Kik vagytok?
Angyalok.
Te játszod a kígyó szerepét.
Erre készültél egész életedben.
Mentsd meg a lányt és a fiút!
Gyere!
Mit művelek?
Követek egy beszélő elefántot.
Nahát!
Őrület!
Ez te vagy.
Atal.
Mary.
Biztos van oka annak, hogy idekerültem. Ugye, Atal?
- Nenga. - Terméstok.
A fák termése. Nagyon...
olajos.
Chau.
Olaj.
A fák haldokolnak. A Sraf eltávozik.
Fák. Sraf.
A Sraf minden nap egyre kevesebb.
Hallottalak titeket a Srafról beszélgetni.
Mi az a Sraf?
Sraf nélkül...
aludnánk.
"Chunil". Alvás.
És én? Én is alszom?
Nem, Mary, ez kell az élethez.
Egyre több rothadt terméstokot látok.
Szükségetek van az olajukra, ugye?
Az olaj a gondolataink és érzéseink forrása.
Az adja nekünk a Srafot.
Hogyan tudnám...?
Megtanulni?
Megtanulni, hogyan segítsek?
Ahhoz meg kell tanulnod látni a Srafot.
Mary, ezért kerültél ide, hozzánk.
AZ ÚR SÖTÉT ANYAGAI 3. ÉVAD 5. RÉSZ
Milyen érzés ilyen távol lenni tőle?
Pantől.
Mintha vasmarokkal szorítanák a szívemet,
és próbálnák kirántani a bordáimon át.
De a fejedben is érzed, nem?
Mintha valami intim, titkos részedet tárnák a világ elé.
Igen.
Mindig mondtad, hogy biztos van daimónom, de sosem hittem neked.
Most meg, mintha egész életemben ismertem volna.
Lehet, hogy Pannel van.
Hé! Visszajutunk a daimónjainkhoz.
Biztos vagyok benne.
Nálunk a kés.
És itt vagyunk egymásnak.
Valamiért bízom benned.
- Meddig tart még? - Ameddig tartania kell.
Idelent máshogy folyik az idő.
- De nem kell félni. - Nem félek.
Harcosok, bérgyilkosok, generálisok is utaztak velem,
és mind ezt mondták.
De egyikük sem tért vissza.
Elnézést, hölgyeim és uraim!
Hát, sok szerencsét!
Csak úgy itthagy minket?
Ennél tovább nem mehetek, sajnos.
Köszönjük.
Várjon!
Ha a daimónom ott vár még a mólón, átadna neki egy üzenetet?
Előre megmondom, hogy már biztosan elment.
Honnan tudjuk, hová...?
Hát, nincs visszaút.
Nincs.
Megmondtam, nem eszem meg a moslékukat!
Ha kényszerít, leharapom az ujját!
Fikarcnyi kétségem sincs, hogy megtenné.
Azt hittem, visszaszaladt Asrielhez a megaláztatásom hírével.
A megaláztatását kiélvezné,
de nem hiszem, hogy a halálát kívánná.
Ahogy én sem.
Dr. Cooper előkészíti a bombát.
A cella őreihez van elég mérgem, de több nincs.
Milyennek tűnik? Dr. Cooper?
Ijedtnek.
Mintha akarata ellenére cselekedne.
- Maradunk. - A bomba készen áll.
Lyra haját az egyik kamrájába helyezték.
Magát el akarják választani a daimónjától.
Helyes.
Ez nem is kő.
Emberek tárgyaiból áll.
Lyra!
A halottak.
Ti éltek?
Igen. Látogatók vagyunk.
Nem kellett volna ide jönnötök. Forduljatok vissza, amíg lehet!
Miért bujkáltok?
Nem szeretik, ha beszélgetünk egymással.
Kik?
Figyelnek.
Segítséget kérek. Keresek valakit.
Roger Parslow-t.
Tudnod kell, miszerint nem biztos, hogy látni akar.
Olyan világból jössz, ahol vannak daimónok?
Igen.
Az én daimónom neve Pan.
Az enyém Sandling volt.
Madárként állapodott volna meg, azt mondta.
Reméltem, hogy nem, mert szerettem, úgy bundásan.
Az én Castorom a tenyerembe gömbölyödve aludt el.
Az enyémet Mattepannak hívták.
Te! Segítenél kérlek?
Esetleg.
Légy óvatos!
Magukra vonják a figyelmet.
Nem tilos megérinteni más daimónját?
Hogy mer kopogás nélkül belépni?
Ne kelljen emlékeztetnem rá, kinek felel!
Csakis a Fennhatóságnak.
Tűnjön a szemem elől, és soha többé ne kérdőjelezzen meg!
Biztos régóta itt vannak.
Mindenki így végzi itt?
Te is keresel valakit?
Csak kérdezem.
Amikor idekerültem, én is kerestem valakit.
A nővéremet.
- Nem találtál rá? - Hamar feladtam.
Magára hagytad a nővéredet!
Vissza kell mennem.
- Várj! Ne! Szükségünk van rád! - Sajnálom.
Lyra!
Hahó!
- Lyra! - Lyra!
Will!
- Lyra! - Lyra.
Pan!
Pan! Mit keresel itt?
Nem ezt akartad?
Hogyan...?
Lyra!
Bocsánat! Bocsánat!
- Hová tűntél? - Otthagytál a mólón, meghalni.
Ne mondj ilyet!
Tudod, miért kellett ezt tennem.
Valahol mélyen mindig is tudtam, mennyire önző vagy.
Tényleg azt hiszed, Roger miatt jöttél?
Már megölted őt.
Csak magad miatt vagy itt.
A bűntudatodat enyhíteni.
Hőst játszani.
Ez nem a valóság. Nem vagy igazi!
Will!
Lyra!
Bármit is mondott, nem igaz.
Te jó ember vagy.
Ez a hely borzasztó.
Nem lehet, hogy ez a túlvilág.
Kell lennie valami másiknak.
Nem lehet, hogy ide kerülünk, örökre.
Roger!
Roger?
Roger!
Én vagyok az.
Tudom.
Roger Parslow, a csudába!
A legjobb barátod.
Eljöttél.
Szükséged volt rám.
Megváltoztam.
Nagyon.
Te is.
Hiányoztál.
Annyira sajnálom az egészet!
Haza kellett volna küldjelek a gyiptusokkal meg a gyerekekkel.
Miért is vittelek Asrielhez?
Ha elengedlek, nem kerülsz ide. Akkor...
Nem a te hibád.
Én akartam veled menni.
Bár másként alakultak volna a dolgok!
Will vagyok.
Roger, nem maradhatsz itt.
Figyelj!
Ki fogok innen juttatni mindenkit, esküszöm.
Az lehetetlen.
Lehetséges. Muszáj.
Amit itt el kell viselnetek, az nem helyes.
Nézd,
amikor nem jöttél,
minden reményt elvesztettem.
Örökre.
Sajnálom.
Kérlek! Újra együtt lehetünk.
- Te meg én... - Hallgass!
Azt hiszed, vissza akarok térni a valódi világba?
Így?
- Lyra! - Reménytelen.
Figyelj, attól még segíthetünk rajta!
De igaza van. Nem tudjuk, mi történik vele, ha kilépünk innen.
Szörnyű ötlet volt.
Te is tudod, mennyire rémes ez a hely.
Senkinek sem lenne szabad itt lennie. Olyan, mint egy börtön.
- Rosszabb annál. - Akkor csak úgy lemondasz róluk?
Bízz az ösztöneidben!
Meg kell próbálnunk. Megígérted Pannek.
Vágj ablakot!
- Hová? - Bárhová.
Ki kell jutnunk innen.
Ha kell, kirángatom innen Rogert.
Rendben.
Mi ez?
- Mi a baj? - Nem működik.
Csak sziklát érzek.
Milyen késhordozó az, aki a kését se tudja használni?
Akit egy tudatlan gyermek vezet.
Miféle fiú az olyan,
aki elhagyja az édesanyját?
Rémálmokat fogunk küldeni rá.
Ordítunk a fülébe, amikor alszik.
Tönkretetted az életét mindenkinek,
aki valaha fontos volt neked.
Csak önmagadért jöttél ide.
Hogy különlegesnek érezd magad!
Bár sose találkoztál volna Will-lel!
Figyelj rám!
- Figyelj! - Figyelj!
Figyelj!
Nem!
Hé! Elmentek!
Hogyhogy?
Csak hittem benne.
Kettőnkre gondoltam, és...
mindarra, amin keresztülmentünk.
Nem hagytam, hogy a fejembe férkőzzenek.
A kés azért nem működik, mert túl mélyen vagyunk.
Magasabbra kell jutnunk.
Kegyelmes úr!
Kérem!
Kitaláltam, hogyan tarthatnék bűnbánatot.
Az Ő kegyelme és az ön zsenialitása által Éva elpusztul.
De mi lesz a kígyóval?
Pavel testvér szerint egy másik világban van.
Ki tudja, miféle gonoszságra képes?
Mi lenne, ha felkutatnám?
Hadd keressem meg, könyörgöm!
Engedélyezem ezt a feladatot, vezeklésképpen.
Elnök atyám, ez életem megtiszteltetése.
Meghálálom a bizalmát.
Kell egy lencse.
Megvan!
Ez Por. A Sraf - Por.
Végre látod!
Nézd a fáról!
Elillan.
Atal, értem már.
Sajnálom, végre megértettem.
Ezt próbáltad elmagyarázni.
A fák haldokolnak.
És velük mi is.
Mire emlékszel Jordanből?
Emlékszel, ugye?
Jordan odavan.
Az lehetetlen.
Én minden részletet látok.
Minden szögletet és zugot, titkos átjárót.
Úgy ismertük, mint a tenyerünket.
Emlékszel, amikor leosontunk a borospincébe?
Csupa pókháló meg por borította.
Azt se tudom, hogy jutottunk be.
Lyra, várj!
Nálunk volt a portás kulcsa.
Tényleg.
Találtunk egy ősrégi üveg tokajit.
Borzasztó szaga volt.
Az íze is szörnyű volt.
Nem bírtuk abbahagyni a nevetést, órákig.
Ha vannak szüleink, nem úsztuk volna meg.
Nem.
És a tetők!
A tetők.
Olyan magasra másztunk!
Emlékszel a törött lábú varjúra?
Igen. Meggyógyítottuk.
Lyra!
Ők is szeretnék hallani.
Vajon mit fog mondani?
A nevem Lyra.
A barátomért jöttem.
Igazságtalan volt a halála, nem is kéne itt lennie.
Azt nem tudtam, hogy egyikőtöknek sem kéne.
Ez nem halál utáni élet. Ez egy büntetőtábor.
Sziasztok, Will vagyok.
Van egy késem, ami világok között tud átvágni.
Ha követtek,
remélem, ki tudlak vele juttatni titeket.
Nem ígérhetek semmit, de megpróbálom.
Tudom, hogy féltek, de kijuttathatunk innen.
Mi lesz velünk, ha kilépünk?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Hogy láthatom-e újra a fiamat?
Amíg meg nem történik, nem tudhatjuk.
Nem fogok hazudni, vagy színlelni.
Itt csak a gondolataitok vesznek körül.
Odakint a valódi dolgok számítanak.
Azt hiszitek, hogy ezek a lények megengedik, hogy elmenjünk?
Amikor életben voltunk,
azt mondták, a halálunk után a mennybe jutunk.
Ezért áldoztuk oly sokan az életünket,
ezért imádkoztunk és hallgattunk éveken át,
és közben hagytuk veszni az élet örömeit.
Nem számít, mi lesz velünk, ha kijutunk.
Ennél bármi jobb.
Ott van!
Az a lány!
Lyra!
Mit is meséltél az előbb?
A történeteid miről szóltak?
A kinti világról.
Emlékszel a kinti életedre?
Minden elszürkül.
Mesélsz nekünk? Hátha nekünk is eszünkbe jut.
Az igazi dolgokról.
Jól van. Szóval, a Jordan-kollégiumban laktam, Rogerrel.
Gyönyörű épületei voltak, magas tornyokkal,
amik mintha az égig nyúltak volna.
Remek búvóhelyek voltak ott. Sokszor versenyt futottunk.
Át a konyhán, le a lépcsőn, és vissza a toronyba.
- Mindig én nyertem. - Nem is.
Mindig csaltál.
És még?
Találkoztam Will-lel.
Omlettet sütött, de nem tudtam, mi az.
Gondoltam, én is sütök neki.
Viccesre sikerült, mert a tojáshéjat is belekeverte.
- Ott volt lorek. - A páncélos medve.
Akkora egy karma, mint a tenyered. Elképesztő.
Amikor találkoztunk, elvesztette a páncélját.
De az aletiométer segítségével visszaszereztem.
Eljutottunk a "panserbjornék" palotájába...
Tényleg így kell elválnunk?
Maga szerint mi fog történni ezután?
Tényleg hisz benne, hogy jobb lesz a világ?
Dr. Cooper, ez nem a Fennhatóság akarata, tudja jól.
Ez egy gyenge, veszélyes férfi akarata.
Ha engem kész megölni, magával vajon mit fog tenni?
Amikor megalkottuk ezt a technológiát, közösen,
maga hitte, hogy helyesen cselekszik.
Mind azt hittük.
De tévedtünk.
Ennek véget kell vetni.
El se hiszem, hogy eljött ez a nap, Dr. Cooper.
Nem érti ezt a technológiát, Hugh.
Fel fogja robbantani a Magisztériumot, és minden dolgozóját.
Épp ellenkezőleg.
A koncepciónk egyszerűen elegáns.
Az ember és daimón elválasztása...
Ne magyarázza nekem a saját találmányomat!
Némileg átalakult az eredeti tervei óta.
A bombánkat irányító mechanizmussal szereltük fel.
A hajtincse által talál a lányára,
és ott helyben elpusztítja.
Egy pillanat az egész.
Isteni precízió és hatalom jellemzi.
A Fennhatóság terveinek csodás mintapéldája.
Rendezettségében gyönyörű.
Elment az esze!
Maga beteg!
Javaslom, ne hadakozzon!
Ha önként átadja magát, ez lehet a megváltása.
Komolyan ezt gondolja?
Hogy Ő hatalmazta fel erre?
A Fennhatóság nem hagyta el, Marisa.
Még mindig tarthat bűnbánatot.
Hadd adjam fel az utolsó kenetet!
Vegye le...
rólam a kezét!
Túl sok vér tapad hozzá.
Indítsa el a folyamatot!
Lorek által ismertem meg Lee barátomat, a léghajóst.
Emlékszem, amikor először repültem a léggömbjén.
Olyan magasan voltunk, hogy éreztem a szelet a bőrömön.
A kosárból kinézve rögtön szédültem.
De Mr. Scoresby mellett biztonságban éreztem magam.
Ő az első felnőtt, akiben megbíztam.
A történeteid miatt újra elevennek érezzük magunkat.
Már emlékszem, milyen volt, amikor meleg vér csorgott az ereimben,
és voltak érzékeim.
Veled tartok.
Mind veled tartunk.
Gyerünk! Csinálj belőlem szellemet!
Mi a neved?
Biztos van.
Nevenincs.
Menjünk! És ne feledjétek a történeteiteket!
Nem tudnak bántani, ha a valóságba kapaszkodunk.
Elnézést, vigyázat! Engedjenek!
Lyra?
Lyra!
Hát élsz!
Élsz!
Kölyök, a frászt hoztad rám!
Lee...
te...
Igen, de nem olyan vészes, mint amilyennek tűnik.
Hogyan...?
Néhány fegyveresnek jó napja volt.
Vége is volt, mielőtt elkezdődött. Esküszöm.
Semmi baj. Már együtt vagyunk.
Csak egy rövid időre.
Te nem tartozol ide.
Azt beszélik,
hogy valami őrült kislány ki fog szabadítani minket innen.
Ő a barátom, Will. Ő Lee.
- A léghajós. - Jó újra látni, kölyök.
Will kijuttat minket innen.
Ezzel, remélem.
Rátaláltál a kés hordozójára?
Megelőzted a sámánt.
Aranyszájú Lyra, már épp azt hittem, nem tudsz ennél jobban meglepni.
Magaslatot keresünk, ahol ablakot vághatunk.
Menjetek tovább!
Van pár lemaradó. Felzárkóztatom őket és jövök.
Ez az, kövessék a kis hölgyet! Kövessék a késes fiút!
Ki akartok jutni? Újra látni az eget?
Akkor indulás! Arra! Kövessék a késes fiút!
Nyomás!
Térdre a Fennhatóság előtt, Alarbusz!
Híreket hoztam, Régens.
Miféle hír érdekelne engem szerinted?
Elfogtak,
emberek.
A halandó Lord Asriel köztársaságot alapított.
A technológia segítségével...
ki akar hívni.
Beszélj!
Képesek manipulálni a Port,
és Asriel egy új késhordozót is említett.
A kés mit se számít nekem.
A hordozója egy fiú.
Nem rontotta meg a kés ereje, mint az eddigi hordozókat.
Akkor...
talán ideje figyelmeztetést küldeni ezeknek a halandóknak.
Okádja csak a dogmáit egy gyermek megöléséről!
Nem változtatnak semmin.
Egy hazugságot imád.
Bár maradt volna a mi oldalunkon,
és áldozta volna életét a Fennhatóságnak, ahogy tervezte,
most már úton lenne az Ő királysága felé!
Maga és a fajtája sosem lesz szabad.
Korrupció és könnyek fátyla mögött...
A Magisztérium olyan intézmény, ami fél attól, amit nem ért.
A gyermek mocska...
És a sajátjai ellen fordul.
Csapjon le gyorsan édes haragod!
Bosszúd legyen hatalmas!
Én nem...
veszek részt ebben.
Akadályozni mer, Dr. Cooper?
Nem fogom bántani őt.
Ne!
Lyra.
CÉLPONT BEMÉRVE
Ó, Fennhatóság, világunk megváltója,
borítson be minket örök fényességed!
Miért nem működik?
A kulcs, a kulcs!
Azt hiszitek a Por istenné tesz?
Lássuk, hogy boldogultok nélküle!
A felirat Borbás Mária és N. Kiss Zsuzsa
műfordításának felhasználásával készült.
Magyar szöveg: Terray Magdolna Iyuno