1
00:00:12,359 --> 00:00:16,079
Wat zijn jullie?
- Engelen.

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,396
Jij moet de slang worden.

3
00:00:23,480 --> 00:00:28,079
Hier bereid je je
al je hele leven op voor.

4
00:00:29,160 --> 00:00:33,240
Red het meisje en de jongen.

5
00:00:37,240 --> 00:00:41,359
Schiet op.
- Waar ben ik mee bezig?

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,439
Ik volg een pratende olifant.

7
00:01:25,879 --> 00:01:27,120
Serieus?

8
00:02:45,800 --> 00:02:49,319
Dit ben jij. Atal.

9
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
Mary.

10
00:02:54,960 --> 00:02:59,240
Ik zal hier wel
met een reden zijn, denk je niet?

11
00:03:02,879 --> 00:03:04,800
Word de slang

12
00:03:07,479 --> 00:03:09,639
Een zaaddoos.

13
00:03:10,719 --> 00:03:15,319
Deze komen uit de boom.
Ze zijn heel olieachtig.

14
00:03:17,120 --> 00:03:19,000
Olie.

15
00:03:27,319 --> 00:03:31,439
De bomen gaan dood. Het Sraf verdwijnt.

16
00:03:33,639 --> 00:03:36,240
Bomen. Sraf.

17
00:03:54,639 --> 00:03:58,360
Deze komen van de grote bomen

18
00:04:03,360 --> 00:04:07,560
Er is iedere dag minder Sraf.

19
00:04:17,040 --> 00:04:22,800
Ik heb jullie horen praten over Sraf.
Wat is dat precies?

20
00:04:24,759 --> 00:04:29,555
Zonder Sraf slapen we.

21
00:04:29,639 --> 00:04:32,839
Chunil. Slapen.

22
00:04:33,920 --> 00:04:38,240
Slaap ik ook?

23
00:04:39,879 --> 00:04:45,040
Nee, Mary.
We hebben het nodig om te overleven.

24
00:04:50,000 --> 00:04:54,476
Ik zie steeds meer dode zaaddozen.

25
00:04:54,560 --> 00:04:57,680
Hebben jullie de olie
die daarin zit niet nodig?

26
00:04:58,480 --> 00:05:02,396
De olie vormt het centrum
van onze gedachtes en gevoelens.

27
00:05:02,480 --> 00:05:04,759
De olie geeft ons Sraf.

28
00:05:06,439 --> 00:05:09,720
Hoe kan ik...

29
00:05:13,079 --> 00:05:14,916
Leren?

30
00:05:15,000 --> 00:05:18,836
...leren om jullie te helpen?

31
00:05:18,920 --> 00:05:24,920
Om te helpen moet je een manier
vinden om Sraf te kunnen zien.

32
00:05:26,600 --> 00:05:30,920
Mary, dat is de reden
dat je hierheen bent gebracht.

33
00:07:30,439 --> 00:07:34,959
Hoe voelt het
om zo ver weg te zijn van Pan?

34
00:07:37,560 --> 00:07:43,160
Het voelt alsof een ijzeren hand
m'n hart uit m'n lijf rukt.

35
00:07:45,680 --> 00:07:48,076
Het is ook mentaal, he?

36
00:07:48,160 --> 00:07:52,439
Alsof een diep geheim
openbaar wordt gemaakt.

37
00:07:58,199 --> 00:08:02,120
Je zei dat ik ook een daemon heb
en ik geloofde je nooit.

38
00:08:02,959 --> 00:08:05,759
Nu is het alsof ik haar
al mijn hele leven ken.

39
00:08:12,639 --> 00:08:14,360
Misschien is ze nu bij Pan.

40
00:08:18,079 --> 00:08:22,355
Ik weet zeker
dat we onze daemons weer zullen zien.

41
00:08:22,439 --> 00:08:23,839
We hebben het mes...

42
00:08:25,399 --> 00:08:26,920
en we hebben elkaar.

43
00:08:28,360 --> 00:08:31,600
Om de een of andere reden vertrouw ik je.

44
00:08:44,960 --> 00:08:48,795
Hoelang duurt het nog?
- Zolang als nodig is.

45
00:08:48,879 --> 00:08:51,279
De tijd doet hier wat hij wil.

46
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
Je hoeft niet bang te zijn.
- Ik ben niet bang.

47
00:08:57,879 --> 00:09:01,955
De soldaten en huurmoordenaars
die jullie voor zijn gegaan...

48
00:09:02,039 --> 00:09:04,159
zeiden dat ook allemaal.

49
00:09:05,559 --> 00:09:06,799
Niemand kwam terug.

50
00:09:10,039 --> 00:09:15,679
Excuses, dames en heren.
Ik wens jullie heel veel succes.

51
00:09:16,759 --> 00:09:21,200
Laat je ons hier achter?
- Ik kan helaas niet verder.

52
00:09:27,120 --> 00:09:28,559
Bedankt.

53
00:09:31,639 --> 00:09:35,435
Wacht. Als m'n daemon
nog bij de steiger is...

54
00:09:35,519 --> 00:09:37,715
kun je hem dan iets doorgeven?

55
00:09:37,799 --> 00:09:39,519
Die is daar echt niet meer.

56
00:09:51,840 --> 00:09:53,159
Hoe weten we waar...

57
00:10:02,600 --> 00:10:04,799
We kunnen niet meer terug.

58
00:10:06,399 --> 00:10:08,279
Er is geen weg terug.

59
00:11:00,200 --> 00:11:02,276
Ik eet die viezigheid niet.

60
00:11:02,360 --> 00:11:05,320
Als je me dwingt,
bijt ik je vingers eraf.

61
00:11:08,879 --> 00:11:11,440
Daar twijfel ik geen seconde aan.

62
00:11:16,879 --> 00:11:21,195
Ik dacht dat je Asriel ging vertellen
over m'n vernedering.

63
00:11:21,279 --> 00:11:25,276
Hij geniet er vast van,
maar Asriel wil niet dat je doodgaat.

64
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
Ik wil dat ook niet.

65
00:11:29,759 --> 00:11:32,075
Dr. Cooper maakt de bom klaar.

66
00:11:32,159 --> 00:11:37,516
Met mijn gif kan ik alleen
jouw bewakers uitschakelen.

67
00:11:37,600 --> 00:11:41,595
Hoe gaat het met dr. Cooper?
- Ze is bang.

68
00:11:41,679 --> 00:11:44,440
Ze lijkt niet uit vrije wil te handelen.

69
00:11:47,080 --> 00:11:49,996
We blijven hier.
- De bom is klaar.

70
00:11:50,080 --> 00:11:56,399
Lyra's haar ligt ergens in een kamer.
Ze willen je van je daemon scheiden.

71
00:11:59,559 --> 00:12:01,000
Mooi zo.

72
00:12:08,759 --> 00:12:10,720
Deze muur is niet van steen.

73
00:12:18,159 --> 00:12:20,000
Dit zijn spullen van mensen.

74
00:12:42,759 --> 00:12:44,360
De doden.

75
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
Leven jullie nog?

76
00:13:08,639 --> 00:13:13,795
Ja, we zijn op bezoek.
- Jullie hadden niet moeten komen.

77
00:13:13,879 --> 00:13:15,955
Ga terug nu het nog kan.

78
00:13:16,039 --> 00:13:19,475
Waarom verstoppen jullie je?
- We mogen niet praten.

79
00:13:19,559 --> 00:13:21,240
Van wie niet?

80
00:13:23,720 --> 00:13:25,559
Ze luisteren mee.

81
00:13:29,320 --> 00:13:34,679
Ik heb jullie hulp nodig.
Ik ben op zoek naar Roger Parslow.

82
00:13:35,000 --> 00:13:38,559
Er bestaat een kans
dat hij je niet wil zien.

83
00:13:39,879 --> 00:13:44,639
Kom je uit een wereld met daemons?
- Ja.

84
00:13:46,759 --> 00:13:48,720
Mijn daemon heet Pan.

85
00:13:49,799 --> 00:13:52,440
Mijn daemon heette Sandling.

86
00:13:54,639 --> 00:13:57,595
Hij dacht dat hij een vogel zou worden...

87
00:13:57,679 --> 00:14:01,440
maar ik hoopte van niet,
want ik vond z'n bontvel zo fijn.

88
00:14:02,559 --> 00:14:06,116
Castor nestelde zich
in m'n hand en ging dan slapen.

89
00:14:06,200 --> 00:14:08,279
De mijne heette Mattepan.

90
00:14:13,200 --> 00:14:16,715
Kun je ons alsjeblieft helpen?
- Misschien.

91
00:14:16,799 --> 00:14:18,159
Wees voorzichtig.

92
00:14:18,919 --> 00:14:21,120
Ze trekken de aandacht.

93
00:15:02,879 --> 00:15:06,519
Is het niet verboden
om iemands daemon aan te raken?

94
00:15:09,919 --> 00:15:12,759
Hoe durf je onaangekondigd
binnen te komen?

95
00:15:14,879 --> 00:15:19,519
Moet ik je herinneren
aan wie je verantwoording aflegt?

96
00:15:21,720 --> 00:15:24,519
Ik leg verantwoording af
aan de Autoriteit.

97
00:15:37,240 --> 00:15:40,600
Verdwijn, en twijfel nooit meer aan me.

98
00:15:53,399 --> 00:15:56,120
Ze zijn hier vast al heel lang.

99
00:15:59,000 --> 00:16:03,720
Eindigt iedereen die hier komt zo?
- Ben je ook op zoek naar iemand?

100
00:16:04,799 --> 00:16:06,559
Het was maar een vraag.

101
00:16:07,720 --> 00:16:11,039
Toen ik hier net was,
zocht ik ook naar iemand.

102
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
M'n zus.

103
00:16:14,200 --> 00:16:18,000
Heb je haar niet gevonden?
- Ik heb het snel opgegeven.

104
00:16:20,200 --> 00:16:25,559
Je hebt je zus in de steek gelaten.

105
00:16:28,120 --> 00:16:31,795
Ik moet teruggaan.
- Wacht. We hebben je nodig.

106
00:16:31,879 --> 00:16:33,519
Het spijt me.

107
00:17:04,319 --> 00:17:05,920
Lyra.

108
00:17:09,960 --> 00:17:11,200
Hallo?

109
00:17:16,559 --> 00:17:18,279
Will?

110
00:17:21,759 --> 00:17:23,119
Lyra.

111
00:17:25,319 --> 00:17:26,759
Pan.

112
00:17:28,400 --> 00:17:34,119
Pan. Je hoort hier niet te zijn.
- Dit wilde je toch?

113
00:17:36,359 --> 00:17:38,279
Hoe ben je...

114
00:17:49,200 --> 00:17:51,480
Sorry. Pardon.

115
00:17:55,720 --> 00:17:58,636
Waar ben je?
- Je hebt me voor dood achtergelaten.

116
00:17:58,720 --> 00:18:02,235
Zeg dat nou niet.
Je weet waarom ik dat heb gedaan.

117
00:18:02,319 --> 00:18:05,920
Ik heb altijd wel geweten
hoe egoïstisch je bent.

118
00:18:07,359 --> 00:18:10,715
Denk je nou echt
dat je hier voor Roger bent?

119
00:18:10,799 --> 00:18:14,596
Je hebt hem al de dood ingejaagd.
Je bent hier voor jezelf.

120
00:18:14,680 --> 00:18:18,880
Je wilt van je schuldgevoel afkomen
en de held spelen.

121
00:18:19,960 --> 00:18:23,400
Dit is niet echt, je bent nep. Will.

122
00:18:28,039 --> 00:18:29,720
Lyra.

123
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Het is niet waar wat hij zei.

124
00:18:38,240 --> 00:18:39,799
Je bent een goed mens.

125
00:18:46,400 --> 00:18:48,319
Dit is een vreselijke plek.

126
00:18:51,720 --> 00:18:53,759
Dit kan het toch niet zijn?

127
00:18:56,480 --> 00:18:58,839
Er moet nog een andere plek zijn.

128
00:19:01,200 --> 00:19:04,400
Dit kan toch niet
ieders eeuwige rustplaats zijn?

129
00:19:19,720 --> 00:19:21,279
Roger.

130
00:19:50,519 --> 00:19:52,000
Roger.

131
00:19:59,079 --> 00:20:00,640
Ik ben het.

132
00:20:02,319 --> 00:20:03,640
Ik weet het.

133
00:20:07,880 --> 00:20:10,279
Allemachtig, Roger Parslow.

134
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
Je beste vriendin is er.

135
00:20:15,279 --> 00:20:16,519
Je bent gekomen.

136
00:20:17,599 --> 00:20:18,839
Je had me nodig.

137
00:20:20,000 --> 00:20:21,240
Ik ben veranderd...

138
00:20:22,279 --> 00:20:23,519
heel erg zelfs.

139
00:20:25,720 --> 00:20:27,440
Jij bent ook veranderd.

140
00:20:30,400 --> 00:20:31,640
Ik heb je gemist.

141
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Ik heb zo'n spijt van alles.

142
00:20:43,880 --> 00:20:49,515
Je had met de zigeuzen mee moeten
gaan, en niet met mij naar Asriel.

143
00:20:49,599 --> 00:20:53,916
Als ik je had laten gaan, was je...
- Het is niet jouw schuld.

144
00:20:54,000 --> 00:20:55,599
Ik wilde zelf mee.

145
00:21:10,039 --> 00:21:11,640
Ik wou dat het anders was.

146
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Ik ben Will.

147
00:21:36,119 --> 00:21:38,836
Roger, je kan hier niet blijven.

148
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
Luister.

149
00:21:41,079 --> 00:21:43,916
Ik ga jullie allemaal bevrijden.

150
00:21:44,000 --> 00:21:45,559
Dat kan niet.

151
00:21:46,640 --> 00:21:49,515
Jawel, dat moet kunnen.

152
00:21:49,599 --> 00:21:52,876
Niemand zou
dit allemaal moeten doorstaan.

153
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
Luister.

154
00:21:55,519 --> 00:21:57,480
Toen je niet kwam...

155
00:21:58,559 --> 00:22:01,880
heb ik alle hoop voorgoed laten varen.

156
00:22:03,000 --> 00:22:04,596
Het spijt me.

157
00:22:04,680 --> 00:22:07,675
Alsjeblieft, we kunnen weer samen zijn.

158
00:22:07,759 --> 00:22:14,240
Hou op. Denk je dat ik zo terug wil
naar de echte wereld?

159
00:22:28,440 --> 00:22:29,876
Je kunt niks doen.

160
00:22:29,960 --> 00:22:32,675
We kunnen hem nog steeds helpen.

161
00:22:32,759 --> 00:22:37,116
Hij heeft gelijk. We weten niet
wat er gebeurt als we weggaan.

162
00:22:37,200 --> 00:22:39,515
Het is een slecht idee.

163
00:22:39,599 --> 00:22:44,599
Dit is toch een vreselijke plek,
zei je? Het is net een gevangenis.

164
00:22:47,319 --> 00:22:51,116
Het is erger dan dat.
- Geef je het dan gewoon op?

165
00:22:51,200 --> 00:22:54,156
Blijf je intuïtie volgen.

166
00:22:54,240 --> 00:22:57,599
We moeten het proberen.
Je hebt het Pan beloofd.

167
00:23:03,759 --> 00:23:05,796
Maak een opening.

168
00:23:05,880 --> 00:23:08,715
Waarnaartoe?
- Doet er niet toe.

169
00:23:08,799 --> 00:23:12,640
We moeten hier weg.
Ik sleur Roger wel mee als het moet.

170
00:23:28,160 --> 00:23:29,559
Wat?

171
00:23:32,920 --> 00:23:35,680
Wat is er?
- Het werkt niet.

172
00:23:40,559 --> 00:23:42,240
Ik voel alleen maar steen.

173
00:23:45,000 --> 00:23:50,880
Welke messendrager kan z'n eigen mes
nou niet eens gebruiken?

174
00:23:52,960 --> 00:23:56,880
Eentje die een onnozel kind volgt.

175
00:23:59,640 --> 00:24:05,359
Welke zoon laat z'n eigen moeder
nou in de steek?

176
00:24:10,039 --> 00:24:13,359
We gaan haar nachtmerries bezorgen.

177
00:24:14,440 --> 00:24:20,319
We gaan tegen haar schreeuwen
als ze slaapt.

178
00:24:23,880 --> 00:24:30,799
Je hebt het leven verpest
van iedereen die je ooit liefhad.

179
00:24:32,039 --> 00:24:37,880
Je bent hier voor jezelf,
om je speciaal te voelen.

180
00:24:38,960 --> 00:24:42,759
Had Will je maar nooit ontmoet.

181
00:24:49,319 --> 00:24:53,556
Luister naar wat ik tegen je zeg.

182
00:24:53,640 --> 00:24:56,400
Luister naar me. Luister maar eens goed.

183
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
Luister.
- Nee.

184
00:25:06,720 --> 00:25:08,119
Ze zijn weg.

185
00:25:09,079 --> 00:25:10,319
Hoe kan dat?

186
00:25:11,559 --> 00:25:13,640
Ik geloofde in mezelf.

187
00:25:14,839 --> 00:25:16,799
Ik dacht aan ons...

188
00:25:18,759 --> 00:25:21,079
en aan alles wat we hebben doorstaan.

189
00:25:22,160 --> 00:25:24,759
Ik heb ze niet binnengelaten.

190
00:25:28,799 --> 00:25:32,515
Het mes werkt hier niet
omdat we te diep zitten.

191
00:25:32,599 --> 00:25:34,799
We moeten verder omhooggaan.

192
00:25:41,200 --> 00:25:44,960
Uwe Excellentie, alstublieft.

193
00:25:46,039 --> 00:25:49,319
Ik heb iets bedacht
om m'n berouw te tonen.

194
00:25:52,799 --> 00:25:58,279
Door Zijn genade en uw genialiteit
wordt Eva verslagen...

195
00:26:00,279 --> 00:26:02,599
maar wat doen we met de slang?

196
00:26:04,880 --> 00:26:07,995
Fra Pavel zag
dat ze in een andere wereld is.

197
00:26:08,079 --> 00:26:14,279
Wie weet waartoe ze in staat is?
Ik zou haar kunnen opsporen.

198
00:26:17,279 --> 00:26:19,599
Laat mij dit alstublieft doen.

199
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Je mag dit gaan doen als straf.

200
00:26:25,279 --> 00:26:28,200
Vader president,
het is mij een grote eer.

201
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
U krijgt hier geen spijt van.

202
00:28:27,119 --> 00:28:29,000
Ik heb een lens nodig.

203
00:28:59,480 --> 00:29:01,319
Hebbes.

204
00:29:37,960 --> 00:29:41,715
Het is Stof. Sraf is Stof.

205
00:29:41,799 --> 00:29:47,079
Eindelijk kun je het zien.
Kijk maar eens vanuit de boom.

206
00:30:15,480 --> 00:30:16,960
Het verdwijnt.

207
00:30:20,880 --> 00:30:24,200
Atal, ik snap het.

208
00:30:25,359 --> 00:30:29,880
Het spijt me. Ik snap het nu.

209
00:30:30,680 --> 00:30:34,160
Je probeerde me te vertellen...

210
00:30:35,240 --> 00:30:37,079
dat de bomen doodgaan.

211
00:30:37,880 --> 00:30:40,319
Wij gaan ook dood.

212
00:31:00,079 --> 00:31:02,400
Wat weet je nog over Jordan?

213
00:31:04,119 --> 00:31:06,200
Herinner je je het nog?

214
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Jordan is er niet meer.

215
00:31:12,039 --> 00:31:16,675
Dat kan niet. Ik zie het nog zo voor me.

216
00:31:16,759 --> 00:31:19,920
Elk hoekje en gaatje, elke geheime gang.

217
00:31:21,359 --> 00:31:23,640
We kennen die plek als geen ander.

218
00:31:30,960 --> 00:31:35,599
Weet je nog toen we stiekem
in die stoffige wijnkelder zaten?

219
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
Hoe kwamen we daar ook alweer?

220
00:31:39,519 --> 00:31:41,160
Lyra, wacht even.

221
00:31:44,640 --> 00:31:47,440
We hadden de sleutel van de portier.

222
00:31:49,720 --> 00:31:51,000
Dat klopt.

223
00:31:53,880 --> 00:31:56,675
We vonden die fles tokaj.

224
00:31:56,759 --> 00:32:00,039
Die stonk enorm.
- De wijn was ook vies.

225
00:32:01,279 --> 00:32:03,995
We waren urenlang aan het lachen.

226
00:32:04,079 --> 00:32:07,519
We kwamen er goed mee weg.

227
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Het dak.

228
00:32:25,599 --> 00:32:27,200
Het dak.

229
00:32:29,759 --> 00:32:31,720
Daar zat je zo hoog.

230
00:32:37,680 --> 00:32:40,596
Weet je die roek nog
met die gebroken poot?

231
00:32:40,680 --> 00:32:42,759
Ja, die hebben we verzorgd.

232
00:32:45,039 --> 00:32:49,319
Lyra, ze willen naar je luisteren.

233
00:33:10,519 --> 00:33:12,319
Wat gaat ze zeggen?

234
00:33:38,759 --> 00:33:43,435
Ik ben Lyra en ik kwam hier
om m'n vriend te zoeken.

235
00:33:43,519 --> 00:33:48,920
Z'n dood was oneerlijk. Hij hoort
hier niet, maar jullie ook niet.

236
00:33:50,720 --> 00:33:54,200
Dit is geen leven na de dood.
Dit is een gevangenenkamp.

237
00:34:01,359 --> 00:34:04,035
Hoi, ik ben Will.

238
00:34:04,119 --> 00:34:08,635
Ik heb een mes waarmee ik
tussen werelden kan reizen.

239
00:34:08,719 --> 00:34:13,756
Als jullie meekomen,
gebruik ik het om hier weg te komen.

240
00:34:13,840 --> 00:34:16,360
Ik ga het in elk geval proberen.

241
00:34:16,960 --> 00:34:19,995
Jullie zijn bang, maar er is een uitweg.

242
00:34:20,079 --> 00:34:22,400
Wat gebeurt er als we weggaan?

243
00:34:24,039 --> 00:34:25,435
Dat weet ik niet.

244
00:34:25,519 --> 00:34:28,836
Weet je niet of ik mijn zoon
zal weerzien?

245
00:34:28,920 --> 00:34:34,276
Dat weten we pas als het zover is.
Ik ga niet doen alsof.

246
00:34:34,360 --> 00:34:36,916
Hierbinnen zijn alleen maar gedachten.

247
00:34:37,000 --> 00:34:39,920
Hierbuiten zijn echte dingen belangrijk.

248
00:34:41,599 --> 00:34:44,955
Denk je dat die wezens
ons zomaar laten gaan?

249
00:34:45,039 --> 00:34:50,236
Toen we nog leefden, werd ons verteld
dat we naar de hemel zouden gaan.

250
00:34:50,320 --> 00:34:57,276
Daarom gaven velen van ons ons leven
en we baden en leefden in stilte...

251
00:34:57,360 --> 00:35:01,679
terwijl alle levensvreugde
om ons heen verloren ging.

252
00:35:03,599 --> 00:35:06,955
Het boeit me niet wat er gaat gebeuren.

253
00:35:07,039 --> 00:35:09,480
Alles is beter dan dit.

254
00:35:20,920 --> 00:35:22,519
Daar is ze.

255
00:35:23,280 --> 00:35:24,639
Het meisje.

256
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
Lyra.

257
00:35:40,440 --> 00:35:43,079
Waar had je het eerder over?

258
00:35:44,159 --> 00:35:49,559
Waar gingen die verhalen over?
- Die gingen over de buitenwereld.

259
00:35:50,119 --> 00:35:51,719
Herinner je je leven nog?

260
00:35:54,039 --> 00:35:56,079
Je vergeet hier alles.

261
00:35:58,599 --> 00:36:03,280
Vertel eens iets
zodat wij het ons ook herinneren.

262
00:36:03,760 --> 00:36:05,159
Echte dingen.

263
00:36:12,760 --> 00:36:16,079
Ik woonde in Jordan College met Roger.

264
00:36:16,559 --> 00:36:22,159
Er waren mooie gebouwen met torens
die de hemel bijna leken te raken.

265
00:36:27,920 --> 00:36:31,396
We hadden schuilhoekjes.
We hielden wedstrijdjes.

266
00:36:31,480 --> 00:36:35,316
We renden door de keuken,
van de trap en het dak op.

267
00:36:35,400 --> 00:36:39,360
Ik won altijd.
- Nee. Je speelde altijd vals.

268
00:36:40,760 --> 00:36:43,000
Wat kan ik nog meer vertellen?

269
00:36:47,239 --> 00:36:49,356
Ik heb Will ontmoet.

270
00:36:49,440 --> 00:36:53,716
Hij maakte een omelet voor me
en ik wilde er een voor hem maken.

271
00:36:53,800 --> 00:36:57,199
Dat was grappig,
want er zaten eierschalen in.

272
00:36:58,440 --> 00:37:01,035
En Iorek.
- De gepantserde beer.

273
00:37:01,119 --> 00:37:05,196
Zijn klauwen zijn zo groot
als je hand, heel indrukwekkend.

274
00:37:05,280 --> 00:37:09,756
Hij was z'n pantser kwijt, maar met
de alethiometer vonden we het terug.

275
00:37:09,840 --> 00:37:12,880
We gingen naar het paleis
van de panserbjorne...

276
00:39:13,559 --> 00:39:17,280
Moet het echt zo aflopen tussen ons?

277
00:39:24,800 --> 00:39:27,836
Wat denk je dat er hierna gebeurt?

278
00:39:27,920 --> 00:39:32,159
Geloof je echt dat het beter gaat worden?

279
00:39:36,519 --> 00:39:40,356
Dr. Cooper, dit is niet
de wil van de Autoriteit...

280
00:39:40,440 --> 00:39:43,635
maar van een zwakke en gevaarlijke man.

281
00:39:43,719 --> 00:39:48,159
Als hij mij al wil doden,
wat doet hij dan wel niet met jou?

282
00:39:54,039 --> 00:39:56,756
Toen we deze techniek ontwikkelden...

283
00:39:56,840 --> 00:40:00,920
geloofde je dat je deed wat juist was.

284
00:40:01,280 --> 00:40:03,360
We geloofden dat allemaal...

285
00:40:04,760 --> 00:40:06,519
maar we hadden het mis.

286
00:40:08,480 --> 00:40:10,599
Er moet een einde aan komen.

287
00:40:31,840 --> 00:40:36,836
Ik kan nauwelijks geloven
dat het zover is, dr. Cooper.

288
00:40:36,920 --> 00:40:39,796
Je begrijpt deze techniek niet, Hugh.

289
00:40:39,880 --> 00:40:44,035
Je blaast het Magisterium op
met iedereen erbij.

290
00:40:44,119 --> 00:40:50,396
In tegendeel.
Ons ontwerp is simpel en elegant.

291
00:40:50,480 --> 00:40:55,836
Het scheiden van mens en daemon...
- Ik heb de techniek zelf ontworpen.

292
00:40:55,920 --> 00:40:59,639
We hebben je originele ontwerp
enigszins doorontwikkeld.

293
00:41:00,719 --> 00:41:04,039
Onze bom heeft een sturingsmechanisme.

294
00:41:04,840 --> 00:41:08,475
We vinden je dochter met een lok haar...

295
00:41:08,559 --> 00:41:13,760
en vernietigen haar ter plekke.
Het is zo gebeurd.

296
00:41:14,840 --> 00:41:19,039
De techniek is
goddelijk precies en effectief.

297
00:41:19,840 --> 00:41:23,316
Zo'n mooi voorbeeld
van wat de Autoriteit vermag.

298
00:41:23,400 --> 00:41:26,960
Zo'n schoonheid in de orde der dingen.

299
00:41:28,039 --> 00:41:32,320
Je bent gek geworden.
Je bent niet goed wijs.

300
00:41:33,760 --> 00:41:36,236
Ik vraag je om je niet te verzetten.

301
00:41:36,320 --> 00:41:39,916
Wees bereidwillig
en dan kun je alles goedmaken.

302
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Geloof je dat echt?

303
00:41:43,440 --> 00:41:46,196
Dat Hij dit heeft voorbestemd?

304
00:41:46,280 --> 00:41:49,840
De Autoriteit heeft je
niet in de steek gelaten.

305
00:41:51,320 --> 00:41:57,039
Je kunt nog berouw tonen. Laat me je
voor de laatste keer zegenen.

306
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
Hou...

307
00:42:00,480 --> 00:42:02,159
je handen thuis.

308
00:42:06,039 --> 00:42:08,679
Er kleeft te veel bloed aan.

309
00:42:14,840 --> 00:42:17,199
Start de procedure.

310
00:42:24,239 --> 00:42:27,515
Via Iorek heb ik Lee ontmoet,
een aeronaut.

311
00:42:27,599 --> 00:42:33,876
Ik ging mee in z'n luchtballon. Ik
voelde de lucht tegen me drukken.

312
00:42:33,960 --> 00:42:39,515
Het uitzicht was duizelingwekkend,
maar Mr. Scoresby stelde je gerust.

313
00:42:39,599 --> 00:42:42,559
Hij is de eerste volwassene
die ik vertrouwde.

314
00:42:43,639 --> 00:42:46,920
Door je verhalen
voelen we ons weer springlevend.

315
00:42:48,079 --> 00:42:49,916
Ik weet weer...

316
00:42:50,000 --> 00:42:55,719
hoe het was om het warm te hebben
en je zintuigen te gebruiken.

317
00:42:59,599 --> 00:43:01,000
Ik kom met jullie mee.

318
00:43:02,880 --> 00:43:05,599
Wij komen met jullie mee.

319
00:43:34,199 --> 00:43:38,760
Kom op. Verander me in een geest.

320
00:43:51,320 --> 00:43:55,280
Hoe heet je? Je hebt vast een naam.

321
00:43:57,360 --> 00:43:59,480
Ik heb geen naam.

322
00:44:06,880 --> 00:44:10,199
We gaan. Denk aan je verhalen.

323
00:44:11,719 --> 00:44:15,880
Ze kunnen ons niks doen
als we vasthouden aan wat echt is.

324
00:44:29,639 --> 00:44:33,039
Pardon. Sorry, mag ik erlangs?

325
00:44:34,760 --> 00:44:36,800
Lyra?

326
00:44:47,400 --> 00:44:48,960
Je leeft nog.

327
00:44:50,320 --> 00:44:54,000
Je leeft nog. Ik schrok even.

328
00:44:55,320 --> 00:44:58,916
Lee, je bent...

329
00:44:59,000 --> 00:45:01,836
Ja, het is minder erg dan het eruitziet.

330
00:45:01,920 --> 00:45:05,475
Hoe ben je...
- Mazzeltje van een schietgrage gek.

331
00:45:05,559 --> 00:45:08,960
Het was echt zo voorbij.

332
00:45:11,840 --> 00:45:15,155
Het is niet erg. We zijn nu samen.

333
00:45:15,239 --> 00:45:19,159
Maar niet voor lang. Jij hoort hier niet.

334
00:45:20,239 --> 00:45:25,119
Ik hoorde een idioot gerucht
dat iemand ons komt bevrijden.

335
00:45:29,480 --> 00:45:34,515
Dit is m'n vriend Will. Dit is Lee.
- De ballonvaarder.

336
00:45:34,599 --> 00:45:38,920
Fijn om je te zien.
- Will gaat ons bevrijden.

337
00:45:41,400 --> 00:45:43,159
Hiermee moet het gebeuren.

338
00:45:44,719 --> 00:45:49,035
Je hebt de messendrager gevonden.
Je was de sjamaan voor.

339
00:45:49,119 --> 00:45:53,155
Lyra Silvertongue,
je blijft me keer op keer verbazen.

340
00:45:53,239 --> 00:45:56,035
We zoeken een verhoging.

341
00:45:56,119 --> 00:46:00,995
Ga maar vast. Ik haal nog
wat achterblijvers op en kom dan ook.

342
00:46:01,079 --> 00:46:04,316
Oké, volg de dame
en de jongen met het mes.

343
00:46:04,400 --> 00:46:08,035
Willen jullie hier weg
en de lucht weer zien?

344
00:46:08,119 --> 00:46:12,199
Die kant op. Volg de jongen
met het mes. Kom mee.

345
00:46:25,400 --> 00:46:28,880
Kniel voor de Autoriteit, Alarbus.

346
00:46:34,599 --> 00:46:37,075
Ik heb nieuws, regent.

347
00:46:37,159 --> 00:46:40,800
Welk nieuws
is interessant genoeg voor mij?

348
00:46:42,079 --> 00:46:45,840
Ik ben gevangengenomen door mensen.

349
00:46:46,920 --> 00:46:50,519
De sterfelijke heer Asriel
heeft een Republiek gesticht.

350
00:46:50,880 --> 00:46:55,760
Hij verzamelt technologie
om u uit te dagen.

351
00:46:59,719 --> 00:47:03,840
Ga verder.
- Ze kunnen Stof manipuleren.

352
00:47:04,199 --> 00:47:07,595
Asriel had het
over een nieuwe messendrager.

353
00:47:07,679 --> 00:47:11,000
Dat mes is niet belangrijk voor me.

354
00:47:14,760 --> 00:47:16,519
De drager is een jongen.

355
00:47:17,599 --> 00:47:21,400
Hij is niet veranderd door het mes
zoals de vorige dragers.

356
00:47:23,239 --> 00:47:24,480
Dan...

357
00:47:25,480 --> 00:47:29,196
is het wellicht tijd
om deze stervelingen...

358
00:47:29,280 --> 00:47:30,880
een waarschuwing te geven.

359
00:47:40,199 --> 00:47:46,159
Je kunt kindermoord blijven
goedpraten, maar dat verandert niks.

360
00:47:47,840 --> 00:47:50,115
Je aanbidt een leugen.

361
00:47:50,199 --> 00:47:53,676
Was ze maar bij ons gebleven.

362
00:47:53,760 --> 00:47:57,075
Had ze haar leven maar
aan de Autoriteit gewijd.

363
00:47:57,159 --> 00:48:00,320
Dan was ze nu op weg naar het Koninkrijk.

364
00:48:26,039 --> 00:48:29,396
Jij en gelijkgestemden
zullen nooit vrij zijn.

365
00:48:29,480 --> 00:48:31,876
Door een sluier van corruptie
en tranen...

366
00:48:31,960 --> 00:48:35,995
Het Magisterium
is bang voor het onbekende.

367
00:48:36,079 --> 00:48:39,559
...de smet van dit kind.
- Het verraadt zijn eigen mensen.

368
00:48:51,559 --> 00:48:55,119
Wees snel in Uw zoete woede.

369
00:48:55,920 --> 00:48:59,400
Wees groots in Uw wraak.

370
00:49:34,320 --> 00:49:39,280
Ik werk hier niet aan mee.

371
00:49:53,960 --> 00:49:57,836
Werk je me tegen, dr. Cooper?

372
00:49:57,920 --> 00:50:01,599
Ik ga haar geen pijn doen.

373
00:52:06,239 --> 00:52:09,639
Autoriteit, Verlosser van deze aarde.

374
00:52:14,559 --> 00:52:18,199
Laat Uw eeuwige licht over ons schijnen.

375
00:52:21,920 --> 00:52:24,155
Waarom gebeurt er niks?

376
00:52:24,239 --> 00:52:26,320
De sleutel.

377
00:53:18,199 --> 00:53:22,760
Jullie denken
dat jullie goden zijn dankzij Stof.

378
00:53:23,800 --> 00:53:27,920
Laat maar eens zien
hoe jullie het doen zonder Stof.

379
00:54:31,440 --> 00:54:35,360
Vertaling: Judith Linssen Iyuno