Wat zijn jullie? - Engelen.
Jij moet de slang worden.
Hier bereid je je al je hele leven op voor.
Red het meisje en de jongen.
Schiet op. - Waar ben ik mee bezig?
Ik volg een pratende olifant.
Serieus?
Dit ben jij. Atal.
Mary.
Ik zal hier wel met een reden zijn, denk je niet?
Word de slang
Een zaaddoos.
Deze komen uit de boom. Ze zijn heel olieachtig.
Olie.
De bomen gaan dood. Het Sraf verdwijnt.
Bomen. Sraf.
Deze komen van de grote bomen
Er is iedere dag minder Sraf.
Ik heb jullie horen praten over Sraf. Wat is dat precies?
Zonder Sraf slapen we.
Chunil. Slapen.
Slaap ik ook?
Nee, Mary. We hebben het nodig om te overleven.
Ik zie steeds meer dode zaaddozen.
Hebben jullie de olie die daarin zit niet nodig?
De olie vormt het centrum van onze gedachtes en gevoelens.
De olie geeft ons Sraf.
Hoe kan ik...
Leren?
...leren om jullie te helpen?
Om te helpen moet je een manier vinden om Sraf te kunnen zien.
Mary, dat is de reden dat je hierheen bent gebracht.
Hoe voelt het om zo ver weg te zijn van Pan?
Het voelt alsof een ijzeren hand m'n hart uit m'n lijf rukt.
Het is ook mentaal, he?
Alsof een diep geheim openbaar wordt gemaakt.
Je zei dat ik ook een daemon heb en ik geloofde je nooit.
Nu is het alsof ik haar al mijn hele leven ken.
Misschien is ze nu bij Pan.
Ik weet zeker dat we onze daemons weer zullen zien.
We hebben het mes...
en we hebben elkaar.
Om de een of andere reden vertrouw ik je.
Hoelang duurt het nog? - Zolang als nodig is.
De tijd doet hier wat hij wil.
Je hoeft niet bang te zijn. - Ik ben niet bang.
De soldaten en huurmoordenaars die jullie voor zijn gegaan...
zeiden dat ook allemaal.
Niemand kwam terug.
Excuses, dames en heren. Ik wens jullie heel veel succes.
Laat je ons hier achter? - Ik kan helaas niet verder.
Bedankt.
Wacht. Als m'n daemon nog bij de steiger is...
kun je hem dan iets doorgeven?
Die is daar echt niet meer.
Hoe weten we waar...
We kunnen niet meer terug.
Er is geen weg terug.
Ik eet die viezigheid niet.
Als je me dwingt, bijt ik je vingers eraf.
Daar twijfel ik geen seconde aan.
Ik dacht dat je Asriel ging vertellen over m'n vernedering.
Hij geniet er vast van, maar Asriel wil niet dat je doodgaat.
Ik wil dat ook niet.
Dr. Cooper maakt de bom klaar.
Met mijn gif kan ik alleen jouw bewakers uitschakelen.
Hoe gaat het met dr. Cooper? - Ze is bang.
Ze lijkt niet uit vrije wil te handelen.
We blijven hier. - De bom is klaar.
Lyra's haar ligt ergens in een kamer. Ze willen je van je daemon scheiden.
Mooi zo.
Deze muur is niet van steen.
Dit zijn spullen van mensen.
De doden.
Leven jullie nog?
Ja, we zijn op bezoek. - Jullie hadden niet moeten komen.
Ga terug nu het nog kan.
Waarom verstoppen jullie je? - We mogen niet praten.
Van wie niet?
Ze luisteren mee.
Ik heb jullie hulp nodig. Ik ben op zoek naar Roger Parslow.
Er bestaat een kans dat hij je niet wil zien.
Kom je uit een wereld met daemons? - Ja.
Mijn daemon heet Pan.
Mijn daemon heette Sandling.
Hij dacht dat hij een vogel zou worden...
maar ik hoopte van niet, want ik vond z'n bontvel zo fijn.
Castor nestelde zich in m'n hand en ging dan slapen.
De mijne heette Mattepan.
Kun je ons alsjeblieft helpen? - Misschien.
Wees voorzichtig.
Ze trekken de aandacht.
Is het niet verboden om iemands daemon aan te raken?
Hoe durf je onaangekondigd binnen te komen?
Moet ik je herinneren aan wie je verantwoording aflegt?
Ik leg verantwoording af aan de Autoriteit.
Verdwijn, en twijfel nooit meer aan me.
Ze zijn hier vast al heel lang.
Eindigt iedereen die hier komt zo? - Ben je ook op zoek naar iemand?
Het was maar een vraag.
Toen ik hier net was, zocht ik ook naar iemand.
M'n zus.
Heb je haar niet gevonden? - Ik heb het snel opgegeven.
Je hebt je zus in de steek gelaten.
Ik moet teruggaan. - Wacht. We hebben je nodig.
Het spijt me.
Lyra.
Hallo?
Will?
Lyra.
Pan.
Pan. Je hoort hier niet te zijn. - Dit wilde je toch?
Hoe ben je...
Sorry. Pardon.
Waar ben je? - Je hebt me voor dood achtergelaten.
Zeg dat nou niet. Je weet waarom ik dat heb gedaan.
Ik heb altijd wel geweten hoe egoïstisch je bent.
Denk je nou echt dat je hier voor Roger bent?
Je hebt hem al de dood ingejaagd. Je bent hier voor jezelf.
Je wilt van je schuldgevoel afkomen en de held spelen.
Dit is niet echt, je bent nep. Will.
Lyra.
Het is niet waar wat hij zei.
Je bent een goed mens.
Dit is een vreselijke plek.
Dit kan het toch niet zijn?
Er moet nog een andere plek zijn.
Dit kan toch niet ieders eeuwige rustplaats zijn?
Roger.
Ik ben het.
Ik weet het.
Allemachtig, Roger Parslow.
Je beste vriendin is er.
Je bent gekomen.
Je had me nodig.
Ik ben veranderd...
heel erg zelfs.
Jij bent ook veranderd.
Ik heb je gemist.
Ik heb zo'n spijt van alles.
Je had met de zigeuzen mee moeten gaan, en niet met mij naar Asriel.
Als ik je had laten gaan, was je... - Het is niet jouw schuld.
Ik wilde zelf mee.
Ik wou dat het anders was.
Ik ben Will.
Roger, je kan hier niet blijven.
Luister.
Ik ga jullie allemaal bevrijden.
Dat kan niet.
Jawel, dat moet kunnen.
Niemand zou dit allemaal moeten doorstaan.
Luister.
Toen je niet kwam...
heb ik alle hoop voorgoed laten varen.
Het spijt me.
Alsjeblieft, we kunnen weer samen zijn.
Hou op. Denk je dat ik zo terug wil naar de echte wereld?
Je kunt niks doen.
We kunnen hem nog steeds helpen.
Hij heeft gelijk. We weten niet wat er gebeurt als we weggaan.
Het is een slecht idee.
Dit is toch een vreselijke plek, zei je? Het is net een gevangenis.
Het is erger dan dat. - Geef je het dan gewoon op?
Blijf je intuïtie volgen.
We moeten het proberen. Je hebt het Pan beloofd.
Maak een opening.
Waarnaartoe? - Doet er niet toe.
We moeten hier weg. Ik sleur Roger wel mee als het moet.
Wat?
Wat is er? - Het werkt niet.
Ik voel alleen maar steen.
Welke messendrager kan z'n eigen mes nou niet eens gebruiken?
Eentje die een onnozel kind volgt.
Welke zoon laat z'n eigen moeder nou in de steek?
We gaan haar nachtmerries bezorgen.
We gaan tegen haar schreeuwen als ze slaapt.
Je hebt het leven verpest van iedereen die je ooit liefhad.
Je bent hier voor jezelf, om je speciaal te voelen.
Had Will je maar nooit ontmoet.
Luister naar wat ik tegen je zeg.
Luister naar me. Luister maar eens goed.
Luister. - Nee.
Ze zijn weg.
Hoe kan dat?
Ik geloofde in mezelf.
Ik dacht aan ons...
en aan alles wat we hebben doorstaan.
Ik heb ze niet binnengelaten.
Het mes werkt hier niet omdat we te diep zitten.
We moeten verder omhooggaan.
Uwe Excellentie, alstublieft.
Ik heb iets bedacht om m'n berouw te tonen.
Door Zijn genade en uw genialiteit wordt Eva verslagen...
maar wat doen we met de slang?
Fra Pavel zag dat ze in een andere wereld is.
Wie weet waartoe ze in staat is? Ik zou haar kunnen opsporen.
Laat mij dit alstublieft doen.
Je mag dit gaan doen als straf.
Vader president, het is mij een grote eer.
U krijgt hier geen spijt van.
Ik heb een lens nodig.
Hebbes.
Het is Stof. Sraf is Stof.
Eindelijk kun je het zien. Kijk maar eens vanuit de boom.
Het verdwijnt.
Atal, ik snap het.
Het spijt me. Ik snap het nu.
Je probeerde me te vertellen...
dat de bomen doodgaan.
Wij gaan ook dood.
Wat weet je nog over Jordan?
Herinner je je het nog?
Jordan is er niet meer.
Dat kan niet. Ik zie het nog zo voor me.
Elk hoekje en gaatje, elke geheime gang.
We kennen die plek als geen ander.
Weet je nog toen we stiekem in die stoffige wijnkelder zaten?
Hoe kwamen we daar ook alweer?
Lyra, wacht even.
We hadden de sleutel van de portier.
Dat klopt.
We vonden die fles tokaj.
Die stonk enorm. - De wijn was ook vies.
We waren urenlang aan het lachen.
We kwamen er goed mee weg.
Het dak.
Daar zat je zo hoog.
Weet je die roek nog met die gebroken poot?
Ja, die hebben we verzorgd.
Lyra, ze willen naar je luisteren.
Wat gaat ze zeggen?
Ik ben Lyra en ik kwam hier om m'n vriend te zoeken.
Z'n dood was oneerlijk. Hij hoort hier niet, maar jullie ook niet.
Dit is geen leven na de dood. Dit is een gevangenenkamp.
Hoi, ik ben Will.
Ik heb een mes waarmee ik tussen werelden kan reizen.
Als jullie meekomen, gebruik ik het om hier weg te komen.
Ik ga het in elk geval proberen.
Jullie zijn bang, maar er is een uitweg.
Wat gebeurt er als we weggaan?
Dat weet ik niet.
Weet je niet of ik mijn zoon zal weerzien?
Dat weten we pas als het zover is. Ik ga niet doen alsof.
Hierbinnen zijn alleen maar gedachten.
Hierbuiten zijn echte dingen belangrijk.
Denk je dat die wezens ons zomaar laten gaan?
Toen we nog leefden, werd ons verteld dat we naar de hemel zouden gaan.
Daarom gaven velen van ons ons leven en we baden en leefden in stilte...
terwijl alle levensvreugde om ons heen verloren ging.
Het boeit me niet wat er gaat gebeuren.
Alles is beter dan dit.
Daar is ze.
Het meisje.
Lyra.
Waar had je het eerder over?
Waar gingen die verhalen over? - Die gingen over de buitenwereld.
Herinner je je leven nog?
Je vergeet hier alles.
Vertel eens iets zodat wij het ons ook herinneren.
Echte dingen.
Ik woonde in Jordan College met Roger.
Er waren mooie gebouwen met torens die de hemel bijna leken te raken.
We hadden schuilhoekjes. We hielden wedstrijdjes.
We renden door de keuken, van de trap en het dak op.
Ik won altijd. - Nee. Je speelde altijd vals.
Wat kan ik nog meer vertellen?
Ik heb Will ontmoet.
Hij maakte een omelet voor me en ik wilde er een voor hem maken.
Dat was grappig, want er zaten eierschalen in.
En Iorek. - De gepantserde beer.
Zijn klauwen zijn zo groot als je hand, heel indrukwekkend.
Hij was z'n pantser kwijt, maar met de alethiometer vonden we het terug.
We gingen naar het paleis van de panserbjorne...
Moet het echt zo aflopen tussen ons?
Wat denk je dat er hierna gebeurt?
Geloof je echt dat het beter gaat worden?
Dr. Cooper, dit is niet de wil van de Autoriteit...
maar van een zwakke en gevaarlijke man.
Als hij mij al wil doden, wat doet hij dan wel niet met jou?
Toen we deze techniek ontwikkelden...
geloofde je dat je deed wat juist was.
We geloofden dat allemaal...
maar we hadden het mis.
Er moet een einde aan komen.
Ik kan nauwelijks geloven dat het zover is, dr. Cooper.
Je begrijpt deze techniek niet, Hugh.
Je blaast het Magisterium op met iedereen erbij.
In tegendeel. Ons ontwerp is simpel en elegant.
Het scheiden van mens en daemon... - Ik heb de techniek zelf ontworpen.
We hebben je originele ontwerp enigszins doorontwikkeld.
Onze bom heeft een sturingsmechanisme.
We vinden je dochter met een lok haar...
en vernietigen haar ter plekke. Het is zo gebeurd.
De techniek is goddelijk precies en effectief.
Zo'n mooi voorbeeld van wat de Autoriteit vermag.
Zo'n schoonheid in de orde der dingen.
Je bent gek geworden. Je bent niet goed wijs.
Ik vraag je om je niet te verzetten.
Wees bereidwillig en dan kun je alles goedmaken.
Geloof je dat echt?
Dat Hij dit heeft voorbestemd?
De Autoriteit heeft je niet in de steek gelaten.
Je kunt nog berouw tonen. Laat me je voor de laatste keer zegenen.
Hou...
je handen thuis.
Er kleeft te veel bloed aan.
Start de procedure.
Via Iorek heb ik Lee ontmoet, een aeronaut.
Ik ging mee in z'n luchtballon. Ik voelde de lucht tegen me drukken.
Het uitzicht was duizelingwekkend, maar Mr. Scoresby stelde je gerust.
Hij is de eerste volwassene die ik vertrouwde.
Door je verhalen voelen we ons weer springlevend.
Ik weet weer...
hoe het was om het warm te hebben en je zintuigen te gebruiken.
Ik kom met jullie mee.
Wij komen met jullie mee.
Kom op. Verander me in een geest.
Hoe heet je? Je hebt vast een naam.
Ik heb geen naam.
We gaan. Denk aan je verhalen.
Ze kunnen ons niks doen als we vasthouden aan wat echt is.
Pardon. Sorry, mag ik erlangs?
Lyra?
Je leeft nog.
Je leeft nog. Ik schrok even.
Lee, je bent...
Ja, het is minder erg dan het eruitziet.
Hoe ben je... - Mazzeltje van een schietgrage gek.
Het was echt zo voorbij.
Het is niet erg. We zijn nu samen.
Maar niet voor lang. Jij hoort hier niet.
Ik hoorde een idioot gerucht dat iemand ons komt bevrijden.
Dit is m'n vriend Will. Dit is Lee. - De ballonvaarder.
Fijn om je te zien. - Will gaat ons bevrijden.
Hiermee moet het gebeuren.
Je hebt de messendrager gevonden. Je was de sjamaan voor.
Lyra Silvertongue, je blijft me keer op keer verbazen.
We zoeken een verhoging.
Ga maar vast. Ik haal nog wat achterblijvers op en kom dan ook.
Oké, volg de dame en de jongen met het mes.
Willen jullie hier weg en de lucht weer zien?
Die kant op. Volg de jongen met het mes. Kom mee.
Kniel voor de Autoriteit, Alarbus.
Ik heb nieuws, regent.
Welk nieuws is interessant genoeg voor mij?
Ik ben gevangengenomen door mensen.
De sterfelijke heer Asriel heeft een Republiek gesticht.
Hij verzamelt technologie om u uit te dagen.
Ga verder. - Ze kunnen Stof manipuleren.
Asriel had het over een nieuwe messendrager.
Dat mes is niet belangrijk voor me.
De drager is een jongen.
Hij is niet veranderd door het mes zoals de vorige dragers.
Dan...
is het wellicht tijd om deze stervelingen...
een waarschuwing te geven.
Je kunt kindermoord blijven goedpraten, maar dat verandert niks.
Je aanbidt een leugen.
Was ze maar bij ons gebleven.
Had ze haar leven maar aan de Autoriteit gewijd.
Dan was ze nu op weg naar het Koninkrijk.
Jij en gelijkgestemden zullen nooit vrij zijn.
Door een sluier van corruptie en tranen...
Het Magisterium is bang voor het onbekende.
...de smet van dit kind. - Het verraadt zijn eigen mensen.
Wees snel in Uw zoete woede.
Wees groots in Uw wraak.
Ik werk hier niet aan mee.
Werk je me tegen, dr. Cooper?
Ik ga haar geen pijn doen.
Autoriteit, Verlosser van deze aarde.
Laat Uw eeuwige licht over ons schijnen.
Waarom gebeurt er niks?
De sleutel.
Jullie denken dat jullie goden zijn dankzij Stof.
Laat maar eens zien hoe jullie het doen zonder Stof.
Vertaling: Judith Linssen Iyuno