Što ste vi? -Anđeli.
Moraš odigrati ulogu zmije.
Za ovo se pripremaš od rođenja.
Spasi djevojčicu... i dječaka.
Srung.
Što radim?
Pratim slona koji govori.
Što...
Zbilja?
To si ti.
Atal.
Mary.
Sigurno sam ovdje s nekim razlogom, zar ne, Atal?
"Odigrati ulogu zmije."
Nenga. Mahune sa sjemenkama.
To su plodovi stabala. Jako su... masni.
Čau. Ulje.
Nguli mu augh i. Sraf ngædgan i.
Nguli, stabla. Sraf...
"Mislim da su plodovi velikih stabala."
Hunu tui u Sraf mu lah lah pi ji.
Sraf manje manje.
Čujem da ti i drugi spominjete Sraf. Što je Sraf?
Sraf mu tau četu ju čuni na pi ji.
Čuni? San.
Ja? Ja spavam?
Mil Mæri, mu e četu na kun nala.
Trebamo ga za život.
Viđam sve više uvenulih mahuna sa sjemenjem.
Zar ne trebate ulje koje proizvode?
Ulje je središte naših misli i osjećaja.
Daje nam Sraf.
Kako bih mogla...
Naučiti... kako da vam pomognem?
Da bi pomogla, moraš naučiti vidjeti Sraf.
Mary, zbog toga si dovedena ovamo.
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA
Kakav je osjećaj biti ovako daleko od njega? Od Pana.
Kao da mi željezna šaka steže srce i čupa mi ga između rebara.
Ali i mentalno je, zar ne?
Kao da je nešto privatno i tajno izvučeno pred sve.
Da...
Uvijek govoriš da imam dæmona, a nisam ti vjerovao.
Sad mi se čini da sam je cijeloga života poznavao.
Možda je sada s Panom.
Vratit ćemo se svojim dæmonima. Znam da hoćemo.
Imamo nož. I imamo jedno drugo.
I iz nekoga ti razloga vjerujem.
Koliko još? -Koliko god treba.
Vrijeme ovdje čini što mu je volja.
Ne bojte se. -Ne bojim se.
Prevozio sam ratnike, ubojice i generale koji su tako govorili.
Nitko se nije vratio.
Ispričavam se, dame i gospodo. Sve najbolje.
Samo ćete nas ostaviti ovdje? - Bojim se da ne mogu dalje.
Hvala.
Čekajte. Ako je moj dæmon još na molu,
možete li mi prenijeti poruku?
Mogu ti odmah reći da neće biti.
Kako da znamo kamo...
Nema povratka, čini se.
Nema povratka.
Neću jesti vašu trulu hranu,
a ako me pokušati natjerati, prste ću vam odgristi.
Vjerujem da bi to učinila.
Mislila sam da si Asrielu prenio vijest o mom poniženju.
Možda bi uživao u poniženju, ali sumnjam da želi da umrete.
A ne želim ni ja.
Dr. Cooper priprema bombu.
Imam dovoljno otrova za čuvare ispred ćelije, ali za više ne.
Kako ti se čini dr. Cooper? - Uplašeno.
Kao da su je prisilili na ovo.
Ostat ćemo ovdje. - Bomba je spremna.
Lyrine su vlasi u komori u kućištu.
Kane vam odrezati dæmona.
Fino.
Ovo nije stijena.
Ovo su nečije stvari.
Lyra.
Mrtvi.
Jeste li živi? -Jesmo.
Posjetitelji smo. -Niste trebali doći. Vratite se dok još možete.
Zašto ste se skrivali? -Ne vole kad razgovaramo. -Tko ne voli?
Slušaju nas.
Trebam pomoć. Tražim nekoga.
Rogera Parslowa. -Upozoravam te. Možda te neće željeti vidjeti.
Jesi li iz svijeta s dæmonima? - Jesam.
Moj se dæmon zove Pan.
Moj se zvao Sandling.
Mislio je da će postati ptica,
ali ja sam se nadala da neće... jer mi se sviđao sav krznat.
Moj Castor sklupčao bi se i zaspao mi u ruci.
Moj se zvao Mattepan.
Možeš li nam pomoći? -Možda.
Pazi. Privlačit će pozornost.
Zar nije zabranjeno dotaknuti tuđa dæmona?
Kako se usuđuješ ući bez kucanja?
Moram li te podsjetiti komu odgovaraš?
Odgovaram Svemoćniku.
Nosi mi se s očiju i da me više nisi propitkivao.
Sigurno su jako dugo ovdje.
Završe li tako svi koji dođu ovamo? -I ti nekoga tražiš?
Samo pitam.
Kad sam došla ovamo, i ja sam nekoga tražila.
Svoju sestru. -Nisi je pronašla?
Prilično sam brzo odustala.
Ostavila si sestru posve samu.
Moram se vratiti.
Čekaj, trebamo te. -Žao mi je.
Lyra.
Ima li koga? -Lyra. -Lyraaa...
Wille?
Wille? -Lyra!
Pan!
Pane! Ne bi smio biti tu.
To si željela.
Kako si...
Lyra!
Molim te... Molim te...
Kamo si nestao? -Ostavila si me na molu da umrem. -Nemoj tako.
Znaš zašto sam morala. -Oduvijek sam znao koliko si sebična.
Zbilja vjeruješ da si tu radi Rogera? Već si ga ubila.
Došla si radi sebe. Da ublažiš grižnju savjesti.
Da glumiš junakinju.
Ovo nije stvarno. Nisi stvaran. Wille!
Wille!
Lyra!
Što god da je govorio, to nije istina.
Dobra si osoba.
Ovo je mjesto užasno.
Ovo ne može biti sve, zar ne?
Mora postojati neko drugo mjesto.
Nemoguće je da svi završimo ovdje, zauvijek.
Rogere...
Rogere!
Rogere?
Rogere!
To sam ja.
Znam.
Vražji Roger Parslow.
To je tvoja najbolja prijateljica.
Došla si.
Trebao si me.
Promijenio sam se... jako.
I ti si se promijenila.
Nedostajao si mi.
Strašno mi je žao, zbog svega.
Trebala sam te pustiti da ideš s Jeđupima i klincima.
Nisam te trebala voditi Asrielu.
Da te nisam vodila, ne bi bio tu... -Nisi ti kriva.
Htio sam ići s tobom.
Volio bih da je sve drukčije.
Ja sam Will.
Ne možeš ostati ovdje.
Sve ću vas izvući, ozbiljno.
To je nemoguće.
Moguće je. Mora biti.
Ovo što morate trpjeti nije u redu.
Slušaj... kada nisi došla...
Izgubio sam svu nadu.
Zauvijek. Žao mi je.
Molim te. Možemo opet biti zajedno... -Prestani!
Misliš da se želim vratiti u svijet živih?
Ovakav?
Lyra! -Ne možeš ništa reći. - Još mu možemo pomoći.
Ali ima pravo. Ne znamo što će biti s njim ako odemo odavde.
To je grozna ideja. -Rekla si da je ovo mjesto užasno.
Da nitko ne bi trebao biti ovdje. Da je poput zatvora.
Gore je od zatvora. - Pa ćeš samo odustati?
Nemoj prestati slušati instinkte. Moramo pokušati.
Obećala si Panu.
Napravi prolaz. -Prema kamo?
Bilo kamo. Moramo izići odavde.
Izvući ću Rogera nasilu budem li morala.
U redu...
Što?
Što je? -Ne ide.
Osjećam samo stijenu.
Kakav Držatelj Noža ne može rabiti vlastiti nož?
Onaj kojeg vodi neuko dijete.
Kakav sin napušta vlastitu majku?
Slat ćemo joj noćne more.
Kričat ćemo na nju dok spava.
Uništio si živote
svih do kojih ti je ikada bilo stalo.
Ti si ovamo došla radi sebe.
Da se osjetiš posebnom.
Da te bar Will nikada nije sreo.
Slušaj što ti govorim.
Slušaj me. -Slušaj me. -Slušaj...
Slušaj! -Ne!
Otišle su.
Kako? -Vjerovala sam da to mogu.
Razmišljala sam o nama i svemu što smo zajedno proživjeli.
Nisam im dopustila da mi se uvuku u misli.
Nož ovdje ne radi jer smo preduboko.
Moramo se popeti.
Vaša Milosti. Molim vas.
Sjetio sam se nečega da pokažem koliko se kajem.
Njegovom milošću i vašom genijalnošću Eva će biti uništena.
Ali što ćemo sa zmijom?
Fra Pavel je zaključio da je u nekom drugom svijetu.
Tko zna kakve je opačine kadra izvesti.
Što kada bih je ja potražio?
Dopustite mi, molim vas.
Dopustit ću tu zadaću kao tvoju pokoru.
Bit će mi to najveća čast u životu.
Bit ću dostojan vaše vjere.
Dž... Džela... ni.
Dž... ni.
Trebam leću.
Imam je!
To je Prah. Sraf je Prah.
Napokon vidiš.
Pogledaj sa stabla.
Odlazi.
Atal, razumijem.
Žao mi je. Sada razumijem.
Pokušavala si mi reći...
Da stabla umiru.
Umiremo i mi.
Čega se sjećaš o Jordanu?
Sjećaš ga se, zar ne?
Jordana više nema.
Nemoguće. Jasno ga vidim.
Svaki kutak i zakutak, svaki tajni prolaz.
Poznajemo to mjesto kao vlastiti džep.
Sjećaš se kad smo u podrumu bili puni prašine i paučine?
Ne znam ni kako smo ušli onamo.
Lyra, čekaj!
Imali smo vratarev ključ.
Jesmo.
Pronašli smo onu prastaru bocu tokajca.
Užasno je smrdio. - I okus je bio užasan.
Satima se nismo mogli prestati smijati.
To nam ne bi prošlo da smo imali roditelje. -Ne bi.
I krov.
Krov.
Bili smo strašno visoko.
Sjećaš se one vrane sa slomljenom nogom?
Da. Odnjegovali smo je.
Lyra. I oni žele slušati.
Zovem se Lyra. Došla sam ovamo pronaći svoga prijatelja.
Nepravedno je umro i mislila sam da ne bi trebao biti ovdje.
Nisam shvaćala da nitko od vas ne bi trebao biti ovdje.
Ovo nije život poslije smrti, ovo je zarobljenički logor.
Zdravo, ja sam Will. Imam nož koji reže prolaze između svjetova.
Ako pođete s nama, nadam se da vas njime mogu izvući odavde.
Ne mogu vam ništa obećati, ali pokušat ću.
Znam da se bojite, ali možemo izići odavde.
Što će biti s nama ako odemo?
Ne znam. -Ne znaš? Hoću li opet moći vidjeti svoga sina?
Ne možemo znati dok se ne dogodi. Neću lagati ni pretvarati se.
Ali ovdje su samo misli.
Vani su važne stvarne stvari.
Misliš da će nas ona bića pustiti da odemo?
Dok smo bili živi, govorili su da ćemo otići u raj kad umremo.
Zato su mnogi od nas dali život i provodili godine moleći se
dok nas je sva životna radost mimoilazila.
Nije me briga što će biti s nama kad odemo.
Sve je bolje od ovoga.
Eno je! One djevojke!
Lyra.
Što si prije pričala?
Kakve su to bile priče? - Bile su o vanjskome svijetu.
Sjećaš li se svoga života?
Sve izblijedi.
Možeš li nam pričati priče? Tako da se i mi sjetimo?
Stvarnih stvari.
U redu. Živjela sam na fakultetu Jordan s Rogerom.
Imao je divne zgrade i visoke tornjeve
koji su izgledali kao da mogu dotaknuti nebo.
Bilo je nevjerojatnih skrovišta.
Utrkivali smo se... -Kroz kuhinju pa niza stube, natrag na krov.
Ja sam svaki put pobijedila. - Nije. Svaki put je varala.
Što još?
Upoznala sam Willa. Ispekao mi je omlet. Nisam znala što je to.
Pa sam i ja htjela ispeći njemu. - Zabavno: ostavila je ljuske jaja.
I Iorek. -Oklopljeni medvjed. - Pandže su mu kao tvoja ruka.
Veličanstven je. Kad sam ga upoznala, bio je izgubio oklop.
Ali vratila sam mu ga s pomoću aletiometra.
Otišli smo u njihovu palaču...
Hoće li naš odnos zbilja ovako završiti?
Što mislite da se će dogoditi poslije ovoga?
Vjerujete li doista da će sve biti bolje?
Dr. Cooper, Svemoćnik ne želi ovo, svjesni ste toga.
Ovo želi slab i opasan čovjek.
Ako je spreman ubiti mene, što bi mogao učiniti vama?
Kad smo zajedno razvijale ove tehnologiju,
vjerovali ste da ispravno postupate.
Svi smo to vjerovali.
Ali nismo imali pravo.
Ovo mora prestati.
Jedva mogu vjerovati da je došao ovaj dan.
Ne razumiješ ovu tehnologiju, Hugh.
Samo ćeš raznijeti Magisterij i sve u njemu. -Naprotiv.
Naša je ideja elegantno jednostavna.
Odvajanja čovjeka i dæmona...
Ne objašnjavaj mi moju tehnologiju.
Malo je uznapredovala od tvoga prvotnog dizajna.
Naša bomba posjeduje mehanizam za navođenje.
S pomoću uvojka kose tvoje kćeri,
pronaći ćemo je i uništiti na mjestu.
Sve u trenu.
To je uređaj božanske preciznosti i snage.
Predivan primjer Svemoćnikova dizajna.
Njegov je red prelijep.
Sišao si s uma. Bolestan si.
Molim te da se ne opireš.
Prepusti se svojevoljno i ovo bi moglo biti tvoje iskupljenje.
Zbilja to misliš?
Da je On sve ovo odredio?
Svemoćnik te nije napustio.
Još se stigneš pokajati.
Daj da te posljednji put blagoslovim.
Ruke... dalje od mene.
Prekrvave su za to.
Pokrenite postupak.
Preko Ioreka upoznala sam svoga prijatelja Leeja, aeronauta.
Sjećam se prvog leta u balonu. Osjetila sam kako me vjetar gura.
Kad pogledate preko ruba, zavrtjelo bi vam se.
Ali s g. Scoresbyjem osjećali biste se sigurno.
On je prva odrasla osoba kojoj sam vjerovala.
Zbog tvojih priča opet smo se osjetili živima.
Sad se sjećam
kako je bilo imati toplo meso i osjetila.
Poći ću s tobom.
Mi ćemo poći s tobom.
Hajde.
Pretvori me u duha.
Kako ti je ime? Sigurno ga imaš.
Bez-Imena.
Hajdemo. I mislite na svoje priče.
Ne mogu nam nauditi ako mislimo na stvarne stvari.
Ispričavam se, samo malo, mjesta...
Lyra?
Lyra!
Živa si.
Živa si. Mala, zbilja si me uplašila.
Lee... Ti...
Da. Nije tako strašno kao što se čini. -Kako si...
Nekom se vojniku posrećilo. Sve je bilo gotovo u trenu, obećavam.
U redu je. Sad smo skupa. - Samo nakratko.
Nije ti mjesto ovdje.
A čujem da nas neka luda klinka planira sve izvući odavde.
Ovo je moj prijatelj Will. Ovo je Lee.
Balonaš. - Drago mi je što te vidim, mali.
Will će nas izvući odavde.
Ovime, nadam se.
Pronašla si Držatelja Noža?
Prestigla si Šamana.
Kad sam pomislio da me ne možeš svaki put iznenaditi...
Tražimo neko više mjesto da mogu prorezati prolaz.
Idite dalje. Ja ću okupiti sve koji zaostaju. Sustići ću vas.
Narode, pratite damu! Pratite klinca s nožem!
Želite odavde? Želite opet vidjeti nebo? Idemo!
Za klincem s nožem! Idemo!
Na koljena pred Svemoćnikom, Alarbuse.
Donosim vijesti, namjesniče.
Kakve vijesti pretpostavljaš da bi me mogle zanimati?
Zarobili su me... ljudi.
Smrtnik, lord Asriel, osnovao je Republiku.
Upregnuo je tehnologiju da te izazove.
Nastavi. - Mogu manipulirati Prahom.
I Asriel je spomenuo novog Držatelja Noža.
Taj mi nož ne znači ništa.
Držatelj je momak.
Nije ga zavela moć noža, kao držatelje prije njega.
Onda je možda vrijeme
da tim smrtnicima pošaljemo upozorenje.
Samo rigaj svoju doktrinu da opravdaš ubojstvo djeteta.
Ali to ništa neće promijeniti.
Štuješ laž!
Da je bar ostala s nama i dala život Svemoćniku kako je kanila,
sada bi bila na putu prema Kraljevstvu.
Ti i ostali poput tebe nikada neće biti slobodni!
Kroz veo korupcije i suza...
Magisterij je ustanova koja se boji onoga što ne razumije!
I okreće se protiv svojih!
"Meta pronađena"
Neka Tvoj slatki gnjev bude brz.
Neka Tvoja odmazda bude moćna.
"Meta naciljana"
Neću... sudjelovati u ovome.
Ometate me, dr. Cooper?
Neću joj nauditi.
Ne!
Lyra...
"Meta naciljana"
Svemoćniče, spasitelju Zemlje...
Osvijetli nas vječnom svjetlošću svojom.
Zašto ne ide? Ključ! Ključ!
Mislite da vas Prah može pretvoriti u bogove?
Da vidimo kako ćete bez njega.
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.
MEDIATRANSLATIONS