekoga.

86
00:13:33,600 --> 00:13:38,639
Rogera Parslowa. -Upozoravam
te. Možda te neće željeti vidjeti.

87
00:13:40,120 --> 00:13:44,080
Jesi li iz svijeta s dæmonima?
- Jesam.

88
00:13:46,879 --> 00:13:49,639
Moj se dæmon zove Pan.

89
00:13:49,960 --> 00:13:52,480
Moj se zvao Sandling.

90
00:13:54,799 --> 00:13:57,200
Mislio je da će postati ptica,

91
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
ali ja sam se nadala da neće...
jer mi se sviđao sav krznat.

92
00:14:02,840 --> 00:14:06,435
Moj Castor sklupčao
bi se i zaspao mi u ruci.

93
00:14:06,519 --> 00:14:08,639
Moj se zvao Mattepan.

94
00:14:12,600 --> 00:14:16,080
Možeš li nam pomoći? -Možda.

95
00:14:17,000 --> 00:14:20,120
Pazi. Privlačit će pozornost.

96
00:15:03,039 --> 00:15:06,600
Zar nije zabranjeno
dotaknuti tuđa dæmona?

97
00:15:10,120 --> 00:15:12,960
Kako se usuđuješ ući bez kucanja?

98
00:15:15,039 --> 00:15:18,679
Moram li te podsjetiti komu odgovaraš?

99
00:15:22,000 --> 00:15:23,919
Odgovaram Svemoćniku.

100
00:15:37,519 --> 00:15:40,799
Nosi mi se s očiju i da
me više nisi propitkivao.

101
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
Sigurno su jako dugo ovdje.

102
00:15:59,159 --> 00:16:03,679
Završe li tako svi koji dođu
ovamo? -I ti nekoga tražiš?

103
00:16:04,960 --> 00:16:06,879
Samo pitam.

104
00:16:07,840 --> 00:16:10,919
Kad sam došla ovamo,
i ja sam nekoga tražila.

105
00:16:12,000 --> 00:16:15,595
Svoju sestru. -Nisi je pronašla?

106
00:16:15,679 --> 00:16:17,879
Prilično sam brzo odustala.

107
00:16:20,679 --> 00:16:24,639
Ostavila si sestru posve samu.

108
00:16:28,320 --> 00:16:30,240
Moram se vratiti.

109
00:16:30,919 --> 00:16:33,240
Čekaj, trebamo te. -Žao mi je.

110
00:17:04,559 --> 00:17:06,480
Lyra.

111
00:17:10,240 --> 00:17:14,640
Ima li koga? -Lyra. -Lyraaa...

112
00:17:16,720 --> 00:17:18,640
Wille?

113
00:17:20,400 --> 00:17:22,720
Wille? -Lyra!

114
00:17:25,519 --> 00:17:27,440
Pan!

115
00:17:28,440 --> 00:17:31,160
Pane! Ne bi smio biti tu.

116
00:17:32,279 --> 00:17:34,640
To si željela.

117
00:17:36,599 --> 00:17:38,680
Kako si...

118
00:17:45,559 --> 00:17:47,480
Lyra!

119
00:17:49,519 --> 00:17:52,200
Molim te... Molim te...

120
00:17:55,920 --> 00:18:00,675
Kamo si nestao? -Ostavila si me
na molu da umrem. -Nemoj tako.

121
00:18:00,759 --> 00:18:05,400
Znaš zašto sam morala. -Oduvijek
sam znao koliko si sebična.

122
00:18:07,640 --> 00:18:11,880
Zbilja vjeruješ da si tu radi
Rogera? Već si ga ubila.

123
00:18:13,160 --> 00:18:16,759
Došla si radi sebe.
Da ublažiš grižnju savjesti.

124
00:18:17,119 --> 00:18:19,119
Da glumiš junakinju.

125
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
Ovo nije stvarno. Nisi stvaran. Wille!

126
00:18:25,319 --> 00:18:27,240
Wille!

127
00:18:28,160 --> 00:18:30,079
Lyra!

128
00:18:34,559 --> 00:18:37,960
Što god da je govorio, to nije istina.

129
00:18:38,440 --> 00:18:40,599
Dobra si osoba.

130
00:18:46,640 --> 00:18:48,759
Ovo je mjesto užasno.

131
00:18:51,960 --> 00:18:54,720
Ovo ne može biti sve, zar ne?

132
00:18:56,599 --> 00:18:59,559
Mora postojati neko drugo mjesto.

133
00:19:01,480 --> 00:19:05,079
Nemoguće je da svi
završimo ovdje, zauvijek.

134
00:19:19,920 --> 00:19:21,839
Rogere...

135
00:19:23,680 --> 00:19:25,599
Rogere!

136
00:19:28,200 --> 00:19:30,119
Rogere!

137
00:19:31,599 --> 00:19:33,519
Rogere?

138
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
Rogere!

139
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
To sam ja.

140
00:20:02,480 --> 00:20:04,400
Znam.

141
00:20:08,079 --> 00:20:10,680
Vražji Roger Parslow.

142
00:20:11,880 --> 00:20:14,200
To je tvoja najbolja prijateljica.

143
00:20:15,480 --> 00:20:17,596
Došla si.

144
00:20:17,680 --> 00:20:19,599
Trebao si me.

145
00:20:20,119 --> 00:20:23,359
Promijenio sam se... jako.

146
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
I ti si se promijenila.

147
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
Nedostajao si mi.

148
00:20:37,079 --> 00:20:39,960
Strašno mi je žao, zbog svega.

149
00:20:43,960 --> 00:20:47,200
Trebala sam te pustiti da
ideš s Jeđupima i klincima.

150
00:20:47,599 --> 00:20:49,680
Nisam te trebala voditi Asrielu.

151
00:20:50,000 --> 00:20:53,680
Da te nisam vodila, ne
bi bio tu... -Nisi ti kriva.

152
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
Htio sam ići s tobom.

153
00:21:10,279 --> 00:21:12,839
Volio bih da je sve drukčije.

154
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Ja sam Will.

155
00:21:36,400 --> 00:21:38,720
Ne možeš ostati ovdje.

156
00:21:41,200 --> 00:21:43,319
Sve ću vas izvući, ozbiljno.

157
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
To je nemoguće.

158
00:21:46,880 --> 00:21:49,836
Moguće je. Mora biti.

159
00:21:49,920 --> 00:21:53,079
Ovo što morate trpjeti nije u redu.

160
00:21:53,400 --> 00:21:56,880
Slušaj... kada nisi došla...

161
00:21:58,799 --> 00:22:01,156
Izgubio sam svu nadu.

162
00:22:01,240 --> 00:22:03,720
Zauvijek. Žao mi je.

163
00:22:05,039 --> 00:22:08,920
Molim te. Možemo opet
biti zajedno... -Prestani!

164
00:22:09,720 --> 00:22:12,916
Misliš da se želim
vratiti u svijet živih?

165
00:22:13,000 --> 00:22:14,920
Ovakav?

166
00:22:27,880 --> 00:22:32,200
Lyra! -Ne možeš ništa reći.
- Još mu možemo pomoći.

167
00:22:33,039 --> 00:22:37,119
Ali ima pravo. Ne znamo što će
biti s njim ako odemo odavde.

168
00:22:37,480 --> 00:22:41,796
To je grozna ideja. -Rekla
si da je ovo mjesto užasno.

169
00:22:41,880 --> 00:22:45,680
Da nitko ne bi trebao biti
ovdje. Da je poput zatvora.

170
00:22:47,559 --> 00:22:50,759
Gore je od zatvora.
- Pa ćeš samo odustati?

171
00:22:51,440 --> 00:22:55,720
Nemoj prestati slušati
instinkte. Moramo pokušati.

172
00:22:56,079 --> 00:22:58,000
Obećala si Panu.

173
00:23:03,960 --> 00:23:06,680
Napravi prolaz. -Prema kamo?

174
00:23:07,319 --> 00:23:10,755
Bilo kamo. Moramo izići odavde.

175
00:23:10,839 --> 00:23:13,720
Izvući ću Rogera nasilu budem li morala.

176
00:23:14,079 --> 00:23:16,000
U redu...

177
00:23:28,440 --> 00:23:30,359
Što?

178
00:23:33,160 --> 00:23:35,880
Što je? -Ne ide.

179
00:23:40,640 --> 00:23:42,880
Osjećam samo stijenu.

180
00:23:45,400 --> 00:23:50,079
Kakav Držatelj Noža ne
može rabiti vlastiti nož?

181
00:23:53,079 --> 00:23:56,160
Onaj kojeg vodi neuko dijete.

182
00:24:00,000 --> 00:24:04,680
Kakav sin napušta vlastitu majku?

183
00:24:10,200 --> 00:24:13,440
Slat ćemo joj noćne more.

184
00:24:14,519 --> 00:24:19,079
Kričat ćemo na nju dok spava.

185
00:24:23,759 --> 00:24:27,440
Uništio si živote

186
00:24:27,880 --> 00:24:30,599
svih do kojih ti je ikada bilo stalo.

187
00:24:32,440 --> 00:24:35,519
Ti si ovamo došla radi sebe.

188
00:24:35,839 --> 00:24:38,720
Da se osjetiš posebnom.

189
00:24:39,240 --> 00:24:42,359
Da te bar Will nikada nije sreo.

190
00:24:49,759 --> 00:24:53,720
Slušaj što ti govorim.

191
00:24:54,359 --> 00:24:58,039
Slušaj me. -Slušaj me. -Slušaj...

192
00:24:58,559 --> 00:25:01,160
Slušaj! -Ne!

193
00:25:06,920 --> 00:25:08,839
Otišle su.

194
00:25:09,440 --> 00:25:12,880
Kako? -Vjerovala sam da to mogu.

195
00:25:15,240 --> 00:25:20,440
Razmišljala sam o nama i
svemu što smo zajedno proživjeli.

196
00:25:22,440 --> 00:25:25,680
Nisam im dopustila
da mi se uvuku u misli.

197
00:25:29,119 --> 00:25:32,000
Nož ovdje ne radi jer smo preduboko.

198
00:25:32,839 --> 00:25:34,799
Moramo se popeti.

199
00:25:41,480 --> 00:25:44,680
Vaša Milosti. Molim vas.

200
00:25:46,200 --> 00:25:49,640
Sjetio sam se nečega da
pokažem koliko se kajem.

201
00:25:53,039 --> 00:25:57,640
Njegovom milošću i vašom
genijalnošću Eva će biti uništena.

202
00:26:00,519 --> 00:26:02,759
Ali što ćemo sa zmijom?

203
00:26:05,039 --> 00:26:08,160
Fra Pavel je zaključio da
je u nekom drugom svijetu.

204
00:26:08,519 --> 00:26:11,440
Tko zna kakve je opačine kadra izvesti.

205
00:26:11,759 --> 00:26:14,680
Što kada bih je ja potražio?

206
00:26:17,519 --> 00:26:19,720
Dopustite mi, molim vas.

207
00:26:22,279 --> 00:26:25,200
Dopustit ću tu zadaću kao tvoju pokoru.

208
00:26:25,519 --> 00:26:28,079
Bit će mi to najveća čast u životu.

209
00:26:33,839 --> 00:26:35,960
Bit ću dostojan vaše vjere.

210
00:27:05,960 --> 00:27:09,160
Dž... Džela... ni.

211
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
Dž... ni.

212
00:28:27,279 --> 00:28:29,200
Trebam leću.

213
00:28:59,799 --> 00:29:01,720
Imam je!

214
00:29:38,359 --> 00:29:41,680
To je Prah. Sraf je Prah.

215
00:29:42,079 --> 00:29:44,799
Napokon vidiš.

216
00:29:45,160 --> 00:29:47,640
Pogledaj sa stabla.

217
00:30:15,759 --> 00:30:17,680
Odlazi.

218
00:30:21,160 --> 00:30:24,519
Atal, razumijem.

219
00:30:25,559 --> 00:30:29,319
Žao mi je. Sada razumijem.

220
00:30:30,920 --> 00:30:33,720
Pokušavala si mi reći...

221
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Da stabla umiru.

222
00:30:38,319 --> 00:30:40,759
Umiremo i mi.

223
00:31:00,319 --> 00:31:02,839
Čega se sjećaš o Jordanu?

224
00:31:04,279 --> 00:31:06,680
Sjećaš ga se, zar ne?

225
00:31:08,519 --> 00:31:10,720
Jordana više nema.

226
00:31:12,160 --> 00:31:15,599
Nemoguće. Jasno ga vidim.

227
00:31:16,880 --> 00:31:20,279
Svaki kutak i zakutak,
svaki tajni prolaz.

228
00:31:21,599 --> 00:31:24,640
Poznajemo to mjesto kao vlastiti džep.

229
00:31:31,160 --> 00:31:35,519
Sjećaš se kad smo u podrumu
bili puni prašine i paučine?

230
00:31:36,680 --> 00:31:39,680
Ne znam ni kako smo ušli onamo.

231
00:31:40,039 --> 00:31:41,960
Lyra, čekaj!

232
00:31:44,799 --> 00:31:46,839
Imali smo vratarev ključ.

233
00:31:49,759 --> 00:31:51,680
Jesmo.

234
00:31:54,200 --> 00:31:57,116
Pronašli smo onu prastaru bocu tokajca.

235
00:31:57,200 --> 00:32:00,720
Užasno je smrdio.
- I okus je bio užasan.

236
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
Satima se nismo mogli prestati smijati.

237
00:32:04,559 --> 00:32:08,680
To nam ne bi prošlo da
smo imali roditelje. -Ne bi.

238
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
I krov.

239
00:32:25,720 --> 00:32:27,640
Krov.

240
00:32:29,960 --> 00:32:32,119
Bili smo strašno visoko.

241
00:32:37,880 --> 00:32:40,720
Sjećaš se one vrane sa slomljenom nogom?

242
00:32:41,079 --> 00:32:43,640
Da. Odnjegovali smo je.

243
00:32:45,400 --> 00:32:48,640
Lyra. I oni žele slušati.

244
00:33:39,000 --> 00:33:42,480
Zovem se Lyra. Došla sam
ovamo pronaći svoga prijatelja.

245
00:33:43,759 --> 00:33:47,435
Nepravedno je umro i mislila
sam da ne bi trebao biti ovdje.

246
00:33:47,519 --> 00:33:50,720
Nisam shvaćala da nitko
od vas ne bi trebao biti ovdje.

247
00:33:51,039 --> 00:33:54,759
Ovo nije život poslije smrti,
ovo je zarobljenički logor.

248
00:34:01,839 --> 00:34:06,759
Zdravo, ja sam Will. Imam nož
koji reže prolaze između svjetova.

249
00:34:08,960 --> 00:34:13,679
Ako pođete s nama, nadam se
da vas njime mogu izvući odavde.

250
00:34:14,159 --> 00:34:17,276
Ne mogu vam ništa
obećati, ali pokušat ću.

251
00:34:17,360 --> 00:34:20,716
Znam da se bojite,
ali možemo izići odavde.

252
00:34:20,800 --> 00:34:23,039
Što će biti s nama ako odemo?

253
00:34:24,280 --> 00:34:28,719
Ne znam. -Ne znaš? Hoću li
opet moći vidjeti svoga sina?

254
00:34:29,320 --> 00:34:33,760
Ne možemo znati dok se ne dogodi.
Neću lagati ni pretvarati se.

255
00:34:34,599 --> 00:34:37,676
Ali ovdje su samo misli.

256
00:34:37,760 --> 00:34:40,719
Vani su važne stvarne stvari.

257
00:34:41,719 --> 00:34:44,880
Misliš da će nas ona
bića pustiti da odemo?

258
00:34:45,360 --> 00:34:49,880
Dok smo bili živi, govorili su
da ćemo otići u raj kad umremo.

259
00:34:50,360 --> 00:34:55,800
Zato su mnogi od nas dali život
i provodili godine moleći se

260
00:34:57,519 --> 00:35:01,639
dok nas je sva životna
radost mimoilazila.

261
00:35:03,800 --> 00:35:07,435
Nije me briga što će
biti s nama kad odemo.

262
00:35:07,519 --> 00:35:09,719
Sve je bolje od ovoga.

263
00:35:21,159 --> 00:35:24,599
Eno je! One djevojke!

264
00:35:27,599 --> 00:35:29,719
Lyra.

265
00:35:37,679 --> 00:35:39,599
Lyra.

266
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
Što si prije pričala?

267
00:35:44,440 --> 00:35:48,679
Kakve su to bile priče?
- Bile su o vanjskome svijetu.

268
00:35:50,360 --> 00:35:52,920
Sjećaš li se svoga života?

269
00:35:54,199 --> 00:35:56,679
Sve izblijedi.

270
00:35:58,840 --> 00:36:02,639
Možeš li nam pričati priče?
Tako da se i mi sjetimo?

271
00:36:03,960 --> 00:36:06,039
Stvarnih stvari.

272
00:36:11,639 --> 00:36:15,719
U redu. Živjela sam na
fakultetu Jordan s Rogerom.

273
00:36:16,679 --> 00:36:19,679
Imao je divne zgrade i visoke tornjeve

274
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
koji su izgledali kao
da mogu dotaknuti nebo.

275
00:36:28,199 --> 00:36:30,440
Bilo je nevjerojatnih skrovišta.

276
00:36:30,800 --> 00:36:35,555
Utrkivali smo se... -Kroz kuhinju
pa niza stube, natrag na krov.

277
00:36:35,639 --> 00:36:39,679
Ja sam svaki put pobijedila.
- Nije. Svaki put je varala.

278
00:36:41,039 --> 00:36:42,960
Što još?

279
00:36:47,559 --> 00:36:51,836
Upoznala sam Willa. Ispekao mi
je omlet. Nisam znala što je to.

280
00:36:51,920 --> 00:36:56,599
Pa sam i ja htjela ispeći njemu.
- Zabavno: ostavila je ljuske jaja.

281
00:36:58,840 --> 00:37:03,635
I Iorek. -Oklopljeni medvjed.
- Pandže su mu kao tvoja ruka.

282
00:37:03,719 --> 00:37:07,555
Veličanstven je. Kad sam ga
upoznala, bio je izgubio oklop.

283
00:37:07,639 --> 00:37:10,239
Ali vratila sam mu ga
s pomoću aletiometra.

284
00:37:10,559 --> 00:37:12,960
Otišli smo u njihovu palaču...

285
00:39:13,840 --> 00:39:17,599
Hoće li naš odnos zbilja ovako završiti?

286
00:39:25,119 --> 00:39:28,599
Što mislite da se će
dogoditi poslije ovoga?

287
00:39:28,920 --> 00:39:32,360
Vjerujete li doista da će sve biti bolje?

288
00:39:36,719 --> 00:39:40,876
Dr. Cooper, Svemoćnik ne
želi ovo, svjesni ste toga.

289
00:39:40,960 --> 00:39:43,995
Ovo želi slab i opasan čovjek.

290
00:39:44,079 --> 00:39:48,199
Ako je spreman ubiti mene,
što bi mogao učiniti vama?

291
00:39:54,280 --> 00:39:57,199
Kad smo zajedno
razvijale ove tehnologiju,

292
00:39:57,519 --> 00:40:00,679
vjerovali ste da ispravno postupate.

293
00:40:01,440 --> 00:40:03,719
Svi smo to vjerovali.

294
00:40:05,000 --> 00:40:06,920
Ali nismo imali pravo.

295
00:40:08,719 --> 00:40:10,639
Ovo mora prestati.

296
00:40:32,159 --> 00:40:35,920
Jedva mogu vjerovati
da je došao ovaj dan.

297
00:40:37,039 --> 00:40:40,039
Ne razumiješ ovu tehnologiju, Hugh.

298
00:40:40,360 --> 00:40:44,880
Samo ćeš raznijeti Magisterij
i sve u njemu. -Naprotiv.

299
00:40:46,599 --> 00:40:49,840
Naša je ideja elegantno jednostavna.

300
00:40:50,679 --> 00:40:52,599
Odvajanja čovjeka i dæmona...

301
00:40:52,960 --> 00:40:56,276
Ne objašnjavaj mi moju tehnologiju.

302
00:40:56,360 --> 00:41:00,239
Malo je uznapredovala
od tvoga prvotnog dizajna.

303
00:41:00,920 --> 00:41:04,679
Naša bomba posjeduje
mehanizam za navođenje.

304
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
S pomoću uvojka kose tvoje kćeri,

305
00:41:08,119 --> 00:41:11,559
pronaći ćemo je i uništiti na mjestu.

306
00:41:12,039 --> 00:41:14,119
Sve u trenu.

307
00:41:14,880 --> 00:41:19,639
To je uređaj božanske
preciznosti i snage.

308
00:41:20,039 --> 00:41:23,679
Predivan primjer Svemoćnikova dizajna.

309
00:41:24,000 --> 00:41:27,159
Njegov je red prelijep.

310
00:41:28,400 --> 00:41:31,679
Sišao si s uma. Bolestan si.

311
00:41:33,920 --> 00:41:36,836
Molim te da se ne opireš.

312
00:41:36,920 --> 00:41:40,796
Prepusti se svojevoljno i ovo
bi moglo biti tvoje iskupljenje.

313
00:41:40,880 --> 00:41:42,920
Zbilja to misliš?

314
00:41:43,679 --> 00:41:46,836
Da je On sve ovo odredio?

315
00:41:46,920 --> 00:41:49,360
Svemoćnik te nije napustio.

316
00:41:51,519 --> 00:41:53,679
Još se stigneš pokajati.

317
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
Daj da te posljednji put blagoslovim.

318
00:41:58,079 --> 00:42:01,760
Ruke... dalje od mene.

319
00:42:06,239 --> 00:42:08,760
Prekrvave su za to.

320
00:42:15,079 --> 00:42:17,199
Pokrenite postupak.

321
00:42:24,880 --> 00:42:28,555
Preko Ioreka upoznala sam
svoga prijatelja Leeja, aeronauta.

322
00:42:28,639 --> 00:42:33,519
Sjećam se prvog leta u balonu.
Osjetila sam kako me vjetar gura.

323
00:42:34,119 --> 00:42:37,075
Kad pogledate preko
ruba, zavrtjelo bi vam se.

324
00:42:37,159 --> 00:42:40,115
Ali s g. Scoresbyjem
osjećali biste se sigurno.

325
00:42:40,199 --> 00:42:43,239
On je prva odrasla
osoba kojoj sam vjerovala.

326
00:42:43,800 --> 00:42:47,719
Zbog tvojih priča opet
smo se osjetili živima.

327
00:42:48,159 --> 00:42:50,199
Sad se sjećam

328
00:42:50,599 --> 00:42:54,639
kako je bilo imati toplo meso i osjetila.

329
00:42:59,800 --> 00:43:02,119
Poći ću s tobom.

330
00:43:03,039 --> 00:43:05,679
Mi ćemo poći s tobom.

331
00:43:34,480 --> 00:43:36,400
Hajde.

332
00:43:37,039 --> 00:43:39,000
Pretvori me u duha.

333
00:43:51,559 --> 00:43:54,719
Kako ti je ime? Sigurno ga imaš.

334
00:43:57,559 --> 00:43:59,719
Bez-Imena.

335
00:44:07,159 --> 00:44:10,639
Hajdemo. I mislite na svoje priče.

336
00:44:12,000 --> 00:44:15,360
Ne mogu nam nauditi ako
mislimo na stvarne stvari.

337
00:44:30,039 --> 00:44:33,199
Ispričavam se, samo malo, mjesta...

338
00:44:34,920 --> 00:44:36,840
Lyra?

339
00:44:38,320 --> 00:44:40,239
Lyra!

340
00:44:47,679 --> 00:44:49,679
Živa si.

341
00:44:50,519 --> 00:44:54,599
Živa si. Mala, zbilja si me uplašila.

342
00:44:55,639 --> 00:44:58,679
Lee... Ti...

343
00:44:59,320 --> 00:45:03,559
Da. Nije tako strašno
kao što se čini. -Kako si...

344
00:45:03,880 --> 00:45:08,320
Nekom se vojniku posrećilo. Sve
je bilo gotovo u trenu, obećavam.

345
00:45:12,119 --> 00:45:16,639
U redu je. Sad smo skupa.
- Samo nakratko.

346
00:45:17,760 --> 00:45:19,840
Nije ti mjesto ovdje.

347
00:45:20,360 --> 00:45:24,719
A čujem da nas neka luda
klinka planira sve izvući odavde.

348
00:45:29,639 --> 00:45:32,639
Ovo je moj prijatelj Will. Ovo je Lee.

349
00:45:33,039 --> 00:45:36,880
Balonaš.
- Drago mi je što te vidim, mali.

350
00:45:37,239 --> 00:45:39,800
Will će nas izvući odavde.

351
00:45:41,639 --> 00:45:43,760
Ovime, nadam se.

352
00:45:44,960 --> 00:45:47,519
Pronašla si Držatelja Noža?

353
00:45:47,840 --> 00:45:49,955
Prestigla si Šamana.

354
00:45:50,039 --> 00:45:53,400
Kad sam pomislio da me ne
možeš svaki put iznenaditi...

355
00:45:53,719 --> 00:45:56,796
Tražimo neko više mjesto
da mogu prorezati prolaz.

356
00:45:56,880 --> 00:46:00,840
Idite dalje. Ja ću okupiti sve
koji zaostaju. Sustići ću vas.

357
00:46:01,320 --> 00:46:04,796
Narode, pratite damu!
Pratite klinca s nožem!

358
00:46:04,880 --> 00:46:08,679
Želite odavde? Želite
opet vidjeti nebo? Idemo!

359
00:46:09,119 --> 00:46:11,840
Za klincem s nožem! Idemo!

360
00:46:25,599 --> 00:46:28,800
Na koljena pred Svemoćnikom, Alarbuse.

361
00:46:34,800 --> 00:46:37,356
Donosim vijesti, namjesniče.

362
00:46:37,440 --> 00:46:41,679
Kakve vijesti pretpostavljaš
da bi me mogle zanimati?

363
00:46:42,280 --> 00:46:45,679
Zarobili su me... ljudi.

364
00:46:47,079 --> 00:46:50,639
Smrtnik, lord Asriel,
osnovao je Republiku.

365
00:46:51,039 --> 00:46:54,679
Upregnuo je tehnologiju da te izazove.

366
00:46:59,960 --> 00:47:03,639
Nastavi.
- Mogu manipulirati Prahom.

367
00:47:04,440 --> 00:47:07,639
I Asriel je spomenuo
novog Držatelja Noža.

368
00:47:07,960 --> 00:47:10,719
Taj mi nož ne znači ništa.

369
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Držatelj je momak.

370
00:47:17,800 --> 00:47:22,199
Nije ga zavela moć noža,
kao držatelje prije njega.

371
00:47:23,480 --> 00:47:26,876
Onda je možda vrijeme

372
00:47:26,960 --> 00:47:30,599
da tim smrtnicima pošaljemo upozorenje.

373
00:47:40,400 --> 00:47:44,115
Samo rigaj svoju doktrinu
da opravdaš ubojstvo djeteta.

374
00:47:44,199 --> 00:47:46,760
Ali to ništa neće promijeniti.

375
00:47:47,880 --> 00:47:49,920
Štuješ laž!

376
00:47:50,480 --> 00:47:56,280
Da je bar ostala s nama i dala
život Svemoćniku kako je kanila,

377
00:47:57,079 --> 00:48:00,679
sada bi bila na putu prema Kraljevstvu.

378
00:48:26,360 --> 00:48:30,075
Ti i ostali poput tebe
nikada neće biti slobodni!

379
00:48:30,159 --> 00:48:32,836
Kroz veo korupcije i suza...

380
00:48:32,920 --> 00:48:36,719
Magisterij je ustanova koja
se boji onoga što ne razumije!

381
00:48:38,119 --> 00:48:40,679
I okreće se protiv svojih!

382
00:48:45,360 --> 00:48:47,280
"Meta pronađena"

383
00:48:51,760 --> 00:48:55,639
Neka Tvoj slatki gnjev bude brz.

384
00:48:56,119 --> 00:48:59,639
Neka Tvoja odmazda bude moćna.

385
00:49:00,000 --> 00:49:01,920
"Meta naciljana"

386
00:49:34,679 --> 00:49:38,599
Neću... sudjelovati u ovome.

387
00:49:54,079 --> 00:49:57,360
Ometate me, dr. Cooper?

388
00:49:58,119 --> 00:50:00,760
Neću joj nauditi.

389
00:50:20,320 --> 00:50:22,239
Ne!

390
00:51:36,360 --> 00:51:38,280
Lyra...

391
00:51:47,119 --> 00:51:49,159
"Meta naciljana"

392
00:52:06,440 --> 00:52:09,719
Svemoćniče, spasitelju Zemlje...

393
00:52:14,639 --> 00:52:18,679
Osvijetli nas vječnom svjetlošću svojom.

394
00:52:22,239 --> 00:52:25,760
Zašto ne ide? Ključ! Ključ!

395
00:53:18,400 --> 00:53:22,679
Mislite da vas Prah
može pretvoriti u bogove?

396
00:53:24,079 --> 00:53:27,639
Da vidimo kako ćete bez njega.

397
00:54:31,400 --> 00:54:36,599
Prema prijevodu Ivana Otta
objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.

398
00:54:37,199 --> 00:54:41,000
MEDIATRANSLATIONS